هناك إثنان من أنواع الناس
الذين يفكرون بكيفية قتل الناس
المرضى النفسين وكُتَاب الألغازِ
،أنا من النوع الذي يدفع المراهنات
من أنا؟
(أنا (ريك كاسل
(كاسل)
،أنا حقاً وسيم صباحاً بشكل ملحوظ أليس كذلك؟
كل كاتب يحتاج إلى إلهاماً وأنا وجدتُ إلهامي
(المحققة (كيت باكيت
(باكيت) (باكيت)
نيكي هيت)؟) - إنها الشخصية المستنبطة منكِ -
،وشكراً لصداقتي مع رئيس البلدية
بفضلها يمكنني أن أصل للقضية
سأكون سعيد لتركك تصفعيني
وسوية سنمسك بالقتلةَ
نصنع فريق جيّد ، تعرفين؟
(مثل (ستارسكي) و(هاتش
تيرنر) والمشروبات الروحية)
أنت تُذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية
كُل شخص ، يستقر إخفض صوتك ، رجاءً
،تقدموا لتعرفوا مقاعدكم المُخصصة
حذار
خذ مقعدك
إستمعوا الآن
تتذكرور آخر مرة (تكلّمنا مع (فليتشير
هو داخل قبعة الثلجِ القطبية
من "جرينلند" ، هنا
توجه إلى القطب الشماليِ
تذكرون؟
الآن هو يتزحلق حوالي 10 أميالِ في اليوم
ثم إستدار للخلف هنا
أوه ، جيد. في الوقت المناسب إسمعوا الآن ، جميعاً
،تذكروا فليتشير) لا يستطيع سمعنا ، صحيح؟)
لذا لن نهتف مطالبين بأسئلة
(خصوصاً أنت ، يـا (خليل
مرحبا ، يا أطفال
(أهلاً ، سيد (فليتشير
أنا لا أعرف إذا يجب أن أخبركم التالي لكن عاصفة ثلجية وصلت
قبل حوالي ساعة
،دعوني أخبركم المعسكر لم يبدو سهل للغاية
الرياح 50 ميل بالساعة
شيء جيد أنا كُنتُ قادر على شراء
مثل هذه الخيمة القوية
...بكل مالدي من
مال
يجب أن يكون دب قطبي هناك
يبحث قليلاً عن المشاكل
على أية حال ، أريد إخباركم بشأن هذا القطيع من الوعلِ
رأيته أمس بينما كنتُ خارجاً للتزحلق
كان هناك 12 منهم ومن ضمنهم تلك العجولِ الـ 4
بدأت تنمو لهم تلك القطيفة على قرونهم
أوه ، ذلك لطيف
لذا وأنا هناك
أحاولُ الإنسِحاب ...آلة تصويري كانت
...إنتظر ، ماذا؟
لا ، لا ، لا ، لا لا ، لا
(مرحباً ، أَنا (ديلان (أنا هنا لأجل (آليكسيس
أنا معلم كمانها الجديد
ديلان) ، أهلاً) شكراً للمجيئ
أبي ، هل تسمح له بالدخول؟
نعم
ماذا حدث لـ (أولجا)؟
تقاعدت
لذا ذهبتِ لعارض؟
"يذهب (ديلان) إلى "جيولارد هو إعجوبة موسيقية
أنا كنتُ محظوظة أن أخذ درس معه
المعجزات يُفترض بأنهم متمردين وصعبين
لَيس. . . ذلك
حسناً ، مرحباً (أنا (مارثا
(مرحباً ، (ديلان
ديلان) ، أوه ، (آليكسيس) أخبرتني) أنك موهوب جداً
وقوي جداً
تماماً كالقبضة
أين سنبدأ؟ يمكنني أن أقيمك لـ أين وصلتِ
وبعد ذلك غداً نحنُ يمكننا أن نبدء دورسك ، هل ذلك
جيد؟
نعم ، بغرفتي العلوية
خذيني إليها
لماذا ليس هنا؟
تعرفين كم أحب مراقبتك وأنتِ تعزفين؟
هراء
،تحتاج لسرية قبل الأداء
لديكِ بصيرة فنية حقيقية
حَسناً ، شكراً لك
،أنا ممثلة لذلك إستخلصتُ السبب
حسناً
كيف سبق أن كنتِ؟
هو رجل ساحر
حسناً ، أنا خارجة
أراك فيما بعد ، يا عزيزي
(أحببتُ (أولجا
(كاسل)
(مرحبا ، (مايك
أين الجثة؟
أنت لم تخبريه؟
تخبرني بماذا؟
وأخرب المفاجأة؟
أي مفاجئة؟
مرحبا يا أطفال
أنا لا أعرفُ إذا يمكنني أن أخبركم بذلك لكن عاصفة ثلجية فقط وصلت
...قبل حوالي ساعة
عندنا سلطة قضائية في القطب الشماليِ؟
إنتظر
50ميل بالساعة ذلك الشيء الجيد
رأيت أمس بينما كنتُ أتزحلق
هل رأيت ذلك الرجل هناك؟
كان هناك 12 ومن ضمنعم تلك العجولِ الـ 4
هو فقط بدأت تنمو
القطيفة على قرونِهم - راقب البندقية -
أُحاول الإنسحاب مع آلة تصويري
...إنتظر ، ماذا؟
لا ، لا ، لا ، لا لا ، لا
،ذلك كان رهيباً ، أعني ، حسناً ...من الواضح هو كان فظيع ، لكن
ذلك ليس القطب الشمالي
،تلك شقة لكن أين؟
ريان) ، أعدَ ذلك)
أعتقد بإنني رأيت شيئاً عندما كانت آلة التصوير تسقط
توقف. هناك
خارج النافذة في الخلفية
ذلك كلاسيكي الجانب الغربي الأعلى
إلتقط صورة له وأرسله إلى الدائرة الإنتخابية
ليشاهده الشرطة ليتعرفوا عليه
لكِ ذلك
(سيد (ويلر (أَنا المحققة (كيت باكيت
(هذا (ريك كاسل
أنا فقط لا أَفهم
كل شيء يتقدم بشكل جيد
كان عنده دكتوراه
متى كانت المرة الأولى التي قابلت بها السيد (فليتشير)؟
قبل شهور قَليلة جاء إلى المدرسة
وتقدم بطلب إلى هيئة المدرسةَ
بالسفر مع شخص واحد لمدة شهر إلى القطب الشماليِ
وافقنا على المُساعدة بالتمويل البعثة
في التبادلِ ، (فليتشير) قال أنه سيعطي
تجربة تربوية فريدة للأطفالِ
تتضمن تقارير فيديو إسبوعية "من دائرة "آرتك
ما مقدار الدعم؟
بين مدرستنا وآخريننا في المنطقة ، حوالي50,000دولار
ذلك شيء بذخ
أي أنه شيء أساسي حول حماية المستكشف القطبية
مستوى عالي في الدهن والبروتين أساساً ، هو لحم بقر ودهن
نوعاًَ ما يخلط سوية
أعتقد بأنه سيكون مقرِف لكنه يبعث للأندهاش
سأثقفكِ لاحقاً
متى كانت أخر مرة رأيت السيد (فليتشير)؟
جاء للمدرسة قبل إسبوعان من الرحلة
ومعه كومة من الرسائل لأطفالِ كتبها قبل سفره
هو من المفترض أن يذهب إلى "جرينلند" باليوم التالي
أصبحنا لدينا معلومات عن البناية
"التاسعة والسبعون بـ"أمستردام
حسناً ، أخبرهم بأننا سنقابلهم هناك
الشاهدة الرسمية أن الباب كان مفتوح هنا
أما أن يكون الضحية فتحه
أو القاتل لديه المفتاح
حسناً ، تكلم مع الجيران
من المحتمل أن (فليتشير) كان عنده زوار منتظمون
لكن أولاً ، يمكن أن يكون لديه سنجاب
سأدقق بغرفة النوم
أنا آسف ، سنجاب؟
يخفي بندقه بالشتاء
...وبالبندقِ تعنين؟
الأشياء الثمينة - آه -
الأسرار ، أي رجل بالحي يكذب
لا يريد شخص ما من إيجاده
أوه ، نعم
هذا يُذكرني بذلك الفلمِ "الجدي الواحد"
لكن كان مع ليلة ثلجية
نعم
لاني) ، ماذا وجدتِ؟)
الضحية ضُرِبت في الوجه مع رصاصة ذات مقدرة كبيرة
أوه ، أنا لا أعتقد إنه شعر بها
إنها رصاصة ذات حجم كبير
تُشير طلقات الوجه عادة إلى غضب عميق في البندقية
صَعِب بشكل حرفي للمحو على الوجه
حسناً ، يُخدع الرجال بصحوة الناسِ الغاضبينِ
ذلك مدهش بأنه أخذ كل هذا
لتزييف الإسبوعين في القطب الشمالي
عجائب التقنية الحديثة
الكثير من المجرمين اليوم يفعلون ذلك دون ضرر
ألوم الأباء
(أنا سأعطي هذا إلى (فليتشير هو عمل واجبه المدرسي
أوه! ، هذا كتاب مكتبة
شيء ما يُخبرني أنه لم يكن يخطط أن يُرجعه
كنتُ محقة
شاهدي هذه بسنجابنا الصغير كان يختفيها في المنفذ الهوائي
شيء ما يخبرني أن (ستيفننا فليتشير)
لم يكن بالحقيقة (ستيفننا فليتشير)
هوية مضاعفة تشير إلى خداعه المتقن
أنا أَقول أن قاتلنا شخص ما (قد خدع (فليتشير
من إرتفاع فتحة الرصاصةَ في الخيمة
أنا أقول أن البندقية كانت بين 3.5و6
مالم يكن واحد يقف على أكتافه الأخرى
يخفيها داخل معطفه ، ربما
شيطاني. أحبه
شكراً لك
لاني) ، سأَحتاج مسح) على بصمات الأصابع
نحن سنحتاج أن نعرف من كانت حقاً
حسناً
دعونا نعيد هذه ونعود للمحطة
لكِ ذلك
مثل القبعة ، صحيح؟
إذا إرتفعتُ في خيمة ستعرف
زوج من جوازات السفر الأمريكية
شكراً لك - أوه ، أوه ، أوه ، أوه -
أوه ، شكراً لك
هل قرأته؟
اقرأ ماذا؟
الكتاب
أي كتاب؟
أوه ، كتابك "موجة حرارية"
حسناً؟
لم أصل لهناك لحد الآن
،ماذا تعنين بإنك لم تصلي لهناك لحد الآن؟
أنا آسفة. أنا ما زِلتُ مشغولة بالعملِ
لم يكن لدي وقت
أخذ كل وقتي نسخ هذا الكتاب
عندك أي فكرة كم كان لابد أن أقفز تجاوزاً
لكي يرسل محرري أي حارس مسلح
لحراستك بيما تقرأينه؟
...على الأقل يمكنكِ فعلها
أوه ، أوه أرى مافعلتِ
لم أفعل أي شيء
أوه ، نعم ، أنت نعم ، أنت
أنتِ تحاولين دفع حفيظتي
لكنه لم ينفع
حقاً؟
يُسببه لكي تعلم عمل عظيم
الآن يجب أن تعذرني يجب أن أدخل الهوية
إلى القاعدة لأرى أي هويات (فليتشير) أخرى
أين تريدي وضع كل هذه المواد من شقة (فليتشير)؟
هنا
كيف حملت كل هذا وحدك؟
ريان) آذى ظهره)
إستشرنا (كل جيران (فليتشير
لا أحد يمكنه أن يتذكر رؤية (فليتشير)
يخرج أو يدخل الشقة
(ونحن دعونا (يايل (كان خارجاً من (ستيفن فليتشير
عنده دكتوراه في علمِ أحياء الحياة البرية ، فقط
(ستيفن فليتشير) أبرص بِطول 7 أقدام
،لا. 300 رطل لكن إقتربت
تعرفون ماذا أعتقد؟
يذهب كثيراً لخلق مثل هذا الخداع المتقن
(فليتشير) لا بد وأنه صرف الأسابيع
كل أعمال الواجبات المدرسيةَ
يمكنني أن أعطيك 50,000سبب لذلك
نعم ولكن خداع الرجل ليس لأجل المال فحسب
أعني يدور حول لعبة
الإثارة تصبح كـ من سيستمر بالخداع؟
هو مثل مُخدرِ عالي
الرجل المخادع كان مخداراً؟
لا يا سيدي. (كاسل) كان فقط يعطينا بصيرة نفسية
مستندة وشامله على الأحتيال
حسناً ، أنا فقط جاءت لي عدة مكالمات هاتفية
من البعضِ أحرجوا جداً من المدارِس الخاصة
وهم يريدون الحل بسرعة وبشكل هادئ
،لسوء الحظ يبدو مثل الرجل المخادع
كان الرجل يخادع عدد كبير من الرجال
سنكشفهم كلهم ونجد القاتل
سيستغرق ذلك بعض الوقت
أو ربما لا
إحدى أسماء شهرة لـ (فليتشير) خدعت (إمرأة تدعى الآنسة (سيبلتز
سرق مدخراتِ حياتها قبل حوالي سنة
يبدو أنه القاتل
(على ما يبدو الآنسة (سيبلتز لديها عدة مهمات
"في متنزه "جريستموني المصحة النفسية
ولا واحدة منهم تطوعي
القيود
،(الآنسة (سيبلتز (أنا المحققة (باكيت
هل هذا بشأن (سانتيز)؟ تعرفين أنا فقط ضربته
لأنه كان يحفر الفتحات في الحائط
لمراقَبتي وأنا أمارس
(هذا لَيس بشأن (سانتيز هذا بشأن
(ستيفن فليتشير) (المعروف كذلك (ستيفن مايلز
هل ستعتقلوني؟
لماذا نعتقلك؟
لأني قتلته
(سيدة (سيبلتز أنتِ للتو إعترفتِ بجريمة
في عقلي
...قلتِ إنك قتله
في عقلك؟
أنا اتئمل ساعة كُل يوم
كما طلب الطبيب
كل ذلك أعتقد بشأن ...قططي
وقتلتُ هذا إبن البغية
،فعلتها أخيراً أليس كذلك؟
حسناً ، لَستُ متأكد
كيف قتلته في عقلك؟
مع حزام ساندر
أين كنتِ في 9:00 صباحاً هذا الصباحِ؟
عند الطبيب البيطري
(السيدة (مافينس ...عندها الكولوستيرول العالي ، لذا
حسناً ، شكراً لقد إنتهينا
كيف خدعك السيد (فليتشير)؟
قال بإنه ذا قدرات
وبأنه سيجمدني وقططي
يمكن أن يكون منبعثاً
عندما علم بمانع الموت
وأنتِ صدقته؟
هل سبق أن خُدعة؟
لقد تزوجت مرتين
تَعتقد بأنني حصلتُ على خُدعة لأني مجنونة
حسناً ، أنت على خطأ
عندي ذعور وفوضى شخصية
تجعلني أكثر الأشخاص إرتياب
قد لقيته مطلقاً
وستيفن) فقط) جعلني أَشعر بالأمان
للمرة الأولى منذ سنَوات
وبعد ذلك إختفى مع60,000دولار ، مالي
ذلك الرجلِ يُمكنه أن يبيعك من رمل إلى جمل
...شكراً لكِ
للمجيئ
هل بالإمكان أن أرى جثته؟
لا
تعرفين ، أنا لا أَستطيع أن أخفي أنا معجب به نوعاً ما
(مع دهاء (فليتشير
رجاءً أخبرني أنك تمزح
لَيس بشكل شخصي
فقط أكثر من محترف واحد
أعني قصة مُخلقة إلى آخر
الرجل سيد
هو مستنزف
يفترس الضحايا الأبرياء ويُخرب حياتهم
حسناً ، مستنزفنا قَفز إلى الأدوار الرئيسية
ماذا تعني؟
إحدى هويات (فليتشير) كانت لكي يتزوج
(إليز فانيجيان)
(إنتظر (فانيجيان أين أَعرف ذلك الاسمِ؟
عائلتها تمتلك نصف جنوب دروب المتنزه
عروسنا المقبلة الرائعة تساوي 100مليون دولار
الآن أنا معجبُ جداً
هو لم يكن ليخدعني
(أنا خائفة أنه فعل ، (إليز
كَشفنا إثنان كان قد غشهما
وأَنا مُتأَكّدة إننا سنجد أكثر
لا. لا أنا لا أَصدقك
...(إليز)
(هي بخير ، (سو
هم كانوا سيتزوجان في عطلة نهاية الإسبوع القادمة
إليز) كانت متحمسةَ جداً)
منذ متى عرفت (فليتشير)؟
ستة أشهرِ
ذلك تماماً الرومانسية السريعة
هو كان حباً من أول نظرة لكلاهما
لذا لم يكن هناك أي أفكار بأنه دبر لكل شيء؟
القصص التي إختلقها أو من سيحاسب للدفع؟
أصر هو على دفع ثمن الزفاف
بالرغم من أن الكلفة كانت كبيرة
بدأ مُضحي لتبدو سعيدة
ذلك لجعلها سعيدة كان يخادع آخرين
أنتِ على خطأ
أنا كنتُ غنية في حياتي كلها ، أيتها المحققة
إذن لو أنّ هناك شيء واحد ..لعلمت أنه
رجل إهتمامه الوحيد بمالي
ستيفن) لم يكن كذلك)
يحبني
أنا لا أستطيع تصديق كم هي ساذجة
حتى بجلب الدليل لاتعتقد أن خطيبها كان رجلاً مخادعاً
هي مازالت تعتقد أنه يحبها
الناس يرون مايريدون رؤيته
هم فنانون محتالون على الفريسة
هو رحيم جداً
لِكي يكون بارد جداً بِحيث يُمكن أن يواجه شخص ما
ويخبره بأنه يحبه وبعد ذلك يسرقهم
بدون تردد أو أنانية
أنا فقط ومضت لي فكرة من الدرجة الثامنةِ
كسر قلبي وسرق مال غدائي
(باكيت)
ثم سخرت منها صديقتها
حسناً ، شكراً
حسناً؟
لا يوجد هناك (بصمات أصابع (فليتشير
نحنُ ما زِلنا لا نعرف هويته الحقيقية
ماذا وجدتم؟
نحاول إيجاد فكرة من خدع (ثم قَتل (فليتشير
لكنه يبدو مثل منشودنا كان مجرم محترف
ماذا؟
أوه ، تعرفون أولئك من البريد الإلكتروني النايجيري الغشاش؟
أوه ، (فليتشير) لم يقع ضحية أحد أولئك؟
لا. يبدو مثل شخص ما جرب السلب عليه
فليتشير خدع الرجل بـ 10 أرطال
ولدنا كان جيد
جيد جداً
لا تكن معجب جداً الرجل كان مجرم
أوه ، لا ، هناك شيء حول طرق اللعب
يجعلك فقط تريدي رفع قبعتك لذلك
عندهم مثل هذه الأسماء العظيمة "السجين الإسباني"
،"الخنزير في الوخزة" "هبوط الحمامة"
أوه ، أحب ذلك الفلم
،"بيت الألعابِ" "إمسكني إذا يمكنك ذلك"
"المحيط الـ أحد عشر" "الطفل الرضيع"
"وسخ أوغاد متعفنين"
"أم؟ "
"لَيس أماً؟ "
"لأجل المال ينتهي بـ"اللدغة
أوه
ماذا عنك (باكيت)؟ ماذا عن مفضلك؟
أكره خداع الأفلام
ماذا؟
حقاً؟
كيف تكرهين الأفلام؟ اللدغة" أخذ 20 جائزة أوسكار"
شيء مثل ذلك
لأن الناس الوحيدين بالفلم سيصبحون مخدوعين
الفلم يخدع الجمهور
أنا لا أستطيع التفاعل لأنه شيء غير حقيقي
ذلك يجعله ممتع
حسناً ، هو لم يكن ممتع لواحد من هؤلاء الأطفالِ
(من صف( ويلر كتب ذلك إلى (فليتشير)؟
(عزيزي السيد (فليتشير" "متى الدببة القطبية تنام؟
عزيزي السيد (فليتشير) ، عندما تعمل" "هل تلبس حقاً الملابس الرسمية؟
البطاريق جنوب القطب
هؤلاء أطفالَ بعمر 6 سنوات
وهو خدعهم
هل مازال يثير مشاعرهم هذا الرجل؟
إذا أنت كنت فقط تغش هؤلاء الأطفالِ
لماذا يدعهم؟
هذا كله جزء من الخداع
...نعم لَستُ متأكداً
،أعني ، إذا أنت كُنت فقط وحش طماع
لماذا يعود بشكل عكسي لأجلهم؟
هو حصل على نقطة
نعم
أوه ، الآن أنه مصاص؟
سيدي
مصاص أَو ليس مصاص
بشكل واضح هناك أكثر من هذا الرجلِ في الإجتماعات اللعينة
مُهانة
(إسكت ، (إسبزويتو
حسناً يا رجال سأترككم
أين تذهبين؟ مازال مبكر
لدي خطط
أوه ، عندك موعد أليس كذلك؟
لا
أنت كذابة من هو الرجل سيئ الحظ؟
ها ها. نعم ، صحيح آراكم فيما بعد يا شباب في الصباحِ
حسناً
حذار
حسناً ، من هو؟
لا أعرف - لا تسألني -
لذا هي لم تذكر أي واحد؟
في حالة أنت لم تلاحظ
باكيت) لاتتصل بالضبط)
من يهتم على أية حال ، (كاسل)؟
عِندك بعض المشاعرِ العالقة؟
لـ (باكيت)؟
نعم
المرأة لاتحب خداع الأفلام
# تـكـلـم مـعـي #
# اقَـرأَ أفـكـاري #
# امـلأ فـمـك #
# بـالـلـحـم #
# والـنـبـيـذ #
# وأنـا سـأكـون لـكِ #
# فـقـط أعـطـيـنـي #
# وقـتـاً #
# أعـطـيـنـي الـوقـت #
# وأنـا فـقـط لا أَسـتـطـيـعُ الـتـوقـف #
# لـورد) ، أنـا لا أَسـتـطـيـع الـتـوقّـف) #
# نـفـسـي #
# أنـا لا أَسـتـطـيـع الـتـوقّـف #
# لـورد) ، أنـا لا أَسـتـطـيـع الـتـوقّـف) #
# نـفـسـي #
# الآن #
إعتقدتُ بأنكِ قلتِ درسها سيكون غداً
أوه ، ديلان كان عليه إلغائه
آليكسيس) إستجدته ليأخذ هذا الوقت)
ماذا تفعل؟
لا شيء
لماذا هم هادئان؟
لَربما هو يعلمها شيء
لَربما هو يملأ رأسها بالإكاذيب
مالذي تتحدث عنه؟
حسناً ، سأذهب لهناك
أوه
،لذا عندما بدأت القطعة هل يجب أن تكون أعلى؟
آه ، نعم - حسناً -
مرحبا ياشباب لم يكن لدي علم أنك هنا
حسناً ، هي بنت موهوبة جداً
وتعمل بجد حقيقي
لذا مارسيها
وسنأخذ درس الأسبوع القادم
حسناً ، عظيم
ليلة سعيدة
لك أيضاً
(وداعاً ، (ديلان
وداعاً
كن حذر
لا إئتمنه
ماذا؟ ، لماذا؟
لا نعرف حقاً من هذا الرجل
أعرف بأنه عازف كمان مُدهش
ومعلم عظيم جداً
أولجا) كانت معلمة عظيمة)
أولجا) حرقت النسيج) فوق كمها
وكانت رائحته مثل الحلوى الصعبة
لما كل هذا ، يا أبي؟
أنا فقط لا أعتقد بأنكِ تدركين
،لم تري ماصلت إليه لن تحصلي على شيء دائماً ماتتمنين
أعني. هل تعرفين حقاً أن (ديلان) ذهب لـ "جيولارد"؟
هل دققتِ بمدرسته؟
لا
بشهادته؟
لا ، لكن ، أَبي ، أنا
حسناً ، أنا لا أعتقد أنكِ يجب أن تأخذي دروس أكثر
من هذا الرجلِ حتى ندقق وراءه جيداً
أريد التأكد من أهليته للتسليف ، ومن المدرسة على التقارير ، ربما حتى نخضعه لجهاز كشف الكذب
حسناً ، أنتِ رسمياً خارج عن السيطرة
لا ، لَستُ كذلك
أنت تريد معلم كمانها أن يخضع لأختبار كشف الكذب؟
أنت لن تأخذه للحجز
حسناً تعرفون ماذا؟ سأعتقله
أوه - أبي -
لا ، تعرفين ماذا؟ أنا الآمـر هنا
أوه ، هذا مخيف
وأنا أَقول لا لأي دروسِ أكثرِ من هذا الرجلِ
حتى ندقق وراءه
ماذا؟
أجد أخيراً معلم أجد إلهام بيننا
هذا كله بشأن الموسيقى
لماذا تحاول تخريبه؟
...لَستُ. أنا مُجَرد
ماذا يجري معها؟
فرط بالهرمونات
ما عذرك؟
(حسناً ، (كاسل ماهو الموضوع المهم
كان لابد أن أقطع جلسة المُلاكمة القصيرةَ؟
فقط لدي هذه القضية وعرفتُ لماذا أنتِ منتشية
تعرفين مثل قتال في حلقة
مع الإمرأة الأخرى يثير الغرابة
تقول إني كنتُ ألاكم إمرأة؟
أوه ، موعدك
أوه ، أَكتشفتُ بعض الغيرة؟
أنا غيور؟
...ماذا لم أخبرتك أن موعدي كان
مع كتابك؟
حقاً؟
لا
يا إلهي أنت سهل
أعطني معلومات عن حالتك
(حسناً ، أنا أب يخالف على (آليكسكس
وهو جعلني أفكر
إذا يمكننا الذهاب لهذا المجنونِ معلم كمانها
كم هو مجنون بالذهاب لإبنتي
وهو على وشك الزواج فنان مخادع
مجنون بما فيه الكفاية للقتل ، ربما؟
...ذلك
إلهام؟ - لا -
رائع؟
عبقري؟
ماذا؟ - رقيق -
أوه
نحنُ ليس لدينا إشارة على الأقل
أب إليز عَرف أن فليتشير) كان فنان محتال)
ربما لَيس كذلك ، لكن (كاسل) هنا أقترح بأننا ندقق
سجلات بندقية (لـ (جيري فانيجيان
وأعتقد أنه يملك
نفس المسدس كسلاح قتلنا
ماذا؟ - (جيري فانيجيان) -
توقف عن اللعب
،لا وقت للكلام القذرِ لكي لايغيره
أَبقيه للسلامة
لم يُطلَق منذ سنوات
أيعرف أحد الأرقام؟
لا أحد
لم يُطلق مؤخراً وليس مُنظف
أود أن أخذه للمختبر للفحص
بالتأكيد
سيد (فانيجيان)؟
من أب إلى آخرِ
أنا فقط لا أَستطيع التصديق إنك لم يكن لديك الحافز
تدقق وراء الصهر المستقبلي
أعني ، أنت لم تعتقد للحظة ربما
فليتشير) لم يكن كما يدعي؟)
أنا لم أفكر
عرفت
قبل أسبوعين ، إستأجرتُ محقق خاص يراقبه
ليس لأنني كنتُ مرتاب أنا ما كُنت
فقط أفكر بأوضاع السلامة من الآسف
أنا صُدمت عندما أخبرني أن
ستيفن) كان مُحتال)
ثم غضبتُ
رجاءً
(واجهتُ (ستيفن
أخبرتُه أني كنتُ سأعرض عليه عرض
ويلغى الزفاف
...إستجداني
وقال بأنه كان (عاشق لـ (إليز
وسيصرف حياته الباقية معها
أخبرته أننا لم أكن لأقبله
لكنه وعد بإنه سيوقف الخداع
وهناك سبب وحيد يجعله كذلك
بأن يكون مستكشف قطبي للأطفالِ
هو لم يرد أن يخذلهم
،هو كان كذاب محترف (سيد (فانيجيان
نعم ، أعرف ذلك
لكنه في النهاية أقنعني أنه سيترك ذلك
قال بإنني سأكتب أي وثيقة
عن كل ثروته إذا أريد
وهو سيوقعها
،بعد عمر الطمع قال
هو وجد شيء أخيراً أكثر أهمية من المال
الحب - وأنت صدقته -
نعم ، فعلت
لذا أنا لم أقل لأي شخص
وبعد ذلك عندما ظهرتم ...هنا أمس
(أنا فقط لا أستطيع أن أخبر (إليز
المحقق الخاص الذي إستأجرته
هل لقط أي صور
نعم
(تابع (ستيفين لمدة إسبوع
قال أن لديه صور لكن لم أرد عليه
هم كانوا في البيت (لم أشأ أن تراهم (إليز
ماذا تعتقدين؟
(قاتل (فليتشير
قد يكون في واحد تلك الصور
تعتقدين بأنه محتمل
أن (فليتشير) كان صادق مع (جيري)؟
فجأة يخادع رجل ثم يقلب؟ ، لا
ذلك خداع آخر
أنتِ لا تعتقدين أن الناس بالإمكان أن يتغيروا؟
لا
رأيتُ الكثير من المنتهكون
لا أعتقد لثانية واحد أن هذا الرجل
سيخدع زوجته مجدداً ، بلا سيخدع
ذلك موقف كئيب جداً - لَيس كئيب -
واقعي
(بعد أن أستإجرني السيد (فانيجون
تليته ليلاً ونهاراً
أصبح واضح وسريع وكان حدق
مرحباً
ماذا؟
أليس ذلك؟ - (جيِم ويلَر) -
معلم الدرجة الأولى
متى أخذت هذه؟ - قبل عشر أيام -
عندما (فليتشير) من المفترض "أن يكون في "آرتك
(يبدو مثل أن السيد (ويلر قد خدعنا
حسناً لن أكذب عليك
حقاً؟ أنت واضح بشكل جيد جداً
إسمع عرفتُ أن فليتشير) كان يُزيف سفرته)
عندما إكتشفتُ الصور
في كتابه الترويجيِ مُطبقة بالفوتوشوب
أعتقدت بأن تجني بضعة دولارات
...بدلاً من
،لا أعرف تحمي طلابك؟
...لا ، أعرف أن هذا يبدو جنون ، ولكن
الأطفال كانوا يتعلمون
أحب (فليتشير) أولئك الأطفال وهم أحبوه
،متأكد ، من أنه كان يُزيف السفرة تقنياً
لَكنه خرج عن طريقه
لتزويدهم ديناميكياً وتقديم الحقيقة
،أنا فقط إعتقدتُ أنه سيجني بعض المال
ولا أحد كان سيتأذى
،هو كان يغش أطفالَ صغار وأنت كنت متواطئ
أي هيئة محلفين في العالمِ يُدينك بذلك
هيئة المحلفين؟
أنا لم أَقتله
أنا كنت أَقِف هنا عندما قُتل
لا يعني بأنني لن أحاكمك للإحتيالِ الإجراميِ
الآن تريد الإبتِعاد عن السجن
أنت الأفضل أن تشيرنا (نحو قاتل (فليتشير
إسمعي ، أقسم لا أعرف من قتله
تكلمتي مع شريكه؟
شريك؟ - شريك؟ -
...أَعتقد أنها كانت
هي كانت معه في المقهى عندما قابلته
هي في الصورة
أين؟
تحتاج لتوضيح
عِندك زجاجة مكبرة؟
نعم
(تلك (إليز فانيجيان (خطيبة (فليتشير
من يخادع من هنا؟
أولاً تخبريني
بإنك ليس لديكِ فكرة أن فليتشير) يخادع رجلاً)
ثم بعد ذلك أجد صورة لكِ
شاهدة عندما خدع أحدهم
ليس كما كان
كيف كان؟ - ...أنا لا أستطيع -
إليز) ، الرجل) الذي أحببته مات
نحاول إيجاد قاتله
ساعديني
ستيفن) لم يخدع الرجل)
إليز) ، نحن) - لم يكن كذلك -
هو كان في وكالة المخابرات المركزية
هذه أفضل حالة - أخرس -
مالذي يجعلك تعتقدين أنه من وكالة المخابرات المركزية؟
بعد شهر من موعدنا
أخبرني أنه لن يكذب علي أكثر من ذلك
هو لم يكن حقاً محامي متعلق بالشركات
هو كان وكيل وكالة المخابرات المركزيةِ على حالة سريّة للغاية
"وجزء من حالته يخدع "جرانديرز
حسناً ، تلك كانت من مهمته
القادم أنتِ ستخبريني
(أن (ويلَر كان أيضاً وكيل سري
أوه ، بربك - فكري في الموضوع -
(أعمال (ويلَر في المدرسة الدولية
،نصف أولئك الطلاب أطفال
دبلوماسيي للأُمم المتحدة
سوريا ، الصين ، الشرق الأوسط
إقترابه من أطفالِهم (سمح له لوصولِ (ستيفن
إلى بعض من أسوأ الأعداء في بلدانهم
ذلك - ذكي جداً -
ستيفن) لم يقتل لكونه يخادع رجلاً)
هو قــُتــل لعمله في المخابرات
لا
أَنا فَقَط أَقول - لا -
أنتِ لاتستطيعي الأنكار أنه محتمل - هو لَيس من وكالة المخابرات المركزية -
أنا سأراهنك بدولار
حسناً
بمن تتصل؟ - رجلي في وكالة المخابرات المركزية -
عندك رجل في وكالة المخابرات المركزية؟
متى ستتعلمي أنا عندي رجل في كل مكان
الغذاء التايلاندي سار على اللسانِ
الرمز السري
هو سيتصل بي ثانية
قابلتُ الوكيل (جراي) عندما كنتُ "أبحث بـ"تحذيرِ العواصف
الآن هذا الرجلِ كان ثميناً
مخلصِ جداً ليكون وكيلاً سرياً
هذا الرجل ماكنة
قابلتُ قتلة محترفون ، رجال جسرون
الوكيل (جراي)؟
إلى حد بعيد الرجل الأخطر الذي إجتعمت به
قَتل وكيل كوري شمالي
بالبطيخ
هو كان بـ (مجرفة آيس كريمِ ، (كاسل
وتلك المعلومات إفترض أن تبقى خاصة
آسف - (الوكيل (جراي -
(ليس بالضبط كما صورك (كاسل
أنا بشكل مباشر في عالم حيث لا شيء كما يبدو ، أيتها المحققة
للسبب الجيد
يتوجب علي القتل
لم تستعمل ذلك الخط في تحذيرِ العواصف"؟"
نعم. أَستعملتُ البعض منه في "موجة حرارية" ، أيضاً
لاتعرفين لأنك لم تقرأيه
قرأته
كان رائعاً خصوصاً ذلك المشهد الجنسي
إنتظر هناك مشهد جنسي في الكتاب؟
بيننا؟
هناك مشهد جنسي في (الكتاب بين (نيكي هيت
والوسيم بشكل خبيث مع مراسلها
أوه ، جيد لأنه لايشبهك
مضحك
إنتظر كيف حصلت على نسخة من الكتاب؟
هل يمكن أن يكون (فليتشر) شبح؟
نريد أن نتقدم بالقضية
لَيس هنا
إخرج
رسمياً ، لَستُ حُر للتأكيد أَو للإنكار
لأي وكيل
...لكن بشكل غير رسمي
نحن لم نسمع بولدك
رائع جداً
أنا لا أَستطيع التصديق أن (فليتشير) خدعني
نحتاج إستجواب (مرة أخرى لـ (إليز
إذا كان هناك أي شيء تدلنا عليه
أبي
نحتاج للكلام
عزيزتي - إجلس -
ديلان) كلمني)
هل دعوت "جيولارد" لمراقبته؟
ربما
أنا لا أستطيع التصديق بعد أن أخبرتك
أن أخذ منه ماينتقصني من الدروس؟
عزيزتي - لا ، لا -
هل أنا مثيرة للشغب ، يا أَبي؟
أسكر
إعصِ لك أمراً ...إسرق خيول الشرطة
ذلك - أتعرى؟ -
لا ، ذلك لأجلك
أبدو الشخص الوحيد في هذه العائلة
موهوب بالقرارِ الجيد
،ورغم ذلك لا تأتمنني
أئتمنك ، لكنه ...عالم خطر هناك
والناس يكذبون
أنت تفكر بذلك؟ أَنا في المدرسة العليا
هو مثل الغرب المتوحشِ البريِ بالهورمونات ، وأعتقد
إني اعمل جولة
أنتِ ، وأَنا فخوران
حسناً ، لماذا لم تأتمنني لأختيار الشخص
الذي سيلهمني كفنان؟
أَحبك ، يا أبي ، لكني لَستُ بنت صغيرة بعد الآن
أنت لا تستطيع حمايتي من كل شيء
هي جيدة
هي فككتك بإحتراف
رأيتِ ذلك؟ - من خلال الزجاجِ -
هو كان رحيم في الحقيقة صعب المراقبة
أصلب حتى للمواجهة
أنت بحاجة إلى دقيقة أَو هل بالإمكان أن نعود للعمل؟
أنا سأعطيك دقيقة
أنتِ الذي دفعها لخرق القواعد
عندما تخطو فجأة خارج منطقة راحتِك
أنا لم أخف ...أنا كنتُ
،خفتُ قليلاً أليس كذلك؟
،مرحباً بكم في الأبوة بنت مراهقة
كشخص ما عنده حس عاطفي
...المحققة؟
هل بالإمكان أن ندخل؟
بالتأكيد
هل كل شيء بخير
بخير
(نحنُ عملنا بعض التحريات ، (إليز فليتشير) لم يكن في وكالة المخابرات المركزية)
حسناً ، أهذا كل شيء؟
أنا لا أَفهم
تناضلين وتقولين أنه ليس مخادع
والآن أنتِ فقط تستسلمين؟
أنا فقط بحاجة لوضع هذا الشيء خلفي
هناك شيء أنت لا تخبرينا به
أنا لا أعرف عما الذي تتحدث عنه؟
إليز) ، أخبريهم) بالأخبار الجيدة
ماهي الأخبار الجيدة؟ - لا شيء -
فليتشير) حي)
أفضل حالة على الأطلاق
أَنا آسفة حاولتُ خداعك
...هو فقط
ستيفن) ترك لي بريد صوتي) قبل نصف ساعة
وأنتِ متأكدة أنه هو؟
"إليز) لاتتبعيني)"
"سأتصل بكِ عندما يمكنني ذلك"
"لاتثقي بأحد"
حسناً ، أنا فقط لدي قشعريرة
ذلك لَيس محتمل
...ليس بعد
لكن إذا (فليتشير) حي
من الرجل الميت في المشرحة؟
هو (فليتشير) ، صحيح؟
،بأمانة لستُ متأكدة 100 بالـ 100
هذه الجثة الوحيدة التي وجدناها بالشقة
لَكنّ ليس لدينا طبع لأصابعه لتحديد هويته الحقيقية
لايوجد شيء نقارنه به
إضافة لذلك ، (فليتشير) لديه سبع ...هويات ، وحتى الآن
أنا لم أجد أي واحدة تذهب لطبيب الأسنان
لذا ليس لدي سجلات أسنان للمقارنَة
حسناً ، منعاً للفصال
هذا الجسمِ يمكِن أن أَو لا يمكنُ أن يكون
لرجل أسم شهرته (ستيفن فليتشير)
لَكننا رأيناه يموت - أَو أليس كذلك؟ -
أكره هذه القضية - أعرف ، ولكنها عظيمة؟ -
إنتظر ، لا لا لا لا
نحنُ لم نرى في الحقيقة قتله
آلة التصوير سقطت عندما الطلقة إنفجرت
والجسم ليس لدينا وجه
لكن لماذا؟ ، (فليتشير) كان على وشك أن يتزوج من كمية بذيئة من المال
ويخدع أخرون بالذهاب للمدرسة
أنه فقط يقفز من السفينة ويُزيف موته؟
(من المحتمل الوكيل (جراي (كان يكذب علينا بشأن (فليتشير
لحماية المهمة
لا ، هو لم يكن في وكالة المخابرات المركزيةِ
هو لم يخدعنا مطلقاً
هناك شيء آخر لكننا لا نراه هنا
نعم
نعم ، أحد الفليتشيرات إستعمل بطاقات الإئتمان
لشراء تذكرة طائرة "جي إف كي إلى "جاكارتا ، أندونيسيا
هو يهرب
لماذا "أندونيسيا"؟
هو بلد لايسلم به الجاني
أَي وقت الإنطلاق؟ - الساعة الخامسة -
أنذر الوكالات الإستخبارية
نحنُ نخطط لهجوم على الطريق
إنتظروا إنتظرور إنتظروا
حَصلنَا على معلومات أخرى هناك خمس حجوزات أخريات
حجز بطاقةِ إئتمان "لرحلات خارج "نيوأرك
و"لاجي" ، وسيارة أجرة "خارج "نيويورك
"و"فيلاديلفيا "و"آمترك
هو يُحاولُ تشويش أثره ، لكي نخفق بتعقبه
حسناً ، هو سيفعل
نحنُ ما ليس لدينا قوات لتغطية تلك الأرضِ
وهذه فقط الهويات التي نعرف بشأنها
أضمن لكِ بان لديه على الأقل هوية واحدة
نحنُ لم نسمع عنها
لذا هو سيفلت بهذا القتلِ؟
لا - ماذا تعني "لا"؟ -
في الوقت لنفهم طريق هروبه الحقيقي
هو سيكون على شاطئ في مكان ما يسخر مننا
نحنُ لسنا بحاجة لنفهم طريقة هروبه
(لأن كل الطرق تؤدي إلى (ليز
هل يخاطر بكل شيء ليكلم (إليز)؟
سيدي ، أَعتقد هو حقاً يحبها
وهو كان يخطط للهروب معها
(إذا وصِلنا إلى (إليز (نحنُ سنجد (فليتشير
إذهبوا
أنتِ فقدت تخطيتها
تركته قبل حوالي عشرة دقائقِ بعد أَن حَصلت على الأتصال الأخر
من (فليتشير)؟
هي لم تقل هي فقط خرجت من الباب
لكن أعتقد هي ربما كتبت شيء
على ورق الهاتف؟
ماذا يجري؟
محاولة خدعة قلمِ الرصاص القديمة
تفركيه - أعرف -
اللعنة
سأتصل على جهاز (إليز) الخاص
نحنُ يمكن أن نكون محظوظين في أحد المطارات
...أَو
ماذا؟
سيدة (فانيجيان) ماهذا؟
أنه ألبوم عرض
هو فقط
سو) عملته للزفاف)
كل ضيف سيحصل على واحد
هذا يشبه تماماً
"دليل "آرتك فليتشير) وزعه)
قلتِ (سو) صنعت هذا؟
،نعم هي فنانة تخطيطية
منذ متى (سو) عرفت (إليز)؟
أوه ، أنا لا أعرف من سنة ، ربما
(سو) شريكة (فليتشير)
هو الحبيب السري المخادع
سو) تقربت من (إليز) أولاً)
لتعلم كل شيء هناك
تمهد الطريق (لـ(فليتشير
تأتي بكتاب التصميم
(لـ (إليز الآمال والأحلام
وهو حب من أول نظرة
أوه ، لا، لا، لا شيء لا يتعاقب تماماًَ
لماذا يزيفون موت (فليتشر)؟
هم كانوا سيعرفون أن الشرطة ستتدخل
يعرضهم لمزيد من الخطر
(مالم يكن (فليتشير حقاً ميت
إذا كان أبوها محق
و(فليتشير) حقاً (وقع في حب (إليز
كان سيستسلم لخداع الرجل
ثم (سو) خسرت ثروتها وتريد ردها بالخداع
(وإذا تزوج (فليتشير) (إليز سو) سيكون عندها فرصة)
للخداع لوحدها
تأخذ (سو) الأمور إلى أمورها الخاصة
(تقتل (فليتشير تضربه في وجهه
الهوية مستحيلة التعرف
وجدناها
لكن ماذا عن المكالمة الهاتفية من (ستيفن)؟
حسناً ، هي ربما زيفتها بطريقة ما
لماذا؟
...لأن
مـازالـت تـُخـادع - مـازالـت تـُخـادع -
إذا إحتاجت (إليز) للمال أين تذهب؟
"مصرف وثاق المواطن" "الرابع والثمانون "وليكسنغتن
(شكراً لكِ سيدة (فانيجتون - وفري هذا الدليل -
(سو)
هل (ستيفن) بخير؟
نعم، نعم هو كلمني ولم يكن بآمان
وهو متأكّد بأن مليون ستكون كافية؟
بما فيه الكفاية ليخرح من البلاد
هو حصل على مال للخروج
(أوه ، شكراً ، (سو
أسرعي - حسناً -
أي مشاكل؟ - لا، لا -
(آنسة (فانيجيان
نسيتِ هاتفَك - أوه ، شكراً لك -
على الرحب والسعة
ستيفن) أتصل)
يُريدني أن أسقطَ المال في البيتِ الآمن
بينما أضعها بعلبة
سيقابلك فر مركزي الكبير في التاسعة
وهو سيعمل شيء أخير
وبعد ذلك يُمكن أَن تكونا سوية
هنا
حظ سعيد - شكراً -
الصحف
لم أعتقد أن هناك المزيد من القراء
ترجلي من السيارة ، أنت
،تعالي دعيني أرى يديك
إستديري
،تعرفين (المحققة (باكيت
لم تشك بإحتيال فنان ولكني
أخبرتها أنتِ فقط لم تكوني ذكيِة
أنتِ فعلتِ رغم ذلك كخِداع الكتاب
(الكسلانة (سوزان
الكسلانة (سوزان)؟
هو كذلك أَو القندس حاد الطبع
خلطتوا بينهما
أيتها المحققة
شكراً جزيلاً لمساعدتك
بالتأكيد
هو شغلي لحماية زبائننا
إعتقدتُ بأنك قلتِ أنك كَرهتِ خدع الأفلام
أوه ، (كاسل) ، أنت مثل علامة سهلة ، أليس كذلك؟
حصلتُ على هذا الشيء
"إليز) ، لاتتبعيني)"
سأتصل بكِ عندما يمكنني ذلك" "لا تثقي بأحد
عندما ترين كيف يعمل هذا حقاً أنه يعمل كالسحر
أيتها المحققة؟
هل (ستيفن) ميت حقاً؟
أَنا أخشى أنه كذلك
والصوت كان كذب؟
(لا ، (إليز
(تحتاجِ لمعرِفة أن (ستيفن أحبك كثيراً
غير طريقته لكي يكون رجل أفضل
شكراً لكِ
لا مواعيد مثيرة الليلة؟
لا ، فقط العمل الكتابي
واحدة من عدة أسبابِ سروري إني لستُ شرطي
امسية جيدة - نعم لك أيضاً -
(أوه ، (كاسل ماذا تفعل هنا؟
عرفتُ بإنك تقرائيه - ...أنا -
هو بالصفحة 105 ، بالمناسبة - ماذا؟ -
ذلك المشهد الجنسي الذي أنتِ تبحثين عنه
،والوكيل (جراي) كان محق مُشبع بالإثارة
أنا لم أكن كذلك
آراكِ بالغد
أليس لديكِ درس؟
هراء
أنا آسف على تصرفي
ليس هناك واحد في العالمِ يئتمنكِ أكثر مني
وسأحاول أن أكون أكثر احتراماً
فقط عديني بشيء وحيد
كوني صبورة معي
لم يكن لدي بنت مراهقة من قبل
موافقة
شكراً
(لَست قلق بشأن (ديلان وتوتراته نحو الغرام؟
أتمنى أن يتلائما يهربا سوية
لكن لَستُ بذلك التمني
بالكلام عن الهرب ماذا عن عشاء بالخارج؟
نعم ، رجاءً - شكراً -
تعال
((( كـــاســـل ))) ((( الـمـوسـم الـثـانـي - الـحـلـقـة الـرابـعـة )))
/// تـــرجـمـة:خـــالـد ســليـمـان /// /// SCOFIELD193 ///