هناك إثنان من أنواع الناس
الذين يفكرون بكيفية قتل الناس
المرضى النفسين وكُتَاب الألغازِ
أنا من النوع الذي يدفع المراهنات
من أنا؟
(أنا (ريك كاسل
(كاسل)
،أنا حقاً وسيم صباحاً بشكل ملحوظ أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلهاماً وأنا وجدتُ إلهامي
(المحققة (كيت باكيت
(باكيت) - (باكيت) -
نيكي هيت)؟) - إنها الشخصية المستنبطة منكِ -
وشكراً لصداقتي مع رئيس البلدية
بفضلها يمكنني أن أصل للقضية
سأكون سعيد لتركك تصفعيني
وسوية سنمسك بالقتلةَ
...نصنع فريق جيّد ، تعرفين
(مثل (ستارسكي) و(هاتش
تيرنر) والمشروبات الروحية)
أنت تُذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية
أهلا
مالخطب؟
أبي ، هم يقولون إنها ميتة
من الميت؟
(هايلي بلو) موقع ويب فقط من أرسل ذلك
أوه ، البنت من الفرقة التي تحبيها
يقولون بأنهم وجدوا جثتها "في ممرِ في "تشيلسي
أوه ، ملاكي ، أنا متأكد إنها إشاعة
أعني هي فقط إشاعات لم يتوصلوا للحقيقة بعد
هم محقون عندما قالوا
هايلي) كانت ستترك الفرقة) والمضي بالعزف المنفرد
إنظري ، إذا كان ذلك حقيقة
أَنا متأكد من أن المحققة باكيت) ستدعوني الآن)
الرقبة مكسورة
على الأقل ، ذلك ما هو واضح امامي
لا محفظة ، لا هاتف ، لا هوية
هي ليست بحاجة إلى هوية
تعرفها؟
هل أنت متأكد من هويتها؟ - (تلك (هايلي بلو -
أخذتُ (أليكسيس) لمشاهدة فرقتها بلو بال ، السنة الماضية
ماذا حدث؟
حسناً ، يبدو إنها قتلت بعيداً عن هذا المكان
ثم جُلبت لهنا ووضعت
وقت الموت؟
أنا أقول بين منتصف الليل و3:00 صباحاً ، ينقص يزيد
هل تسمعون ذلك يا شباب؟
ماذا؟ - الأغنية. . . تعزف مجدداً -
هي على الإعادة
هنا ، قطتي قطتي" من فرقة بلو بال" هي لها
قد تكون رسالة ، صحيح؟
حسناً ضع ذلك
...دقق بالجسم الألياف ، البصمات ، الأعمال الكاملة
رمى الجسم بمكان معزول
بدلاً من ذلك يعلقها في سلم النجاة
وهو يُرسل رسالة
لقد حان موعد العودة
نحن لدينا مواطن مثابر جداً
ينتظر لسؤالك بعض الأسئلة
أليكسيس) ، ماذا تفعلين هنا؟)
لماذا أنتِ لستِ بالمدرسة؟
أوه ، عندي الفترة الأولى راحة أبي ، هل ذلك صحيح؟
نعم حبيبتي أخشى ذلك
ماذا حدث؟، هل كانت المخدرات؟
لايبدو مثل ذلك؟ هل كان لديها مشكلة مع المخدرات؟
حسناً ، هي كذلك
ذهبت إلى مركز التأهيل قبل شهور قَليلة
...بعد أن وجد صديقها مخنوقاً
حسناً ، تعرفين ماذا؟ أعتقد حان الوقت
لأعادة السيطرة الأبوية على حاسوبِك
رجاءً. أنا كان لا بد أن أضع سيطرة أبوية على حاسوبِك. تذكر؟
...عن ماذا تتحـ - - لا -
(باكيت)
نعم
الشارع لم يكن به آلات تصوير
لدينا حذاء مطبوع على الممر بحجم 5 إلى الـ11
دققنا بسجلها على الأنترنيت
إنتقلت كما هو مدرج قبل ثلاثة شهور
ذلك كان نفس الوقت تقريباً الذي دخلت به (هايلي) مركز التأهيل
لكن تأكدِ من ذلك
بحثتنا على تلك الأغنية (بمشغل أغاني (هايلي
"هنا ، قطتي قطتي"
شاهدي ماذا ظهر؟
أغنية مصورة؟
شاهدِ ذلك إذا كان مألوفاً
هل بذلك الوضع وجدتوها؟
هل ذلك يعني لكِ أي شيء؟
نعم. (هايلي) كتبت هذه الأغنيةِ
حول بعض الأنصار المهووسين مطاردتها
هل تعرفين من كان؟
إنتظري قد يكون هناك شيء آخر بالأغنية
شغلها مجدداً
"إستراحة وتخطيط"
كما لو كان هناك شيء خطير في صوتها
نعم. إستمع ، هنا للجزء
"50قدم أو أقل."
أصبح لدينا طلب تقييد ضده
أبحث عنه وأجلب إسمه
وأنتِ. . . أذهبِ للمدرسة
لكني كنتُ أساعد فحسب - نعم ، لكن إذا تركتِ الصف -
كل مرة لن أشفع لكِ
لن أكون قادرة على التركيز اليوم
أنا فقط لا أستطيع التركيز - ركزي -
مثل كل الأطفال الآخرون في صفك
أبي
أَنا جدّي. أَو أنا سأَتصل بالضابط المتغيب
هل مازلت ضابط متغيب؟ - تركتها -
أوه ، أنتِ محظوظة جداً
وجدتُ المُلاحق
(فرانكو ماركيز) (المعروف بإسم (فرانكي ماركي
هايلي) حفظت نصف دزينة) من الشكاوى ضده
يقول هنا بأنه حاول حتى إقتحام شقتها
،وعندما حُفظت ضده ظَهر في المحكمة
...ونعتها
بـالـعـاهـرة
هي يمكن أن تتهجى
من المحتمل أفضل منك
إجلبه
وأنتِ ، للتعلم
حسناً - شكراً لكِ -
ماذا؟
لا شيء
هو فقط
تتصرف مثل بعمر 12 سنة طوال الوقت
هو نوع من الإنعاش مشاهدة أب
يجعلكِ تريديني ، صحيح؟
هناك بعمر 12 سنة ثانيةً
من تدعوين؟ - أليسون) ملك الراب بالساحة) -
يذهب إليه النجوم (للتطهير. أحسب أن (هايلي
لابد من أن أعطته عنوان بيتها لمقابلة خروج
(إذا طهر (هايلي لابد من أنه يعرف إلى أين ذهبت
سيدة (بوسش) ، مركز التأهيل قالَ بأنكِ وزوجُك
دفعتم ثمن معالجتها
وبأنها إنتقلت للعيش معك بعد أن تركت المكان
نعم
هي أصبحت من العائلة
هل كل المنتجون
يدفعون عن فنانيهم للذهاب إلى مركزِ التأهيل؟
لا ، هو فقط نتيجة المخدرات وبعد ذلك مشاهدتها تنحرف بذلك الطريق
مديرها قدم لها بعض العون لإراحتها
...المنتجون أيضاً يمكن أن
يفعلوا ذلك
لتخليص شخص ادمن الهيروين
(في الوقت ذلك وصلنا إلى (هايلي هي كانت قد علقت
أخبرناها بأن بابنا كان مفتوحاً دائماً
إذا أرادت أن تصبح نظيفة
هي كانت دائماً أفضل من تلك الفرقة هي كانت الموهبةَ
عندما يئست أخيراً
أرادت التخلص من المخدرات
هي كانت مسعدة
تسجل ثانية يمكن أنها قتلت من قبل نصير
في الحقيقة ،نحنُ لانعرف (بالتأكيد بأنه كان (فرانكو
لا؟ - لا -
لكن كانت هناك بمنتصف الليل
تستيقظ بالصراخ
يفزعها ذلك ماكان سيحدث
نحنُ أردنا حمايتها
حاولنا إيجادها
إيجادها؟
الإثنين الماضي ، هي لم تظهر في الإستوديو للجلسة
عندما وصلنا إلى البيت ، هي إختفت
،وكذلك ملابسها ...ساعتها ، مجوهراتها
أي شيء تملكه
...إعتقدنا بإنها - عادت -
حاولنا دعوتها ، لكن الهاتف الخلوي مقطوع
لم تكن لتختفي هكذا
شيء أخافها
هل لـ (هايلي) عائلة؟
(نعم أختها (سكاي
هل تعرفين أين يمكن إيجادها؟
حيث هي ، هي من المحتمل تضرب نفسها بإبرة
عندما (هايلي) خرجت من مركزِ التأهيل
(كل كلامها كان عن (سكاي
(ليس تلك هي (سكاي بعد أن فعلت (هايلي) فعلتها
ماذا فعلت (هايلي)؟
أصبحت مشهورة
أوه ، أعذروني
(باكيت)
نصيرنا المتعصب
ليس له أي أثر من الصباح
ترك مكانه بسرعة
أي فكرة لأي مكان ذهب؟
نعم. بعيداً
إشترى تذكرة حافلة شحن للهرب من الميناء هذا الصباح
هو بالحافلة
،الحافلة مضت منذ خمس دقائق اسمعتي ذلك؟
نعم
حسناً ، لنحصل عليه
!الأيادي حيث أراها ، الآن
لا أحد يتحرك
(فرانكو ماركيز) أنت موقوف
(لقتل (هايلي بلو
إنهض إنهض
،تمهل يا رجل !أنت تُآذيني
أنتم رجال أغبياء جداً
(أحببتُ (هايلي هي كانت خليلتي
!لماذا أَقتلها؟
لماذا ركضت؟
عندما سمعتُ كيف وجدتموها
عرفتُ بإنكم ستشكون بي
،أوه ، كتبت أغنية عني لذا بالطبع أنا يجب أن أكون الفاعل
أين كنت أنت بعد منتصف الليل ليلة أمس؟
...غنت للنهاية ليلة أمس
الأغنية الجديدة
هي كانت ، مثل مفاجأة كلية
مثل ، لم يكن هناك إنفجار بريد إلكتروني أَو لا شيء ، لذا أنا لم أكن هناك
سألتك أين كنت؟ ليس أين أنت لم تكن به؟
سجل شخص ما الحفلة الموسيقيةَ وأرسلها على الإنترنت
هو يخفي شيء كلياً
أين كنت؟ في البيت في غرفتي
إستمع إلى عرض (هايلي) النهائي
تقول بالعرض النهائي مثل أنها عرفت دنو أجلها؟
(أنا عرفت. كذلك (هايلي
عرفت ليلة أمس هي كانت ستموت
إسمعوا
أغنيتها الجديدة
"موت ، يدنو قريب "
عرفت بأنها ستذهب للقاتلِ ليلة أمس
وهو عرف أنه سيورطني عندما سيفعل ذلك
عن ماذا تتحدث؟
،أعرف لم يكن عليّ ذلك ...لكن
تبعتها
،جئتُ للزاوية هو كان يصرخ بها
بإنه سيقتلها
من قال ذلك؟
فرانكو) ، من رأيت؟)
(زاك ميتزكير)
عازف قيثارتها
زاك ميتزكير) عازف قيثارة الرب) سجلاته مغلقة
لكنه حصل على نصف دزينة من المشاكل مؤخراً
،من قبل زوج الإعتداءات المحلية ، أيضاً
على مايبدو يحب ضرب النساء - إنظري لذلك الرجل -
إذا كنتُ امرأة سأنبذه
هل يبدو كقاتل بالنسبة لكِ؟
كل شخص يبدو أنه قاتل (بالنسبة لي ، (كاسل
لزوم العمل
هل أبدو كقاتل بالنسبة لكِ؟ - نعم ، تقتل صبري -
لذا. . . أنا فقط أَخذتُ التقرير
من ضابط الإستقبال في الدائرة الإنتخابية العشرونِ
عرف (هايلي) من الأخبارِ
...و؟
(يقول (هايلي ظَهرت في بابِهم
لحِفظ تقرير يوم ضياعها
بشأن ماذا؟ - لايعرف -
طَلبت الكلام مع المحقق
في الوقت نفسه وجد ضابط الإستقبال واحد
هي كانت خارجة
،هناك سبب وحيد للذهاب للشرطة لذكر جريمة
أو للحصول على حماية تعتقد بإنها في خطر
(سمعنا لما حدث ل(هايلي
بشع ، صحيح؟
هل بالإمكان أن أحصل منك على إثبات؟
عندنا شاهد إنكم كنتم تتخاصمون
لذا؟ - لذا هي ميت الآن -
حسناً ، أنا لم أقتلها - متأكد من ذلك؟ -
متأكد لديك بعض الخدوش
خلاف جليّ مع صاحب فرقتك؟
نعم نعم أنا متأكد - أين كنت؟ -
بين منتصف الليل و3:00 ليلة الأحد؟
كان عندنا حفلة
"الجادة 16 جيلايسبي في 82"
أنهينا حول 1:30
حزمنا وكنا بالخارج بحلول الثانية
أنا و(نيك) إشتركنا في سيارة أجرة "إلى "ويلليمسيرج
،دفعتُ ببطاقة إئتمان هل إنتهينا؟
الجادة 16
،عندما (هايلي) كانت بالفرقة هل كنت تتودد لها؟
ماذا تريدوني أن أقول يا رجال؟
شددنا مع بعض عندما علمتُ
بإنها حازمة للغناء الفردي
هل أكرهها؟ نعم هل قتلتها؟ لا
لماذا كنتم تتخاصمون؟
هي كلبة أنانية
...إكتشفت تلك
نحنُ كنا نجرب لبديلها
وهي كان عندها منتجون يراسلونها بالرسائل
تمهل وأبعث رسالة - أوتمهل و هدد برسالة -
صنعنا سمعت لأسم بلو بال
لَكنها نبذتها
ماذا تريدنا أن نختفي من الخريطة؟
لانستطيع أن نستعمل اسمنا الملعون الخاص؟
هل أنا معتقل الآن
الإختيار السيئ للكلمات
(باكيت)
حسناً
(أخت (هايلي بطريقها إلى المشرحة
لتَمييز الجسم
لا تترك البلدة
لكن ستشعر بالحرية عند الإستحمام
نعم ، نحتاج أمناً هنا مباشرة
ماذا يجري هناك؟
(سكاي) أخت (هايلي بلو)
لديها رد فعل عاطفي جداً بسبب موت أختِها
من الميت الآن؟
!أنتِ - سكاي)؟) -
ماذا تريدين؟ أتكلم مع أختي
(أنا المحققة (كيت باكيت
أود طرح عدة إسئلة إذا لم يكن لديكِ مانع
هل أنتِ شرطية؟ - نعم -
هل تلك سكين؟ - هل أكسر القانون؟ -
نعم
سيئ؟
سيئ جداً
هل تريدين معرِفة سر؟
أعتقد إني قتلها
كيف قَتلتها؟
أخبرتها بأن تترك العالم وتموت أفضل
وبعد ذلك فعلت
هو مضحكُ. هي عادة لا تستمع لي
لماذا أخبرتها ذلك؟ هي أختك
هي حمارة
متى رأيتها أخر مرة؟
أنا لا أعرف الأربعاء ، الخميس
ماهو اليوم؟ - ماذا فعلتِ؟ -
وجدتني أَبِيع سوار
إشترته لعيد ميلادي
هل تعرفين أي مكثت؟
،لا ، لا منذ أن تركتها (بري) و(إيان)
قالت بإنها تكره الشبكة
لم يكن عندها هاتف
الوكيل السري يُنظف ويفقيق (هايلي بلو)
لماذا تركت مكانها؟ - تتركه دائماً -
قلتِ بأنها كَانت تبحْث عنك الأسبوع الماضي
نعم ، كان عندها شيء مهم لتخبرني به
ماهو؟
أنا لا أعرف ، أخبرتها أن تدعني وشأني
لستُ بحاجة لها لتثبتني
أو تنقذني أو تعطيني وعود
عرفت بإنها غير قادرة على البقاء
بماذا وعدتك؟ - قالت بإنني يمكنني العودة -
قالت بإننا كنا لنصبح فريق
لكن لابد من أن اتنظف
"تنظفي يا طفلتي"
"أنتِ ميتَ لامحالة"
هذه سخريتها
هكذا إفترضت بأن انظف
كانت ستفعل ذلك ثانية
إنتظري دقيقة هل كانت ستفعل ذلك مجدداً؟
(نعم ، هي كانت مع (توني بعد اليوم الذي فيه رأيتها به
من(توني)؟
تاجري
هي كانت ستسلمه النقود
،أنا كنت أعتقد إذا هي تريد تفعل ذلك مجدداً
لماذا تركت منتجيها
لماذا قتلت؟
أو لماذا ذهبت للشرطة؟
ذلك يشوشني بما فيه الكفاية
وجهك يفعل ذلك
(ذلك كان (بيرلمتير
نتائج الفحص عادة من المختبر
لم يكن هناك مخدرات (في نظام (هايلي
هي كانت 100 % نظيفة وصاحية
لماذا أعطت النقود
لـ(توني) ، تاجر المخدرات؟
هي لم ترد مخدرات أرادت بندقية
بندقية؟
لَيس من أي نوع كان
أرادت ذا فتحة كبيرة عيار 38
رُؤيتها ميتة ، أَقول إنها فعلت الشيء الصحيح في ذلك الوقت
البنت خائفة
مِن مّن؟
لم تقل ولم أسئل
هي فقط أرادت البندقية فحسب
هل أنت متأكد؟
"هل تريديني أن تعلميني شغلي؟"
لا ، (بيرلمتير) لا أحاول أخبارك كيف تعمل
مرحباً؟ هو فقط أغلق سماعة الهاتف
هناك يفكر كيف يتعامل مع الموتى
ماذا قال؟
ميز أحمر الشفاه الذي إستعملته
(لصباغة إبتسامة على وجه (هايلي
كقبلة (دانيلا بولين) المخملية أحمر شفاه ... حمم حمراء
نعم ، لكن ماذا عن البندقية؟ ماذا قال بشأن البندقية؟
أوه ، إعتقدتُ بأنّك لن تسأل
وجدوا بقية بارود (على يدي (هايلي
،ليس فقط صفقة لبندقية لقد إستعملتها
لكن لماذا لم نجده؟
لأننا لم نجد قاتلها
،لذا شخص ما هاجمها شخص خائفة منه
تحاول ضربة وتكافح
يكسر المهاجم رقبتها يضعها عائق أسفل الممرِ
،يعلقها رأساً على عقب يُطلي بإبتسامة على وجهِها
على مايبدو مثل الأغنية المصورة
ليس بفعل القاتل
إعتقدتُ بأنك بدوتِ ذكية جداً
،عندما بدأت تلك الجملة أليس كذلك؟
حسناً ، أيها الرجل الكاتب السيد الغامض
ما نظريتك الأكثر رواجاً؟
سأذهب مع كبيرِ الخدم
كبير الخدم؟
تلك أفعلها عندما تُستنفذ الأفكار
ماذا عن (أليكسيس)؟ - (أوه ، (أليكسيس
...هي مثالية هي خارجة عن الحالة
نحن لا نتوقع منها شيء ليس لديها عذر
حسناً ، سأخبرك عندما تذهب للبيت
وتستجوبها؟ وإذا إنكسرت ، إدعوني
مرحبا
إذا قتلتِ شخص ستخبريني ، صحيح؟
بالطبع
أنا أحتاج إلى مساعدة بإخفاء الجثة
تلك هي ابنتي
مرحباً ، عزيزي - هل حصلتِ على رسائلي؟ -
نعم. إجتمعتَ حقاً ببقية فرقة (بلو بال)؟
نعم فعلت وكان يجب أن أحترمهم
لمن تستمعين؟
هو أداء (هايلي) الأخير
تستمع له طوال الليل
"هو يدعى "ثريشولد
أوه ، نعم هو جميل
مخيف إلى حد ما ، مع ذلك
مخيف جداً - كيف هو مخيف؟ -
موت ، يدنو قريب"؟" مثل الإتجاه النهائيِ
لكن في شكلِ الأغنية
"هي لا تعني موت "موت
حسناً ، هل هناك أنواع أخرى للموت؟
،مجازي روحي رمزي
...الجنسي العاطفي
آه ، حسناً ذلك كافي جداً
أعتقد أدفع أكثر مما ينبغي لتعليمها
أعتقد هذا رمزي هايلي) كانت تميل إلى كل الأنواع)
،المتعلق بالدراسة الدلالات السحرية للأعداد تنجيم ، تارو
وفي التارو ، بطاقة الموت لا يمثل الموت
،يُمثل تحويلاً تغيير
إستمع
"الأيدي التي نحن نتعامل معها" مثل هي كأنها تقرأ بطاقتها
"موت يدنو قريب" تغيير بالوسائلِ
أوه ، أوه ، بِالمناسبة (جلست مع (ليسا أولسين
...يُحاول ترجمة قصائد البيتلز الغنائية
اسرع للسجلِ الخلفي ...لرؤية ذلك
بول) كان ميت)
يمكن أن ينسى الساعات الغير معدودة
صرف تأَمله للقصائد الغنائية لمعلم مثير
مثل صوت مسرحية جاريا
من الذي يبحث عن قبلة؟
لا ، هو المسؤول عن موقع بلو بال
هناك خبر جديد
يتحدث عن عودة الفرقة سوية
ماذا؟
إنظر إلى هذا
سكاي بلو) يفترض أن تأخذ) مكان (هايلي) كمغنية رئيسية
هذه تقريباً كصفقة جاهزة
سمعتُ بأنهم يبدأون تدريبات مباشرة
إنظر لهذا
(مصدر في إدارة (جون ماجينيز
...أَكده أن
بلو بال) بالتأكيد) سيعودن سوية
"(جولة تقديرِ (هايلي بلو"
(إعتقدتُ بأنّك قلت أن (هايلي كانت ستترك الفرقة
وعدم ظهور إسمها مجدداً - هي كذلك -
كيف يستعملونه؟
حسناً ، (هايلي) ميتة و(سكاي) من عائلتها الوحيدة
(إذا إمتلكت (هايلي) الاسم (سيذهب إلى (سكاي
تعتقد أن (سكاي) قتلت أختها؟
سكاي) تقطر 100 رطن إدمان)
الوحيدة التي يمكن أن تكسر رقبتها
"إدارة جون ماجينيز" من (جون ماجينيز)؟
مدير (هايلي) الكبير السن. وظفته عندما أصبحت نظيفة
هي لم تقل اسمه
لكن في مقابلتها في "الدورة" الشهر الماضي
تقريباً دلت على واحد
جذب اهتمامها
،إذا عادت الفرقة سوية هو سيكون الأكثر مكسباً
هل يبدو كقاتل بالنسبة لك؟
كل شخص يبدو قاتل بالنسبة لي
هو لزوم الشغل
(أنت لم تقل ذلك بشأن (سكاي
فقط . . . أتركيني هذه اللحظة
...أخبرتك
ليلة الأحد ، أنا كنت في فرقة كشافة
ضَربتُ فندق ، راقبت كل وجهة نظر
وأنا نِمت ، ليس شيء إعتيادي مني
لكنه لايجعلني مجرماً
لكن صفحتك تجعلك
ستة تهم إمتلاك للجنحة
إثنان من التهم إمتلاك جريمة بنية التوزيع
ماذا فعلت (ماجينيز)؟
تعطي طـُعم
تصنع ماتحتاجه تصنع من تعتمد عليه؟
تريد معرفة ماكنتُ أفعل؟
أجعل الأشياء تحدث
عندما قابلتُ (هايلي) وأختها
هم كَانوا يلعبون بميكروفونات مفتوحةَ
في المقاهي في القرية الشرقية
من صقل صوتهم؟
من دفع لمصممهم؟
...أَخذتُ درجة ثالثة (درجة ثالثة . . . (مايلي سايروس
وحولَتها لي للجولة القادمة
مباشرة قبل أن أدفع
إنصرفت
منذ أن امتلكت الفرقة
ويديك تربِطت
لكن الآن ميتة
كل ما إحتجت لتعمل كان حبلاً في السماء
...إنظر
الطريق أَراه كذلك
تعود الفرقة سوية يحصل كل شخص على المال الوفير
كل شخص سعيد
ماعدا (هايلي) ، لأنها ميتة
بلا شك ساعدتنا ببيع الكثير من التذاكرِ
عند عودة الفرقة
هل لذلك قتلتها؟
الآن أعرف حقوقي هنا ولن أتحدث
تعتقدين إني الجاني؟ إعتقليني
أنا أَحب أن يكون عندي ذلك النوع من الدعاية والإعلانِ
أنا لم أعرف المعنى الحقيقي لكلمة متسلط
حتى الآن
ريان) جلبت) سجلات الهاتف
(ل(جون ماجينيز وإدارة (ماجينيز)؟
نعم لدي هناك
هل تعتقدين أنه هو؟ - تحداني لأعتقاله -
من المحتمل
لديه خدع ورهانات أفضل
ريان) ، دعنا نقارن) بقائمة إغتيالنا
...إذا كان هناك
أي واحد من دائرة (هايلي) الداخلية
ماذا بشأنه أن يكون في "فيلاديلفيا"؟
،بالإرتباطات الصحيحة أنت يمكن أن تقتل بمكالمة هاتفية
نعم ، هنا
اليوم السابق لموت هايلي) ، (ماجينيز) عزف)
(مكالمة هاتفية لمدة 10 دقائق إلى (زاك عازف القيثارة
هو يجمع الفرقة منذ شهور
لماذا أتصل بـ (زاك) قبل موت (هايلي)؟
دعنا نذهب للخارج
من تعتقدني أيها الفاشل؟
إبتعد عني لا تمسني ثانية
وإلا قسم بالله إني سأقتلك
!أنتِ عاهرة غبية - (إجلس ، يا (زاك -
(لا بأس يا (سكاي
إتركني دون تدخل - ماذا فعلت لها؟ -
لا شيء ، يا رجل! هي من هاجمتني
نحن كنا نغني أحد (أغاني (هايلي
،دقيقة واحدة تغني الدقيقة التالية
(بدأت بأخباري إني سرقت من (هايلي
هي مجنونة - (هو لا يبدو في حالة جيدة ، (زاك -
قتل أخر من فرقة بلو؟ أخبرتكم -
!إجلس! ، إجلس
الآن تكلم
،أخبرتكم يا رجال (أنا لم أَقتل (هايلي
حسناً ، كنتُ في حفلة عيد الميلاد
صحيح الجادة 16 جيلايسبي
أخذت إستراحة نصف ساعات من المجموعة
خلالها لا أحد رأك
أنت وبكل سهولة (ذَهبت وقتلت (هايلي
لا أحد رآني لأنني لم أرد الإثارة
أمام مجموعة من المراهقين
حسناً ، إحساسك الفطري للحشمة يُلهمني
لماذا تكلمت (إلى (جون ماجينيز
اليوم الذي قتلت به (هايلي)؟
هو مديري هل تلك جريمة؟
المدير السابق ترككم ترحلون
بعد أَن حل (هايلي) بالمجموعة
لماذا دعاك ، (زاك)؟
أنا سأخبرك لماذا؟ (أخبركم التخلص من (هايلي
لإستعادة اسم الفرقة وهو من جهز الخطة
حسناً كان عنده خطة
(لكن لم تكن لقتل (هايلي (أراد إيجاد (سكاي
لماذا؟ - (سمع بأن (سكاي) و(هايلي -
بإنهم عادوا للتحدث مجدداً أراد دهن عجلاتهم قليلاً
أوه ، ذا الصف الساحر؟
ماجينيز) أرادني) إعطائها مخدرِها
(وأتحدث إلى (هايلي
ويستعيد اسم الفرقة
عرف بأن هذه هي الطريقة الوحيدة (لمصالحة (هايلي) مع (سكاي
لذا أصبحت ضائع
ضائع جداً
ذهبتُ لرؤية (هايلي) بنفسي
رأيت (هايلي) ليلة قتلها؟
(كان عليك أخبارنا بذلك ، (زاك
أبدو مذنب لدرجة أكبر إليكم يا رجال؟
لا. أشاهد تلفازاً أعرف كم هيئة المحلفين تعمل
هذه الأشياء الصغيرة لاتنفع
كذبت على الشرطة
إستمر. إسكبه
هي كانت في مقهى
هي كانت تكتب الأغنية الثانية
كل شيء كان جيد حتى دق هاتفَها
ماذا حدث؟
إرتعدت
تلبكت
كل مرة تفعل ذلك وهو يدق مجدداً
وكل مرة يدق يزداد قلبها سوء
هل عندك فكرة من كانت؟
نعم ، لأنه في العديد من الأوقات
أرى هوية المتصل
أجفلني عندما رأيته ، أيضاً
قال بأنها دعوة للموت
إعتقدتُ أن ليس لديها هاتف؟
،كان من الحتمل تحضر لخطة الدفع نقداً
وتعطي شركة الهاتف معلومات خاطئة
حسناً ، مما يصبح مفهوماً هي كانت تختفي من الموت
يصعب البقاء بالشبكة (كما قالت (سكاي
حسناً ، من الواضح هناك إنسان
على الطرف الأخر من الهاتف
وهو من المحتمل قد تعقبها
وبعد ذلك قَتلَها
من عنده الإمتياز المريب
الذي عرف أن (هايلي) ستموت؟
حسناً ، كيف الأغنية تُعزف؟
"موت يبدو قريب" هي". . . الموت امرأة"
حسناً ، تابع للنهاية
(حسناً ، (أليكسس) تقول أن (هايلي
تحب إستعمال ورق التارو في كتابتها
،وفي ورق التارو الموت لَيس موتاً
يعني الموت تغبير
هي لم تكن تختفي من الموت
هي كانت تختفي من التغير - (كرهت (أوباما -
من كان يريد التغيير؟
المرأة التي غيرت بحياة (هايلي)؟
التي أرسلَتها إلى مركزِ التأهيل
التي حفظت لها حياتها
بري بوسش)؟) لماذا يحاول المنتجِ إيذائها؟
أنا لا أعرف ، لكنه يساوي محاولة
هل تبكين؟
أنا كنت أغني كلماتها
أنا يمكن أن أسمع صوتها
يمكن أن أحس بها ، كما لو أنها هنا
تلك لأن أختك كَانت قوية التأثير
إعتقدت بإنها ستعود ثانية
لَكنها لم تكن كذلك كانت نظيفةَ
أَتمنى أن هناك شيء نحنُ يمكننا فعله
لا نستطيع إرسلها إلى مركزِ التأهيل أَو شيء؟
لا أحد يمكنه مساعدتها إلا أن تكون مستعدة للتنظيف
(دعوتُ (بري بوسش
سجلات هاتفها فقدت في اليوم
لكن بطاقةَ إئتمانها إستعملتها في المدينة في 10:48
الآن دققنا الملاحظات
قالت بأنها كانت في البيت في "بروكلن" في 10:00
أين كانت هي في 10:48؟
في صيدلية في الثانية عشرة والتاسعة عشرة
تلك تبعد ثلاث مبانٍ من مشهد الجريمةَ
نعم
جعلني أَتسائل بإِنها كانت تتسوق
لذا دعوت المخزن فأرسل فاكس بالإيصال
قنينة ماء ، مشروب طاقة
(وإنبوب (دانيلا بولانا أحمر شفاه مخملي الحمم القبلة الأحمرِاء
ذلك نفس أحمرِ الشفاه الذي إستعمل (لطلاء إبتسامة على وجه (هايلي
حسناً ، رأيتها ليلة مماتها
لماذا لم تخبرينا بذلك من قبل؟
دعت الإستوديو في وقت سابق من ذلك اليوم
(تكلمت مع مساعد (كيلي
قالت بأنها تريد الحصول على بعض الأشياء
قيثارة وبعض الأشياء
تجهز للشيء الجديد
أنا إتصلتُ ثانيةً بها فوراً إستمريتُ بالدعوة
لم ترد ، فتركت دزينة من الرسائل
لذا أخيراً قلت لها تعالي
تعالي إلى هنا
سيكون هناك شخص يعطيك هذه الأشياء
ماهو الوقت؟
أوه ، حول 11:00
،على أية حال ، أنا قلتُ لن أعطيك الأشياء
ليس قبل أن أعرف ماذا يجري؟
،هي لم تهتم يجب أن تفهمي
وضعتُ كثيراً من المال في هذا المجال
،لو لم تكن لتنهيها سأفقد الإستديو
لذا ستبقونه صحيح؟
هي كانت ستستعمله على أية حال
جلبتِ لها مخدرات
جلبتُ حقيبة
قلتُ ، إذا تريدِ المزيد سأجلب
حسناً ، أنا أنا
أردتُ مساعدتها لكي تنتهي
لا أريدها أن ترحل بعيداً
نعم. حسناً (سيدة (بوسش
هايلي) كانت نظيفة عندما ماتت) هي لم تستعمله
أعرف الآن
فتحت سترتها
وأرتني بندقية مدسوسة بداخلها
أعني ، كان عندها بندقية
وهي قالت ، "أنا الأفضل أن أضع رصاصة في دماغي
"من أن أعود ثانيةً
دعيني أَفهم هذا بشكل صحيح
أغريت (هايلي) هنا
وعرضتِ مخدرات
وأنت تخبريني إنها خرجت من ذلك الباب حيّة؟
لماذا تستبدلون تلك
أنا أنا لا أعتقد بإنها مستبدلة
نعم هي موضوعة جديد
هل يمكن أن تكون حذر رجاءً؟
تلك الألواح غالية
كاسل) ، ماذا تفعل؟)
على ما يبدو ، أَكتشف فتحة الرصاصة
حُكم القطرِ هو 38
(بقيت البارود من يدي (هايلي
هنا حيث البندقية قد أطلقت
أنا ليس عندي فكرة كيف تلك الرصاصة وصلت لهناك
أنتِ و(هايلي) تقاتلتما
عرفتِ بأنها إذا خرجت من ذلك الباب
لن تريها مجدداً
لذا مسكتها من الوراء
سحبت البندقية ، اخافتكِ
أنت مسكتها بقوة إنفجرت
تعرفين ماذا حدث؟
توقفت عن الكفاح
كسرتِ رقبتها بدون أدراكها
ذلك ليس كما حدث
ليس ذلك مطلقاً
إذا كان ذلك حادثاً ، إذا هو كان دفاع عن النفس
من الأفضل تهوين الأمر عليكِ
فقط اخبرينا الحقيقة
ستحكم بـ 20 سنة
بدلاً من خمسة
شعور بالذنب أَو محامي رديء؟
أنا لا أستطيع فقدانك 20 سنة
،أنا لا أستطيع الكذب أنا لم أؤذيها
ذلك ليس كما حدث
يجب أن يعود المحامين الآن
ذلك ليس كما حدث
ستذهب للبيت لأخبار (أليكسس) الجديد؟
أعتقد إني ذاهب للتمشي
أي مكان خاص؟
يقتلني التفكير إنها لوحدها
تعال. أنا سأَقود
سكاي)؟)
متأكدة من أن (زاك) قال أنها هنا؟
نعم
هناك
(سكاي) (سكاي)
أنتِ بخير؟
هل بالإمكان أن تسمعيني؟
مامقدار أخذك؟
ماجينيز) أعطاني علاوة مقدمة)
وأخبرني بمكان بيع رخيص
لا أستطيع فعل ذلك
هايلي) لم تردني فعل ذلك)
أنا نظيفة
هي ستساعدني ، صحيح؟
...حيثما هي
تريد تنبيهي ، صحيح؟
هي فعلت
دعينا نبعدك من هنا
هل ستصبح (سكاي) بخير؟
أعتقد ذلك
أسوأ جزء الأولِ إنتهى
الآن فقط يجب فهم حياتها
و(هايلي)؟
الشيء بأكمله كان فقط حادث غبي؟
هو فقط عديم الجدوى جداً
أعرف
أحياناً عندما نفقد فنان نحبه
يكون مثل خسارة صديق
تعرفين ، أَتذكر ...عندما (جون لينون) مات
أنا لم أترك غرفتي لأسبوع
هي كانت فقط 25
أنا لا أستطيع مساعدتها بكتابة كل الأغاني
لن نسمعها مجدداً
كل ذلك كان لأجل المخدرات
لماذا هي تعتقد تلك؟
تعرفين ، عندما يكون هناك أناس نهتم بهم
ينقلبون علينا فجأة
نحن لايمكننا تفسير الأسباب
من يعرف ماذا يحدث حقاً؟
حسناً ذلك كافي لي؟ هل ستبقين؟
أنا فقط بحاجة لوقت للإستماع
بالطبع
"أنا يمكن أن أوضح إذا كنت تسمع"
ماذا يا أبي؟
كتبت تلك الأغنية قبل إسبوع من مماتها
بعد أن تركت منتجيها وذهبت إلى الشرطة
لَربما هي تحاول إخبارنا ما كان يجري
"أغلق بالصمت ، الجحيم كالحية"
مركز التأهيل؟
أو منتجونها
"اليد المحبة التي ساعدتني"
منتجوها (بري) و(إيان)؟ إنتظري
ماذا تقول بكلامها ظلام "أَو" ظلامه "؟"
"خطوت عبر عتبتي. كيف أنت؟ "
أبي
هل ذلك يعني أنها رسائل؟
...يعني عندنا القاتل الخطئ
هوية قاتلنا في الأغنية؟
هو كذلك ، اسمعي - أعرف. سمعتها -
(لا أعتقد أن (هايلي عرفت بإنه كان سيقتلها
هي حاولت منعه؟
هو ليس مفهوماً تأتي وتختفي
عندما يكون كل شيء هناك جيد؟
هي في الكلمات تقولها حتى
أنا يمكن أن أوضح ماتسمعين
هذا فقط ، أنا حرت بالذهاب؟
هذا فقط
نحتاج توقيع بضعة أوراق إطلاق
أشكر الله
شكراً جزيلاً
هل ذلك يعني انكم وجدتم القاتل الحقيقي؟
نحاول أعتقال شخص ما
ذلك عظيم
تعرفون ماذا؟
هايلي) بنفسها دلتنا على قاتلها)
كيف فعلتِ ذلك؟
أغنيتها الأخيرة. . . كانت مشغلة ليلة قتلها
في جميع أنحاء الويب
هذه هي القصائد الغنائية التي تدلنا حقاً
للوصول للمنشود
أَخدت مني بضعة وقت للإستماع
أول مرة سمعتها
إعتقدتُ بأنها كانت بشأن دخول مركزِ التأهيل
قادم من مكان مظلم
سيكون عنده الشجاعة لمواصلَة حياتك
المكان المظلم المختلف. إستمع
هذا الجزءُ المهم
أنا لا أَفهم
شخص ما عند عتبة بابها
هي لم ترده
شخص ما أجبر نفسه عليها
حصلتم على ذلك من الأغنية؟
هناك أماكن أكثر علانية
لكن الإستماع للكلمات حللهم جميعاً
...الشخصية الأبوية ، خيانة
الإنتهاك
هو سيئ حقاً
لماذا لم تقل شيء؟
إيان) ، هل قالت شيء لك؟)
لا ، هي لم تقل
أنتِ أخبرتنا أن زوجك (تجادل مع (هايلي
ليلة قتلها؟ - صحيح -
عندما وصل للبيت مِنْ الإستوديو
أخبرته بالشيء بأكلمه
انا انزعجت
أخذتُ حبة منومة للإرْتياَح بعض الشيء
ذلك عندما إستعرت هاتف زوجتك الخلوي
وأحمر شفاهها الجديد
شيء جيد لطلب أحضاره
سجلات هاتف زوجتك
عندما كان عندي هذه الفكرة الغنائية المجنونة الكاملة
،ما عدا ذلك نحن ربما انحرمنا
(من تلك الرسائل التي أرسلتها (هايلي
أَي رسائل؟
نص رسالة من هاتفك في 11:52
إيان) أخبرني الشيء بأكمله) نحن يجب أن نتكلم مباشرة
قابليني في الإستوديو
أنا لم أرسل ذلك النص
11:54. . .آسفة جداً لما فعلتُ لك
رجاءً تعال لتتحدث معي
وبعد ذلك أخيراً في 11:56 (إجابة من (هايلي
سآراك هناك
ماذا فعلت؟
"اليد المحبة التي تحبني تمسكني بقوة أيضاً"
ذلك هو أنت
لأنه الوحيد الذي أجبر (نفسه على (هايلي
هو كان خائف هي كانت ستتكلّم
لذا تصرف
في الوقت (هايلي) أدركت
أن (إيان) ينتظرها في المكتب
كان متأخر جداً
إيان)؟)
(أنا لم أجبر نفسي على (هايلي
،أغوتني في الوقت التي تحركت به
للتكلم معي لمستني
والآن بعد كل مافعلته لها
كانت ستختلق ذلك الكذب لتحطيم زواجنا
وتخريب عملنا؟
لا - لذا عضضت رقبتها -
،النبدقية لم تنفع معها أليس كذلك؟
كنت قوي جداً
مثل الليل عندما هاجمتها
وأنت أفلتت تقريباً
،لكن (هايلي) لم تسكت أليس كذلك؟
ذلك كان ذكي جداً
ينظم مشهد الجريمة مثل الفيديو
جعل الأمور تبدو وكأن شخص آخر فعلها
أحبتك كأب
تنظر إليك بإستمرار
جعلتني أحبك أكثر
إنظر إلي
أريد محامي الآن
إلتفت (بري) على زوجها
لحظة إكتشاف فعلته (مع (هايلي
،لا حاجة للقول هي تُقدم طلباً للطلاق
لا عجب (هايلي) لا تستطيع أن أن تخبر (بري) أنها هربت
ليس لديها أي شخص للتحدث معه
،لذا فعلت شيء واحد كتبت عنه
"ذلك يذكرني بـ"كندي
عندما كتب بما يتعلق بالذبح
هو كان وقت في حياتي ...أحاول به
...أحاول العمل من خلاله هو ليس مهم
هل يتذرع؟ - يحاول -
معطفة وجد به
نفس بقية البارود (الذي وجد على (هايلي
سيسافر لوقت طويل - جيد -
...عمل جيد
كلاكما
ماذا ستخبر (أليكسس)؟
...كما أخبرها دائماً
الحقيقة
"(هايلي ماريا بلو)"
"نحبك ونفتقدك"
"هذا لأجلك"
((( كـــاســـل ))) ((( الـمـوسـم الـثـانـي - الـحـلـقـة الـسـابـعـة )))
/// تـــرجـمـة:خـــالـد ســليـمـان /// /// SCOFIELD193 ///