هناك إثنان من أنواع الناس الذين يفكرون بكيفية قتل الناس
المرضى النفسين وكُتَاب الألغازِ
،أنا من النوع الذي يدفع المراهنات (من أنا؟ (ريك كاسل
(كاسل) (كاسل)
،أنا حقاً وسيم صباحاً بشكل ملحوظ ، أليس كذلك؟ كل كاتب يحتاج إلى إلهام
وأنا وجدتُ إلهامي - (المحققة (كيت باكيت -
(باكيت) (باكيت)
نيكي هيت)؟) - إنها الشخصية المستنبطة منكِ -
،وشكراً لصداقتي مع رئيس البلدية
.بفضلها يمكنني أن أصل للقضية سأكون سعيد لتركك تصفعيني
وسوية سنمسك بالقتلةَ ...نصنع فريق جيّد ، تعرفين؟
مثل (ستارسكي) و(هاتش) ، (تيرنر) والمشروبات الروحية - أنت تُذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية -
توقف! ، ما الذي تتحدث عنه؟
أوه! ، نافورة
أَحب النافورات !أوه
دعنا ندخلها
ارجعي ، يا عزيزتي
تعال. هو سيكون مُسلياً
حقاً؟
إذا امسكني يمكنك اخذي
حسناً
قادم قادم
!أخلع ملابسك الداخلية
تعال إلى هنا - قادم -
(أقسم ، (ياسمين
هذا كان طريق دائم معكِ
أنت لاتستطيع أن تعيش حياتك بدون سؤالك عن بيضة في بيرتك
وتدير ظهرك مرتان
.آسف أوه ، أمي ، لا أريد أن أحبطك"
لا أعرف حتى إنك تتضايقين من عودتي للمنزل
"ليس لديك الحق بذلك اصمتا ، كلاكما -
أنا أريد مراقبة قصصي - "أوه! ، أتمنى لم إني لم أترك "باريس -
والمشهد؟ .جيد. جيد
حسناً ، دعنا نراجعها من البداية
أوه! ، هيا يا شباب ألا تريد العمل على هذا الدور؟
بالطبع أريد العمل عليه
أنظر ، نحنُ نتحدث عن "التقدّم إلى مسرحية "برودواي
هذا منجم ذهب محتمل
،أنه فرصة من يعلم كم سنركض وراءه؟
لا يمكن أن أركض طوال الطريق - تعنين إنك ستتركينا؟ -
حسناً ، فقط لتسعة شهورِ إلى سنة
،أوه ، لا تبدي حزينة جداً. وأنت لا تبدو سعيد جداً
(كاسل)
.سأكون هناك حسناً
موت ، قتل ، فوضى كل الأشياء السيئة
آسف لتركي التدريب
أوه ، لاتقلق آليكسس) يمكنها قراءة كلتا الأجزاء)
جيد إذا غابت عن المدرسة ، أليس كذلك؟
.خُذني معك إلى مشهد الجريمة؟
هو سيكون تربوي. رجاءً
جِدَي مخبئك الخاص
الأنثى قوقازية
زوج من الغطّاسين وجدوها هذا الصباحِ - أراهن بأنها مقتولة بمزاج -
المحفظة مفقودة ، لايوجد سيرة لها
نحنُ لا نستطيع أن نجد أحذيتها - سأذهب مع سحر الأميرِ في الكرة -
يجب أن نبحث عن بعض الفئران؟
آه ، كتخمين
إفحص البنايات وبما يحيط بالميدان
،وأحصل على مهمة لتفتيش مبنى الأزياء وبراميل الزبالة
لمحفظتها
نعم نعم
(مرحبا ، (ليني - أهلا -
سبب الموت؟ - الطَعن -
هناك جرح قاتل في ظهرها
ربما التنافس هو الشيء الذي أرتكبته؟ - ربما -
نحن سنكتشف من هي
ولماذا كانت تعمل لوقت متأخراً - حسناً ، هي طويلة ، هي رائعة -
،10باونات قليلة الوزن شعرها مصفف
تلبس عدسات لاصقة
هي عارضة ، أعني من المحتمل
في نادي ليلة أمس هو إسبوع الأزياء
عندما يكون كل نساء العالم هناك
أحب بعدها النزول للنوادي الليلية كالجراد
الجراد هو الوحيد من يأكلها - أيمكنك أخباري من قتلها؟ -
كف عن الصياح إذاً - هذا كان على رسغها -
هي كانت في نادي
ذلك شعار صغير
لتصميم ملابس النساء ، باهض - أوه ، بطاقة إئتماني -
،تدرك ذلك بشكل مؤلم بشأن التصاميم
عندما سألتُ بشأن الرعاية بعد طلاقي الأخير
أهناك علامة في لباسها؟
مجموعة صغيرِة من أنها من العارضات
حسناً ، إذا هي أحدى العارضات
(ربما يمكننا أن نميزها ، شكراً لكِ (ليني - على الرحب والسعة -
يمكنني أن أعنون كتابي القادم
إسبوع الأزياء" "في مدينة نيويورك
والكل" "يموت لأجله
"يوم الأزياء العالمي"
خمس دقائق ، يا قوم
،(تلك (جينا (جينا ماكبويد)
من المفترض أن تقدم اليوم
يا إلهي. ماذا حدث؟
هي طعنت ليلاً ووجدت هذا الصباج - لا أستطيع أن أصدق -
لقد رأيتها ليلة أمس في حفلي
هل لاحظت أي شيء في الحفلة؟ - ...هي كانت -
غير عادية وهذه شيء غير عادي هذه الأيام - أي واحد؟ حسناً -
أي فكرة لماذا كانت غير عادية؟ - نعم ، هي شددت على الخروج -
.ليس الزنار الوردي الأزرق
(آسف ، إنظروا (جينا كانت بنت البلدة الصغيرة
هي جاءت مباشرة من الحافلة "من "أوهايو
أنت تقول أن كانت بريئة؟ - هي كانت نجم متصاعد -
لكنها لم تكن جاهزة للمضي بطريقها - ماذا تعني؟ -
"أربع دقائقِ ، يا قوم" "أربع دقائقِ"
أعني كنتُ اريد أن أجعلها
وجه لحملتي
كم إلتقاط صور ، مجلات
،لوحات إعلانات في أوقات الفراغ ...السفر
بدون الحاجة لذكر صك راتب كبير جداً
يبدو أنك مندفع لتدفع لبنت شابة ساذجة
في الأسابيع الأخيرة ، هي أصبحت سيئة جداً ، مذعورة
بدأت بالتسائل إذا هي ستكون عديمة الخبرة
للحملة الرئيسية
قلت بأنها كانت مذعورة
أي فرصة أنها كانت تعمل بالمخدرات؟ - ذلك ليس بأسلوبها -
تيدي) ، إذا تريدني) ضرب البنات
تحتاج للحصول على ذلك الشيء لفرقة الذكور بخارج مقعدي - سأعتني بذلك -
(سيد (فارو فقط بضعة أسئلة
.نعم لكن بسرعة ، رجاءً
(مع من كانت (جينا ليلة أمس في حفلتك؟
كاسل) ، ركز) - كانت وحيدة -
،(ولكن تقضي معظم وقتها من (سارة صديقتها المفضلة
،تلك (سارة) هناك برداء الزفاف
،إذن لو كان ذلك كل شيء الآن حقاً يجب أن أدقق
على تفاصيلِ آخر دقيقة - شيء واحد أخير -
عندما تركت (جينا) حفلتك هل كانت تلبس حذاء؟
نعم ، وردي لوبوتيني
أعرتها أياها للمساء
اللباس الذي كانت تلبسه كان أحد الأنواع المفتخرة
لا يفترض أن تأخذوه
هو دليل الآن
وله فتحة في الظهرِ حيث طعنة
آسف
ريك كاسل)؟)
هو مضحكُ جداً إني ألتقيت بك اليوم
فقط إشتريت هذا بطريقي
أوه ، انظري لذلك ذلك بوستري
وإنها تقف أمامي فعلاً - من أين حصل (كاسل) على إلهامه -
لروايته الأخيرة
لشخصيته الجديدة (نيكي هيت)؟
"مـن "نيويورك ذلك لطيف ، صحيح؟
...يمكنك أن - نعم ، بالتأكيد. ماذا أكتب الأسم؟ -
أوه. أنت لا تتذكرني؟
لا نعم. بالطبع أتذكر نعم. أنتِ
(رينا) - رينا) ، نعم في ذلك الحفل) -
،ذلك الشيء كان متأخراً وهو كان مجنون
ليلاً يا للعجب - خذوا أماكنكم -
أحتاج للوقوف على الخط هناك
هنا
كلمني
،أنتِ هنا ، أيضاً تعرفين؟
أوه ، يا إلهي
أشعر إني بحاجة للتقيأ
وألبس ردائها
هي من المفترض العرض اليوم ، وليس أنا
،كلمتها هذا الصباح مليون مرة
لَكنه فقط يستمر بالذهاب إلى البريد الصوتي - متى تركت الحفلة؟ -
حوالي منتصف الليل
من المفترض هي كانت ذاهبت للبيت
ولكن السيد قال أنها بدت غريبة هذه الأيام
غداً ، إعلان العارضة للوجه الجديد لمجموعته
جينا كانت تحب هذا العمل وهي تعمل على ذلك من زمان
لكنها لم لديها أي سبب لكونها كذلك - لم لا؟ -
،هي كانت محظوظة جينا) كانت العارضة المفضلة)
أوه ، يا إلهي
هل (ترافيس) عرف؟
زوجها؟ هو سيتدمر
هما كانا عاشقان جداً
نمت حوالي 11:00
أعتقدت بإنها ستوقضني عندما تدخل
،لكن في 3:00 صباحاً هي لم تكن بالبيت
...لذا دعيتها على هاتفها الخلوي
هي لم تكن ترد
دعيت الشرطة
قالوا كان لابد أن أنتظر 48 ساعة
حتى يمكنني التبليغ عن فقدانها
،أخبرتهم أنهم لايعرفون زوجتي
،إذا هي لم تأتي للبيت الآن شيء مؤكد حدث لها شيء
يا إلهي كان يجب أن أبقى هناك
هذه الحفلة ، أتعرفون؟ ...هم فقط
كل شخص مزيف
ترافيس) أعرف أن هذا صعب)
لكن يجب أن أسئلك هذا السؤال
أهناك أي واحد يمكن أن يفكر أو
يريد أن يأذى (جينا)؟
أنتِ تمزحين ، صحيح؟
نحنُ..نحنُ حفظنا التقارير
ألم يسلمكم الشرطة الأخرين أي شيء؟
التقارير؟ - للمضايقة -
بعض الرجال كانوا يرسلون (رسائل لـ(جينا
مثل ، كتابات كم كل أنواع الأشياء المريضة
هم كانوا يأخذون صور ، أيضاً
كانوا يراقبونها طوال الوقت
،هي كانت تتحطم أعني كلانا
يا للجحيم يجب أن أعود للبيت - وأنت حفظت التقارير؟ -
نعم ، دزينة منها
وكل مرة ، يقول الناس نفس الشيء الملعون
"بأن هذه "نيويورك
وأنتِ أصبحت تريدي الأشياء الأكثر أهمية للعمل
التعقيب من بعض الأنصار المزعجين
والآن هي ميتة
زوجتي. . . ميتة
الرسائل أُرسلت "من مكتب بريد "سوها
،لا عنوان عائد لا توقيع
لذا المُلاحق المجهول لم يكتب داو
اسمه وعدده؟ - نعم ، أنا فقط أقول -
،آراكِ اليوم في النفقِ" "هل رأيتني؟
أريد ذوقك - تلك أشياء مريضة جداً -
لكنها ليس تهديدات مباشرة
(لهذا (جينا) و(ترافيس لا يستطيعون أن يأخذوا حقهم من الشرطة
لا يأخذون بجديتهما - يذهب أطفال البلدة الصغار إلى المدينة الكبيرة -
،لإتّباع أحلامهم وبعد ذلك كهذا
ينهون القصة التي كانوا هم يبجثون عنها ، أنا متأكد من ذلك
تعرفون؟ ، هذه اللقطات يجب أن تأخذ
من السقف القريب جداً من الشقة
لا عجب هي خائفة
دقق بالسقف ، جد إذا كان هناك أي شيء فوق
يمكننا إستعمالوه لتميزه
،تركنا أولئك الشرطة يفعلون بـ(جينا) هذا نحنُ لن نفعلها ثانية
مرحباً. أَنا بـ البيت وجلبتُ طعام مُسلي
مرحباً، أَبي - مرحباً -
أوه ، لطيف
لكن إشتريت نسخة في طريقي إلى البيت
حسناً ، هل قرأتها؟ كانت من أي نوع؟
،الكاتب أحبك (أحببتُ المحققة (باكيت
أحبتُ الكتاب حتى هي كانت هبتك الأساسية
حسناً ، أَنا متأكد أن أمي ستجد شيء لتقوله
والذي سيبقيني منفتح جداً
ليس الليلة لأنها
هي في غرفتِها ، حداد موت لأجل مهنتها
أوه ، هي لم تحصل تلك المسرحية؟
هي حصلت ، ولكن لَيس الجزء الذي أرادت
إن المنتج قال لَيس الصحيح لعب دور التقدم
يريدونها أن تلعب دور الجدة المجنونة
أوه ، الجدة المجنونة
الذي يموت بعد مشهد واحد - !أوه -
خارج المسرح - !أوه -
لا
كنت تتوقع نداء؟ - مُعاودة إتصال ، في الحقيقة
إجتمعتُ بشابة لطيفة في إسبوعِ أزياء
تركت رسالة لها قبل حوالي ساعة
عارضة؟
أبي هل كنت تعمل على قضية؟
،هي إلتقطتني في واقع الامر
قالت بأننا عَرفنا بعضنا البعض من. . . في مكان ما
اللعنة لا يقاوم جداً
ما كان إسمها؟ لولا)؟)
بيرر) ، (تتيانا)؟)
(رينا)
هل قلت (رينا)؟ - نعم -
ذات الشعر الأشقر؟ - نعم -
عيون بنية؟ - نعم -
مرسم صغير لطيف؟ - نعم -
(أبي تعرف (رينا
هي مربيتي - هي ماذا؟ -
مربـ يـ تي
تذكر؟ ذهبنا في مسرحية مدرسة عليا موسيقية سوية
مثل ، مليون مرة
أتذكر بشكل مبهم شكل طويل لبنت
بالشعر والشيالات القاسية (تدعى (كاترينا
تلك واحدة
هي عملت كبطة صغيرة قبيحة للتسكع
قصرت إسمها وأصبحت عارضة .: كاتــ رينا :.
ذلك مضحكُ جداً بأنك وقعت فيها
إن العالم صغير جداً
نعم ، صغير وقاسي
أَضع وقت الموت
بين 2:00 و5:00 صباحاً - تركت الحفلة عند منتصف الليل -
لذا أين كانت بهذه الساعتين؟
أي إشارات إعتداء جنسي؟
لا ، لَكنها وقعت بمعركة
هناك بعض الكدمات على ذراعيها والأيدي
لباسها ممزق
هناك قطع داخل خدها ، يشير إلى ذلك
هي صُفعت ، بشدة ...لكن هنا جزء
هي طعنت بشكل حاد جداً
هو كان نصل مثالي
كيف ذلك؟
حسناً ، إستند على الجرح عملنا إعادة بناء
هو ذو أضلاع أربعة هو رفيع في الرأسِ
ويصبح موسع تدريجياً متجه إلى القاعدة
أيضاً ، وجدنا آثار زجاجِ في الجرحِ
هي طعنت بنصب (واشينجتون)؟
أعذراني
إسبوزيتو) ، أي حظوظ؟)
نعم ، السقف
صحيحُ عبر الشارِع من الشقة المقصودة
الوصول السهل - وجدت أي شيء؟ -
،الكثير من أعقاب السجائر الصودا ورزمة فارغة
آلة تصوير رقمية لها بطاقة ذاكرة
"إذهب بها إلى "سي أس واي يُمكن أن يسحبوا أي طبعات
على طريقنا
أي شيء آخر؟ - نعم -
تُشير الفحوص التمهيدية إلى إن الكحول بدمها كان بمقدار0.20
وكان هناك آثار تسارع في نظامها
ما ذلك؟ - هو شكل من أشكال السرعة -
موصوف عادة مع الناسِ مع الهوية
لكن النماذج عُرِفت لإرشائه بالشارع
ويستعمل لتخفيف السرعة
كثير بالنسبة لها أن تكون ضد التخدير
أخمن العمل والملاحقات
كانت الأشياء الوحيدة التي تفعلها
(أتجد شاذاً أن (جينا كان عندها ملاحق؟
لا، ليس في الواقع ، لماذا؟ - "حسناً ، هي لم تكن "هايدي كلوم -
هي كان عندها حملة وطنية
حسناً ، لَربما الرجل إعتقد
هو كان سيدخل على الطابق الأرضي
مثل المُلاحق ، تعرفين؟
إضرب بسرعة
!أوه
،أنتِ لم تستطيعي المقاومة أليس كذلك؟
لطيف أن يكتب عني؟
نعم ، إذا تحب تلك الأنواع "قطع الزغب"
الزغب؟ المراسل جعلك تبدين مثل
"صليب بن "شيرلوك هولمز "و"أنجلينا جولي
والصورة ليست سيئة ..أم
إنك تحتاجين لسلاحك بإستمرار؟ - أنا بخير -
إذاً لماذا أنتِ منزعجة؟
لَستُ منزعجة
تبدين منزعجة - حسناً ، لَستُ كذلك -
لكن إذا أنت منزعجة ، أنت ستخبريني صحيح؟ - لستُ كذلك -
...لكن إذا أنت كنت - هو لايهم إذا كنت كذلك أو لا -
حسناً ، جيد ، جيد
(ريك كاسل) رجل الساعة
أوه ، هل تعني هذا؟ الإغراء جميل ، صحيح؟
على الأقل أعتقد ذلك - الأخبار قديمة ، يا صديقي -
،أَتحدث عن الأمس إسبوع الأزياء
تعود لأجل التذكار
أرقام معينة من عسل صغيرة رينا)؟)
(رينا)
ربما قلت لهم على إشارة المرور
هيا ، (كاسل) ، كيف حال إخوتك العارضات
أعطِنا الإحصائيات. هل كانت جنسية؟ ماهو نوع ملابسها الداخلية؟
يمكنك أن تراها بالبكيني؟
هي مثل أُصعب كلياً
فقط حصل على رقم رخصة سائقها - حسناً ، تعرفون ماذا؟ -
،أنتم الإثنان بحاجة لتطَور لأن تلك البنت الصغيرة
التي تتحدث عنها مثل قطعة اللحم
،تلك بنت شخص ما حسناً؟
شخص ما. . . مربية - ...شباب ، "سي أس واي" طبعو -
من بطاقة الذاكرةَ
جيمس) ، ولد السحرِ الحقيقيِ) هو تحت التجربة
،للهجوم المحليِ ، تقييد بالطلبات يبدو أنه منشودنا
"جيمس) ، مديرية شرطة "نيويورك)
لا شيء هنا
نعم لاشيء هنا ، أيضاً
شباب شاهدوا ماذا وجدت
(بطاقة عرض (جينا - بطاقة عرض؟ -
نعم ، الوكالات تستعملها للحصول على عمل كعارضة
بطاقة عرض للعُزاب؟ ذلك لَيس مُبشر جداً
أين حائط الكبار المخيف لـ(جينا)؟
باكيت)؟) - نعم -
اعتقد إننا حصلنا على شيء ، آلة تصوير مع هاتف بعدسة - ماذا بها؟ -
لا شيء لَربما هو محاها
تقنية 4 للمس تستعمل للحفلات
نفسها بالرزمة الفارغة على السقف
"إذهب بها إلى "أس سي واي هم يُمكن أن يستعيدوا الصور
(إذا هذا الرجل يصور لـ(جينا
هو متاكد أنه واضعها بشكل غير ملحوظ حوله
عرفت ماذا ببطاقة العرض؟
نعم ، أنا كذلك
هل أستطيع مساعدتكم يا ضباط؟ - جيمس) أرفع يديك للأعلى) -
نحنُ وجدنا أشيائك على سقف
البناية المؤدية لها
إذن لو إنّك لم تكن تأخذ الصور ، ماذا كنت تفعل هناك؟ - لم أقتلها ، حسناً -
لم أكن هناك الأحد - "صحيح ، في الكازينو في "المدينة الأطلسية -
.لاتقلق نحنُ نفحص الأقوال الآن
،في هذه الأثناء لَربّما أنت يُمكنك أَن توضح
لم هذه في شقتك؟
إمتِلاك صورِ للعارضات لَيس بجريمة - لا ، لكن إرسالهم لتهديدهم بالرسائل -
أنتِ تضعين الكثير من المكياج اليوم"
"جعلك مثل الفاسقة
أوه ، شباب تعتقدون إني من كتب ذلك؟
ذلك الرجلِ يلعب بشكل ملائم
يعطيني الإرتياع
لدينا مشكلة
عذره يُخرجه
لابد أنه مزاح
تحدثنا مع مدير ذلك الكازينو حيث يعمل
يقول بأنه كان هناك الليلة التي قتلت بها تلك البنت
ربما كان هناك خطأ ما - رئيسه يغطي عليه ، على صديقه -
إعتقدتُ ذلك ولكن ...فلم الأمن يقول
جيمس) كان يوقف السيارة) طوال الليل
هو ليس منشودنا
حسناً ، أنا لا أفهم
نحنُ نحتجزه على ملاحقتها بالتهم
لكنه لم يقتلها
،أرسل تلك الرسائل صحيح؟ ، أَلتقط الصور؟
نحن لم نعرف بالتأكيد مالم يؤكد مركز "أس سي واي"
القادر على إستعاَدة الملفات من بطاقة آلةَ التصوير
(من قتلوا (جينا سنجدهم
وعد
حسناً ، مالذي يمكنني فعله؟
حسناً ، هناك شيء نحنُ لم نفهمه
الطبيب الشرعي قال بأنه وجد تسارع
(في جدولِ دم (جينا
هو نوع من المخدر
.لا. لا جينا) لم تستعمل المخدرات)
بعض الناسِ يقولون
بأنها كانت عصبية المزاج حادة مؤخراً
.بالتأكيد ذلك كان بسبب الإجهاد
،انظروا ، هذه الرسائلِ أخافوها حقاً
هي لم ترد إخبار الناسِ في العمل حول ذلك
عندما تذهب للعمل؟
أكان هناك أي واحد هي لم تنسجم معه؟
بالحفلة؟ - (هي كانت تحب (تيدي -
كانت تحب الجميع ماعدا شخص
،لا أعرف ربما هذا الرجل
مصور تَشاجروا
حول ماذا؟ - اعتقد بأن هذا الشخص
أراد أن يضرب ضربته بالحفلة
(لذا الأسبوع الماضي ، هو و(جينا عملوا تلك الإختبارت
رجعت للبيت تبكي
قالت بإن المصور صورها وكانت سيئة
وهي قلقت بأنها لن تحصل على العمل الآن
وعمل (جينا) كان خاطئ؟
قالت بأنه فقط لَم يحبها
هو كان يحاول تخريبها ويجعلها سيئة
هذا المصورِ هل تعرف اسمه؟
سيد (مونروي)؟
مالذي حدث بينك وبين (جينا)؟
انظروا ، (جينا) كانت عارضة عظيمة ورائعة
،لكن ذلك اليوم هي كانت صعبةَ المراس غير مركزة
كان عندنا مشاكل ، لَكننا حللناها - كيف؟ -
إتفقنا على أخذ فرصة ثانية للأختبار بوقت آخر
نحنُ من المفترض الفرصة أمس
.. بعد العرض ولكن - أيمكنك أَن تُؤكد أين كنت بين 1:00 و5:00 صباحاً -
ليلة موتها؟ - بقيتُ بالحفلة حتى الساعة 3 -
وبعد ذلك بالبيت نائم
(شكراً لك ، سيد (مونروي
(أيها السيدات والسادة)
(تيدي فارو)
مساء الخير
كان إسبوع شاق لنا هنا في معرض (تيدي فارو) الصغير
أَنا متأكد بإنكم قد سمعتم
بفَقداننا أحد عارضاتنا ليلة الأحد
(جينا ماكبودي) مِنْ هذا العالم
لكننا قد تشرفنا بها
وهي إرداة المواصلة
ولهذا أنا هنا
لتقديم الوجه الجديد لمجموعتي
هي موهبة مثيرة
وسويةً ، نحن سننجز الأشياء العظيمة
(رحبوا بالسيدة (سارة جوودوين
(تلك (سارة
(الصديق الجيد ل(جينا
أنا فقط
أو أرى إنها سعيدة جداً؟
ماذا تأخذ العارضة بشأن وجهها الجديد؟
،صورة في كل المجلات لوحة إعلانات في مربعِ الأوقات
صك راتب ضخم
بالتأكيد تساوي القتل
كاسل) ، أنت تتكلم) بشأن بنت واحدة
قَتْل آخر لأجل العمل
،هو لَيس مجرد عمل هو فرصة
مهمنة لصناعة التغير دافع كلاسيكي
رأيتُ أفلام
"السيد الموهوب" متشابهان ، وبالطبع
"فتيات الإستعراض الكلاسيكية" - لا أحد قتل من فتيات الإستعراض -
اسمع
تريد (سارة) أن تكون العارضة المفضلة
لكنّها دائماً ثانياً بالإختيار
سارة) تعتقد) ماذا لو أن (جينا) قد إختفت؟
ستكون الأولى
ثم يصبح كل شيء مـستـحـق
،وبعد ذلك بليلة واحد تقتنص فرصتها
تغري (جينا) بمكان ...هادئ في مكان ما
مهجور
،وعندما (جينا) تدير ظهرها سارة) تطعنها)
(بـ تمثالِ نُصب (واشينجيتون
وتكون واضعته بمحفظتها؟
وبعد ذلك تسرق الأحذية
،لَيس نظرية متقنة لَكننا هنا على أية حال
لذا لنتعلم أكثر قليلاً
(حول (سارة جوودوين
وآرى ان تلك البنت دليلنا
(ريك)
(سيد (كاسل إليكِ ، البنت
،(رينا) (هذه المحققة (باكيت
(أيتها المحققة (باكيت) تلك (رينا هي كانت ترعى طفلتي
(آليكسس) - قلت لي -
في الحقيقة ، نحن هنا (بشأن (جينا
أوه. ذلك كان فظيع جداً
نعم. هل كانت (سارة جوودوين)؟
كانت صديقة وفية؟
لا تقل وفية هي تلعب مع أي واحد
كيف ذلك؟ - هي تلعب بشكل جيد مع الآخرين -
تدفع أي شخص أسفل الدرجات؟
لا. هي غبية ، إعادة الكذب حول وقت النداء
حك المسحوقِ في ملابسك الداخلية
،انتظروا ، في هذا الوقت سحقت الحبة قليلة السكر
وأسقطتها في الشمبانيا للعارضة الأخرى
أنتِ تقولي أنها داوت شخص ما
أصبحت البنت مثيرة
...وبها ضرطة قديمة
في وجهها
!أوه
(شكراً لكِ ، (رينا أنتِ كُنتِ مساعدة جيدة
أحصلتِ على شيء تشاركين به بقيت الفصل؟
...كنتُ فقط أعتقد
(ربما (جينا لَم تستعمل المخدّرات
ربما (سارة) إزلقتها إلى مشروباتها
(عندما كان (تيدي فارو
تبدو مجنونة أَو مذعورة
الآن ذلك عمل شرير
مثل فتيات الإستعراض الطبعة الخاصة
مالذي يفعله أولئك الإثنان معاً؟
حسناً يا شباب ماذا لديكم؟ - التقنية إستطاعت جلب -
صور محذوفة من (بطاقة ذاكرة (جيمس
هو لربما لم يكن (جيمس) قاتل
لكنه بالتأكيد كان يلاحقها - وأنت جئت طوال الطريق لتريني هذه؟ -
إعتقدنا أنكِ تريدها بالحال
ذلك مدروس جداً منكم يا رجال
ما الذي تعتقده (باكيت) أنه يفوتها يالحياة الفاتنة؟ - أي حياة؟ -
كاسل) ، هل فتاتك هنا؟)
(رينا)
(رينا) هي مربية (آلكسيس)
لكنها بعيدة مثله كـ كومة كبيرة هنا
،هي من الأفضل أن تكون قد تعبت من حمل الحزام شكراً لتلك الصورة البصرية
"شكراً أيضاً لدعوتي بالــ "كومة كبيرة - ...وبالمناسبة -
لديها صديقة نريد الكلام معها
هناك بعض الصور السافرة ها هنا في الظهرِ
صور سافرة - كاسل) ، شوف الصور) -
إنظر إلى الصورِ السافرة؟
هل هي صديقة (جيمس)؟
يبدو أن (تيدي فارو) لديه عارضة
(أخرى وهي (سارة
ليس لدي أدنى فكرة على جلبي لهنا
ماهذا الحجيم الذي أرتكبته لجلبي مباشرةً
من الحفلة وجلبي هنا
كما لو إنني مجرم؟ - لأنك كذلك -
(أعترف (جيمس (أنه إستأجر (سارة
(وأخذ صور ل(جينا
ساعدها حتى تكتب الرسائل
وهو يدعي أنه خطط مع (سارة) لوضع (تداوي في شراب (جينا
هل كنت تجعل جينا تشعر بالذعر؟ - لماذا أفعل ذلك؟ -
لأفتراس مخاوفها وزوجها الساذج
"دفعهم للرجوع إلى "أوهايو
لتكون (سارة) بدل منها - سيد (فارو) سمعت عن التعبير -
هل يقتل هذا العمل؟
،لكنها كانت وجهي وجهي
ليس لديك أي علم بما فعلته لدرئ
الفضيحة؟
كان سيلوث كامل الخط الربيعي
(البنت مية ، سيد (فارو هل ذلك يعني لك أي شيء؟
هو لايعني أن أترك عملي - هم فقط ملابس -
فقط ملابس ، أيتها المحققة؟ الملابس حضارة
الملابس الذي تفضلنا على الحيوانات
ليس دائماً
هي كانت منافستكِ الوحيدة
أحتجتِ أبعادها
وأنت كنتِ تنتظرين الوقت - لا لا لم أقتلها -
،صحيح أنتِ فقط خدّرتها
وأرسلتِ لها رسائل التهديد
أين كنتِ في 2:00 صباحاً ليلة الأحد؟
سارة) أنتِ تواجهين) تهمة قتل
،إذا عندك أي شيء تقوليه الآن سيكون الوقت الملائم
ذهبت إلى مكان التصوير - المصور؟ -
جينا) كانت مذعورة)
عندما قالت أنه إلتقط صورة مُخزية
هو فعل - لماذا؟ -
(لأن (جينا لا تنام معه
هو مثل سر معروف بين البنات
تعطين (ويتتي) مايريد يعطيكِ طاقة عظيمة
إذا لم تفعلي ، سيخربكِ (وهو أراد (جينا
...لذا هو أختار
بين مهنتها و زواجها؟
رجل لطيف
عرفت أن الصور كانت رهيبة من الإختبار الثاني كان لزاماً عليها أن تكون عظيمة معه
أَو هي حقاً ستفقد العمل
إحتاجت لعمله بشكل صحيح هذا الوقت - ماذا حدث يوم الأحد؟ -
أخبرتني أن لديها خطة
إعتقدتُ بأنها كانت ذاهبة إلى ويتتي) لأعطائه مايريد)
فقط أخبرتها ، أنه ليس أسوأ شيء في العالمِ
تعرفين؟
،أنتِ قد تحبيه ففعلت
تلك كانت آخر مرة رأيتها حية
(باكيت) - نعم -
(نحنُ حصلنا على الخلاص ، (ويتتي مونروي
شقته كانت مجاورة
لمركز الفنون وغرفة جلوسه تشرف عليها
(النافورة حيث قتلت (جينا - يعيش بجانب مشهد الجريمةَ؟ -
عندما أعطاك العذر بأنه في الحفل
الشهود من الحفل قال أنه تركهم حوالي 11:30 - أخبرنا تركها في 3:00 صباحاً -
أوه! ، هناك شيء أخر (دققنا مع رجال (تيدي فارو
قالوا بأنه وصل إلى حفلتهم مباشرة ، قبل منتصف الليل - كَذب علينا -
كنتُ مصدوم عندما أخبرتني أن (سارة) قد إعتقلت
هل إنتهيت؟
لانقول إنتهينا هناك عدد من الجلسات معها
...لذا سمعنا
تلك وجهة نظر لطيفة جداً
شكراً
كيف إذن يمكن أن أساعدكم؟ - أخبرني لماذا لم تتذكر موعد -
(ذهابك إلى حفلة (تيدي فارو - لابد وأنه قد إنزلق رأي -
هو إسبوع الأزياء أذهب للعديد من الحفلات
!أنت
ماذا تفعل؟
أوه ، لا تحاسبني - تكلمت مع (جينا) في الحفل؟ -
،أعتقد إني فعلت لكن فقط لقول مرحباً
أنت لم تخطط لملاقاتها لاحقاً في مكانك؟ - لا -
أوه ، حقاً؟ لمن هذه؟
وردية اللون لماعة
(مستعارة من (تيدي فارو
لا أعرف لمن تعود تلك
ماهذه الجائزة سيد (مونروي)؟ - هيلو -
"للبراعة في التصوير الفوتوغرافي"
أنظر أحد تلك مفقود
سيد (مونروي) ، أين هي؟
امرأة التنظيف أسقطتها
الأسبوع الماضي
إنكسر
(تعرف يشبه تماماَ نصب (واشينجيتون
هو بالفعل ، أليس كذلك؟
حسناً
إنظري (جينا) كانت في حجري ليلة الأحد
لكنها كانت حية عندما غادرت - لماذا كانت هناك؟ -
(وجدتني في حفلة (تيدي قالت أن لديها تغيرات بالرأي
أردنا أن نعمل سوية من الآن فَصاعداً كفريق
وأنت إفترضت أن ذلك رمزاً للعمل معي
وافقنا لمقَابلَة بعضنا في حجري
،جاءت إلي كَانَ عندنا شراب
أريكة مريحة
كان كل شيء جاهز لبدء العمل
لَكنها إستمرت بالإرادة التحدث عن صفقتنا
ذلك مادعته
هي قالت أنها أرادتني أن أخبرها بالضبط عن ماذا تعمل؟
للحصول على الفرصة الجيدة بالضبط - هي كانت تُحاول الحصول عليك لتجريم نفسك -
هذه البنت لم تكن جاسوسة بارعة
،أمسكت محفظتها وسحبت هاتفها
وكان به مسجل
سجلت محادثتنا كاملة - أرادت تسجيل كيفية الحصول على فرصة جيدة بالجنس -
(لذا لتسطيع السيطرة على (تيدي فارو
.مسكت الهاتف .كافحنا
إلتقطت جائزتي من الرف
بدأت بتلويحها علي كالمجنونة
لذلك صفعتها برأسها على رف الكتب فتوقفت
،حاولت مسكها فقطعت وريدي
لذا تراجعت وهي غادرت
،تعرف تلك قصة عظيمة لكني لا أصدقك
فقط إستمعي إلى التسجيل بهاتفها
أُخبرتكِ الحقيقة
محفظتها لم نجدها
لذا يبدو أن الذي يبرئك
يكذب في موقع دفن النفايات في مكان ما
مع جائزة هيلو
إستراحة قاسية
لَيس كل شخص في ذلك العمل متواطئ - أنا متأكد من أنهم على نفس الشاكلة -
صديقة (جينا) المفضلة كانت تخدرها
ومصورها قَتلَها - ومصمم لباسها بدا أكثر إهتماماً -
في معرضه من قتلها
لكن على الأقل حصلنا على
الرجل السيئ
ماذا؟
إذا (ويتتي) قد قتلها؟
لماذا لم ينظف المكان ليتم العمل على الوجه الأكمل؟
لماذا يترك جثتها خارج شقته؟
لربما هو لم يكن الفاعل
أَو لَربما هو كان يخبرنا الحقيقة
ربما هو لم يفعلها
ما الأمر بالتجوالِ في دروب الذاكرة؟
أوه ، كلمني وكيلي
وأخبرني بشأن المسرحية
(قال أن (مارثا رودجيرس لاتموت من المهمة الأولى
وهي أبداً لا تموت خارج المسرح
اتشعرين بالتحسن؟
لا ، متعفنة وقديمة
أحس إني سأموت خارج المسرح
كنتُ دائماً الفتاة الساذجة التي تتقدم كالنجم
أحب ذلك الطريق
أنه شيء قوي يا طفلي
تكون صغير موهوب جميل
لا إمرأة بحاجة للإستسلام
أنتِ ما زلتِ جميلة وأنتِ ما زلتِ موهوبة
وأنتِ لم تتخلي عن شبابك
أنتِ إستبدلته بالحكمة
الحكمة
أعطني هذا
رينا) ، نعم نحنُ ما زلنا على) موعدنا الليلة
حسناً ، تتذكري أين أعيش؟
أراكِ هناك
ماذا؟
آليكسس) أخبرتني بكل شي)
تلك البنت صغيرة بالنسبة لك
او يجب أن أقول أنت كبير السن بالنسبة لها
هو ليس كما تعتقدين - أوه -
مغنيات عاطلات اللواتي يعشن في بيوت إيجار زجاجية
يجب أن لاترمى بالحجار
أخذت نقطة
ما الجديد؟
الإلكترونيات المشمسة
تلك كلمتان - لا ، (جينا) إشترت هاتف خلوي جديد -
ماذا؟ - كانت تكلم زوجِها ليلة أمس -
وعندما سألناه بشأن هاتفها الخلوي
قالَ بأنه لا يعرف أنه يسجل
لذا وصلت إلى إيصالات بطاقة إئتمانها
وجدتها قد إشترت هاتف خلوي جديد يوم موتها
وكان به تحديد مواقع
كان عندها فرصة للتشغيل
وجدته؟
في الجادة 81 غرباً لا مجال للشك الآن
توقف ويتتي -" "أعطني الهاتف -
حتى الآن يحدث كما قال هو
هذا عندما قال أنها أمسكت السلاح
"إبتعدي عني"
"إبتعد عني"
كوني حذرة" "بذلك الشيء
"آه اللعنة"
إني أنزف" "أنتِ كلبة مجنونة
ذلك صوت أنها تركت المكان حية - لا يعني بأنه لم يطاردها -
نعم ولكنه لم يقتلها في شقته
صــه
أنا بحاجة إلى سيارة أجرة" "للخروج من هنا
!أوه ، يا إلهي" "هل تبعتني؟
"إنتظر. دعني توقف"
...لذا ما خطتنا؟
نجعله يعترف
لا أعتقد أنه سينكسر بسهولة
أعني ماذا لو فهم
أن عندنا تسجيل صوتي مُعالج
من نفاذ بطارية الجهاز
قبل حدوث القتلِ الفعليِ؟ - لن يفعل -
نحنُ ليس لدينا أي برهان أنه فعلها
ماذا لو إنه لم يتحدث؟ - لن يفعل -
هو ليس رجل غبي هو قد يسأل عن محامي
هو لن يفعل ، انظر دعني أعالج هذا
أنت يُمكنك الدخول ولكن لا تتكلم
فقط - لا تتكلم -
"لماذا تتبعني؟ -" يبدو ذلك مثل سبب وجيه -
حسناً إنظري هل هي كانت تسجل ذلك؟
تبعتها إلى حفلة (تيدي) ليلة الأحد
(وبعد ذلك إلى شقة (مونروي
أنتِ لا تفهمين ...هي فقط
كانت تتصرف بغرابة مؤخراً
وبعد ذلك سارة أخبرتني عن هذا المصورِ - تكلمت مع (سارة) بشأن (ويتتي مونروي)؟ -
(كانت قلقت علي وعلى (جينا
بأنه كان بينهم عمل
ذلك الشيء كان سيستمر
انظري عندما أفكر بذلك برأسي
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الموضوع
نعم ، تبعتها إلى الحفلة
هم كانوا سوية
عندما هي لم تذهب إلى البيت
وهي ذَهبت لمكانه بدل عن ذلك
فـ عرفتُ حينها
حسناً ، لذا إنتظرتها
خرجت. ملابسها كَانتْ جميعاً مُلَخبطة
...أحمر شفاهها كان
ممحو
دعوتها بالعاهرة
أخبرتها بأنها كانت زوجتي
زوجتي
وهي هي فقط بدأَت بالبكاء
هي. . . قالت أنت لم تفهم
هذا كان مثل أي شخص آخر
...(ترافيس)
لا أستطيع مُساعَدتك مالم تقول لي الصدق
،وبعد ذلك صفعتها بشدة بما فيه الكفاية لقطع خدها
لم أعني ذلك إنظر لم أستطع
أن أراها مباشرةً
هو مثل لم تعد من مستواي بعد الآن
كنت مجنون ، لم أعرف ماذا أفعل - لذا قتلتها -
.لا. لا لم أقتلها
تيدي) من فعلها) - تيدي فارو)؟) -
(يا رجل ، كانت دائماً تنادي بـ(تيدي تيدي) راح (تيدي) جاء)
فقط ، مثل همس في أذنها
تعرفين ، يخبرها كيف تمشي كيف تتكلم مع من تكون
فقط يغذي مخيلتها بالأكاذيب
أخبرك بمن فعلها
هو من فعلها
(كان أنت (ترافيس في الميدان
...(ليس (تيدي
وقْفت بجانب النافورة
تفكر بشأن كل الأشياء التي فعلتها
حول كيف أنتقلتم إلى هذه المدينة التي كرهتها
الآن كان عندها شيء في يديها شيء حاد
ماذا كان؟
ترافيس) تريد حقاً) أن يذهب الشريط للإدارة؟
تريد حقاً؟
تريد الإستماع لما قالت؟ ماذا فعلت؟
هي كانت تحمل هذا الزجاجِ المكسورِ
أخبرتني ان أبقى بعيداً
ولذا أخذته منها
هو فقط حدث
ماذا حدث؟
طعنتها
طَعنتها في الظهرِ
هي كانت تحاول تركي
أوه ، أنا أحبها كثيراً
فقط لا أستطيع تركها تركي
هي لم تكن لتترك (ترافيس)
بِحق الجحيم ماذا تفعلين؟" "هل تسجلين ذلك؟
"(أبتعد (ويتتي"
"لم أعرف ماذا أفعل"
"(أريد العمل (ويتتي"
لكن أحب زوجي" "لا أستطيع فعل ذلك
"لن تؤذيني"
فقط أريد الذهاب للبيت" "بحاجة للذهاب للبيت
البيت
هي كانت تحاولُ الذهاب إلى البيت
إليك
ذلك كان خدعة خطرة
تهديد باللعب بتسجيل ليس لدينا
لم يشكل خطر علي
أحب زوجته كثيراً
هو لا يريد العيش ثانية بعد موتها
ماذا عن (سارة)؟ ماذا عن (ويتتي)؟
هم فقط يذهبون أحرار لا يبدو مثل العدالة
حسناً تكلمت مع (تيدي) هذا الصباح
(الآن هو يفهم ماذا فعل هؤلاء الأثنان بـ(سارة
هو سينطلق مجدداً بنوع مختلف للحملة
هو سيحصل على غيرهم بالعمل
لا أحد سيستأجرهم ثانية - آه ، تعنين عدالة خيالية -
حسناً ، ككاتب أخمن أنهم سيعيشون مع ذلك
يمكنني أن أشعر بذلك الطريق
يمكنني أن أشعر بالنصر
ماذا تفعل (نيكي هيت) بعد يوم سيئ؟
هي ستذهب للبيت
،تصب مشروب قوي حمام حار
تقرأ كتاب جيد
سيئ جداً ليس لدي كتاب جيد للقراءة
لا تدع الناشر
يُسرب أي نسخ
لماذا فعلت إذا مع المراسل؟ - حسناً ، ذلك لأغراض الدعاية والأعلان -
تعرفين الصحافة تريد طعم صغير
إنتظري هل إنزعجتِ
لأني لم ادعك تقرأينها - أنا الإلهام -
يجب أن أقرأه قبلهم - لماذا لم تقولي ذلك؟ -
لماذا لم تعطيني أياه فحسب؟ - لماذا لم تسألي؟ -
لماذا لم يخطر ببالك؟
سيكون عندك بالغد
جيد - جيد -
تبدين بحالة جيدة (أيتها المحققة (باكيت
كيف فعلتهم يا رجال
نحنُ مخبرين كلمنا أباكِ
حسناً
حسناً يا رجال عندكم مرح
كنت بالـ 17 وذلك لأجل العرض
سيكون طريق أسهل لجمع المالِ
من الإنتظار - صحيح -
هو كان صيف واحد لا شيء مهم
(وإذا أنتم يا رجال أخبرتم (كاسل
سأقتلكم
مساء الخير ، أعزائي
إنظري ، كأنك ذات روح لماعة
مالذي تغير منذ هذا الصباح؟
عدت للمسرحية
المنتجون اعادوني مع عرض أفضل
(كان فقط في (دورجيستسر بتوقيع عقودي
لذا حصلتِ على تغير؟
حسناً ، لا ، ما زالتُ سألعب الجدة المجنونة
لَكنك لن تموتي - لا، مازلت سأموت -
مال أكثر؟ - فستق -
حسناً ، ما هو العرض الأفضل؟
أعادوا كتابة النص لكي أموت على المسرح
موتي ينتهي بمرة واحدة
،هو أفضل من التغير حقاً
الجدة في الدور المبهرج
في الفَن كما في الحياة
أَنا فخورة بكِ - أوه ، شكراً لكِ -
شكراً لكِ يا طفلتي
هل تتوقع قادمين؟ - (تلك (رينا -
أوه ، بالطبع ، موعدك
ليس موعدي
!مرحبا - أهلا -
...جاهزة لـ
"مسرحية مدرسة العليا الموسيقية" للماراثون؟ أَنا مستعدة جداً -
(مرحبا (رينا
(أوه ، مرحباً ، سيد (كاسل - تعالي -
أوه ، ذلك القميص لطيف جداً عليكِ
على ما يبدو نحنُ ندخل بعالم العرض
لَيس للملابس الجنسية ولكن للمرح
(وجدتُ أن (جينا ماكبودي لو كان عندها شخص ما
لتحذيرها قليلاً
كانت ستكون حية اليوم
لذا لو أن (رينا) تحتاج إلى صديق تعرف من أين تحصل عليه
...أوه ، بني
ذا الحنان الكبير
لاتقلق عندك صورة للحماية
لاتقلق سرك معي
((( كـــاســـل ))) ((( الـمـوسـم الـثـانـي - الـحـلـقـة الـثـالـثـة )))
/// تـــرجـمـة:خـــالـد ســليـمـان /// /// SCOFIELD193 ///