1
00:00:00،258 --> 00:00:01،237
هناك نوعان من الناس

2
00:00:01،264 --> 00:00:02،864
الذين يجلسون ويفكّرون
: في كيفية قتل الناس

3
00:00:03،198 --> 00:00:04،924
المرضى النفسيين وكتّاب الألغاز

4
00:00:05،262 --> 00:00:06،284
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور للأفضل

5
00:00:06،585 --> 00:00:07،285
من أنا؟

6
00:00:07،374 --> 00:00:08،513
(أنا (ريك كاسل

7
00:00:08،514 --> 00:00:09،608
(كاسل)

8
00:00:08،948 --> 00:00:09،608
(كاسل)

9
00:00:09،609 --> 00:00:11،609
أنا حقا وسيم في الصباح ، أليس كذلك؟

10
00:00:11،855 --> 00:00:14،045
كل كاتب يحتاج إلى إلهام
وأنا وجدت إلهامي

11
00:00:14،155 --> 00:00:14،974
(المحققة (كيت باكيت

12
00:00:15،009 --> 00:00:16،029
(باكيت) -
(باكيت) -

13
00:00:16،064 --> 00:00:17،970
نيكي هيت)؟) -
إنها الشخصية المستنبطة منكِ -

14
00:00:18،116 --> 00:00:19،702
وبفضل صداقتي مع العمدة

15
00:00:19،703 --> 00:00:20،703
يمكنني أن أصل إلى قضيتها

16
00:00:20،937 --> 00:00:22،880
سأكون سعيداً لأترككِ تصفعينني

17
00:00:22،915 --> 00:00:23،991
ومعاً ، سنمسك بالقتلة

18
00:00:24،739 --> 00:00:25،827
نحن نصنع فريق جيد ، كما تعلمين؟

19
00:00:25،928 --> 00:00:26،928
(مثل (ستارسكي) و(هاتش

20
00:00:27،062 --> 00:00:27،956
"تيرنر) و"المشروبات الروحية)

21
00:00:28،057 --> 00:00:29،757
أتذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية

22
00:01:05،944 --> 00:01:08،378
(تحقق من الستة ، يا (مافريك

23
00:01:08،412 --> 00:01:10،714
هذا حسابك أيها القبطان في الجبل

24
00:01:10،748 --> 00:01:12،381
استمعوا سيداتي وسادتي

25
00:01:12،415 --> 00:01:14،250
الهارب قد تعدّ مدى 90 دقيقة

26
00:01:14،384 --> 00:01:17،219
نحن في الأنابيب ، دعونا نواصل
على أقدامنا الجافة هذه المرة

27
00:01:17،254 --> 00:01:19،988
"غابة الراديو ، هنا "دلتا برافو رقم واحد

28
00:01:20،022 --> 00:01:22،724
العيون على المشتبه به
نطالب بالدعم ، انتهى

29
00:01:23،659 --> 00:01:25،394
طلب الإذن لنشر

30
00:01:25،428 --> 00:01:28،664
الليزر لتفعيل شل حركة المشعّة

31
00:01:28،698 --> 00:01:30،199
تم رفض الإذن

32
00:01:30،633 --> 00:01:31،900
(بالفعل ، يا (ريتشارد

33
00:01:31،935 --> 00:01:33،535
لدي كل هذه السطور الجديدة لأتعلّمها

34
00:01:33،569 --> 00:01:35،504
قبل الذهاب إلى بروفة مسرحيتي

35
00:01:35،505 --> 00:01:36،505
أنا ذاهب إليها

36
00:01:36،738 --> 00:01:38،273
إذا أتى هذا بالقرب منّي

37
00:01:38،307 --> 00:01:41،477
فسيكون لديك لعبة حربية على يديك

38
00:01:43،446 --> 00:01:45،047
ما كل هذا؟

39
00:01:45،281 --> 00:01:46،518
التدريب التكتيكي للشرطة

40
00:01:47،252 --> 00:01:48،788
يا أبي ألديك فرصة للتوقيع

41
00:01:48،823 --> 00:01:50،558
على الإذن الذي أعطيتني إيّاه في اليوم الآخر؟

42
00:01:50،959 --> 00:01:52،159
ألم تتعلّمي تزوير توقيعي بعد؟

43
00:01:52،193 --> 00:01:54،526
بطاقات الائتمان؟ نعم
الأذن؟ كلا

44
00:01:54،661 --> 00:01:55،660
إنها مدنيات فصلي

45
00:01:55،694 --> 00:01:58،128
كل طالب لمدة 3 ايام متطوع في واحدة

46
00:01:58،162 --> 00:02:00،829
...من وكالات المدينة
إنفاذ القانون ، والصرف الصحي ، الإطفاء

47
00:02:00،963 --> 00:02:03،598
سأختار الإطفاء فلديهم أفضل التقويمات

48
00:02:03،599 --> 00:02:04،599
اخترت إنفاذ القانون

49
00:02:04،633 --> 00:02:05،968
المحققة (باكيت) سبق وقالت أنّه رائع

50
00:02:06،002 --> 00:02:07،303
لو تطوّعت في المحطة السفلية

51
00:02:07،304 --> 00:02:10،304
حسناً ، بوصفي عضو بفريق المتطوعين
(بشرطة (نيويورك

52
00:02:10،338 --> 00:02:12،172
سأكون سعيداً بتعليمكِ

53
00:02:12،306 --> 00:02:13،940
في الواقع ، المحققة (باكيت) ستعطيني

54
00:02:13،974 --> 00:02:15،642
دورتي التوجيهية صباح الغد

55
00:02:15،976 --> 00:02:19،077
إذن سأتشرّف بأن أكون شريكاً بسيارة واحدة

56
00:02:19،112 --> 00:02:19،980
أو بسيارة أجرة

57
00:02:22،614 --> 00:02:23،682
(كاسل)

58
00:02:24،716 --> 00:02:26،384
التشريح التمهيدي يوحي أنّ الضحية توفّي

59
00:02:26،418 --> 00:02:29،521
بطلق ناري في الصدر من مسافة قريبة

60
00:02:29،755 --> 00:02:32،390
أي بوادر على الصراع؟ -
...الكدمات قادمة من هنا -

61
00:02:32،525 --> 00:02:34،025
وهنا

62
00:02:34،060 --> 00:02:37،127
إلا أنه من المرجح نتيجة لسقوطه على القمامة

63
00:02:40،830 --> 00:02:42،031
ماذا؟

64
00:02:42،066 --> 00:02:43،433
ماذا تفعل؟

65
00:02:43،667 --> 00:02:45،202
حسناً ، لا أستطيع التنفس من خلال أنفي

66
00:02:45،236 --> 00:02:47،272
لدي حساسية حادة جداً من الروائح

67
00:02:47،873 --> 00:02:49،673
(تخلّص منه يا (كاسل
رجال شرطة الحقيقيون يتعاملون مع الأسوأ

68
00:02:49،706 --> 00:02:52،074
نعم ، ناهيك الفاحصين الطبيين

69
00:02:52،109 --> 00:02:54،776
هل تعرف كم من الوقت لابد لي أن أغتسل

70
00:02:54،810 --> 00:02:56،278
قبل أن أتوجه في موعد؟

71
00:02:56،345 --> 00:02:58،181
كلا ، ولكن اذا كنتِ بحاجة الى شخص
ليجد لكِ الوقت

72
00:02:58،215 --> 00:02:59،784
...سأكون سعيداً لـ -
وجدتّه -

73
00:03:02،518 --> 00:03:04،620
لابد أنّه سقط من سترته على الطريق

74
00:03:06،254 --> 00:03:07،488
نعم ، هذا هو رجلنا

75
00:03:07،522 --> 00:03:09،224
(حسناً ، الاسم هو (سام باركر

76
00:03:09،358 --> 00:03:13،694
(رخصة قيادته عنوانها بولاية (كونيتيكت

77
00:03:13،928 --> 00:03:15،161
ربما كان يزور شخص ما في المبنى

78
00:03:15،162 --> 00:03:16،562
أتعني قبل الإسقاط؟

79
00:03:16،995 --> 00:03:18،763
ريان) هنا)

80
00:03:18،797 --> 00:03:20،264
شكراً ، يا أخي

81
00:03:20،298 --> 00:03:21،698
اسبوسيتو) وجده في الطابق الـ 15)

82
00:03:21،733 --> 00:03:23،334
يقول أنّه اكتشف مكان إصابة رجلنا

83
00:03:23،369 --> 00:03:25،504
حسناً ، لنذهب

84
00:03:29،706 --> 00:03:32،575
من بقع الدم ، أطلق النار على رجلنا هنا

85
00:03:32،609 --> 00:03:35،210
...ثم

86
00:03:35،244 --> 00:03:37،478
كان أول الواصلين إلى الأسفل

87
00:03:37،513 --> 00:03:38،880
القاتل نظّفه بعدما أطلق النار عليه

88
00:03:38،914 --> 00:03:40،216
الأمريكي النفسي جداً

89
00:03:40،217 --> 00:03:42،417
ربما أراد الخروج من المبنى دون أن يلاحظه أحد

90
00:03:42،550 --> 00:03:44،051
حسب أن سلة المهملات لن تكون فارغة

91
00:03:44،085 --> 00:03:45،319
لبضعة أيام

92
00:03:45،353 --> 00:03:46،854
...إنّه لا يعوّل على المستأجر في الطابق السابع

93
00:03:47،189 --> 00:03:50،256
...(لـ(هوتي
رؤية قطرة الدم

94
00:03:50،290 --> 00:03:51،792
كما أنها أحضرت علبة البيتزا

95
00:03:51،793 --> 00:03:53،793
هل هي مزعجة؟
لأنه يمكنني أن أكون مريح جداً

96
00:03:53،827 --> 00:03:55،261
وحدة التحكّم؟ -
الفريق في طريقه -

97
00:03:55،695 --> 00:03:56،896
الجيران لم يسمعوا اطلاق النار

98
00:03:57،231 --> 00:04:00،065
وضع الرجل كاتم الصوت

99
00:04:00،099 --> 00:04:02،267
لابد أنه نشلها من هنا من هذا الكومة

100
00:04:02،301 --> 00:04:03،703
ثم أعادها عندما انتهى

101
00:04:03،704 --> 00:04:04،704
حيلة

102
00:04:04،737 --> 00:04:06،572
كيف ينظّف هذا الرجل في
نهاية المطاف بعيداً عن المنزل

103
00:04:06،607 --> 00:04:08،175
فيقتله ويتخلّص منه في النفايات؟

104
00:04:15،512 --> 00:04:18،014
هل أنتِ مستعدة؟ -
ها نحن ذا

105
00:04:23،953 --> 00:04:25،353
أعلم أنّ (ألكسيس) سبق وتحدثت معكِ

106
00:04:25،987 --> 00:04:27،289
أردت فقط أن أتأكد أنّه لا بأس حقاً

107
00:04:27،323 --> 00:04:28،458
بوجودها هنا

108
00:04:28،459 --> 00:04:30،059
لم أكن لأقول نعم
لو لم كذلك

109
00:04:30،392 --> 00:04:31،825
حسناً ، نعم ، ولكن أنت مشغولة

110
00:04:31،860 --> 00:04:33،462
ولا أريدها أن تعيق طريقكِ

111
00:04:33،863 --> 00:04:35،663
كاسل) الكبير يريد أن يجعلها على الطريق)

112
00:04:35،697 --> 00:04:37،365
أنا متأكد أن (كاسل) الصغير
سيكون مسروراً

113
00:04:37،566 --> 00:04:39،366
سام باركر) ، 38 عاماً)

114
00:04:39،399 --> 00:04:42،200
(يعيش بولاية (كونيتيكت
مع زوجته (هيلين) وابناه

115
00:04:42،234 --> 00:04:43،702
الزوجة في طريقها الى المشرحة
للتعرف على الجثّة

116
00:04:43،737 --> 00:04:44،937
اتصلنا بمكتب التأجير

117
00:04:44،971 --> 00:04:46،639
وليس لديهم (سام باركر) كمستأجر

118
00:04:46،640 --> 00:04:48،040
إذن كان على الأرجح يزور شخص ما

119
00:04:48،074 --> 00:04:50،441
الزي الرسمي لفرز الاصوات ، لم يبلغ بعد

120
00:04:50،476 --> 00:04:52،043
الاتحاد الاجتماعي المسيحي في العمل يعمل بالطبع

121
00:04:52،077 --> 00:04:54،612
ولكن نظرا لأنه في غرفة مشتركة
ربما هناك العشرات منهم

122
00:04:54،746 --> 00:04:57،714
ومع ذلك ، فإن الطلقات على
مقابض الابواب وزجاجة الصودا

123
00:04:57،748 --> 00:04:58،616
كانوا نظيفين

124
00:04:58،817 --> 00:05:00،417
حسناً ، لنذهب لزيارة الزوجة في المشرحة

125
00:05:00،450 --> 00:05:02،419
ربما يمكنها أن تقول لنا ما كان
يفعل في هذه الليلة من المدينة

126
00:05:02،420 --> 00:05:04،120
وإذا كانت لا تعرف
فلربما تخبرنا شيئاً أيضاً

127
00:05:05،655 --> 00:05:06،422
لنذهب

128
00:05:06،457 --> 00:05:09،557
طازجة وساخنة

129
00:05:09،592 --> 00:05:10،960
إنّه لا يجعلني أعدّ القهوة

130
00:05:13،995 --> 00:05:14،729
أأنتِ بخير؟

131
00:05:14،863 --> 00:05:17،566
هذا ليس سهلاً ، مهما كان مدى الخبرة التي لديك

132
00:05:19،200 --> 00:05:21،235
يا إلهي

133
00:05:23،637 --> 00:05:27،205
(أنا المحققة (كيت باكيت
(مع شرطة (نيويورك

134
00:05:27،240 --> 00:05:29،207
أنا آسفة جداً لخسارتك

135
00:05:29،241 --> 00:05:31،576
هل لديكِ أي فكرة عمّن فعل هذا؟

136
00:05:31،610 --> 00:05:34،480
إننا نفعل كل شئ في وسعنا لاكتشاف ذلك

137
00:05:38،182 --> 00:05:40،883
إسمحي لي ، نحن في
منتصف عملية تحديد هوية

138
00:05:41،518 --> 00:05:43،518
هذا هو السبب أنّها هنا

139
00:05:43،553 --> 00:05:45،153
وأنتِ؟

140
00:05:45،187 --> 00:05:47،021
أنا هنا لتحديد هوية زوجي

141
00:05:47،055 --> 00:05:48،155
يا إلهي

142
00:05:51،425 --> 00:05:53،760
إعذريني ، زوجكِ؟

143
00:05:54،794 --> 00:05:56،462
ما هي علاقتكِ بالضحية؟

144
00:05:56،596 --> 00:05:57،931
أنا خطيبته

145
00:05:58،265 --> 00:06:00،500
أنا آسفة ، ماذا قلتِ للتو؟

146
00:06:01،234 --> 00:06:02،601
أنا خطيبته

147
00:06:06،204 --> 00:06:10،741
يا صاح ، لقد فضح أمرك

148
00:06:13،011 --> 00:06:15،379
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
aemad111

149
00:06:15،380 --> 00:06:19،153
كـــــاســــل
المـوسـم الـثـاني الـحلقـة العــاشـرة

150
00:06:29،435 --> 00:06:30،802
هل هذه هي الزوجة؟

151
00:06:32،537 --> 00:06:33،504
خطيبته

152
00:06:33،538 --> 00:06:35،606
الزوجة هناك

153
00:06:37،440 --> 00:06:38،407
أعد مرّة أخرى؟

154
00:06:38،742 --> 00:06:40،009
خطيبته

155
00:06:40،043 --> 00:06:41،877
زوجته

156
00:06:43،479 --> 00:06:44،912
يا إلهي

157
00:06:44،947 --> 00:06:46،849
أعرف ، أليس لذيذاً؟

158
00:06:47،883 --> 00:06:50،218
حسناً ، إلى من نتحدّث أولاً؟

159
00:06:56،391 --> 00:06:58،191
(أعرف أنّ هذا أمر صعب آنسة (ريد

160
00:06:58،192 --> 00:07:00،027
ولكن لو استطعنا أن نسألكِ بضعة أسئلة

161
00:07:01،061 --> 00:07:02،562
كم هي المدّة التي عرفتي فيها السيد (باركر)؟

162
00:07:04،096 --> 00:07:05،030
باركر)؟)

163
00:07:05،165 --> 00:07:06،597
(سام)

164
00:07:06،632 --> 00:07:09،166
(اسمه (جيك
(جيك هولندا)

165
00:07:11،536 --> 00:07:13،937
وفقاً لرخصة قيادته

166
00:07:13،971 --> 00:07:15،138
(إنّه (سام باركر

167
00:07:16،073 --> 00:07:19،442
...كل ذلك كان كذبة
حتى اسمه؟

168
00:07:21،476 --> 00:07:22،743
أين إلتقيتما؟

169
00:07:23،178 --> 00:07:23،978
في العمل

170
00:07:24،012 --> 00:07:26،881
قالت لي صديقتي أنّ هناك رجل رائع

171
00:07:26،915 --> 00:07:29،316
في قسمها ، وتريدني أن أقابله

172
00:07:29،551 --> 00:07:31،685
ومتى آخر مرّة تحدّثتما؟ -
بعد ظهر هذا اليوم -

173
00:07:31،820 --> 00:07:34،154
اتصل ليقول أنّه في طريق عودته إلى المدينة

174
00:07:34،289 --> 00:07:36،390
والده في المستشفى الريفي

175
00:07:36،424 --> 00:07:38،525
هو في مرحلة متقدّمة مرض الزهايمر

176
00:07:38،559 --> 00:07:40،761
...وقال (جيك) أنّ هذا من شأنه أن يرفع

177
00:07:43،696 --> 00:07:45،831
أنا في غاية الغباء

178
00:07:47،265 --> 00:07:49،533
...اتّفقنا على قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع

179
00:07:49،567 --> 00:07:52،002
زوجته

180
00:07:52،536 --> 00:07:55،872
لذا أكنتِ تنوين رؤيته هذه الليلة؟

181
00:07:56،107 --> 00:07:57،841
كنّا سنخرج ونشاهد فيلم

182
00:07:57،975 --> 00:07:59،743
وأحد الجيران أوقفني في الردهة

183
00:07:59،777 --> 00:08:00،878
وقال لي أنّ الشرطة هناك

184
00:08:01،912 --> 00:08:03،813
ولكن عندما اتّصلت
لم يقل لي أحدٌ شيئاً

185
00:08:04،247 --> 00:08:05،481
أعتقد ، الآن أعرف لماذا

186
00:08:05،482 --> 00:08:07،282
(لأننا تعرّفنا عليه كأنّه (سام باركر

187
00:08:07،315 --> 00:08:08،215
شخص ما في المشرحة

188
00:08:08،249 --> 00:08:10،984
أكد أن الجثة كان موجود عنوان بداخلها

189
00:08:11،019 --> 00:08:13،087
لذا ذهبت إلى هناك

190
00:08:15،621 --> 00:08:17،156
عندما تقدّم لخطبتي

191
00:08:17،191 --> 00:08:19،658
قلت لصديقتي
وكانت كل شيء لي

192
00:08:19،792 --> 00:08:22،193
"كنت الوحيدة المعروفة له لمدّة ستة أشهر"

193
00:08:22،528 --> 00:08:24،696
لكنني لم أكترث

194
00:08:25،230 --> 00:08:26،998
كان الأول

195
00:08:29،067 --> 00:08:30،500
كيف يمكن أن يفعل هذا؟

196
00:08:31،334 --> 00:08:33،903
هذا جنون ، من هذه المرأة؟

197
00:08:34،237 --> 00:08:37،272
...سام) أبداً)
إنه... إنه يحبني

198
00:08:37،507 --> 00:08:39،708
أطفالنا يعنون كل شيء له

199
00:08:39،742 --> 00:08:41،110
على ما يبدو كان هناك أكثر لأنها

200
00:08:41،144 --> 00:08:42،945
(مجرد قضية ، سيدة (باركر

201
00:08:43،079 --> 00:08:45،380
زوجكِ كان يستخدم اسم مستعار في وظيفته

202
00:08:45،414 --> 00:08:48،015
لا أفهم لماذا يفعل ذلك؟

203
00:08:48،016 --> 00:08:49،116
ما زلنا نحاول إكتشاف ذلك

204
00:08:49،150 --> 00:08:51،951
ولكن ممّا نفهمه ، أنّه إلتقى الآنسة (ريد) في مكتبه

205
00:08:52،785 --> 00:08:54،954
لقد بدأ العمل هناك قبل نحو ستة أشهر

206
00:08:55،988 --> 00:08:59،526
كان قد تخطّى الترقية من شركته القديمة

207
00:09:00،160 --> 00:09:01،694
وليس هناك الكثير من الفرص

208
00:09:01،728 --> 00:09:02،528
في (الحلول الخضراء) ، لذلك

209
00:09:03،663 --> 00:09:06،064
تولّى العمل ، حتى وإن كان في المدينة

210
00:09:06،098 --> 00:09:08،433
الحلول الخضراء) مثل الشركات البيئية؟)

211
00:09:08،467 --> 00:09:09،867
...كان يعمل استشارياً

212
00:09:10،702 --> 00:09:13،270
في كيفية الحد من النفايات ، وتوفير الطاقة

213
00:09:14،305 --> 00:09:15،839
كان هذا شغفه

214
00:09:16،173 --> 00:09:17،440
هذا أمر بالغ الثناء

215
00:09:17،674 --> 00:09:19،008
حسناً ، كل هذا العمل والتنقل

216
00:09:19،042 --> 00:09:22،176
كانوا يديرون له بخشونة
لذا وجد وسيلة رخيصة

217
00:09:22،311 --> 00:09:25،345
كانت صعبة ، ولكن إذا كان وضعها

218
00:09:25،680 --> 00:09:27،113
كنا سننتقل إلى المدينة

219
00:09:27،148 --> 00:09:28،615
ليتسنّى لنا جميعاً أن نكون معاً

220
00:09:29،450 --> 00:09:31،883
سيدة (باركر) ، هل لديك أي فكرة

221
00:09:31،918 --> 00:09:33،352
أن زوجك كان على علاقة غرامية؟

222
00:09:33،786 --> 00:09:34،720
أعرف فيما تفكّرين

223
00:09:35،554 --> 00:09:37،188
لماذا لم ألاحظ العلامات؟

224
00:09:38،422 --> 00:09:41،356
لدينا طفلين معاً وليس لدينا مربية

225
00:09:41،390 --> 00:09:43،757
لذا في كل ثانية في كل دقيقة من يومي

226
00:09:43،792 --> 00:09:44،926
هو عن أطفالي

227
00:09:46،060 --> 00:09:47،029
وإذا كانت هناك مشكلة

228
00:09:47،163 --> 00:09:48،631
اتّصل بـ(سام) على هاتفه الخلوي

229
00:09:48،665 --> 00:09:51،166
ويجيب دائماً

230
00:09:53،201 --> 00:09:55،534
...أنا أبداً

231
00:09:55،569 --> 00:09:56،870
لم أعتقد أنني سأجلس هنا

232
00:09:56،904 --> 00:09:58،138
وأبرر أفعال زوجي

233
00:09:58،939 --> 00:09:59،939
مع زوجته

234
00:09:59،972 --> 00:10:02،606
إنه لم يكن سوى اتصال
خلال روتين الاسبوع

235
00:10:02،640 --> 00:10:04،241
أما مع خطيبته أخرج مضمون

236
00:10:04،275 --> 00:10:05،878
لا استطيع الاتصال بكِ من المستشفى

237
00:10:06،079 --> 00:10:07،379
يا رجل ، وصديقتي بالخارج

238
00:10:07،412 --> 00:10:09،379
ولا أتحقق ، كل ساعة

239
00:10:09،613 --> 00:10:12،214
أنت تتحقق ، كل ساعة

240
00:10:12،248 --> 00:10:13،281
وأحياناً أكثر

241
00:10:13،316 --> 00:10:15،684
هذا الرجل على حد سواء كان يعتقد هؤلاء النساء

242
00:10:15،719 --> 00:10:17،289
إنهنّ له وحده فقط

243
00:10:17،490 --> 00:10:18،990
الناس يصدّقون ما يريدون أن يصدّقوا

244
00:10:19،323 --> 00:10:20،423
حتى يضع حقيقة القتل فيها

245
00:10:20،524 --> 00:10:22،124
ماذا ، هل تعتقد أنّ واحداً منهم
قبض على (سام) وهو يقوم بذلك؟

246
00:10:22،158 --> 00:10:23،824
لم يستغرق وقتاً عندما اكتشف

247
00:10:23،858 --> 00:10:25،226
أنها لم تكن المرأة الوحيدة في حياته

248
00:10:25،261 --> 00:10:28،595
لا أعرف ، يبدو وكأنه صدمة لي

249
00:10:28،596 --> 00:10:29،796
نعم ، ولي أيضاً

250
00:10:29،830 --> 00:10:31،597
ولكننا غطّينا جميع قواعدنا

251
00:10:31،731 --> 00:10:33،432
كلاً منهم قدم أعذار ضغيفة

252
00:10:33،466 --> 00:10:35،767
الزوجة قالت أنها كانت
تشاهدة التلفزيون ، بينما الأطفال

253
00:10:35،802 --> 00:10:36،769
كانوا نائمين في الطابق العلوي

254
00:10:36،803 --> 00:10:38،937
وأمّا الخطيبة فقالت أنّها كانت في المنزل لوحدها

255
00:10:38،972 --> 00:10:39،906
تستعد لمقابلته

256
00:10:39،907 --> 00:10:41،707
سنقوم بتشغيل الهاتف لنرى ما اذا كان
هناك أي ملوثات

257
00:10:42،041 --> 00:10:43،075
شكراً لك

258
00:10:43،376 --> 00:10:44،076
...يمكنني أن أركض

259
00:10:44،078 --> 00:10:46،078
صحيح

260
00:10:46،510 --> 00:10:48،111
هل تعتقد أنه سيتخطّى هذا؟

261
00:10:48،345 --> 00:10:49،579
يتخطّى ماذا؟

262
00:10:50،013 --> 00:10:51،980
(الزواج من (سارة
لو لم يقتل

263
00:10:52،015 --> 00:10:55،416
حسناً ، وضع خاتم ضخم في إصبعها

264
00:10:55،450 --> 00:10:57،017
مع هوية مزورة أنشأها بنفسه

265
00:10:57،052 --> 00:10:58،652
الموظف في مكتب المقاطعة
لم يرفع علماً له أبداً

266
00:10:58،687 --> 00:11:00،054
بالنسبة لشخص متزوج

267
00:11:00،188 --> 00:11:02،856
نعم ، ولكن (سام) كان يتظاهر
(بأنّه (جيك) قبل أن يلتقي بـ(سارة

268
00:11:03،390 --> 00:11:05،191
أنا لا أفهم ما قصة الهوية المزورة

269
00:11:05،325 --> 00:11:06،226
ربما على الأراضي والعمل

270
00:11:06،227 --> 00:11:07،827
أفهم التحريف في سيرتك الذاتية

271
00:11:07،861 --> 00:11:08،894
لكن تغيير هويتك؟

272
00:11:09،029 --> 00:11:10،230
في الرياضيات لا تتوافق تماماً معي

273
00:11:10،231 --> 00:11:11،731
أتعرفِ ما لا تضيفه الرياضيات إليّ؟

274
00:11:11،764 --> 00:11:13،165
زوجتان

275
00:11:13،199 --> 00:11:15،267
زوجة واحدة كثيرة جدا عليك؟ -
زوجتان كثيرتان عليّ -

276
00:11:15،501 --> 00:11:17،369
يبدو أنّ القاسم المشترك في هذه المعادلة

277
00:11:17،403 --> 00:11:18،470
هو أنت

278
00:11:31،580 --> 00:11:33،014
أنباء سعيدة

279
00:11:33،081 --> 00:11:34،982
أخيراً احتضن محاضرة ما قدّمتيه إلي

280
00:11:35،017 --> 00:11:37،118
على أهمية الأغذية العضوية

281
00:11:37،152 --> 00:11:38،786
تقدّم لي الغداء؟

282
00:11:38،820 --> 00:11:40،787
أتعتقدين أنني سأعكِ تعرّضين حياتكِ للخطر

283
00:11:40،822 --> 00:11:42،755
على آلات البيع والكعك القديم

284
00:11:42،790 --> 00:11:43،889
...من كسر

285
00:11:46،123 --> 00:11:47،157
مـذهل

286
00:11:47،191 --> 00:11:48،491
ماذا؟

287
00:11:48،525 --> 00:11:51،327
...يبدو وكأنّكِ
كبرتِ

288
00:11:52،662 --> 00:11:53،128
حقاً؟

289
00:11:53،163 --> 00:11:53،930
بالفعل

290
00:11:54،264 --> 00:11:56،865
حسناً ، جدّتي قالت أنّ العرض هو أمر حيوي

291
00:11:56،866 --> 00:11:57،866
...حسناً

292
00:11:59،235 --> 00:12:00،503
لقد نسيت هاتفي

293
00:12:03،938 --> 00:12:05،739
هل سبق وحدث ذلك معي؟

294
00:12:05،773 --> 00:12:08،641
يوم واحد ، تنظرين إليهم وترينهم كبروا؟

295
00:12:08،875 --> 00:12:10،943
ما زلت في انتظار تلك اللحظة ، في الواقع

296
00:12:11،377 --> 00:12:13،512
حدّدت لكِ هذا ، أليس كذلك؟

297
00:12:15،546 --> 00:12:17،814
حسناً ، هذه هي غرفة الملكيات

298
00:12:17،849 --> 00:12:18،983
حيث نحتفظ بكل شيء

299
00:12:19،017 --> 00:12:20،518
نجده في مسرح الجريمة

300
00:12:20،552 --> 00:12:22،619
التي لم تصنف باعتبارها أدلة

301
00:12:23،453 --> 00:12:24،587
مثل أشياء مفقودة وُجِدت؟

302
00:12:25،122 --> 00:12:26،789
نوعاً ما

303
00:12:26،823 --> 00:12:29،359
لماذا أسر الضحايا لا تطالب بهذه الاشياء؟

304
00:12:29،393 --> 00:12:31،461
حسناً ، أحبائهم ينسون ذلك

305
00:12:31،495 --> 00:12:33،095
مثل الخواتم والساعات

306
00:12:33،130 --> 00:12:34،730
ولكن أشياء مثل النظارات الشمسية والولاّعات

307
00:12:34،765 --> 00:12:36،100
عادة لا يطالب بها أحد

308
00:12:36،601 --> 00:12:38،901
هل هذه أرقام القضية؟

309
00:12:38،934 --> 00:12:41،135
بالضبط ، لذا فإن الفكرة هي التخلص من

310
00:12:41،169 --> 00:12:42،870
كل هذه الاشياء وتخزينها بالمخزن

311
00:12:42،904 --> 00:12:44،771
ولكن قبل أن نفعل ذلك ، لابد أن نصنّفها

312
00:12:44،805 --> 00:12:46،207
في حالة شخص ما أتى شخص وطالب بشيء

313
00:12:46،208 --> 00:12:48،308
حسناً ، لذا تريدين وصف كل بند

314
00:12:48،341 --> 00:12:49،675
بالاشتراك مع رقم القضية

315
00:12:49،709 --> 00:12:50،811
وتحميلها في قاعدة البيانات

316
00:12:50،812 --> 00:12:53،112
أعلم ان هذا ليس بالضبط

317
00:12:53،245 --> 00:12:54،913
ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع

318
00:12:54،947 --> 00:12:57،115
ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية
وهذا سيكون مفيداً جداً

319
00:12:57،349 --> 00:12:58،649
لا تقلقي بشأن ذلك
هذا المكان سيصبح

320
00:12:58،784 --> 00:13:00،452
منظّم عندما انتهي
وعندما انتهي منه لن تتعرّفي عليه

321
00:13:00،453 --> 00:13:01،453
أراهن أنني لن أفعل

322
00:13:02،886 --> 00:13:04،653
(المحققة (باكيت -
نعم؟ -

323
00:13:04،688 --> 00:13:06،988
أعرف أن أبي يمكن أحيانا أن يكون مستهتراً

324
00:13:07،023 --> 00:13:09،190
"و "في بعض الأحيان
أعني في كل وقت

325
00:13:09،225 --> 00:13:11،093
ولكن أريد أن أخبركِ
أنّه لا داعي للقلق بشأني

326
00:13:11،527 --> 00:13:12،561
سأنجز هذه المهمة بنجاح

327
00:13:20،801 --> 00:13:22،568
(باكيت) -
سيدي -

328
00:13:23،203 --> 00:13:24،069
حسنٌ؟

329
00:13:24،104 --> 00:13:26،438
ألكسيس)؟ إنّها بخير)

330
00:13:26،572 --> 00:13:28،106
تعلمين ، في يومها الأول في المدرسة

331
00:13:28،140 --> 00:13:29،775
تخبّأت في خارج الادغال طوال اليوم

332
00:13:29،809 --> 00:13:30،910
فقط للتأكد أنّها على ما يرام

333
00:13:30،944 --> 00:13:32،511
للمرة الأولى عندما ذهب ابني إلى مخيم صيفي

334
00:13:32،546 --> 00:13:34،547
(تابعت الحافلة طوال الطريق إلى جبال (أدرُندَك

335
00:13:35،581 --> 00:13:38،582
أنتما الاثنين إمّا لطيفين أو مخيفين

336
00:13:39،717 --> 00:13:41،551
(في شقّة (سام باركر

337
00:13:41،552 --> 00:13:43،652
(بنفس شقّة (جيك هولندا -
الرجل نفسه ، يا أخي -

338
00:13:43،686 --> 00:13:45،553
نعم ، أحاول إبقاءه مفهوماً للجميع

339
00:13:45،587 --> 00:13:48،156
على أي حال ، لم يكن هناك أي علامات على
...(النضال ، حقيبة (سام

340
00:13:48،157 --> 00:13:49،257
(حقيبة (جيك

341
00:13:50،191 --> 00:13:51،959
لا تزال عند الباب منذ عودته الى منزله

342
00:13:51،993 --> 00:13:53،428
(من زيارة لأسرته بولاية (كونيتيكت

343
00:13:53،529 --> 00:13:55،729
(وهو ما يفسر لماذا وجدنا محفظة (سام باركر

344
00:13:55،763 --> 00:13:56،830
عليه عندما قتل

345
00:13:56،864 --> 00:13:59،133
في مقابل هذا الذي وجدناه في ملابسه

346
00:13:59،334 --> 00:14:00،534
(محفظة (جيك هولندا

347
00:14:00،767 --> 00:14:01،934
لديه رخصة قيادة

348
00:14:02،068 --> 00:14:05،404
(بعنوان في (نيويورك
وبطاقة هويّته... في القضية برمتها

349
00:14:05،405 --> 00:14:06،405
قل لي من فضلك

350
00:14:06،438 --> 00:14:08،639
أنّ هذه الصوره مزدوجة

351
00:14:08،674 --> 00:14:12،075
الخطيبة الجميلة ، والتي يمكن
...يمكن بسهولة استبدالها

352
00:14:12،109 --> 00:14:13،509
بالزوجة والأولاد

353
00:14:13،577 --> 00:14:15،211
ينبغي لنا زيارة الأب في المدينة الكبيرة

354
00:14:15،545 --> 00:14:17،779
المهم في الأمر أننا وجدنا هذه على منضدة المطبخ

355
00:14:17،813 --> 00:14:19،614
هناك بريد صوتي ستودّين أن تسمعيه

356
00:14:20،649 --> 00:14:21،951
"لن ادعك تفلت بهذا"

357
00:14:21،986 --> 00:14:23،320
"أنت لا قيمة لك بقطعة من القمامة

358
00:14:23،387 --> 00:14:24،922
"إذا لم تعاود الاتصال بي هذه الليلة"

359
00:14:25،056 --> 00:14:26،791
"(سيكون إتصالي التالي بـ(هيلين"

360
00:14:26،792 --> 00:14:28،392
شخص ما عرف بحياة (سام) المزدوجة

361
00:14:28،425 --> 00:14:31،060
(ضاعف العدد ، ينتمي إلى (تشارلز ديباترو

362
00:14:31،061 --> 00:14:32،961
ديباترو) ، هذا اسم زوجته قبل الزواج)

363
00:14:33،094 --> 00:14:34،696
إنها مكتوبة على رخصة القيادة

364
00:14:34،730 --> 00:14:37،797
(تشارلي) هو شقيق (هيلين)

365
00:14:37،832 --> 00:14:39،167
اكتشف ما كان (سام) يفعله

366
00:14:39،168 --> 00:14:41،268
وقرر أن يرميه في القمامة

367
00:14:43،875 --> 00:14:46،207
سيد (ديباترو) ، أستطيع أن أفهم غريزة الحماية

368
00:14:46،342 --> 00:14:48،843
لو كان لديّ أخت وكان لديها زوج يخونها

369
00:14:48،877 --> 00:14:50،144
كنت لأريد قتله أيضاً

370
00:14:50،145 --> 00:14:51،745
ليس لهذا السبب تركت الرسالة

371
00:14:51،778 --> 00:14:53،413
هل كنت تعلم أنّ (سام) كان يخون (هيلين)؟

372
00:14:53،414 --> 00:14:55،914
ليس حتّى عندما اتصلت بي الليلة الماضية
وأخبرتني أنّه قتل

373
00:14:55،947 --> 00:14:57،581
إذن ، ماذا يعني عندما قلت

374
00:14:57،616 --> 00:14:59،451
لن ادعك تفلت من هذا"؟"

375
00:14:59،452 --> 00:15:00،652
إنه يدين لي بالمال

376
00:15:00،985 --> 00:15:04،020
إذن اقترض (سام) منك أموالاً؟

377
00:15:04،055 --> 00:15:06،489
عشرون ألفاً ، احتاجها لتغطية الرهن العقاري

378
00:15:06،524 --> 00:15:08،625
كان قد اقترض نصف مبلغ المنزل

379
00:15:08،959 --> 00:15:10،427
ولما كان هذا الترتيب؟

380
00:15:10،528 --> 00:15:11،728
قال أنه يحتاج إلى بضعة أشهر

381
00:15:12،162 --> 00:15:13،662
عندما بدأ الوظيفة الجديدة في المدينة

382
00:15:13،697 --> 00:15:15،064
فاعتقدت أنّ لديه المال

383
00:15:15،065 --> 00:15:16،265
هيلين) لم تعرف شيئاً عن هذا الأمر؟)

384
00:15:16،399 --> 00:15:18،900
لا يريدها أن تقلق
طالما أنّه سيردّ لي أموالي

385
00:15:19،034 --> 00:15:20،369
قلت له أنّه سيكون سراً

386
00:15:20،370 --> 00:15:22،270
وهل دفع لم أي شيء؟

387
00:15:21،403 --> 00:15:25،537
غير كاملة ، ظلّ يقول أنّ لديه مال قليل

388
00:15:25،572 --> 00:15:26،773
اعتقدت أنّه كان يكذب

389
00:15:26،907 --> 00:15:29،507
(لماذا تأخذ هذا العمل من (هيلين

390
00:15:29،542 --> 00:15:30،543
لتتعامل مع الأطفال لوحدها؟

391
00:15:31،677 --> 00:15:33،745
ليخرج الآن ، لم يكن يفعل ذلك من أجل أسرته

392
00:15:34،779 --> 00:15:37،114
إنّه يريد الحرية لخيانة أختي

393
00:15:39،148 --> 00:15:40،615
تحققت من حجّته

394
00:15:40،649 --> 00:15:43،251
(كان يعمل متأخراً عندما أطلق الرصاص (سام) / (جيك

395
00:15:43،285 --> 00:15:44،753
أي كلمة من أصحاب الرهن المالي؟

396
00:15:44،754 --> 00:15:45،654
نعم ، تحققوا أنّه

397
00:15:45،688 --> 00:15:47،156
تخلّف عن دفع الرهن العقاري

398
00:15:47،157 --> 00:15:48،757
تعلم ، قال الشقيق أن (سام) كان

399
00:15:48،790 --> 00:15:51،393
أجره ضعيف في وظيفته الجديدة
إذا كان (سام) مربوطا بالنقد

400
00:15:51،427 --> 00:15:53،729
لماذا استقال من العمل
إذا كان يدفع له أقل؟

401
00:15:53،863 --> 00:15:56،197
ألم تقل زوجته أنّه كان سيترقّى؟

402
00:15:56،331 --> 00:15:57،700
ربما كان هذا فخر

403
00:15:57،701 --> 00:16:00،801
نعم ، ولكن لو كنت عاملاً
ناهيك عن الغاز

404
00:16:00،835 --> 00:16:02،469
وهذا السعر المرتفع لدفع ثمن الكبرياء

405
00:16:01،803 --> 00:16:05،271
نعم ، حسناً ، لا نقلل من هشاشة الإناث للذكور

406
00:16:05،305 --> 00:16:06،640
...أترى؟ هذا مجرد تلفيق

407
00:16:06،641 --> 00:16:07،541
...كلا ، هذا

408
00:16:07،574 --> 00:16:09،741
إنها تخدعنا ، حسناً؟

409
00:16:09،776 --> 00:16:11،344
فقط تجاهلها
وسوف تخسر قواها

410
00:16:12،245 --> 00:16:12،945
أنت تحلم

411
00:16:12،979 --> 00:16:15،147
(حسناً ، دعونا نذهب لمكتب (باركر

412
00:16:19،016 --> 00:16:19،850
أفقدتِ شيئاً؟

413
00:16:20،084 --> 00:16:22،019
...أين

414
00:16:22،554 --> 00:16:23،754
أين مكنستي؟

415
00:16:23،888 --> 00:16:25،989
نعم

416
00:16:26،023 --> 00:16:27،290
كنت أبحث عنه

417
00:16:29،025 --> 00:16:30،259
للسجل ، لم أعلم

418
00:16:31،894 --> 00:16:33،162
لا أعرف ، ربما رأيت ذلك

419
00:16:33،396 --> 00:16:35،930
...سيرته الذاتية كانت لما يقرب من الحقيقة

420
00:16:35،964 --> 00:16:39،366
(أعلى صنف في (بيركلي
جامعة (ستانفورد) لرجال الأعمال

421
00:16:39،901 --> 00:16:42،501
لابد أنّه كان بحاجة فعلاً لهذه الوظيفة
ليقع بورطة

422
00:16:42،636 --> 00:16:45،070
لذا ليس هناك سبب آخر يمكن أن تفكّر فيه لماذا كذب؟

423
00:16:45،105 --> 00:16:46،140
كلا

424
00:16:46،141 --> 00:16:48،341
عندما وظّفته ، هل عاينت السيرة بشكل دقيق؟

425
00:16:48،475 --> 00:16:50،776
بالطبع فعلت ، أيتها المحققة
تحققت منها جميعاً

426
00:16:50،810 --> 00:16:53،078
ولم أحصل على شيء سوى توصيات متوهّجة

427
00:16:53،079 --> 00:16:54،079
عن الرجل الذي لم يكن موجوداً

428
00:16:54،113 --> 00:16:56،347
أود أن ألقي نظرة في نسخة من السيرة الذاتية

429
00:16:56،381 --> 00:16:57،015
إذا كانت لا تزال لديك

430
00:16:57،049 --> 00:16:59،117
سأجعل الموارد البشرية
ترسلها لك من خلال البريد الإلكتروني

431
00:16:59،951 --> 00:17:02،087
(قبل أن نذهب ، هل كنت تعلم أن السيد (باركر

432
00:17:02،121 --> 00:17:04،223
كان على علاقة عاطفية مع واحدة من موظفيك؟

433
00:17:04،257 --> 00:17:08،826
...سارة) ، نعم ، إنها)
واحدة من أفضل المهندسين

434
00:17:08،861 --> 00:17:10،161
هل كان هناك أي دراما بينهم

435
00:17:10،395 --> 00:17:12،331
قتال مخمورين في المكتب ، أي من هذا النوع؟

436
00:17:12،332 --> 00:17:13،432
كلا ، أبداً

437
00:17:13،465 --> 00:17:15،366
كانا يبدوان كأنهما زوجانا متحابان جداً

438
00:17:15،900 --> 00:17:17،702
لابد أنّه يمرّ إلى الجحيم الآن

439
00:17:19،839 --> 00:17:20،839
نحن آسفون

440
00:17:20،872 --> 00:17:22،841
الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة

441
00:17:22،875 --> 00:17:25،344
يرجى التحقق من الرقم
...أو حاول الاتصال

442
00:17:26،345 --> 00:17:27،345
هذا آخر واحد

443
00:17:27،378 --> 00:17:29،613
كل مرجع أعطاه
فجأة أصبح خارج نطاق الخدمة؟

444
00:17:29،614 --> 00:17:30،514
وفقاً لرئيسه

445
00:17:30،547 --> 00:17:31،914
كانوا جميعها تعمل قبل ستة أشهر؟

446
00:17:33،015 --> 00:17:33،615
إذن من كان الذي يجيب على الخطوط الوهمية؟

447
00:17:34،348 --> 00:17:35،678
دعنا نجمع هذه الأرقام

448
00:17:35،813 --> 00:17:37،046
أود أن أعرف إذا كانت مسجلة أيضاً

449
00:17:37،081 --> 00:17:37،713
حسناً

450
00:17:41،482 --> 00:17:42،816
هذا الرجل تخطّى حدوداً كثيرة

451
00:17:42،851 --> 00:17:43،618
للحصول على هذا العمل

452
00:17:44،452 --> 00:17:46،020
لابد أنّ لديه طبيب أسنان مدهش

453
00:17:47،354 --> 00:17:47،921
مقرف

454
00:17:48،456 --> 00:17:50،323
لا أعرف من أين حصلتِ على أخلاقيات العمل هذه

455
00:17:50،357 --> 00:17:52،492
لكنه بالتأكيد ليس منّي

456
00:17:53،026 --> 00:17:53،926
كيف الحال؟

457
00:17:54،060 --> 00:17:56،162
جيد جداً ، كان الكمبيوتر بطيء في البداية

458
00:17:56،196 --> 00:17:57،931
ولكن هذا لأنه لم يتم تحديث البرامج

459
00:17:57،965 --> 00:17:58،698
منذ عامين

460
00:17:58،733 --> 00:18:01،100
بالإضافة إلى أنها التقطت بعض الفيروسات
واضطررت أن أمحيها

461
00:18:00،934 --> 00:18:04،402
أدركت أنّ لديكِ مؤهلات أعلى لهذه المهمة

462
00:18:04،436 --> 00:18:05،671
قلت لكِ أنّها ذكية

463
00:18:05،805 --> 00:18:06،939
ولكن لديّ سؤال واحد

464
00:18:07،073 --> 00:18:08،207
مثلما قلتِ من قبل

465
00:18:08،241 --> 00:18:10،642
معظم البنود هنا من مدمنين جميلين وذات معنى

466
00:18:11،476 --> 00:18:12،410
ولكنني وجدت هذا

467
00:18:15،144 --> 00:18:17،779
إنه كتاب مفخرة ، يمكن التباهي به أمام أطفالك

468
00:18:17،813 --> 00:18:19،681
كان لديّ واحد في محفظتي
الآن هو في هاتفي

469
00:18:19،815 --> 00:18:21،416
بعض الصور حقاً قديمة

470
00:18:21،450 --> 00:18:22،651
كما لو أنهم أحد هذه الأنواع

471
00:18:22،985 --> 00:18:24،252
يبدو وكأنه شيء يستحق الاسترجاع

472
00:18:24،287 --> 00:18:26،122
إلا أنّه لم يكن معلوماً أو أي شيء

473
00:18:26،123 --> 00:18:28،223
نعم ، ولكن المشكلة هي
أنّه من دون معرفة رقم القضيّة

474
00:18:28،256 --> 00:18:30،057
من الصعب معرفة من كان الضحية

475
00:18:30،092 --> 00:18:31،559
وكيفية إعادة هذا إلى الأسرة

476
00:18:33،194 --> 00:18:35،994
حسناً ، كل هذا موجود في المخزن ، أليس كذلك؟

477
00:18:36،728 --> 00:18:38،629
...أقول لكِ
سأعطيكِ قائمة

478
00:18:38،663 --> 00:18:41،231
جميع المحققون الذين ربما عملوا على هذه القضيّة

479
00:18:41،565 --> 00:18:43،766
وأظهر لهم الصور
ربما سوف تعيد لها الذاكرة

480
00:18:43،801 --> 00:18:45،704
فقط لا نزعجهم إذا كانوا مشغولين

481
00:18:45،705 --> 00:18:46،705
أنت الذي تتحدّث

482
00:18:46،838 --> 00:18:48،171
شكراً جزيلاً

483
00:18:48،205 --> 00:18:49،640
إعذريني

484
00:18:49،674 --> 00:18:51،177
(باكيت)

485
00:18:51،211 --> 00:18:53،978
ما هذا؟ -
أبي -

486
00:18:54،013 --> 00:18:56،080
حسناً ، سأكون هناك

487
00:18:57،414 --> 00:18:59،016
الخطيبة هنا تريد أن تتحدث

488
00:18:59،450 --> 00:19:01،184
تمتّعي

489
00:19:05،689 --> 00:19:07،289
كنت أعلم أنّها بدت مألوفة في المشرحة

490
00:19:07،324 --> 00:19:08،525
لكن لم أتمكن من معرفتها في البداية

491
00:19:08،526 --> 00:19:10،326
أنتِ تقولين أن الليلة الماضية

492
00:19:10،359 --> 00:19:12،527
لم تكن المرة الأولى التي ترين فيها (هيلين باركر)؟

493
00:19:12،528 --> 00:19:14،028
كان هناك شيء حول وجهها

494
00:19:14،061 --> 00:19:16،329
...ثم فاجأني
أنني قد رأيتها

495
00:19:16،363 --> 00:19:18،164
أمام شقّة (جيك) قبل بضعة أسابيع

496
00:19:18،299 --> 00:19:19،699
أكانت مغادرة المبنى؟

497
00:19:19،734 --> 00:19:21،568
كلا ، كانت جالسة في سيارتها عبر الشارع

498
00:19:21،903 --> 00:19:23،604
وأنتِ متأكّدة أنّها كانت (هيلين باركر)؟

499
00:19:23،605 --> 00:19:24،805
أنا متأكّدة من ذلك الآن

500
00:19:25،038 --> 00:19:26،238
التعرف بشكل قاطع

501
00:19:26،373 --> 00:19:28،341
من خلال الشارع في سيارة؟

502
00:19:28،375 --> 00:19:30،410
تعرّفت عليها بسبب الطريقة التي كانت تحدق بي

503
00:19:30،444 --> 00:19:33،378
كانت... مخيفة
كما لو أنها تتملّقني

504
00:19:34،512 --> 00:19:37،014
سيدة (ريد) ، خلال 24 ساعة الماضية
...قد تمّ

505
00:19:37،248 --> 00:19:39،283
التعرّف على أقل تقدير

506
00:19:39،318 --> 00:19:41،884
ليس من المألوف على ذكريات شهود العيان

507
00:19:41،919 --> 00:19:44،320
الإختلاط بعد ذلك الحادث الأليم

508
00:19:44،354 --> 00:19:45،922
نحن بحاجة فقط لنكون متأكّدين تماماً

509
00:19:46،056 --> 00:19:47،756
انظرا ، أعرف ما رأيت

510
00:19:48،291 --> 00:19:49،991
كانت جالسة في سيّارة فضّية هجينة

511
00:19:50،125 --> 00:19:51،728
تحدّق في جبهة من المبنى

512
00:19:52،429 --> 00:19:54،329
وهل أخبرتِ خطيبكِ حول هذا الموضوع؟

513
00:19:54،362 --> 00:19:55،929
كلا ، في ذلك الوقت ، أبعدت ذلك

514
00:19:55،964 --> 00:19:59،465
...ولكن الآن
يجعلني أتساءل

515
00:19:59،499 --> 00:20:01،200
إذا كنت الشخص الوحيد في هذا الوضع برمّته

516
00:20:00،534 --> 00:20:02،702
التي لا تعرف ما كان يحدث في الواقع

517
00:20:11،177 --> 00:20:12،112
سيّارة فضيّة هجينة

518
00:20:12،346 --> 00:20:14،080
أعتقد أنّ (هيلين) لم تعرف عن علاقة زوجها

519
00:20:14،914 --> 00:20:16،415
من شأنه أن يكون دافع قوي جداً

520
00:20:19،149 --> 00:20:21،651
جئتم كل هذا الطريق لأنها
قالت لكم قصة مجنونة

521
00:20:21،685 --> 00:20:23،320
عني ، أنني كنت متوقفة خارج الشقة؟

522
00:20:23،354 --> 00:20:26،222
سيدة (باركر) ، علينا أن نأخذ كل دليل بجدّية

523
00:20:26،556 --> 00:20:29،257
هل فكرتِ أبدا أنه ربما قدمت هذا الأمر

524
00:20:29،291 --> 00:20:30،925
لتخرج نفسها من هذا؟

525
00:20:30،959 --> 00:20:34،028
كانت محددة حول سيارتك -
...فضّية هجينة؟ هذا -

526
00:20:34،462 --> 00:20:36،596
الامر يشبه القول بأنّ شخص ما يرتدي حذاء أسود

527
00:20:37،333 --> 00:20:39،035
هذا لا يجيب على السؤال

528
00:20:40،969 --> 00:20:41،970
كلا

529
00:20:43،104 --> 00:20:45،106
في الأشهر الستة التي كان فيها (سام) بالشقّة

530
00:20:46،441 --> 00:20:47،275
لم اذهب إلى هناك أبداً

531
00:20:47،509 --> 00:20:49،677
أبدا لم تذهبي إلى هناك حتّى ليلة واحدة من الآن؟

532
00:20:49،711 --> 00:20:51،546
أعني ، ولاية (كونيتيكت) ليست بعيدة

533
00:20:52،580 --> 00:20:54،782
عندما يكون لديك طفلين دون سن الـ 10

534
00:20:54،816 --> 00:20:57،018
...الظهور هناك بموعد بليلة في منتصف الاسبوع هو

535
00:20:57،552 --> 00:20:59،753
من المستحيل تقريباً

536
00:21:00،388 --> 00:21:02،722
كان (سام) يعود إلى منزله في نهاية كل أسبوع

537
00:21:02،756 --> 00:21:03،857
وعندها أراه

538
00:21:04،991 --> 00:21:06،659
حسناً ، أردنا فقط أن نتأكّد

539
00:21:06،693 --> 00:21:08،627
فمن الممكن أن السيدة (ريد) كانت مخطئة

540
00:21:08،961 --> 00:21:12،332
ألم يخطر ببالكما ربما كانت تعرف أنّه يكذب؟

541
00:21:13،766 --> 00:21:15،433
إننا ندرس كل سيناريو

542
00:21:15،568 --> 00:21:17،501
كان لدينا الكثير من المصاعب في الشهر الماضي

543
00:21:17،536 --> 00:21:18،836
أتعتقدان أن هذا من قبيل المصادفة؟

544
00:21:18،871 --> 00:21:20،272
هل أخبرتما (سام) حيال ذلك؟

545
00:21:20،273 --> 00:21:22،073
...فعلت ، وقال أنها كانت الاتصالات الهاتفية. ولكن

546
00:21:23،107 --> 00:21:24،074
كانت هي

547
00:21:24،308 --> 00:21:25،309
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة؟

548
00:21:25،610 --> 00:21:26،810
أعلم أنها لديها رقم هاتفنا

549
00:21:26،843 --> 00:21:28،811
(لقد اتصلت منذ مقتل (سام

550
00:21:28،846 --> 00:21:29،750
سارة) اتّصلت بكِ؟)

551
00:21:30،051 --> 00:21:31،751
اتّصلت بشأن تفاصيل الجنازة

552
00:21:31،784 --> 00:21:32،954
هل تصدّق ذلك؟

553
00:21:33،188 --> 00:21:34،324
إذا كانت تعتقد أنها ستظهر وجهها هنا

554
00:21:34،358 --> 00:21:35،728
فهي للأسف مخطئة

555
00:21:35،729 --> 00:21:37،629
أهذه هي المرة الوحيدة التي سمعتِ فيها عن (سارة)؟

556
00:21:37،762 --> 00:21:40،763
كلا ، اتصلت في هذا الصباح
وتركت بعض الرسائل السخيفة

557
00:21:40،797 --> 00:21:43،532
حول عودة الأمور لـ(سام) ومنحها له

558
00:21:43،567 --> 00:21:45،068
ومن ثم بعض الأقلام

559
00:21:45،102 --> 00:21:46،404
التي كانت لجدّها

560
00:21:47،938 --> 00:21:51،173
كنا متزوجين لمدة عشر سنوات وثمانية أشهر

561
00:21:52،007 --> 00:21:53،575
إذا كانت تعتقد أنّ 6 أشهر من علاقة

562
00:21:53،609 --> 00:21:54،845
...يمكن أن يعوّض ذلك

563
00:21:56،379 --> 00:21:57،747
لن أعطيها أي شيء

564
00:21:59،481 --> 00:22:01،416
تلك كانت رحلة طويلة

565
00:22:01،951 --> 00:22:03،785
أستطيع أن أرى لماذا استأجر شقة في المدينة

566
00:22:04،020 --> 00:22:07،422
(إذن... حصلت على بعض خلفية (باركر
في وضعه الوظيفي

567
00:22:07،856 --> 00:22:09،123
تبين أن رئيس شركته القديم

568
00:22:09،158 --> 00:22:11،992
حلول كونيتيكت" ، قد حلّقت في أجواء الهجرة"

569
00:22:12،026 --> 00:22:13،827
على مدى العامين الماضيين ، لقد فقدوا

570
00:22:13،862 --> 00:22:15،696
نصف حصتها في السوق لصاحب العمل الجديد

571
00:22:15،730 --> 00:22:16،765
"نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات"

572
00:22:17،266 --> 00:22:19،066
يبدو وكأن (سام) قد تخلّى عن سفينة غارقة

573
00:22:19،299 --> 00:22:20،199
للإنضمام إلى الفريق الفائز

574
00:22:20،234 --> 00:22:23،002
يفترض بـ"نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات"
خرجت ببعض التكنولوجيا الجديدة

575
00:22:23،037 --> 00:22:24،471
تبين أنّها مغيّر اللعبة

576
00:22:24،805 --> 00:22:27،473
يبدو أن هذين الرئيسين التنفيذيين
قد تنافسا على منصب الرئيس في يوم واحد

577
00:22:27،707 --> 00:22:30،542
(مثل (بيل غيتس) و(ستيف جوبز
...(و(كوبي يبرون

578
00:22:31،277 --> 00:22:32،611
(جولي آند انيستون)

579
00:22:32،645 --> 00:22:34،346
فهمنا المقصد ، تنافس

580
00:22:34،380 --> 00:22:37،215
نعم ، كانت وجهة نظري ، ربما لهذا السبب
قام (سام) بتزوير سيرته الذاتية

581
00:22:37،250 --> 00:22:38،885
"لم يعتقد أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات
ستقوم بتوظيفه

582
00:22:38،919 --> 00:22:40،954
"إذا علموا أنه من "حلول كونيتيكت

583
00:22:41،555 --> 00:22:42،555
حسناً ، هذا أمر منطقي

584
00:22:43،289 --> 00:22:44،023
شكراً لكِ

585
00:22:44،058 --> 00:22:45،425
أتمزح معي

586
00:22:47،459 --> 00:22:48،825
شكراً لك
كنت مفيداً للغاية

587
00:22:49،360 --> 00:22:51،126
مهلاً ، الأوامر جاءت بشأن الأرقام

588
00:22:51،161 --> 00:22:53،529
(في السيرة الذاتية لـ(سام
بأرقام الهواتف؟

589
00:22:53،563 --> 00:22:55،029
إنهم جميعاً فاتورة ومسجّلة

590
00:22:55،064 --> 00:22:56،865
بـ"كونيتيكت حلول" شركته القديمة

591
00:22:57،399 --> 00:22:58،798
حسناً ، لماذا قاموا

592
00:22:58،833 --> 00:23:00،931
بوضع خطوط هاتف وهمية
وإعطاء توصيات زائفة؟

593
00:23:01،332 --> 00:23:03،032
(إنهم يريدون أن يتم توظيف (وسام

594
00:23:04،066 --> 00:23:05،600
لم يكن من أجل الترقية

595
00:23:06،334 --> 00:23:08،302
"كان قد زرع في "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات

596
00:23:08،336 --> 00:23:10،171
كجاسوس شركات

597
00:23:13،626 --> 00:23:14،326
أنا آسف

598
00:23:14،561 --> 00:23:16،562
أنا أحاول إدخال هذه الفكرة في رأسي

599
00:23:17،396 --> 00:23:19،730
"أعني ، هذا هو الرجل الذي نظّم سباق "كيس البطاطس

600
00:23:19،764 --> 00:23:20،799
في يوم نزهة العمل

601
00:23:21،100 --> 00:23:23،300
حسناً ، هناك أدلة ظرفية كثيرة

602
00:23:23،366 --> 00:23:25،433
التي كانت مزروعة هنا
من قبل رئيسه السابق

603
00:23:25،468 --> 00:23:27،370
ليس لدينا البرهان بعد

604
00:23:27،371 --> 00:23:29،471
بالطبع ، لا أحد يريد الوصول للجزء السفلي من هذا

605
00:23:29،504 --> 00:23:30،104
أكثر مني

606
00:23:30،139 --> 00:23:31،840
لكم تعاوننا الكامل

607
00:23:32،074 --> 00:23:34،276
برأيك ماذا كانت "حلول كونيتيكت" تبحث عنه؟

608
00:23:34،277 --> 00:23:36،177
لدينا تكنولوجيا إعادة تدوير البطاريات

609
00:23:36،211 --> 00:23:37،711
أنا متأكد أنّك تعرف على حد سواء
أنّه ليس من المفترض تفريغ

610
00:23:37،746 --> 00:23:39،580
البطاريات الخاصة بك في سلة المهملات

611
00:23:39،614 --> 00:23:41،448
تحتاج إلى البطاريات للتخلص منها بشكل سليم

612
00:23:41،483 --> 00:23:44،352
أو آخر من الأحماض والمعادن الثقيلة
...سوف تخرج وتعلق

613
00:23:44،386 --> 00:23:46،387
بالمياه الجوفية -
بالضبط ، نعم -

614
00:23:46،422 --> 00:23:49،589
المشكلة هي ، أنّ حمأة تخزين البطارية عالية التكاليف

615
00:23:49،624 --> 00:23:52،425
ولكننا وجدنا وسيلة فعلاً لإعادة تدوير هذه الأشياء

616
00:23:52،459 --> 00:23:55،027
إذن عندما سعى للحصول على العقد
لنقل البطاريات القديمة بعيداً

617
00:23:55،061 --> 00:23:55،695
يمكنه القيام بذلك بسعر رخيص

618
00:23:55،696 --> 00:23:57،496
"فلهذا السبب أنّ "حلول كونيتيكت

619
00:23:57،529 --> 00:23:59،163
خسرت نصف حصتها من السوق لك

620
00:23:59،498 --> 00:24:00،965
خلاصة القول ، لا يستطيعون المنافسة

621
00:24:00،999 --> 00:24:03،133
هل كانت (سارة ريد) في فريق المهندسين

622
00:24:03،168 --> 00:24:05،235
لهذه التكنولوجيا المتقدمة؟ -
نعم ، هذا صحيح -

623
00:24:05،270 --> 00:24:07،137
لهذا هو على الارجح السبب الذي جعل
سام باركر) يخرج من الطريق)

624
00:24:07،272 --> 00:24:09،441
إلى الرومانسية معها... من أجل الوصول
هذا ذكي جداً

625
00:24:09،442 --> 00:24:11،642
إعذرني ، ولكنها ألا تقصد الحقير؟

626
00:24:11،675 --> 00:24:13،043
هما لا يتعارضان

627
00:24:13،044 --> 00:24:14،544
هل تمانع اذا كان فريقنا لتكنولوجيا المعلومات

628
00:24:14،577 --> 00:24:17،745
(بأخذ نظرة على حاسب (سارة
و(سام)... (جيك)... أيضاً؟

629
00:24:17،779 --> 00:24:18،980
ينبغي أن يكون قادراً على إخبارنا

630
00:24:18،914 --> 00:24:20،348
ما إذا كان جهاز الأمن قد تعرّض للخطر

631
00:24:20،382 --> 00:24:22،283
وعما إذا كان (أهولد) حصل
على أي شيء من الملكيّة

632
00:24:22،284 --> 00:24:23،584
أي شيء يمكننا القيام به للمساعدة

633
00:24:24،150 --> 00:24:24،950
حسناً ، شكراً

634
00:24:25،384 --> 00:24:28،085
فريق تكنولوجيا المعلومات قد أستحوذ على
(حواسيب (سارة) و(سام

635
00:24:28،119 --> 00:24:29،455
تعلمين ، هناك الكثير من أسرار الشركات

636
00:24:29،489 --> 00:24:30،923
أرى أنّ إرسال متجسّس لسرقته

637
00:24:30،958 --> 00:24:32،992
ولكن كل هذا التسلل من أجل بعض رواسب البطارية؟

638
00:24:32،993 --> 00:24:36،193
حسناً ، مثلما قال الرجل
هذا عمل مثل أي عمل آخر

639
00:24:36،226 --> 00:24:38،395
"ولكن أياً من كان يدير "حلول كونيتيكت

640
00:24:38،429 --> 00:24:40،597
سيكون لديه الكثير من الشرح ليقوم به

641
00:24:42،699 --> 00:24:43،734
هل هذا صحيح؟

642
00:24:45،569 --> 00:24:46،602
سيدة (ريد)؟

643
00:24:46،637 --> 00:24:48،371
ما يقولونه ، هل هذا صحيح؟

644
00:24:49،705 --> 00:24:51،273
انظري ، لا أستطيع الخوض في التفاصيل

645
00:24:51،307 --> 00:24:54،341
(ولكن هناك أدلّة على أنّ (جيك
كان يحاول سرقة المعلومات

646
00:24:55،776 --> 00:24:57،276
أكان كل هذا تمثيل؟

647
00:24:58،511 --> 00:25:00،712
هذا لا يعني أنّه لم يهتمّ بكِ

648
00:25:02،246 --> 00:25:03،448
هذا هو بالضبط ما يعنيه

649
00:25:04،682 --> 00:25:06،315
لم يحبّني

650
00:25:06،350 --> 00:25:08،551
كان يستخدمني طوال الوقت

651
00:25:14،021 --> 00:25:15،389
هذا الرجل كان جيداً

652
00:25:15،423 --> 00:25:16،758
كان يدير بريد إلكتروني سراً

653
00:25:16،793 --> 00:25:18،962
من داخل قسم مخفي في قرصه الصلب

654
00:25:19،063 --> 00:25:19،963
بالإنجليزية؟

655
00:25:19،996 --> 00:25:21،231
لشريكي هنا

656
00:25:22،132 --> 00:25:22،932
وضع الأمور في نصابها بحيث

657
00:25:22،965 --> 00:25:24،634
كان يمكن أن يرسل رسائل بالبريد الإلكتروني
خارج شبكة الشركة

658
00:25:24،668 --> 00:25:26،237
في حالة جاء أي شخص للتطفل في أي وقت

659
00:25:26،438 --> 00:25:27،638
أي نوع من رسائل البريد الإلكتروني؟

660
00:25:27،771 --> 00:25:29،473
أتكلم لغة الكمبيوتر

661
00:25:29،507 --> 00:25:30،875
...لكن هذا

662
00:25:30،909 --> 00:25:33،276
يبدو مثل الكيمياء

663
00:25:33،310 --> 00:25:34،911
أكان يتواصل مع أي شخص على وجه الخصوص؟

664
00:25:34،912 --> 00:25:35،912
نعم

665
00:25:35،946 --> 00:25:38،216
كل هذه الإيميلات لنفس الرجل

666
00:25:39،150 --> 00:25:41،853
Aberman@conn-sol.Net

667
00:25:44،855 --> 00:25:47،556
اندي بيرمان) انه الرئيس التنفيذي)
"لشركة "حلول كونيتيكت

668
00:25:47،590 --> 00:25:49،224
لا بد أنّ (سام) كان يرسل تقريراً له

669
00:25:49،358 --> 00:25:51،093
تبادلوا حفنة من رسائل البريد الإلكتروني
منذ بضعة أشهر

670
00:25:51،327 --> 00:25:53،262
(ثم لا شيء حتى ليلة قتل (سام

671
00:25:53،263 --> 00:25:54،263
وماذا يقول هذا؟

672
00:25:54،396 --> 00:25:55،898
"اتصل بي ، نحن بحاجة الى التحدث"

673
00:25:57،532 --> 00:25:58،500
حسناً ، نعم ، هذا صحيح

674
00:25:58،534 --> 00:26:00،602
سام) أرسل بريد إلكتروني لي في تلك الليلة)
واتصلت به

675
00:26:00،803 --> 00:26:01،803
عبر هاتف يعمل بالبطاقة؟

676
00:26:02،136 --> 00:26:03،837
فى محطة للغاز بالقرب من منزلي

677
00:26:04،071 --> 00:26:05،273
هذا ماكر جداً منك

678
00:26:05،274 --> 00:26:06،774
قال أنّه يريد مقابلتي في المدينة

679
00:26:06،807 --> 00:26:08،141
قال أنّه أدرك أخيراً

680
00:26:08،175 --> 00:26:09،809
كيف  "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات" نجحت

681
00:26:09،844 --> 00:26:11،411
أعترف لك بذلك
أنّك زرعته هناك

682
00:26:11،446 --> 00:26:13،081
لسرقة تكنولوجيا البطاريات؟

683
00:26:13،082 --> 00:26:14،882
لقد كانوا تحت الخصم لنا من اليسار واليمين

684
00:26:14،916 --> 00:26:15،983
سرقوا أعمالنا

685
00:26:16،818 --> 00:26:18،385
وضع أيدينا على طريقة إعادة التدوير

686
00:26:18،420 --> 00:26:19،988
كانت وسيلة لزيادة مستوى اللعب

687
00:26:20،022 --> 00:26:22،823
لم يكونوا سيشاركوننا
(لذا عرضت على (سام

688
00:26:22،857 --> 00:26:25،992
مليون دولار إذا كان بامكانه
الحصول على فكرته

689
00:26:26،027 --> 00:26:28،128
وعندما اتّصل بك ، قال أنّ المهمة قد تمّت

690
00:26:28،162 --> 00:26:29،998
لقد تسرّعت كثيراً

691
00:26:30،399 --> 00:26:33،199
الشيء عن (سام) ، أننا كنّا على هذا الطريق من قبل

692
00:26:33،232 --> 00:26:36،800
ماذا تعني؟
هل وجده من قبل؟

693
00:26:36،835 --> 00:26:40،004
لقد أهدرت مئات الآلاف في مجال البحوث والتنمية

694
00:26:40،138 --> 00:26:41،106
مع الاشياء التي أحضرها إليّ

695
00:26:41،140 --> 00:26:43،042
الصيغ الكيميائية لم تكن كاملة

696
00:26:43،176 --> 00:26:45،244
لذا حاولوا ملء الفراغات

697
00:26:45،278 --> 00:26:46،946
واختبارها ، فشلنا في كل مرة

698
00:26:47،080 --> 00:26:49،448
وأخيراً ، نفد منّا المال ، حتى بضعة أشهر

699
00:26:49،482 --> 00:26:50،751
(واضطررت إلى طرد (سام

700
00:26:51،552 --> 00:26:54،652
إذا لم يكن (سام) يعمل لديك
فلماذا كان يتّصل بك؟

701
00:26:54،686 --> 00:26:56،221
قال أنّه يريد أن يريني شيئاً

702
00:26:56،522 --> 00:26:57،622
ماذا؟ -
لا أعرف -

703
00:26:57،958 --> 00:26:59،860
ذهبت الى المدينة لاجتمع معه في شقّته

704
00:26:59،894 --> 00:27:02،295
ولكن عندما وصلت ، كانت هناك
رجال شرطة في جميع أنحاء المدخل

705
00:27:03،329 --> 00:27:04،397
راودني شعور سيء حيال ذلك

706
00:27:04،431 --> 00:27:05،732
لذا استدرت وعدت إلى المنزل

707
00:27:08،467 --> 00:27:10،235
(هذه قصة مثيرة جداً للاهتمام ، سيد (بيرمان

708
00:27:10،269 --> 00:27:11،903
...ولكن لدي تعريف مختلف

709
00:27:12،738 --> 00:27:15،172
حينما ذهبت إلى الطابق العلوي
(لشقّة (سام

710
00:27:15،207 --> 00:27:18،642
قال لك أنّه في النهاية عثر على الشيء الحقيقي

711
00:27:19،377 --> 00:27:20،545
أنت قلت ذلك بنفسك

712
00:27:21،080 --> 00:27:23،482
شركتك لم يكن لديها مليون دولار لتدفع له

713
00:27:24،716 --> 00:27:26،251
يمكنك فعل شيء واحد تستطيع عليه

714
00:27:28،285 --> 00:27:30،353
قتلته وسرقته

715
00:27:30،388 --> 00:27:33،123
في محاولة يائسة لحفظ شركتك من الغرق

716
00:27:36،159 --> 00:27:38،495
أود أن اتّصل بمحاميّ الآن ، من فضلكِ

717
00:27:40،564 --> 00:27:42،699
تلك كانت جميلة ورائعة
الطريقة التي قلتي بها القصة

718
00:27:43،033 --> 00:27:44،467
أعتقد أنني سأفرككِ طوال اليوم

719
00:27:45،202 --> 00:27:46،603
بدا هذا أقذر مما عنيته

720
00:27:46،604 --> 00:27:47،604
(يا (باكيت

721
00:27:48،137 --> 00:27:49،739
(تلقّينا اتصال من (كونيتيكت

722
00:27:50،173 --> 00:27:52،508
نيو هيفن) لديه امرأتان مشاركتان في مشاجرة)

723
00:27:52،942 --> 00:27:54،078
...بالتحدّث عن القذارة

724
00:27:54،079 --> 00:27:56،279
والسيدات يطلبْنكِ

725
00:27:56،312 --> 00:27:57،648
قبل أخذهم للحجز

726
00:27:57،649 --> 00:27:59،249
يطلبْني ، لماذا؟

727
00:28:01،617 --> 00:28:03،251
كلا -
نعم -

728
00:28:03،386 --> 00:28:04،720
هيلين باركر) بالاعتداء)

729
00:28:04،754 --> 00:28:06،556
و(سارة ريد) بالتعدي على ممتلكات الغير

730
00:28:06،557 --> 00:28:07،857
زوجته وخطيبته ، تقاتلا

731
00:28:07،891 --> 00:28:09،726
من فضلكِ أخبريني أنّه يمكننا أن نتوقف
لشراء الفشار على الطريق

732
00:28:12،261 --> 00:28:14،963
(كاسل)

733
00:28:15،181 --> 00:28:16،948
السيدة (ريد) كانت تعتدي على ممتلكات الغير
من مكتب منفصل

734
00:28:16،982 --> 00:28:19،216
والسيدة (باركر) تصدّت لها
فوقعت مشادّة بينهما

735
00:28:19،250 --> 00:28:21،284
حاولت أن تمزق ذراعي

736
00:28:21،319 --> 00:28:23،086
تقريباً خلعت كتفي

737
00:28:23،120 --> 00:28:25،889
السيدة (ريد) ، ماذا كنتِ تفعين في مكتب (باركر)؟

738
00:28:25،890 --> 00:28:27،690
لم ترجع لي قلمي

739
00:28:27،923 --> 00:28:30،357
قلمكِ؟ -
قلم جدّي الجاف -

740
00:28:30،392 --> 00:28:33،327
...(أعطيته لـ(جيك -
(سام) ، اسمه (سام) -

741
00:28:33،361 --> 00:28:35،763
أعطيته له قبل أن أعلم أنّه يكذب

742
00:28:35،798 --> 00:28:36،800
وهي لم ترجعه إليّ

743
00:28:36،801 --> 00:28:38،901
نظرت في مكتبه
لم يكن هناك شيء

744
00:28:38،935 --> 00:28:40،402
ليس لدي أي فكرة
عمّا تتحدث عنه

745
00:28:40،437 --> 00:28:44،638
حقاً؟ إذن ، ماذا نسمّي هذا؟

746
00:28:44،673 --> 00:28:45،940
كان هذا في المكتب؟

747
00:28:45،941 --> 00:28:47،741
نعم ، كان هناك في الدرج

748
00:28:47،775 --> 00:28:49،308
كيف لم تلحظه
أنا لا أعرف

749
00:28:49،342 --> 00:28:50،911
ما لم تكن بطبيعة الحال ، تكذب
ولم تكلّف نفسها عناء البحث

750
00:28:51،345 --> 00:28:52،312
سيدة (ريد) ، أفهم ما تشعرين به

751
00:28:52،546 --> 00:28:53،980
...لكن اقتحام منزل شخص ما

752
00:28:53،981 --> 00:28:55،281
كلا ، كان هذا قلم جدّي

753
00:28:55،314 --> 00:28:57،947
لم أكن لأقوم بإعطائه لـ(جيك) لو كنت أعلم

754
00:28:57،948 --> 00:28:59،348
سيداتي ، أنا أتساءل

755
00:28:59،481 --> 00:29:02،683
إذا كان يمكننا ربّما وضع هذه
وراءنا كل حلقة مقرفة

756
00:29:02،718 --> 00:29:05،119
لقد اقتحمت منزلي
الله وحده يعلم ماذا سرقت

757
00:29:06،254 --> 00:29:07،489
هل تمانعي إذا ألقيت نظرة على الحقيبة؟

758
00:29:07،724 --> 00:29:08،923
كلا ، على الإطلاق

759
00:29:18،428 --> 00:29:19،596
سعيدة الآن؟

760
00:29:19،630 --> 00:29:22،232
هل الجميع بخير؟
أيمكننا جميعاً الانصراف؟

761
00:29:24،666 --> 00:29:26،034
...إذا وجدتكِ مرّة أخرى أمام وجهي

762
00:29:26،035 --> 00:29:27،435
إبكي بصوت عال ، أعطيها البقيّة

763
00:29:27،468 --> 00:29:28،336
لا عجب أنّ الرجل كان لديه قرحة

764
00:29:28،370 --> 00:29:29،538
وأيضاً ، إذا كان متزوجاً بكِ

765
00:29:29،539 --> 00:29:30،139
القرحة؟

766
00:29:30،172 --> 00:29:31،239
ما الذي تتحدثين عنه
أنتِ مجنونة

767
00:29:32،373 --> 00:29:34،841
انظرا ، مرحباً
سيداتي ، انظرا

768
00:29:37،275 --> 00:29:40،211
أفهم أنكما تشعران على حد سواء بالغضب والخيانة

769
00:29:40،246 --> 00:29:41،379
ولكن بإخراجها على بعضٍ

770
00:29:41،414 --> 00:29:42،381
لن يساعد

771
00:29:43،215 --> 00:29:45،315
إما نتّهمكما
ونجعل هذا شيئاً أسوأ

772
00:29:45،350 --> 00:29:47،385
أو الهدوء والإنــصراف

773
00:29:49،219 --> 00:29:51،620
الخيار الثاني محدودة الوقت والعرض

774
00:30:00،495 --> 00:30:01،195
أحبك

775
00:30:01,229 --> 00:30:02,863
أراك لاحقاً

776
00:30:10،535 --> 00:30:13،068
من فضلكِ أخبريني أنّكِ لم تنامي
في غرفة الاستراحة مرة أخرى

777
00:30:13،103 --> 00:30:14،504
ذهبت إلى المنزل

778
00:30:14،538 --> 00:30:15،472
لم أستطع التوقف عن التفكير

779
00:30:15،506 --> 00:30:16،541
في المضاربة من الليلة الماضية

780
00:30:16،576 --> 00:30:19،443
أتصدّقيني لو أخبرتكِ أنني أيضاً؟

781
00:30:20،478 --> 00:30:23،079
(ظللت أفكر أنّ هناك طرق أخرى لـ(سارة

782
00:30:23،313 --> 00:30:24،781
لمجرد أن تلتقط ذلك القلم

783
00:30:25،015 --> 00:30:26،416
...وكل شيء مع التقرحات كان

784
00:30:26،417 --> 00:30:27،017
أعرف

785
00:30:27،051 --> 00:30:28،584
كان رجلاً عظيماً
"في لحظة من "ربات بيوت يائسات

786
00:30:28،619 --> 00:30:30،752
(طريقة (سارة) في فرك (هيلين

787
00:30:31،553 --> 00:30:32،553
الشيء هو

788
00:30:32،620 --> 00:30:34،887
أنّه لا يوجد شيء عن القرحة
في تقرير تشريح الجثة

789
00:30:34،922 --> 00:30:36،289
سام) لديه شهادة صحية نظيفة)

790
00:30:37،290 --> 00:30:38،490
إذن ما الذي كانت (سارة) تتحدّث عنه؟

791
00:30:38،624 --> 00:30:39،992
الرفاق يبحثون في ذلك الآن

792
00:30:40،027 --> 00:30:42،863
(لكن وفقاً لكتاب مواعيد (سام

793
00:30:43،097 --> 00:30:44،897
كان يزور الطبيب كل يوم ثلاثاء

794
00:30:44،932 --> 00:30:45،900
على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية

795
00:30:46،901 --> 00:30:48،401
حسناً ، إذا كان يخفي شيئاً عن ذلك

796
00:30:48،434 --> 00:30:49،902
كانوا قد قالوا له مباشرة
بعيداً أنّه لم يكن لديه قرحة

797
00:30:49،903 --> 00:30:51،703
فماذا كان يفعل كل يوم ثلاثاء الساعة الواحدة ظهراً؟

798
00:30:51،736 --> 00:30:53،170
امرأة أخرى؟

799
00:30:53،204 --> 00:30:57،773
إذن مكتب الطبيب لا يوجد لديه سجلات مرضى
(لـ(سام باركر) أو (جيك هولندا

800
00:30:57،808 --> 00:30:59،841
(سيارة الخدمة أكّدت أن (سام

801
00:30:59،975 --> 00:31:01،942
أعطى مكتب الطبيب وجهته

802
00:31:01،976 --> 00:31:04،344
عندما كان بجدول السيارات...
(شكراً ، (إليز

803
00:31:04،378 --> 00:31:05،512
لكنني تحدثت مع السائقين

804
00:31:06،247 --> 00:31:08،682
قام (سام) بتغيير الوجهة بمجرد أن أقلّوه

805
00:31:09،716 --> 00:31:10،918
في الأسبوع الأول ذهب

806
00:31:10،953 --> 00:31:13،121
(إلى هذا العنوان السكني في (لونغ ايلاند

807
00:31:13،356 --> 00:31:15،990
الأسبوع التالي ذهب إلى
"نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات"

808
00:31:16،025 --> 00:31:17،626
(مصنع لتجهيز ما يصل إلى (بارامس

809
00:31:18،060 --> 00:31:20،362
(ثم في الأسبوع الماضي ، ذهب إلى ميناء (نيوارك

810
00:31:20،796 --> 00:31:23،631
(سام) لم يرد (سارة)
للحصول على روتين العميل السرّي

811
00:31:23،665 --> 00:31:25،567
ربما تعمّق كثيراً في أمور التجسس

812
00:31:25،568 --> 00:31:26،768
في بعض المنازل بـ(لونغ آيلاند)؟

813
00:31:27،001 --> 00:31:29،469
إذن ، امرأة أخرى -
سام) أخذ) -

814
00:31:29،503 --> 00:31:31،639
طريق طويلة ، يمشي برومانسية
(بميناء (نيوارك

815
00:31:32،673 --> 00:31:33،674
لماذا يفسد الحلم؟

816
00:31:33،908 --> 00:31:35،876
استمع ، (سام) غيّر وجهته في آخر لحظة

817
00:31:35،911 --> 00:31:37،878
مع خدمة السيارة لأنه كان يحاول
أن يخفي شيئاً ما

818
00:31:37،912 --> 00:31:39،780
لذا دعونا ننظر إلى العناوين

819
00:31:39،815 --> 00:31:42،051
ونرى لماذا شعر بالحاجة
(لإعطاء قصة تغطية لـ (سارة

820
00:31:56،996 --> 00:31:58،830
إنفاذ القانون يتطلب استراحة لمدة 10 دقائق

821
00:31:58،865 --> 00:32:00،032
كل خمس ساعات

822
00:32:00،466 --> 00:32:01،800
شكراً ، يا أبي ، أنا في حاجة إلى هذا

823
00:32:01،934 --> 00:32:03،768
إذن كيف الحال في غرفة الملكيّات؟

824
00:32:04،203 --> 00:32:05،636
ليست مدهشة

825
00:32:05،671 --> 00:32:07،238
كلا ، ماذا حدث

826
00:32:07،272 --> 00:32:09،307
لقائمة الممققون التي أعطتكِ إياها (باكيت)؟

827
00:32:09،641 --> 00:32:10،943
فقط نهاية مسدودة

828
00:32:11،678 --> 00:32:14،346
حسناً ، الأمر المهم
هو أنّكِ حاولتِ

829
00:32:14،480 --> 00:32:15،447
أعرف

830
00:32:15،881 --> 00:32:18،851
أنا فقط أردت حقاً أن تعود تلك الصور
إلى عائلة الضحية

831
00:32:19،886 --> 00:32:22،320
أعني ، أنا أريدهم إذا كانت تلك الصور

832
00:32:22،355 --> 00:32:23،722
تعني لك الكثير

833
00:32:25،556 --> 00:32:27،558
إذا كنتِ تتخيّلين سيناريو حيث أنا

834
00:32:27،593 --> 00:32:29،828
لم أعد هنا وأراقب كل خطوة لكِ

835
00:32:29،862 --> 00:32:31،663
وحمايتكِ من كلّ خطرٍ

836
00:32:31،697 --> 00:32:33،866
يمكنني أن أؤكد لكِ
هذا لن يحدث أبداً

837
00:32:36،100 --> 00:32:37،334
أنا فقط أقول ، أعتقد أنّه مهم

838
00:32:38،369 --> 00:32:40،169
كلا ، أنتِ محقّة
ولكن تذكّري

839
00:32:40،203 --> 00:32:42،038
أنّ هناك سبب أنّ هذه الاشياء لا يطالب بها أحد

840
00:32:42،172 --> 00:32:45،241
أعتقد أنني بحاجة إلى التركيز على الفهرسة

841
00:32:45،275 --> 00:32:46،745
لبقية وقتي هنا

842
00:32:46،746 --> 00:32:47،746
وقبل أن تعرفيه

843
00:32:47،880 --> 00:32:49،047
ستكوني قد تقاعدتِ من إنفاذ القانون

844
00:32:49،081 --> 00:32:50،349
ومرة أخرى عدتِ إلى الصف الحادي عشر

845
00:32:52،483 --> 00:32:53،716
شكراً ، يا أبي

846
00:32:54،284 --> 00:32:55،452
لماذا؟ على الرحب

847
00:32:55،786 --> 00:32:56،791
أنت فقط أعطيتني خيط جديد

848
00:32:59،626 --> 00:33:00،925
لذا سأنهي شراب الشوكولاته الخاص بكِ

849
00:33:03،559 --> 00:33:04،326
علاقتين

850
00:33:04،361 --> 00:33:06،965
هل يمكنك تصور الإجهاد
في محاولة التوفيق في ذلك؟

851
00:33:08،599 --> 00:33:09،935
نعم

852
00:33:11،669 --> 00:33:13،471
من وجهة نظر أدبيّة

853
00:33:14،506 --> 00:33:15،907
ماذا وجدتّم يا رفاق؟

854
00:33:15،908 --> 00:33:17،108
حسناً ، لقد استطلعنا باستخدام صورة

855
00:33:17،142 --> 00:33:18،943
(توصلنا من ملاحين يعملون في ميناء (نيوارك

856
00:33:18،977 --> 00:33:20،111
(الذين يتذكرون (سام

857
00:33:20،145 --> 00:33:21،980
الذي يبدو وكأنّه يسأل عن قوائم الشحن

858
00:33:21،981 --> 00:33:23،281
أصوات عشوائية

859
00:33:23،315 --> 00:33:25،484
(لا يمكن للملاحين مساعدته ، لذا خرج (سام

860
00:33:25،485 --> 00:33:27،185
ماذا عن العنوان من يوم الثلاثاء؟

861
00:33:27،218 --> 00:33:28،786
هنا تصبح الأمور أفضل

862
00:33:28،820 --> 00:33:30،188
(العنوان بـ(لونغ ايلاند

863
00:33:30،222 --> 00:33:31،890
...هو منزل لأم عازبة

864
00:33:31،924 --> 00:33:33،926
لورين برانستون) ولديها ابنة في الـ 6)

865
00:33:33،927 --> 00:33:35،227
قلت لكِ أنّها امرأة أخرى

866
00:33:35،261 --> 00:33:37،430
حبنا المثلث أصبح ساحة الحب

867
00:33:37،664 --> 00:33:41،066
كلا ، لا يزال مثلث اسم مختلف
...ولكن هذا

868
00:33:42،101 --> 00:33:44،103
(الخطيبة ، (سارة ريد

869
00:33:45،637 --> 00:33:46،704
(حسناً ، يبدو وكأنّ (سام

870
00:33:46،739 --> 00:33:48،473
لم يكن واحداً من الذين يحاولون إخفاء هويّتهم

871
00:33:53،337 --> 00:33:54،971
الإرتباط ، والعلاقة

872
00:33:55،372 --> 00:33:56،939
نعلم أنّها جميعاً وهمية

873
00:33:57،740 --> 00:33:59،408
الحب هو الشيء الثابت الوحيد لدحضه
(أيتها المحققة (باكيت

874
00:34:00،309 --> 00:34:02،945
هذه نسخة من رخصة قيادتكِ الحقيقيّة

875
00:34:03،346 --> 00:34:05،515
وهذا هو رقم بطاقة ضمانك الإجتماعي

876
00:34:06،516 --> 00:34:09،617
وهذا هو سجل التوظيف
"في "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات

877
00:34:10،418 --> 00:34:12،119
تحت هويتكِ المفترض

878
00:34:12،920 --> 00:34:13،921
لا شيء يشبه بداية جديدة

879
00:34:14،322 --> 00:34:15،389
حفرنا قليلاً

880
00:34:16،090 --> 00:34:18،057
"تبين أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات
ليست الشركة الأولى

881
00:34:18،058 --> 00:34:19،593
التي تعملين فيها تحت هوية جديدة

882
00:34:19،694 --> 00:34:20،961
الفتاة عليها كسب لقمة العيش

883
00:34:22،162 --> 00:34:23،662
...إليكِ ما أفكّر به

884
00:34:24،463 --> 00:34:26،965
لانس كارلبيغ) اكتشف أنّ (سام) جاسوس)

885
00:34:26،966 --> 00:34:30،768
اتصل بكِ ، وهو خبير في التجسس لحساب الشركات

886
00:34:31،469 --> 00:34:32،504
وطلبتِ منه أن يعترضه

887
00:34:32،605 --> 00:34:33،905
كنت أؤدي عملي فقط

888
00:34:34،005 --> 00:34:36،906
التمثيل على رجلٍ ليس جريمة
أليس كذلك ، أيتها المحققة؟

889
00:34:36،907 --> 00:34:37،775
ينبغي أن يكون ذلك

890
00:34:37،776 --> 00:34:39،076
لا أتطلع إلى جزء التمثيل

891
00:34:39،176 --> 00:34:40،176
أنا أنظر في جريمة قتل

892
00:34:40،177 --> 00:34:41،878
(وكان لديك الوصول الكامل لشقّة (سام

893
00:34:41،879 --> 00:34:43،581
وتم التعاقد معك للتخلّص منه

894
00:34:43،582 --> 00:34:44،882
لقد تعاقدت معه على طريقته

895
00:34:45،882 --> 00:34:46،916
كان من المفترض أن أنظر وكأنني أحاول الوصول

896
00:34:46،917 --> 00:34:47،950
إلى معلومات سرّية

897
00:34:47،951 --> 00:34:50،152
حتى أنني عندما قمت بمغازلته إعتقد

898
00:34:50،153 --> 00:34:51،954
أنّ هذه العلاقة من شأنها أن تعطيه
الوصول الكامل الذي يحتاجه

899
00:34:52،955 --> 00:34:55،256
عندما كنت في العلاقة ، ماذا كانت الخطّة؟

900
00:34:55،257 --> 00:34:56،657
اضطر فقط الى ترك جهاز الكمبيوتر المحمول

901
00:34:56،658 --> 00:34:58،359
في شقّته مرة أو مرتين

902
00:34:58،360 --> 00:35:00،561
وترك بطاقة دخولي في المغسلة
مرّة واحدة في الاسبوع

903
00:35:01،262 --> 00:35:04،566
الرجال يعتقدون أنّهم أذكياء ببقاء خدعتهم
لأنهم يعتقدون أننا نسمح لهم

904
00:35:06،267 --> 00:35:08،834
ماذا كان يوجد في الكمبيوتر؟

905
00:35:09،435 --> 00:35:12،236
(لانس) كان يغذي (سام)
بصيغ كيميائية جزئية

906
00:35:12،237 --> 00:35:12،871
إعتقد أنّ ذلك من شأنه أن يبقي

907
00:35:12،872 --> 00:35:14،640
حلول كونيتيكت" تسير في حلقة مفرغة"

908
00:35:16،241 --> 00:35:17،842
لماذا لا يضرب عصفورين بحجر واحد؟

909
00:35:17،843 --> 00:35:20،012
إبقي العدو قريب ، و"كونيتيكت" بعيدة

910
00:35:21،013 --> 00:35:24،315
وما الذي يجعلك تعتقدين أنّ (سام) إنخدع بروتينكِ؟

911
00:35:24،716 --> 00:35:26،117
كنت أتساءل في البداية

912
00:35:26،118 --> 00:35:27،052
لأنه لن ينام معي

913
00:35:27،153 --> 00:35:29،121
ثم أدركت أنه وفي لزوجته

914
00:35:29،222 --> 00:35:33،424
لذا تظاهرت له بـ"أنني من الطراز القديم" ذلك الشيء

915
00:35:34،125 --> 00:35:35،592
إعتقد أنّه كان يلعب معي

916
00:35:36،093 --> 00:35:37،261
كان كذلك

917
00:35:38،262 --> 00:35:39،663
(هذا تقرير تشريح جثة (سام

918
00:35:40،464 --> 00:35:43،099
سام) لم يكن لديه قرحة)

919
00:35:44،000 --> 00:35:45،134
إنّه رؤية طبيب بسبب ذلك

920
00:35:45،535 --> 00:35:48،137
كلا ، كان هذا مجرد قصّة
صنعها لكِ

921
00:35:48،138 --> 00:35:50،406
كلا ، كنت لأعرف

922
00:35:50،407 --> 00:35:53،743
"أكره أن أنفجر هذا القليل من "الاسم المستعار
والفقاعة التي أنطويت تحتها

923
00:35:54،244 --> 00:35:56،246
(ولكن (سام) وجد منزلكِ في (لونغ آيلاند

924
00:35:56،247 --> 00:35:59،482
إنه يعرف أكثر مما أنّكِ من مجرّد مهندسة مغازلة

925
00:35:59،483 --> 00:36:01،384
لعب على طول حتّى لا يثير الشبهات

926
00:36:01،385 --> 00:36:03،220
ولكن أعتقد أنّكِ على علم بذلك

927
00:36:03،721 --> 00:36:05،722
عرفتِ ما صنعه وما وجده

928
00:36:05،723 --> 00:36:07،559
من الأسلوب السري
وهذا هو السبب لأنّكِ قتلته

929
00:36:11،060 --> 00:36:12،995
...أعتقد أنّ يبدو وكأنّه

930
00:36:12،996 --> 00:36:15،096
قصة تجسس كبيرة مقابل تجسس

931
00:36:15،097 --> 00:36:16،267
ولكن هناك مشكلة واحدة

932
00:36:17،668 --> 00:36:19،470
ليلة مقتل (سام) ، كنت مع ابنتي

933
00:36:19،471 --> 00:36:21،506
وهناك حوالي 20 من أولياء الأمور
الذين يمكن أن يشهدوا على ذلك

934
00:36:25،109 --> 00:36:27،711
إنها تعجبني... من أجل القتل

935
00:36:27،812 --> 00:36:28،980
أرأيتِ تلك النظرة المجنونة في عينيها؟

936
00:36:28،981 --> 00:36:30،615
هذا هو جنون نظرة القاتل

937
00:36:31،416 --> 00:36:33،518
(تحققت من حجّة (سارة

938
00:36:33،519 --> 00:36:34،786
مدرس الرقص وضعها في الصف الأمامي

939
00:36:34،787 --> 00:36:37،221
في وقت ارتكاب الجريمة -
لا يزال لديها عيون مجنونة -

940
00:36:37،222 --> 00:36:38،788
هو لم يحبها
وهي لم تحبه

941
00:36:38،789 --> 00:36:40،523
وكلاهما إعتقد أنّهما كانا يلعبان على بعضهما الآخر

942
00:36:40،524 --> 00:36:42،324
الذي ما زال لا يفسر من الذي قتله

943
00:36:42،424 --> 00:36:43،459
ينقصنا شيء

944
00:36:44،360 --> 00:36:45،460
"القلم"

945
00:36:45،760 --> 00:36:47،394
...إذا كانت علاقة (سارة) بـ(سام) وهمية

946
00:36:47،595 --> 00:36:50،131
فلماذا تقدّم له قلم جدها الخاص؟

947
00:36:50،132 --> 00:36:53،198
عمّا كانت (سارة) تبحث
في مكتب (سام) الليلة الماضية؟

948
00:36:56،634 --> 00:36:58،802
لا شيء
هذا ليس مفهوم

949
00:36:58،903 --> 00:37:00،104
(فتّشنا حقيبة (سارة

950
00:37:00،105 --> 00:37:02،005
إذا كان هناك شيء في ذلك ، كنّا وجدناه

951
00:37:08،042 --> 00:37:08،976
كاسل) ، ماذا تفعل؟)

952
00:37:09،377 --> 00:37:10،510
أنا أكتب مكان الحادث

953
00:37:11،511 --> 00:37:12،878
دعينا نقول أنّ (سارة) وجدت

954
00:37:12،879 --> 00:37:14،246
ما كانت تبحث عنه من قبل

955
00:37:15،247 --> 00:37:16،548
كانت تمسكه في يدها

956
00:37:17،649 --> 00:37:19،585
وذلك عندما سمعت (هيلين) تخرج من المنزل

957
00:37:19،586 --> 00:37:20،753
كان عليها

958
00:37:20،754 --> 00:37:24،189
التخلّص مما كان لديها
...الذي وجدته

959
00:37:24،690 --> 00:37:26،992
عظيم ، أتريد أن تكتب جزء
أين يمكننا العثور عليه؟

960
00:37:27،393 --> 00:37:28،960
لذا (هيلين) لن تعرف ابداً

961
00:37:33،763 --> 00:37:35،497
ماذا تعرف؟

962
00:37:41،370 --> 00:37:42،704
ما زالت تعمل

963
00:37:48،575 --> 00:37:50،173
نحن بحاجة لبعض الشريط اللاصق

964
00:37:50،974 --> 00:37:52،274
هذه هي التي مزّقت

965
00:37:52،275 --> 00:37:53،743
كانن من عند الطبيب

966
00:37:54،644 --> 00:37:56،113
"وفقا لـ "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات
فإنها سفينة

967
00:37:56،114 --> 00:37:58،615
تحمل حمأة البطارية الذي يصل إلى
(مصنع إعادة التدوير في (بارامس

968
00:37:58،616 --> 00:38:00،116
(لا تحتاج إلى قارب للوصول إلى (بارامس

969
00:38:00،216 --> 00:38:02،752
أسلوبي السري لم يقم بمعالجة هذه

970
00:38:02،853 --> 00:38:04،487
قاموا بتبديل التسميات وإلقائها

971
00:38:09،990 --> 00:38:11،760
ذلك (سام) و(ايرين بروكوفيتش) ، أليس كذلك؟

972
00:38:12،161 --> 00:38:14،862
لم يكن هناك سر لطريقة إعادة تدوير البطاريات

973
00:38:15،063 --> 00:38:17،064
لقد شحنت الحمأة في مراكب الشحن

974
00:38:17،065 --> 00:38:18،266
وألقيت بها في المحيطات

975
00:38:18،267 --> 00:38:20،467
المال حفظته على التخزين والتجهيز

976
00:38:20،567 --> 00:38:22،369
وضعت للتو جيبك بدلاً من ذلك

977
00:38:22،370 --> 00:38:23،704
اسمع ، أعرف حقوقي

978
00:38:23،905 --> 00:38:26،240
ولا يتعين عليّ قول أيّ شيء

979
00:38:28،541 --> 00:38:30،343
بعت فاتورة السلع لعملائك

980
00:38:30،344 --> 00:38:32،946
الذين وعدتهم أنّهم سيساعدون في إنقاذ العالم

981
00:38:33،647 --> 00:38:35،515
بدلاً من ذلك سمّمتهم من أجل المال

982
00:38:36،316 --> 00:38:37،583
ماذا حدث ، (كارلبيرغ)؟

983
00:38:37،884 --> 00:38:40،053
سام) واجهك)
هددك؟

984
00:38:41،054 --> 00:38:41،955
لم أقتل أحداً

985
00:38:42،356 --> 00:38:43،557
...وأنتم

986
00:38:44،358 --> 00:38:45،159
لا يوجد لديك أي دليل على ذلك

987
00:38:45،660 --> 00:38:47،729
في الواقع ، لدينا

988
00:38:56،171 --> 00:38:59،473
تحققنا من المقذوفات
إنها متطابقة

989
00:38:59،874 --> 00:39:02،043
وجدناه في سلة المهملات خارج مبناك السكني

990
00:39:02،144 --> 00:39:05،846
كان لديك ميعاد لإعادة تدويره
ولكنّك لم تنتهي منه

991
00:39:09،882 --> 00:39:11،150
ليلة قتل زوجكِ

992
00:39:11،151 --> 00:39:12،186
عاد إلى مكتبه

993
00:39:12،187 --> 00:39:14،521
لإنتزاع القطع القليلة من الأدلة التي قد جمعها

994
00:39:14،522 --> 00:39:17،824
(وبحلول ذلك الوقت ، (كارلبيرغ
أصبح مرتعباً

995
00:39:17،925 --> 00:39:19،825
عندما أدرك أنّ زوجكِ

996
00:39:19،826 --> 00:39:22،495
يجري اتصالات مع رئيسه السابق
لمساعدة في الكشف عن شركته

997
00:39:22،496 --> 00:39:24،397
حاول (كارلبيرغ) شراء صمته

998
00:39:24،898 --> 00:39:26،632
ولكن (سام) لم يقبل الرشوة

999
00:39:27،033 --> 00:39:29،901
(بالطبع لا ، ليس (سام

1000
00:39:30،502 --> 00:39:33،305
قلتِ أنّ البيئة كانت أهم شيء لزوجكِ

1001
00:39:33،306 --> 00:39:34،341
مات وهو يحاول انقاذها

1002
00:39:34،342 --> 00:39:35،709
ظننا أنّه يجب أن تعلمي ذلك

1003
00:39:37،210 --> 00:39:39،945
شكراً لكما

1004
00:39:45،450 --> 00:39:46،450
مرحباً -
مرحباً -

1005
00:39:46،751 --> 00:39:47،452
تحقّقي من هذا

1006
00:39:49،953 --> 00:39:53،721
وكالة حماية البيئة تغلق"
"نيويورك لإعادة تدويرالمحذوفات

1007
00:39:56،562 --> 00:39:57،495
(باكيت)

1008
00:39:58،396 --> 00:40:01،132
(آنا نوليس)؟ كلا ، لا أعرف أي (آنا نوليس)

1009
00:40:01،133 --> 00:40:02،700
انا أعرف

1010
00:40:03،701 --> 00:40:04،902
نعم ، ارسلها

1011
00:40:05،703 --> 00:40:06،704
من هي (آنا نوليس)؟

1012
00:40:07،405 --> 00:40:09،240
تلك الصور التي وجدتها تنتمي إلى والدتها

1013
00:40:09،541 --> 00:40:11،242
حقاً؟
كيف تعقّبتيهم؟

1014
00:40:11،643 --> 00:40:13،044
كان شيئاً قاله أبي

1015
00:40:13،045 --> 00:40:14،446
أنّ عليّ التقاعد عن إنفاذ القانون

1016
00:40:14،947 --> 00:40:18،818
جلست أفكّر ، ماذا لو كان الضابط الذي
عمل في القضية قد تقاعد؟

1017
00:40:20،819 --> 00:40:22،219
عمل رائع

1018
00:40:22،319 --> 00:40:24،588
أنا معجبة جداً لأنّكِ كنتِ قادرة
على إغلاق هذه القضية

1019
00:40:24،789 --> 00:40:27،023
شكراً لكِ أنا أعني
أعلم أنها ليست مثل

1020
00:40:27،024 --> 00:40:28،892
من الاشياء العظيمة التي تفعلينها
...لكن

1021
00:40:29،193 --> 00:40:30،627
تعلمين ، عندما شخص يفقد شخصاً ما

1022
00:40:32،128 --> 00:40:33،263
هذا مهم

1023
00:40:38،000 --> 00:40:39،070
أراهن أنّ هذه هي

1024
00:40:42،707 --> 00:40:44،309
تعلمين ، ربما ينبغي أن تتحدّثي معها

1025
00:40:51،914 --> 00:40:52،716
شكراً لكِ

1026
00:41:03،626 --> 00:41:05،528
انها عبارة عن كتلة رقاقة قديمة ، صحيح؟

1027
00:41:15,010 --> 00:41:21,510
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
aemad111