هناك إثنان من أنواع الناس الذين يفكرون بكيفية قتل الناس
المرضى النفسين وكُتَاب الألغازِ
،أنا من النوع الذي يدفع المراهنات (من أنا؟ (ريك كاسل
(كاسل) (كاسل)
،أنا حقاً وسيم صباحاً بشكل ملحوظ ، أليس كذلك؟ كل كاتب يحتاج إلى إلهام
وأنا وجدتُ إلهامي - (المحققة (كيت باكيت -
(باكيت) (باكيت)
نيكي هيت)؟) - إنها الشخصية المستنبطة منكِ -
،وشكراً لصداقتي مع رئيس البلدية
.بفضلها يمكنني أن أصل للقضية سأكون سعيد لتركك تصفعيني
وسوية سنمسك بالقتلةَ
...نصنع فريق جيّد ، تعرفين
(مثل (ستارسكي) و(هاتش تيرنر) والمشروبات الروحية)
أنت تُذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية
!أوه
ماهو الشيء المشترك بين أكتمال القمر وجنون المجانين؟
لا أعرف ، اخبرني
!أوه
مرحبا (كاربوسكي) ، ماذا تفعلين؟ - كالعادة ، كالعادة -
آه ، لا استطيع الشكوى - جيد -
أنتم يا شباب يجب أن تحصلوا على تذاكر اعني ، حصلتم على كل شيء
الجنون ، الفوضى
الآن كل ماتحتاجون إليه
(باكيت)
آشلي كوزوي) ، 32)
مُعالجة أزواج
الزوج وجدها مباشرةً قبل منتصف الليل
وجدها في طريقه إلى البيت بعد لعبة القدّيس (جون) في الحديقة
أيّ شهود؟
لا شيء حتى الآن ، لكن وجدنا إيصال لهذا الشيء الجاهزِ هنا
عشاء لإثنين
نعم ، إنتهى عشاء العمل بالتاسعة
لم نجد أي بطاقات بالمحفظة
الزوج يعرف الوقت
عندما تركها؟ 6:02مساءً -
لإني وضعت وقت الموت الساعة 8
حسناً ، لربما شحص آخر رأها بالحي
،أو بالأول يراها وهي ميتَ أبحث عن البطاقة
تعرفين ، إذا هذا كان أحد أولئك العلماء الممتازين وأي معارض دولية
هم يلصقون بعض الأقطاب الكهربائية في أدمغة هذه الأسماك
عيون الأسماك تحصل على أفضل رؤية
دكتور (بارش) ، لماذا لم تغيري ملابسك؟
حَسناً ، لستُ مثلك ، لا أجلس طوال الليل أنتظر لأراه
إبتعد عن المتحررات اللواتي (تنظر إليهم ، (كاسل
لكِ ذلك
ضعف الـ "سي دبليو سي" مداخل النظر مقدرة صغيرة جداً
من المحتمل 22
،نفسي المغتصبة" "خارج الوقت؟
يبدو مثل مريض فقد صبره
أيضاً تجنبه القواعد
"أنتِ يجب أن تكونِ قلبي"
،ذلك ليس حتى واحد قاسي لا يُحب إستعمال "الذي" أَو "التي"؟
أنت تعتقد حقاً ذلك ، (كاسل)؟
،أنا فقط أقول من قتلها باللغة الأنكليزية؟
أيّ علامات مقاومة؟
كدمات على كلتا الأطراف - تفحصي اللألياف والشعرِ -
أي شيء تركه القاتل وراءه
حسناً
(كاسل)
لا ، هي أبداً لم تناقش مرضاها
كان ذلك طريقة محترفة جداً
ماذا كانت تعمل هنا؟
هي دائماً يكونُ عندها ليالي في الشهر
حيث هي تعمل متأخراً على كتابة ملاحظات الحالة
أنا أَستعمل ذلك الوقت للخروح مع الأولاد
وعندما نعود نأتي نحوها
هل عرفت مع من كانت؟
لا. أعني ، مالم يكن شخص ما دعاها بعد أن تكلمنا
متى ذلك؟
قبل الساعة 6 بقليل
قبل بدأ اللعبة
مالذي تَحدثت عنه؟
فقط مكان وصول بلا معنى
الآن ، تذكرت لم أقل إني أحبك
(شكراً لك ، سيد (كوزوي
نعم
لدينا آخرين
سقط وضُرب في المنقطة 102
ضرب ثانيةً
حسناً يا شباب إذهبوا واطلعونا على الجديد
كثيراً لدفئي المشهورِ بحيلب عزيزتي الأنثى الليلة
هل قلت ذلك بشكل مسموع؟ - نعم -
،زوجها إتصل قبل 6:00 والغذاء إستُلم في 6:02
هي عرفت من كانت تتعشى معه
شخص ما لديه قواعد سيئة
حليب دافئ طاقية النوم مع سيدتك؟
ذلك حزين ، يا أخي - يُساعدها بنومها -
ماذا عن صوتك؟
هو لا ... لاتسألني
كيف العمل ، د.(بيرلمتر)؟
صـه ، الجسم يتكلم
ماذا يقول؟
"يقول ، "شخص ما ضربني
.واحد إلى القسم الوسطي 38 ، ربما حتى 45
هو ضرب من مدى بعيد ومن الوراء
ذلك فظيع - نعم ، حسناً ، تلك هي المعيشة -
عنده هوية؟ - لا، المحفظة مسروقة -
لا ساعةَ ، لا مجوهرات
ربما سرقة فاسدة
إني أبحث عن أي مرحاض بالحي
أعطى معلوماتك للضابط عابس الوجه هناك
عابس الوجه؟
جيد سنرى كيفية ربط الاحداث (بيرلمتر)
هو فقط يترك ملاحظات
تعرفين ، لشراء الخبزِ في الطريق إلى البيت
،أنت تكتب على شخص أنت فقط قد قتلت
أنت تحاول تسجيل نقطة
النقطة المهمة الصفقة العظيمة حول
لأنك فقط قتلت شخص ما
لذا هكذا تفعلي لإستعمال اللغة الصحيحة لإثارة تلك النقطة؟
فرانك أندرسن) ، تقاعد من مدرسة آيس 161)
تريدينه؟
لا ، شكراً. مشغولة
...لذا
كيف وجدت الجسم؟
على الأرضِ
هل وضعه على نحو مخيف؟
نعم ، مثل رجل ضربه
!أوه
لذا فقط بالحديقة قتل / سرقة ، ها؟
...في الحقيقة
،قتل وضُرب الحالات الأصلب للغَلق
الضحية الطبيعية المجهولة للجريمة
يأخذ بعض العمل الحقيقي من المحقق
،حسناً ، إذا أنتم يا شباب تريدون أي مساعدة
تعرفون أين تجدوني
مساعدة؟
هل أنت فقط قلت "مساعدةً"؟
(لاتقلق بشأننا (كاسل
نحن سنغلقها من المحتمل قبل البدء بها
حقاً؟
حسناً ، ربما أنت تود جعل إهتمام للأشياء
أوه! ، إنتظر
تقول بإنك تريد المراهنة على من يحل حالته أولاً؟
ذلك مريض ، يا أخي
50دولار - نربح تدفع لكلانا -
موافق
لا تنبس بكلمة لـ (باكيت) ، موافق؟
،إذا إكتشفت ذلك ستضربنا
أسرار وقتل وقمار
ثلاثة من تساليي المفضّلة
من هو الرجل الأفضل بالقضايا؟
نعم
ريتشارد) ، ذلك مروع) مراهنة على الموت
هم موتى يا أمي
ومن يقول أن مسك القتلة لا يكون مسلياً؟
مرحبا يا أبي ، هل لديك عمل اليوم؟
ربما ، لماذا؟
أوه فقط أريد الذهاب لنادي الرياضياتِ حتى 6:00
وبعد ذلك أراد (أوين) أخذي لنتناول "موز بالقشدة المجمدة في عيد الميلاد في "سيرنابتي
أنا فقط أردتُ فعل شيء خاص كان جلفاً مؤخراً إلى حد ما
يصقله مثل الطريقِ الصخريِ
فقط تذكري لديك مدرسة كوني بالبيت بحلول منتصف الليل
أبي ، سأكون بالبيت عند التاسعة
أحبك - أحبك -
نعم ، مع السلامة ، عزيزتي - مع السلامة يا أبي -
آه ، حب صغير ، أولاً موز ثم ينفصلون
آه ، أمي ، أنتِ رومانسية يائسة
أَعرف
عندي إختبار - عندي رهان للفوز -
نعم ، أيتها المحققة تلك بطاقة إئتماني
تعشيتُ معها ليلاً هي صديقتي المفضلة
،عندما تركتها هناك كانت لاتزال حية
ما الوقت التي تركتها بها آنسة (روسي)؟ - حوالي الســابعة -
ثمّ أين ذَهبتِ؟ للشرب مع شركاء آخرينِ من شركتي -
أنا كُنت في الحانة حتى 11
،وضعتِ خططَ لتتعشوا سوية
أَو جاءت فُجأة؟
،دعتني قالت بإنها تريد الكلام
لكن أنا .. أنا لم أعرف
تعرفين ماذا؟
كان يجب أن أقول شيء
كان علي قول شيء
لماذا دعتكِ سيدة (روسي)؟
إحتاجت نصيحتي كمحامي
شيء حدث الجمعة الماضية ، شيء سيء
ماهو؟
لم تقل ولكن هو كان أحد مرضاها
أرادت أن تعرف كيف تقدم إدعاء
ضد من؟ - لمن؟ -
هي لم تقل
رباه
كان يجب أن ابقى معها
كان يجب أن أخرجها من الصنارة
أرى أنها كانت جدية
زوجها لم يعرف بشأن أي حادث سيء يوم الجمعة
طبيب إمتياز صبور من المفترض حماية الناس ، لا قتلهم
أهلا
لذا صديقتها عذرها جيد
زملاء العمل يؤكدون إنها كانت معهم للمشروبات من 7:15 غادرت بالــ 11:00
رفيق الزوج كان بالحديقة مِن 7:00 حتى حوالي الـ 10:00
ذلك يترك لنا مرضى الجمعة
أنا متأكد من إنك تريدي إخذ نظرة فاحصة (في ملاحظات د.(كوسوي
ليس بدون تفويض
،هددها وقلتها إذن سيحصل على عقاب عنيف
(مرة أخرى ، سيد وسيدة (ماكس أَنا جداً آسف على خسارتكما
شكراً لكما
غيمة مُظلمة تنحدر
أي أدلة مثيرة؟ - بمسألة الحقيقة ، نعم -
ضحيتنا ذهبت للتنره كل لَيلة
والتخمين معلق بالمتنزه
حيث وجدنا جسد الضحية
طَرد عمال البريد مؤخراً
لا ، عصابة تمزح
هل يترددون هناك بإستمرار؟
ذلك صحيح - إنهم لم يفعلوها -
إذا هم ترددوا هناك سيعرفون بإنهم سيمسكون
،إذا كنت تريد فعل شيء إفعله بمكان آخر
(أعرف ما أنت فاعله ، (كاسل أنت تحاول تخريب ثقتنا
إذا أحاول العبث بثقتكم سأخبركم أن ضحيتنا
تكلمت مع محامي صديق وطلبت كيفية تقديم إدعاء
والمشتبه به؟
نضيق إشتباهنا
لكن ذلك لايمنع إن تكون حلقة رائعة
تقديم إدعاء
أهلا - أهلا -
...أنا كنتُ فقط ...هم كانوا
...كان هناك إثنان - نعم -
باكيت) ، حصلنا عليه)
هال روس)؟)
إتهم بعدة هجومات متعددة خلال السنوات العشرة الماضية
هو وزوجته كانوا لدى د.(كوزوي) يوم الجمعة الساعة الثانية
ماذا تفعل؟ - !هيه! ، هيه -
كاسل) ذلك ليس بجيد)
لماذا فعلت ذلك؟
فعلت ماذا؟
،حسناً أنا فقط سأقولها
لدي شعور سيء
لا يحدث في أغلب الأحيان لكني أشعر
هذا منشودنا
سيد (روس)؟
ما الأمر ، قمامة على رصيفي ثانية؟
هلا انزلت ذلك من فضلك؟
أين كنت ليلة أمس ...بين ساعات
متى ذلك ثانية؟
مالذي تتحدث عنه؟
هل تعرف (آشلي كوزوي)؟
أوه! ، نعم ، بالتأكيد الدكتورة
حسناً ، هي قُتلت ليلة أمس - ماذا الدكتورة ماتت؟ -
يمكن أن تؤكد مكانك بين 7:30 و9:00 ليلة أمس؟
نعم ، بالتأكيد ، أنا كُنت هنا. أَنا أفتح حتى 10:00 كل لَيلة
هل بالإمكان أن أي واحد يؤكد ذلك - العاملين -
حسناً ، كم سهل ذلك ترفع قيمة أجورهم
مالذي يحلمك على الإعتقاد إني من قتل الدكتورة؟
سيد (روس) ، عندك تأريخ عنف ، هجوم
...لماذا تعتقدين إنني؟
العلاج
حسناً د.(كوزوي) ، علمتني
إني أسيطر على نفسي من الآذى
هيا (هال) نحنُ نعرف شيء عن الحادثة السيئة الجمعة الماضية
هيا
شيء حدث ، حسناً لَكنه لم يكن مع جلستي
تريد الكلام مع شخص؟
وأدخلته قبلي - لماذا ذلك؟ -
جودي) وأنا ، إنظرنا بغرفة الإنتظار قبل جلستنا)
نسمع كل هذا الصراخ - حول ماذا؟ -
أنا لا أعرف ولكن هذا الرجل كان يلعن د.(كوزوي) طيلة الوقت
كان مريب وعندما دخلنا هناك
كان الرجل قد رحل
هل أخذت نظرت على وجهه؟
لا لا لا خرج من باب آخر
هي منزعجة ، لَكنها عملت على جلستنا على أية حال
أصبح لدي شعور أن هذا الرجل ليس منشودنا
(هينكل) ، (إيفان هينكل)
كان عنده مواعيد (قبل (روسيس
كل إسبوع للسنتين الماضيتين
.إن الرجل نظيف ليس هناك أي شيء
إثنان من السنوات المتتالية من العلاجِ لربما هو فقط معضوض
سأجلب بعض القهوة
إسبوزيتو) حذرني من الرهان)
فكر بالقليل نحونا
إرم بعيداً ، يا صديقتي
إنشري الكلمات لأي شخص محتاج إلى طُعم
دعنا نذهب ، هيا
إلى اليسار ، هنا. إجلس
!أوه! ، أوه! ، أوه
إعتقدتُ بأنك قلت كان رجال ينظرون !لعضو العصابة ، مثل مراهق
،صحيح قدّموا عذراً للخروج
لذا لماذا تقيدوه؟
فقط (ماكوي) يعمل في نفس المنطقة
التي قتلت بها
أوه، نعم. هو لديه نفس ذلك الجرح
أين محاميه؟
!أوه! ، أوه لم يسأل عن واحد
حسناً ، أعرف الرجل
أوه ، ما المسألة (كاسل)؟ هل أصبحت قلقاً؟
،لا تقلق ســأبكيك
تريد المراهنة ربما نضاعف الأجر؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا
ليس مالاً ، إذلال
الخاسر يلبس لباس الدائرة الإنتخابية لمدة إسبوع
،لماذا؟ توقف عن ذلك الخاسر يحلق رأسه أيضاً
أَو هل أنت دجاجة؟
حسناً ، يا حليب عزيزتي
حليب عزيزتي - !تباً -
(السجلِ ، سيد (هينكل أنت تعترف
بإنك كنت على موعد بالساعة 1 (مع د.(كوزوي
عرفتُ أن هذا سيحدث
عندما قابلتها تركتني
لماذا هذا يحدث دائماً؟ لماذا يستمر الناس بتركي؟
،هي لم تترك سيد (هينكل) ، هي قُتلت
نعم ، مثل زوجتي الأولى
زوجتك الأولى قُتلت؟
،ذلك صحيح خنقتها حتى الموت
نعم ، هي من أخبرتني
قتلتها بالحب
لهذا رحلت
فقط أخبرني عن موعدك الأخير (مع د.(كوزوي
نحنُ كنا نبدأ بإحراز تقدم
تعرف ما الشيء الساخر هنا؟
موتها أزمة عظمى
وعندها لايوجد لدي من إتكى عليه
ما كان ذلك الصراخ خلال الموعد الجمعة الماضية؟
صراخ؟ ، الجمعة الماضية؟ أنا لم أَراها الجمعة الماضية
كنت بالكتاب
كنت بالمدونة
نعم ، حسناً ألغيتُ ذلك قبل ساعة
ألغيت؟ - نعم. نعم ، كان عندي آلم بالصدر -
(ذَهبتُ إلى آي آر (معناها مستشفى "في "سانت فينسنت
15,000$لاحقاً ، سيكون عندي هجوم مرعب
بشأن الأم
...تعرفين
أعتقد أننا إنتهينا ، شكراً لك
شكراً لكم ، تعرفين (على الأقل د.(كوزوي
لم تكلف نفسها بإلغائها لآخر دقيقة
لم لا؟
أوه ، قالت بأنها كانت ذاهبة للغداء مع زوجها
لذا هو كان وقتاً مستهلكاً بشكل جيد جداً - (شكراً لك ، سيد (هينكل -
شكراً لكم - أوه ، وبالمناسبة -
هناك خطأ مشترك ، لَكنه لَيس ساخر د.(كوزوي) ليست هنا
للإتكاء عليها هو فقط مأساوي حقاً
هو سيكون ساخر إذا موتها جعلَك تشعر بالتحسن
(كاسل)
...فقط ... يمكنك أن
ما باله الشرطي الممتازِ؟
ليس لدي فكرة عن ماذا تتحدثين؟
حسناً ، شكراً لك أقدره
حسناً ، أَنا أريد 50 دولار تعرف ذلك
حسناً . . . ماذا وجدتِ؟
أنا فقط وجدتُ أن (بطاقة إئتمان (آشلي
صُرفت في حانة للغداء بجوار مكتبها
(أكدت المُضيفة أن (آشلي) و(جايسون كانا يتغديان هناك يوم الجمعة
والسبب الوحيد لتذكرها لأنهم كانوا يعملون بنفس الموقع
ذلك مضحك
هم كانوا يُجادلون بشأن ذلك بطريق العودة للمكتب
عذر (جايسون) بإِنه كان في اللعبة مع صديقه عذر باطل
مثل التفاح المتسوس
(كاربوسكي) - نعم -
لماذا لا نأخذ نظرة على جايسون كوزوي)؟)
حالة العمل وفواتير فندق
نعم ، حسناً سـ أنسخ ذلك
بحاجة لقهوة؟ - لا. شكراً -
(مرحبا ، (ستينكنر
فقط . . . احترم (عمل العظيمة (باكيت
إهتمام بالإشتراك في أي بصيرة؟
...أحتاج حقاً إلى
جلب ملف
أنا سأكون أكثر سعادة لأَخذ ذلك من يديك
...يا إبن
لا أحد يتحرك
ماهذا؟
طلبات كوكي لفتاة الكشافة
طلبات كوكي لفتاة الكشافة؟
نعم ، أنا فَقط أساعد القوات
مضحك ، فتاة الكشافة تهتم بذلك
أوه، تعرفين ، هي تحصل على العديد من النشاطات
تباً - ماذا حدث؟ -
"بلليستيكس) خاننا)"
نبدقية سارقنا لم يخرج منها رصاصة
ماذا يجري؟
،رهان على قضايا القتل يا شباب؟ ، حقاً؟
ماذا؟ - ذلك سيكون خطأ -
،لقد أخبرتكِ هي لفتاة الكشافة
كوكيز فتاة الكشافة مباعة في شباط
،أنتم يا شباب يجب أن تخجلوا من أنفسكم عودوا للعمل الآن
إسمعِ . . . أَنا آسف
،أعرف بإنه كان خطأ ...أنا فقط فكرت
باكيت) أنتِ لن تصدقي ذلك)
أوه ، بعد ذلك الهراء أستطيع تصديق أي شيء الآن
زوجها أخذ 3 مليون من وثيقة التأمين زوجته الشهر الماضي
100دولار من حقنا
إنظري ، التأمين على الحياة كانت فكرة (آشلي) ، حسناً؟
(حسناً (جايسون (هي كانت فكرة (آشلي
هل بالإمكان أن آي واحد يؤكد ذلك؟ - نعم ، هناك شخص يؤكد ذلك
ربما صديق
حسناً ، (براندي) صديقتها المفضل لم يكن لديها أدنى فكرة عن التأمين على الحياة
لكنها عرفت أن زوجتك تريد رفع قضية وهي كانت ضدك
ذلك. . . جنون
بالتأكيد هراء
تريد إخبارنا حول الجمعة الماضية؟
ماذا عن الجمعة الماضية؟
حول المباراة الصارخة على الغداء في طريق عودتها للمكتب
(عندنا شهود متعددون ، (جايسون - حسناً ، عظيم -
تشاجرنا
تعرفين ماذا يثبت ذلك؟ نحنُ متزوجون
حول ماذا كان؟
،لا اعرف المعركة حول ماذا كانت أنا لا أستطيع التذكر
لا أستطيع تصديق ذلك - "باكيت) دخلت في الرهان)" -
كيف يعرف إننا نراقبهم؟
لا عجب إن مُطَارته صعبة جداً
أنا كنتُ في لعبة كرة السلة
أوه ، نعم ، ذلك صحيح برفقة صديق
نعم ، هيئات المحلفين تَحب الأصدقاء عندما يُقدمونَ عذراً
لماذا لا تطلب رجل النقانق المقلية ليكفلني ، إذا إئتمنته؟
ماكان رقم مقعدك؟ - ماذا إعذرني؟ -
هيا ، هو كان فقط الليلة الماضية
لاتخبرني إنك لاتتذكر
هم كانوا من يزوعون التذاكر لماذا لا تسأله؟
لا تُخبرني لثانية واحدة
كان عليك أن تنهظ خلال النصف المستقطع
وتتذكر العودة
إن الشيء الوحيد الذي أذكره كنتُ أجلس هناك خلف المنصة تماماً
...أوه ، حسناً
هل عندك حب لهذه المقاعد؟ - نعم ، صحيح -
لذا الطلاق لَيس خياراً ، الطلاق؟ - الطلاق؟ -
إنظر لم أريد الطلاق يا أخي
ولم أقتل زوجتي
لذا هل بالإمكان أن نكفله؟
نحن ما زِلنا نحتاج إلى دليل
سأخرج تفويض لشقته
ونرى ماسيخرج
هل يشاهدون تلفزيوناً؟
أَنا خائف إنهم رمو المنشفة المثلية
مرحبا يا شباب
كل شيء على مايرام؟
...نعم ، نحنٌ فقط نتمتع بلعبة ليلة أمسِ
نعم. أليس عظيم عندما يكون بإمكانك تحصل على الطلب؟
أوه! ، أحب ذلك الجزء تأكد منه
اوه! ، أنهم يأخذوا فترة إستراحة ثالثة
نعم
هم فقط بالكاد في منتصف النصف الأول
نعم ، ذلك سيكون قبل 8:00 مباشرة؟
نعم
(ذلك (جايسون كوزوي
وأعتقد ذلك يا رفاق
يكون عذر شرعي
كاسل) ، ماهو مقاس لباسك؟) تلبس ، 6 ، 8؟ 16
أبي؟
نعم
هل أنتِ بخير؟
هل أنت متأكد من شيء يُربط
ثم بعد ذلك يتفكك؟
في واقع الأمر ، نعم
أوين)؟)
هو كان كــ حطام قطارِ
ماذا حدث؟
(تاليا)
من (تاليا)؟
بنت مرحة كبيرة الأسنان
جاءت إلى منضدتنا تتحدث
كيف هي و(أوين) كانت لهم ذكريات
وكيف هي كانت أول من حطمه
بالليل يمشون في دروب الذاكرة
أَنا آسف ، يا حبيبتي
والجزء الغريب ...كان ذلك
أوين) لم يذكرها حتى)
ليس بأنه توقف عن ذلك كلياً
،أعني ، حتى في سيارةَ الأجرة إستمر بقَول ذلك
أنه مندهش من رؤيتها بعد كل هذه السنوات مُصادفة
كيف كان هو مسرور؟ - مسرور -
كم سيستمر ذلك؟
آسف
أين أنت الآن؟
نعم ، أنا في المصعد .. الآن
أين سبق أن كنت؟
إعتذار نيابة عن الجنس البشري هل وجدتِ شيء؟
لا ، لكن الأولاد وجدوا
السارق الآخر؟
أنا لا أعرف ، لَكنهم ينتظرون شيء مثير
ماذا؟ لما ذلك؟
امضي وأعطيهم طعم صغير ، يا أخي
كان عنده شقة مُدارة من قبل إيجار
،الإقامات للعائلة يبقى الإيجار مسيطر عليه
يدفع 562 دولار في الشهر ، ذو3غرف
أعرف ذلك
طبقاً للمؤجر
يدفع الصهر مالاً للرجل العجوزِ
على مر السنين
لكن مؤخراً ، هو قَطعه
الصهر
(ريان)
حقاً؟
نعم ، نحنُ قادمون
هيا - شيء جيد؟ -
دعنا نذهب - ماهو؟ -
لا تريدي أن تعرفِ - هيا ، بربك -
أصبح لدي شعور سيئ حول هذا
هل حقاً سنجد القاتل بهذه القضية؟
حسناً ، لا تريدي حلق رأسك ، أليس كذلك؟
لماذا أحلق رأسي؟
أنت داخل الرهان؟ أليس كذلك؟
...نعم ، لكن لم أدرك
(باكيت)
،حسناً سنكون هناك
لأني وجدتُ شيء في التقريرِ العدليِ
جيد أتمنى أنه أفضل من صـهـرهـم
هل أنت متأكد من ذلك؟
حسناً ، شكراً
أنا لا أريد حتى أن أعرف
عاملا بار والمدير
،وضع الصهر الختم (وبنت (كرستينا أوبتون
مع صديقتهم (في حفلة عيد الميلاد في بيت (دبلن
مِن 9:15 حتى بعد منتصف الليلِ
إذا كان هناك رجل يجب يحلق رأسه هو أنت
ماذا تفعلان هنا؟ - ماذا تفعلان هنا؟ -
لأنها دعتنا
لا ، دعتنا - نعم -
في الحقيقة ، كلاكما
أعتقد حالتكما مرتبطتان
بيرلمر) كان يعطيني الخلاصةَ) (من (ريان) وحالة السرقة من (إسبوزيتو
عندما جمعتُ التفاصيل خرجتُ بــ
"حامض أورثوسيلكيك"
أورثو" ماذا؟"
هو التعبير المُبهرج لمركب الماء المالحِ
ذلك ليس معين جداً - صحيح -
لكننا دققنا بالعينة أيضاً
الذي جعله معين جداً
الجسم وحيد ومن الماء
أوه ، لذا رجلنا أَخذ سباحة؟
،ليس بالضبط هي كانت فقط كميات أثرِ
"لكننا وجدنَا حامض "أورثوسيلكيك "مع "داموتومس
على (آشلي كوسوي) أيضاً
كلتا الضحيتان كان عندهم إتصال بنفس جسم الماء؟
إتصال مباشر - ما الإحتمالات؟ -
هو سيكون مثل طبع الأصابع على كلتا الأجسام
هل نعرف أي جسم من الماء هو؟
لا ، نحتاج عينة للإختبار ضده
كاسل)؟)
يُمكن أن يكون أي جسم صغير من الماءِ؟
بالتأكد ، بينما يكون هو بماء مالح
(سمك د.(كوزوي إفحصِ نـيـمـو (نوع من الأسماك ومشهور بأفلام الكرتون)
السمك المهرجِ يحتاج ماء مالح للعيش
حسناً ، لكن جمع كلاهما؟
إلصاق أيديهم هناك أو شيء من هذا القبيل؟
"اتري بأن ملح "ينكروستيك على طول القمة؟
نعم
المضخة فقط ترفسها إلى الهواء
نعم ، أي واحد متواجد في ذلك المكتب
سيكون عِنده كمياتُ أثرِ ذلك مركب الماء المالحِ عليهم
(لذا أي شخص كان في مكتب (آشلي
في وقت ما قبل ذلك قد قُتل
ذلك محتمل ، لكن تذكري آشلي) قتلت أولاً)
ذلك حيثُ أصبح المُركب عليه
ثم إنتقل للصريع عندها أَخذَ ساعته ومحفظته
ذلك يعني أنهم قتلوا من نفس الشخص
إعتقدتُ أن أبي قد سُرق
نعم ، مثل شكل عشوائي
نحنُ لا نعتقد هو كان عشوائي
(زوجة السيد (آشلي كوزوي قد قُتلت في وقت سابق من ذلك الليل
نُفكر بنفس الشخص الذي قتل أبوكِ
وبعد ذلك حاول جعلها حادثتين معزولتين
نحنُ نُحاول إيجاد أي إتصال بينهم
(هذه سيدة (كوزوي
(وهذا سيد (أندرسن
أيبدو مألوف أي منهما؟
لا. لا على الإطلاق. أَنا آسفة
(سيدة (كوزوي كانت معالجة
لم يذهب إباكِ للعلاج قط؟
أبي؟ لا
لا إزدراء إلى زوجتِك
لكنه حقاً لم يختار هذه الأنواع من الأشياء
حسناً ، هذه قائمة (مرضى السيدة (كوزوي
إلقي نظرة على الأسماء
ممكن تتعرفِ على أحدهم؟
أنا لا أَعتقدُ ذلك
لا - ...لا -
خذي وقتك
تعتقدون حقاً أن هناك إتصال هنا؟
أعني ، نحن بشكل مباشر في الأجزاء المختلفة من المدينة
،تعرفون نعملُ في أماكنِ مختلفة
...نحنُ
إمض ، أنت يمكن أن تقول نحنُ سود وأنت أبيض
لا ، لا ، أَنا فَقط أَقول نحنُ مختلفون
ذلك كل ما أريد قوله
ربما هناك بشكل غير مقصود من الشاهد
أَو على علم ببعض المعلومات القوية
التي تبقيه تحت الغطاء
هناك إمكانيات
...نحنُ فقط بحاجة - (كروفينير) -
ما ذلك؟
(ذلك الاسم (كورفينير كأني سمعتُ به
تتذكر قبل خمسة أعوام تقريباً
بَعْض الأباء دفعوا أبنائهم للخروج دون سبب
نعم من المدرسة ، أمن المدرسة قد تدخل
(أعتقد اسمه كان (كروفينير
نحن سنفحص ملفه
،إذا هناك أي إتصال نحن سنجده
لذا. . . الرئيس قال بأن (كروفينير) إعُتقل
بعد أن بلغ السيد (أندرسن) عنه لشكه بالاعتداء على الأطفالِ
لهذا السبب (كروفينير) وزوجته ذهبا إلى إستشارة الأزواجِ
على ما يبدو هو لم يكن جيداً
لأن إنتهوا بالطلاق
السيدة (كوزوي) شهدت ضد (كروفينير) في المحكمة
لذا (كروفينير) كان عنده سبب لمطارة كلتا الضحيتين
نعم ، حُبس لخمس سنوات لسوءِ الإستخدام المحليِ
ويقال هنا هو أطلق سراحه الشهر الماضي
هو من ضمن الإحتمالات
شخصان في حياة معاكسة يتصلان مع بعض
يتظاهر ذلك أن شخصين يمكن أن يتصلا
"نعم ، مثل فلم "كراش - كراش" ظلم بالتقييم" -
في الحقيقة، هو مثل ستة درجات من لحم الخنزير
سؤال
الآن نعمل على نفس الحالة
هل ذلك يعني أن الرهان ملغى؟ - نعم -
حصلت على العنوانِ؟
نعم ، هو بالخلف
يوم رفع الراية ، سنغلق الحالتان بتوقيف واحد
مثل عيد الميلاد
بدون تزيين للأشجار
قد يكون صدفة
أوه ، هيا (ديبي داونير)
ليس هناك مثل هذه الأشياء كصُدَف في قضايا القتل
كم مرة يجب أن أخبرك؟
"لا صُدف"
ذلك هو
جاهز؟
!ضع يديك فوق
دعني أراها - أجعل يديك فوق -
!أوه! ، أوه! ، أوه
(ويزلي كروفينير) (أنا المحققة (كيت باكيت
أكانت رمية خاطئة بإطلاق سراحي ثانيةً؟
هو نظيف. . . مجازياًَ
أين كنت ليلة الثلاثاء الماضية؟
هل أنا معتقل؟
،إذا كانت معتقل لأفعال جديدة نعم
تعتقد إني ذهبت ليلة الثلاثاء وقتلت شخص ما؟
في الحقيقة ، شخصيتان مهمتان
أنا خارق
رباط جميل؟
تأكد من هذا
هذا المكان لي منذ أن أطلق سراحي من إسبوع
،مهما تعتقدين إني عملت أنا لستُ منشودك
تلك تماماً الصدفة
،كيف تجرئي؟ ...كيف تجرئي؟
تأخذي لباسي !أنت طائشة كأبيكِ
أنا آسفة ، لا لا
...لا أنا لم
لم أعتقد أنها قضية كبرى
يجب أن أكسر أرساغك الصغيرة - لا -
...أمي ، أنتِ أخيراً
أنا أخيراً ماذا؟ يا عزيزي
مرحبا يا أبي
أنتِ تتدربين
نعم كله تمرين
أوه ، وأنت صدقتنا
!أوه، يا إلهي ذلك رائع
لا، أَنا ممثلة أفضل مما إعتقدت
أنت بخير ، يا أبي؟ تَبْدو منزعجاً
كنت متأكد من شيء ما لكن كان مجرد صدفة
أوه ، هذا حول القتل؟
بالضبط
أعتقدنا أن هناك إرتباط بين الضحيتين
لم نجد شيء بشأن الوفيات
تعرف ، أراهن إذا دققت كفاية إذا بَدوتَ صعباً بما فيه الكفاية،
ستجد أن هناك إتصال بين كل شخصِ في هذه المدينة
أعني ، ذلك الشيء عظيم "حول "نيويورك
نعم ، وإذا لم يكن هناك أي إتصال
فلا يمكن أن تخلقي واحد
،إضافة إلى التدريب
عندنا مسرحية أخرى هنا هذا المساء
أوه! ، (أوين)؟
تعرف عندما قلت لك عن الإزدحام بالمعسكر؟
،الصدفة الصدفة ، صحيح؟
لا. هي مثل ذريعة في أن تكون صدفة
هي لم تذهب حتى للتخييم
لكن صديقها فعل
وأرادت تنظيم كل شيء بشأن المقابلة
...أوه ، ذلك شيء منحط
عرفتُ بأنه لا يمكن أن يكون أي صدفة
،أعني ، حقاً ما الإحتمالات؟
نعم. ما الإحتمالات؟
(أهلاً ، (كاسل كيف حالك؟
حسناً ، لمدة ثانية ليلة أمس
أعتقدتُ أن أمي كانت تضرب (أليكسس)
نعم. حسناً ، (كروفينير) كان قد قطع أي أمل
،تفقدنا مُحدد المواقع بالمناسبة
"جيد ، "التحطم كان هذا الصباحِ
تلاه مِن قبل خسارة
لذا اعتقد أي شيء ممكن الحدوث
هل أنتِ بخير؟
نعم
هو فقط ، هذا يذكرني بحالة أمي
(بعد التفكر بعائلة (أندرسن يجب أن يحدث ذلك
...(خصوصاً (كرستينا
حداد موت أَباها فكرت أنه كان عشوائي
وبعد ذلك إكتشفنا بأنه لم يكن كذلك
أحزر بأنك تقول ، ماذا يهم؟
،الشخص الذي تحب ميت
ولكن معرفة السبب المتُسائل
حراشف السمك ليس له علاقة
ماذا؟
إتصلت وقالت عينة الماء لَيست الدليل
هل بالإمكان اعتقاد ذلك؟ - ليس بأي مكان -
ما بهذه الحالتين؟
نعم ، (كروفنير) كان تقريباً أروع من أن يصدق
لَيس تقريباً
نعم ، أنتم يا شباب والزوج
أنا كنتُ متأكدة من أنه الصهر
أَعرف. الصفقة نفسها. أحسسته
،حسناً ، هو ليس حراشف السمك لَكنهم مرتبِطون
نحنُ فقط يجب أن نفهم كيف
هو فقط ، نحنُ كان لدينا هذه الحالات العديدة بنفس الأوقات
هو صعب لرؤية ذلك مباشرة لا أكثر
.حسناً نحنُ سنبدأ من العيون الجديدة
نعرف القاتلان وسنعرفهم كلاهما
حسناً
قولي ذلك ثانية
نعرف القاتلان وسنعرفهم كلاهما
هل هو يُمكن أن يكون ذلك بهذه السهولة؟
خذ فكرتي
وسأخذ فكرتك
مالذي توصلت إليه ، (كاسل)؟
"غرباء على القطار"
ذلك فلم؟
(هذا جزئين مأخوذة من رواية (باتريسيا لكن نعم
عندنا مشتبهين قويان لكن بأعذار مقنعة ، صحيح؟
صحيح - نعرف بأنهم مُرتبِطون -
ماذا لو كان هناك إتصال بين القتلة؟
جايسون) و (آريس) ارتكبا) جرائم قتل بعضهم البعضِ
وتأكدا من أن لديهم عذر مقنع
للقتل من المحتمل أن يكشفا
هو ليس أن ضحايانا مرتبطان
هو قتلتنا كالشبكة
حسناً ، نعرف أن (جايسون) كان بالحديقة بعد مشاهدة المباراة حتى إنتهت الساعة 10
وبعد ذلك إتصل من من مكتب (آشلي) في 11:47
إن الحديقةَ في ثانية وثلاثونِ مكتبها في ثامن عشرِ
سيأخذ "ماكس" 20 دقيقة "ماكس : لقب للسريع"
لماذا إذن أخذه ساعتان؟ - (لأن ، (إسبوزيتو -
قفز في سيارة أجرة بعد أن قتله
ماذا حدث في 11:00
ذلك سهل بأن يعود إلى مكتب زوجته في الوقت المناسب ليجد جسمها في 11:47
(ونحنُ نعرف ان (آيرك أنهى عمله في 6:03
و(آشلي) قتلت في 8:00
يبقى في الحانة إلى 9:15
ذلك الشيء يخبرني أن أعذارهم ليست مقبولة
لجرائمِ القتل الأخرى
سيد (كوزوي) ، نحنُ كنا قد قدمنا لرؤيتك
أوه ، أهلا هل عندكم أخبار جديدة؟
أعني ، أهو المريض الكبير السنُ لدى (آشلي) أو أي شيء؟
لا ، لكننا نتقدم
حسناً ، ماذا يمكن أن أقدم لكِ؟
مثل سؤالك بضعة أسئلة حول ليلة القتلِ
أأنتم يا شباب أليس لديكم مشتبه بهم لحد الآن؟
نحنُ ننظر لشخص ما الآن - حسناً -
حسناً ، في الحقيقة ، يجب أن أجتمع مع (أناس في مكتب (آشلي
إذن لو سمحتم امشوا معي
لا على الإطلاق
يمكنك أن تخبرنا ماذا عملت مباشرة بعد لعبة كرة السلة؟
بعد؟ حسناً ، لماذا تسألِ؟
نحنُ فقط نُحاولُ أن نصيغ تسلسل زمنينا مباشرة
أنتِ لا تتهميني بقتل زوجتي ثانية؟ أليس كذلك؟
أنا يمكنُ أن أطمأنك بأننا 100 % متأَكدون
(أنت لم تقتل (آشلي
،هو فقط ليلة القتلِ
قلت بأنك كُنت بطريقك لإخذها مباشرة بعد اللعبة
نعم ، لذا؟
حسناً ، ثم أَخذت ساعتان من الحديقة إلى شارع الثامن عشرِ؟
،إنظري ، أنا أعرف أنها تعمل لوقت متأخر صحيح؟
أنا لم أرد أن أضايقها لبعض الوقت
آسف. إمضِ
بعد ذلك توقفت عند كشك بيع صحف
أين؟
في مكان ما في السابع ربما هو كان السادس والعشرون
أنا لا أعرف ، على أية حال إشتريت لنفسي بيتزا
في الشعاع
المشهور الأصلي أَو أصلي مشهور؟
هناك واحد في الثامن وعشرون وهناك واحد في الثالث وعشرون
أنا لا أستطيع التذكر
مشوش قليلاً هنا
تعرف ، هناك شخص ما قتل زوجتي
سيد (كوزوي) ، نحنُ فقط نحاول تخمين ذلك
،بعد ذلك ذَهبتُ إلى البيت
هناك أي واحد بالإمكان أن يكفل ذلك؟
نعم ، أنا متأكد شخص ما في بنايتي
شكراً جزيلاً لوقتك
بالطبع
"النداء الأخير لخدمة وول ستريت"
" من الرصيف 66"
من قرية غرينيتش" "إلى المركز المالي العالميِ
"النداء الأخير"
يبدو أننا وجدنا جسمنا من الماء
غرباء على المركب؟
إذن ما القرار؟
(أخذ (آيرك ماركس سيارة أجرة مائية للعمل ، أيضاً
هيا يا سيدات هناك إتصالنا
أوه ، هناك أفضل
المادة ضد الماء النهري
!هي كمباراة
ماركس) يركب المركب)
كوزوي) ينضم إليه)
وهم يركبون إلى رصيف 11 سوية
لذا يوم واحد وربما سيبدؤن الكلام
ربما حول ذلك الأمريكي
ربما حول السكرتيرِ الجذاب المائل للسورِ
أوه ، (جايسون) تذمر من زوجته
ربما (آيرك) عرض عليه ذلك الطلب
نعم ، حسناً ، هناك شيء مفتوح
اعتقد أنهم عملوا عليه معاً
خططوا له كلاهما مسبقاً
يأخذ سترة (إيرك ماركس) والقفازات
(إلى (آشلي كوزوي
ثم يضرب (فرانك أندرسون) ويأخذ ساعته ومحفظته
الإرتباط تـم
ماعدا كل طرف سينكر
بدون دليل أو إعتراف
أوه ، نحن سنجلب الإعتراف
ألم نصبح واحد الآن؟
لذا... الرهان ظهر مجدداً
أراهنك أن يكون الرهان لكما
ما الإحتمالات؟
أنتم يا رجال تعتقدون حقاً
أن هيئة المحلفين ستصدق هذه القصة المجنونة؟
هيئة المحلفين ذكية
نعم. نعم، هم كذلك
...لكنك ترين
هم سيكون عندهم محاكمتان منفصلتان هنا
والمدعي العام يذهب ليقنع كلاهما
،الذي قتل شخص ما والذي ليس له صـلـة
ولا دافع مطلقاً لقتل الميت
ذلك مُضحك
صوتك يعطيك نوعاً ما من التفكير الجدي (سيد (كوزوي
لطيف
لكن خاطئ
(ركبت مع (آيرك ماركس بنفس الطابقِ بذلك المركب
لا تخف ، لا أحد يمكنه إثبات ما عملت
،أخبرتكم يا رجال قابلتُه فقط قبل أيام
تركب نفس سيارة الأجرة المائية للعَمَل كل يوم
وكذلك مئات الناس الآخرون. . . كل يوم
هذه فكرتك ، أليس كذلك؟ - حقاً؟ -
نعم
هناك دائماً ألفا واحد في كل مؤامرة
وذلك كان أنت
إيريك) كان مُطيع) أليس كذلك؟
وهذا ناسبك تماماًَ
لكن (آشلي) لم تكن كذلك ، أليس كذلك؟
هي كانت امرأة قوية امرأة محترفة
عالمة نفسانية ، لا أقل
أنت لا تستطيع إيقافها
ثم لماذا تزوجتها؟
ذلك السؤال سألته لنفسك كل يوم ، أليس كذلك؟
لأنك مُدرك ، أنت لم تردها زوجة
أردتها جرو
الآن لتصبح قاضي للتطلعات السياسية ، يا أخي
نعم ، نحنُ نتكلم عن عقوبة الموت
نيويورك" ما زالت" بحالة إيجاد للقاتل
،الآن تعترف تأخذ إلتماس
تلك قصة مختلفة
أنت ستوفر جميع أنواع المال في المحكمة
مضمون عملياً تصبح بالحياة الصالحة
...نعم ، وبعد ذلك وبعد ذلك القاضي
يُمكن أن يرمي القضية على شخص آخر
مثل فتاك (جايسون) هناك
لا ، أعرف حقوقي جيداً
لذا أنت يمكن أن تتوقف بسبب ذلك شرطي سيئ
(جيد أن تعرف حقوقك (آيرك
(لأن رفيقَك (جايسون قد إعترف عليك
أوه ، يا رجل. هيا - أوه ، نعم -
كوزوي) قدم إعتراف)
ستحصل على إلتماس بسيط على نفقتك ، آسف
أخبرنك رجلنا سيعترف أولاً
لا ، لا ، إنتظروا ، إنتظروا
لقد كانت فكرته لا فكرتي
خططَ لهذا الشيء بأكمله
ريان) أنت محترف هناك)
(كنيتك الجديدة ، (إيزبزيتو
عمل ممتاز، أيتها المحققة
نعم ، جيد ، عندما أدركنَا
أنا (جايسون) كان ألفا لاينكسر
كان واضح أن أيرك كان ذا وصلة ضعيفة
جيد
عندما جاؤوا الشباب لغرفتنا نحنُ كنا نلعب به أيضاً
كل شيء تحت السيطرة
،نعم. ذلك صحيح. بالطبع نحن كُنّا شركاء معكم يا رجالِ
أوه ، رجاءً
تلك كانت النقطة المهمة بالدخول عليه
نحنُ فعلناه
حسناً ، لا هنا ولا هناك
لأن ربحنا الرهان - كيف ذلك؟ -
رجلنا تحطم - نعم ، لأننا حطمناه -
لذا مثل ماذا؟ مثل كرة القدم
تحرز أهداف ومازال فرق النقاط لنا
حقا؟ كرة قدم؟ تذهب لهذه الأشياء؟
حسناً ، ماذا عن البيسبول؟
بسبب هذا الفريق قذفها خارج المتنزه
نعم ، لكن فريقنا كان من الفترض أن يكون يضرب المضرب
تكلمنا بذلك
فريقك لم ينزل الحقل
لأنه خائف من النزول من الحافلة
(كاسل) فريقنا من قاد الحافلة
،نعم حسناً ، ثمّ ماذا عن السيارة الجملية؟
كسيارتنا التي طارت بخط متقلب
أنتم يا رجال تَحطمتم وإحترقتم
تحت ضوء البدر الجميل
((( كـــاســـل ))) ((( الـمـوسـم الـثـانـي - الـحـلـقـة الـثـانـيـة )))
/// تـــرجـمـة:خـــالـد ســليـمـان /// /// SCOFIELD193 ///