هناك إثنان من أنواع الناس
الذين يفكرون بكيفية قتل الناس
المرضى النفسين وكُتَاب الألغازِ
أنا من النوع الذي يدفع المراهنات
من أنا؟
(أنا (ريك كاسل
(كاسل)
،أنا حقاً وسيم صباحاً بشكل ملحوظ أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلهاماً وأنا وجدتُ إلهامي
(المحققة (كيت باكيت
(باكيت) - (باكيت) -
نيكي هيت)؟) - إنها الشخصية المستنبطة منكِ -
وشكراً لصداقتي مع رئيس البلدية
بفضلها يمكنني أن أصل للقضية
سأكون سعيد لتركك تصفعيني
وسوية سنمسك بالقتلةَ
...نصنع فريق جيّد ، تعرفين
(مثل (ستارسكي) و(هاتش
تيرنر) والمشروبات الروحية)
أنت تُذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية
(صوفي)
هل أنتِ هناك؟
صوفي) ، الموكب يبدأ) بعد 15 دقيقة
ذلك سيخرب زفاف الفتاة
لَستُ قلقة بشأن الزفاف ، يا أمي
(أنا قلقة بشأن (صوفي
إذا كنتُ قد شربتُ نفس مقدار الشمبانيا التي فعلتها ليلة أمس
من المحتمل إني لن أنهض إلى شباط
مرحبا
هل بالإمكان فتح هذا الباب لنا؟ إنها طوارئ ، رجاءً
شكراً لكِ
(صوفي)
السرير لم تنم به
هي ليست بالحمام
شاهدِ إذا ملابسها مازالت هناك
تأكدِ من أنه لطيف وضيق
حاضر يا سيدي
لماذا تفعلين هذا؟
للبحث
(أبي يكتب فصل لـ(نيكي هيت وهو مربوط على الكرسي
في فصله القادم
وهو لايعرف كيف يبتعد عنها
إعتقدتُ إنها أفضل وضع للتخمين
من الدخول لعقل الشخص
لا أعرف
أفترض أنه يمكنك أن تستخدم خيالك
،حسناً ، أريده أن يكون أصيل الأيادي
جيّد ، لفي العجلة فوق أباكِ
لانريد أن نكون متأخرين
أوه ، رباه. أنا لا أستطيع التصديق إني قلت ذلك
أين ذاهبان انتما الأثنان؟
للعشق والهوى وأنا ذاهبت للمشاهدة
تشاهدينني
،تشاهدينني أو تشاهدين الولد بالدور الثاني؟
مشدودة؟
مثالي
وأنت متأكّد بشأن فمك؟
مثلما قلت ، أصيل
إيمى إذا أنت بخير
حسناً ، نحنُ ماضون وبعدها للتسوق
...لذا
أنت لاتمانع ، صحيح؟
أوه هيا يا أبي
كلانا يعرف إنك تكن الإحترام لي
وقتاً ممتعاً وحظ سعيد
أنا لا أعرف من أين هذه الخباثة بإمانة لا أعرف
مع السلامة - وداعاً -
الضحيّة (صوفي رونسون) ، العمر 35
تحضر للزفاف
هل كانت ضيفة؟
الوصيفة
العروس جاءت تبحث
عندما الآنسة (رونسون) لم تظهر لعمل شعرها ومكياجها
وجدتها محشورة في ذلك الصندوق
ماذا ترين؟
السبب التمهيدي إختناق
قصبتها الهوائية مسحوقة
أنا أَقول القاتل خنقها من الوراء
عندها كدمات على حنجرتها
إحدى أقراطها مفقود
يبدو مثل شخص قد سحبها من شحمة أذنها
،فتشنا الغرفة القرط ليس هنا
إحصل على صورة توضيحية
لكي يمكن أن نبدأ بتفتيش الفندق
حاضر
وقت الموت؟
مستندة على درجة الحرارة والمظهر
أنا أَقول بين 3:00 و5:00 هذا الصباح
شكراً لكِ
دعنا نتكلم إلى أمن الفندق
أريد رؤية أشرطة المراقبة
وقائمة كل الضيوف المسجلين
وإحصل على سجل المكالمات من كل غرفة
لكِ ذلك
يقول الفندق أن أخر بطاقة إصدرت للضحية
إستعملت للدخول الأخير لغرفة الضيحة في 3:18 صباحاً
حسناً ، ذلك يتزامن مع وقت الموت
أين العروس والعريس؟
جناح العرسين في نهاية القاعة
(جريج) و(كيرا)
حسناً ، كل معازيم الزفاف
يجتمعون في الحانة
أين (كاسل)؟
أنا لا أعرف. يكتب وصية موت
سيكون شيء مسلي
"إذا سمع عن "الزفاف سيأتي بسرعة
متى كانت أخر مرة رأيتِ بها (صوفي)؟
في عشاء التدريب ليلة أمس
أنا لا أعتقد حتى إذا تكلمتُ معها
جاءت كل هذا الطريق لأجلنا
"وأنا لا أعتقد إني قلت "مرحبا
(هو لَيس خطأك ، (كيرا هو كان يوم مجنون
تكلمت معها قبل الصعود للنوم؟
(لا ، تعرفين العم (تيدي
هو لن يدعك دون أخذ توجيهات
ذهبتُ إلى غرفتي حوالي الواحدة
(لَستُ متأكد إذا (صوفي ما زالت في الحانة
لم تكونا بنفس الغرفة ليلة أمس؟
لا
هو حظ سيء قبل الزفاف
هل هناك شيء آخر تخبريني به بشأن (صوفي)؟
هل كانت في علاقة؟ هل كان لديها أعداء؟
لا أعرف
(عاشت في (لوس أنجليس ولم نكن قريبين
صوفي) قدمتنا)
هي السبب بإننا نحن سوية
لذا متى خططنا للزفاف
إعتقدنا أنها يجب أن تكون موجودة هنا
لكن في حفلة الإرتباط كانت المرة الأولى التي نراها بها
،منذ سنتين والآن هي ميتة
من يفعل شيء بشع مثل ذلك؟
نحنُ هنا لمعرفته
تفضل
شكراً ، (جو). ذلك عظيم
أمن الفندق؟
هم يعملون بحث على كل المستخدمين
بدا متأكد من أن القاتل بينهم
لكنَّه أعطاني القائمةَ
هو يسحب أيضاً أشرطة المراقبة
الأخبار الجيدة ، المصاعد مصورة ، الأخبار السيئة
أعمدة السلالم والمداخل ليست كذلك
أوه ، انظروا من جاء
نحنُ كنا على وشك إرسال مجوعة إكتشاف للبحث عنك ، أين كنت؟
لدي بعض الأعمال المتشابكة
أَي طريق إلى مشهد الجريمةَ؟ - الطابق السادس -
شكراً لك
يا صاح . . . ذلك الشريط على ملابسك؟
...أجل أجل هو
لذا وصيفة؟
ماذا حدث؟
لم تمسك بذلك اللباس؟
هو في الحقيقة ليس سيء
نسيج حريري بنفسجي غير ملحوظ - يا رجل ، حقاً؟ بنفسجي؟ -
ماذا؟ لدي أخوات
ألبستهم قبيحة
آه ، لباس الوصيفة يفترض بأنه كان قبيح
حقاً ، لماذا؟
لكي العروس تنظر من هو الأجمل للمقارنة
إني أرى
امرأة حية تفكر بشأن يوم زفافها
(لَيست حتى (كايت باكيت
أتخبريني إنك لم تمزقي صورة رداء الزفاف
خارج المجلة؟
لم أمزق صورة رداء الزفاف
خارج المجلة
أنتِ تكذبين
هي تكذب
لذا هذه العروس سيئة الحظ؟
اسمها
كيرا)؟)
ريك)؟)
(ريك كاسل)
تعرفان بعضكما؟
ذلك سيكون إستهانة
((( كـــاســـل ))) ((( الـمـوسـم الـثـانـي - الـحـلـقـة الـ 12 )))
قرأت في مكان ما إنك تعمل مع الشرطة
...لكني لم أتوقع أبداً
منذ متى؟
فترة طويلة - أنت بالضبط تماماً -
وأنتِ تحسنتِ
أنت دائماً تعرف كيف تلف وتدور
...هذا
سريالي جداً
يوم زفافي
وأنت. . . تظهر
كاسل) ، حصلنا على شيء)
سألحق بكم
حسناً
ماذا وجدتِ؟
عندما درتها
رأيتُ هذه التآكلات عند ظهرها الأعلى
عذبوها قبل الممات
من المحتمل أثناء الكفاحِ
أي فكرة لصنع ذلك؟
لا ، لكن هناك شكل شاذ إلى الجروح
أنا سيكونُ عندي فكرة أفضل عندما أخذها للمختبر
حسناً
كل شيء يمضي تمام في جناحِ العرسيِن؟
كما خططوا لليوم
أجل ، أو ضيف مفاجئ
على ما يبدو (كاسل) لديه تاريخ حافل مَع العروسِ
الجنسي أو الحديث أو القديم؟
يبدو كل هذا أعلاه
أنتِ بخير مع ذلك؟
أجل. لماذا أكون غير ذلك؟
فقط ابقيني على إطلاع بما يجري بالمختبر
ماذا حدث للفتاة؟
ذلك الزوج من مؤسسة جوارسية؟
كبرت
هل ذلك يعني العريس بالغ ، أيضاً؟
من العمل ولا المسرحيات
هو يسعى بما فيه الكفاية
هو رجل محظوظ
ماعدا اليوم
كل الأشياء
تقلق بشأن فشلها ...في زفافك
أَنا آسف
مرحبا يا عزيزتي
(جريج)
(هذا (ريك كاسل - (ريك كاسل) -
مثالي
أوه ، نعم. لا من اللطيف مقَابلَتك
(يعمل (ريك مع الشرطة الآن
تفكرون بأن القاتل مازال بالفندق؟
حسناً ، ذلك يعتمد على الهجوم إذا كان عشوائي
أَو شخص ما عرفته
لذا تعتقد أن أحد الضيوف قد قتلها؟
نحن يجب وضع جميع الإحتمالات
أنت يجب أن تعذرنا
عندنا أناس وصلوا للطابق السفلي - بالطبع -
(كيرا بلين)
أعتقد إنها كانت شخص ما خاص جداً
لقد رحلت
يمكن أن تخبرينا / تخبرنا بإسمك
وعلاقتك بالنسبة للعروسِ والعريسِ؟
(شيلا بلين) أمّ العروس
(كيث ميرفي) أَنا أَخ العريسِ
لوري هيل) ، جارية الشرف) صديقة العروسِ
(تيد ميرفي) عم العريسِ
(روبي أوزيرس) ، أنا كنتُ متزوجة من أب (كيرا)
والعم مرتين
والولد وكان خطأ شنيع هل الحانة مفتوحة لحد الآن؟
عندكِ / عندك فكرة من له الحقد ليقتلها؟
بالطبع لا
لا
سَمعتُ الذي (صوفي) تقريباً لم ترد المجيئ
(ثم دعتها (كيرا
لأنها الوصيفة
وقالت بإنها غيرت رأيها
(حذرتُ (كيرا
بأن تلك الفتاة كانت عديمة الثقةَ جداً لكي توضع في حفلة زفاف
لكن هل سمعت لي؟ لا
!شكراً جزيلاً. التالي
ذلك كل شخص ، صحيح؟
أعتقد ذلك
إنتظر هناك من لم تؤشر عليه
(مايك ويتز)
،أنا لم أتكلم معه أنت؟
لا
(سيد (ميرفي
هل رأيت (مايك ويتز)؟
لا ، في الحقيقة
هل رأى أحدكم (مايك)؟
(رباه ، هو كان مع (صوفي في عشاء التدريب
صحيح رأيتهم بالحانة سوية
،أنت لاتفكر بأن حدث له بالمثل أليس كذلك؟
لا أحد من الضيوفِ رأى مايك) منذ ليلة أمس)
فتشنا الغرفة ، السرير
مأكولاته مازالت متعفنة في الحجرة
بطاقته للدخول الأخير في 2:00 صباحاً
2:00 صباحاً. حسناً أي إشارات للمغادرة؟
لا ، لكن فرشاة أسنانه وحقائبه ما زالَت هناك
أجعل أمن الفندق يبدأون التفتيش
تعتقدين أننا سنجد الجسم الآخر؟
على الأرجح مايك) قاتلنا)
وهو هرب (بعد خنق (صوفي
ضع تعميم عليه
وضعوا صورِ (مايك) بكل محطات القطار والمطارات
سأعود ثانية للضيوف لأرى إذا يمكنني
(الحصول على صورة لـ(مايك
حسناً ، شكراً لك
أَو. . . نحن يمكن أن نُراقب الحفلة ليلة أمس
بأنفسنا
على هذه آلات التصوير الفيديو الرقمية المفيدة
(ذلك خطاب (مايك
و(صوفي) تنظر بعيداً عنا
ذلك خطاب وقح - صحيح -
مع من تتكلم؟
اوقف ذلك
أي شخص غيري يجد بأن ترك صوفي) للحفلة أمر شاذ؟)
في منتصف خطاب (مايك)؟
ربما مدعوة لإجتماع
أجل ، لكن من هو؟
كل شخص في عشاء التدريب يجلس في تلك الغرفة
حَسناً ، طبقاً للوقت
ذلك النداء جاء في حوالي 7:41
تأريخ هاتف (صوفي) الخلوي ...يرينا النداء جاءَ من
فسحة الفندق
فتش بالفندق
وشاهد إذا لديهم كاميرات لدى الآمن
يغطون المكالمات الهاتفية
ذلك مثالي. شكراً
إنتظر لحظة أعرف هذا الرجل
(كامبل)
(بويد كامبل) - هل هو تاجر؟ -
إنه عشب ضار في الغالب وكوكا
عمل سنتين بمهاجمة تاجر المخدرات الآخر
وهو يحاول الإعتداء على عشبه
ضربه بشكل سيئ
له طابع سيئ جداً
ربما هو متخرج من نادي القتل
عظيم. إذهب للتدقيق فوق
هل ذلك بشأن (مايك)؟
لا ، فقط لازلنا نسعى التقدم
لباسك رائع بالمناسبة
أوه ، شكراً جزيلاً
إنه ... إنه (كايت) ، صحيح؟
أجل
...أحس بإنك من
(نيكي هيت)
أنا ما زِلتُ أقرأ (كل كتب (ريك
أجل ، حسناً ، أغلب تلك الكتب فقط نتيجة
خيال (كاسل) الشديد النشاط
هو مضحك بأن تدعيه بذلك
(كاسل)
عندما عرفته (هو كان فقط (ريك
ذلك جديد علي أكثر رواجاًه من الأول
حسناً ، هو ذو خيال شديد النشاط أَو لا
أعرف بأنه يكرس كتبه
للناس التي تهتم
قتل؟
!هل أنت مخبول؟
(نعرف بأنك قابلت (صوفي (في الفندق ، (بويد
بعد ساعات ماتت
تريد إخبارنا كيف جرى الحادث؟
قابلتني في المتنزه
عندما معرفة متبادلة وهي توصي بخدماتي
عرفت بإنها يمكنها أن تحصل على ماتريد إذا إحتاجت
لماذا تبيعها المخدرات التي تصنعها أنت؟
لماذا ظهرت بالفندق؟
لأنها إحتاجت مادة خاصة
لم تكن لدي ، لذا أخبرتها إنني أتصل بها عندما تكون لدي
أي مادة خاصة؟
Flunitrazepam
مخدر؟
لماذا الوصيفة بحاجة لمخدر؟
تريد أخذ الفائدة من رجل
تضربه بعقله الباطني نوع من أغراض الهزائم
أفضل طريقة ، فقط اسئلي
أنا سأعتني بها
(مرحباً ، (شيلا
لا مشكلة
(ريتشارد)
أنت في قلب الفوضى هذه
(المحققة (باكيت (هذه (شيلا بلين
أم العروسِ
لذا أعتقد إنك لم تنتهي من التعليم
في كلية من الدرجة الثالثة "في "نيوهامشير
ما زال هناك وقت
تغيبتُ عن محادثاتنا الخاصة
شيلا) لم تُصدق) كفاح الفنانين
أنتِ إخترتِ جريج لأجل المال ، صحيح؟
(لم يكن لأجل المال ، (ريتشارد
هو كان لأجل الشخصية
وأنت تعرف ذلك لم تكن لديك
فقط أتخيل ، حساب الأشياء
والتصرف بشكرها
باكيت) ، حسناً عظيم)
(يعتقدون بأنهم وجدوا (مايك
!ساعدوني
!أي شخص ، يساعدني
(السيد (ويتز)؟ (مايك
أين تلك الكلبة (صوفي)؟ أنا سأَقتلها
توقيت سيئ جداً
ماذا حدث؟
تلك الحقيرة خدرتني
(حسناً ، (مايك
قلي ماحدث معك و(صوفي) ليلة أمس
جاءت لي
وفعلت مايفعله المتغازلون جلبت لي الشراب
شراب به مخدر
أجل ، صحيح
أعني من الرجل الذي يسأل الفتاة إذا وضعت مخدر ولا لا
هل لديكما تأريخ معاً؟
لا. أعني أنا رأيتها السنَة الماضية
في حفلة إرتباط (جريج) و(كيرا)
هي كانت من الفتيات التي تلقى النظر لها
لكن لا لم نتطور لمستوى التكلم
أي فكرة لماذا تريد تخديرك؟
لا فكرة
،بدت غاضبة عصبية أَو خائفة؟
.لا بدت. . . مُنعزلت
كان يجب أن أعرف أن صحيح ، أليس كذلك؟
إذا تفكر بشيء أخر أعلمنا
حسناً
ماذا فعلت (صوفي) ليلة أمس؟
خرجت للحصول على المخدر
كان عندها بالتأكيد خطة محكمة
تخدر (مايك) وتفقل عليه في الحجرة؟
من أي نوع من الخطط الغريبة تلك؟
...ربما
لا ، لم أحصل على شيء
ماذا تفعلون يا شباب؟
لم أكل طوال النهار
هذه فطائرِ البطاطا مدهشة
تعرفون ماهو المدهش؟
كم من المعلومات التي نجدها
لنبدأ التحقيق ومعرفة هوية منشودنا
أريد معرفة كل شيء بشأن (صوفي رونسون)
"من لحظة ركوبها وهبوطها في "نيويورك
إلى لحظة إيجادها ميتة
من كلمت ، ماذا فعلت وأين أكلت
لا أستطيع تركه دون تبذير
كيف وجدتني؟
في المكان الذي
لايبحث عنكِ أحد
في الزفاف
في زفافك
...أين - (جريج) -
صحيح - هو يعتني بالأشياء -
هو جيد في ذلك
إذن لم تحضر الزفاف
خذ كعكة قديمة
مازالت كعكة زفاف
مقسمة في صالة رقص
تخطط لأشياء ثم تفشل بيوم وليلة
أنا أدور
بساحة الرقص مع زوجي الآن
تذكرِ أخر مرة رقصنا بها؟
تحت الساعة في المحطة المركزية الكبيرة
"أنتِ كنتِ في طريقك للطيران إلى "لندن
أنت كنت يجب أن تلحقني
قتلك خيالك
أنا لم أعنِ إلى الأبد
فعلت كل هذا من قبل
مرتين
وكل مرة ، تعتقد بإنها الأولى؟
بدا مثل الشيء الصحيحِ للعمل بذلك الوقت
لكن لم تكن كذلك ، أليس كذلك؟
بعض الفتيات يعتقدن أن الذي حدث اليوم إشارة
القتل؟
وأنت
(كاسل)
نحنُ بطريقنا لعمل جولة
أنا يجب أن أصعد
هم سيبحثون عني؟
تريدِ الكعكة؟
لا ، شكراً لك
إجتمعنا في الكلية
كنا سوية لقرابة الثلاث سنوات
أنا لم أسئل
أجل ، لم تكوني تسألي بصوت عالي جداً
هي مختلفة عن زوجاتك السابقات
ماذا تعنين؟
هي حقيقية
أنا لم أعتقد إنك ستختار الحقيقي
قاسي عليك؟
هو كان منذ زمن طويل
مرحبا - أهلاً -
طلبتني؟ - أجل -
وجدتُ آثار المعدنِ في (التآكلات على ظهرِ (صوفي
أي نوع المعدنِ؟ - ليس لدي فكرة -
لكني أرسلتُ عينة إلى مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي
لتضيق البحث عن ماهيته
يجب أن تكون لدينا النتائج غداً
إذا وجدنا ما بالجروح
نكون قادرين على مجاراته؟
بالتأكيد
عظيم. أي شئ آخر؟
أخبريني
ماذا؟
"لا تقولي "ماذا حب (كاسل) المفقود
ماذا عنه؟
يا فتاة سأصفعك
تعملين جنباً إلى جنب معه كل يوم
يكتب مشهد عنكِ في كتابه
ويكون لدي حدس بشأنكما
العروس جاءت ولخطبت الأفكار
لا تخبريني بإنك لستِ غيورة
أوه ، رجاءً
أنتِ تستنشقين الكثير من سوائل تشريحِ الجثة
عزيزتي ، ليست فقط لأني لا أستطيع رؤية مايجري
لا يعني أن الأخرون لا يرون مايجري
إسكتِ
إني أرى
أنتِ لا ، ولكنني أجل
هناك الكثير من التفاصيل في مشهد الحب هذا
أفترض بإنكم تحققون بالهويات الجارية؟
فعلنا على العروس
طِوال يوم أمس إستمريتُ بإحساس
إني لم أسمع اسم كيرا بلين) من قبل)
وبعد ذلك تذكرت
كتاب (كاسل) الثاني
"إرتفع إلى الأبد"
"لـ(كيرا بلين) التي تجعل النجوم تشرق"
شباب إني لستُ هنا
(لمناقشة من أفضل أخ من بين أخوة (جوناس
(لا ، لَكنه (نيك
(بالتأكيد (نيك كيفين) ، الموهوب)
أجل ، (نيك) ، اللطيف جو)؟)
البطاقة الرئيسية
!بطاقة (مايك) الرئيسية
تُشيرُ سجلاتُ فندقِ إليها
دخل غرفة فندقه أخر مرة في 2:00 صباحاً صباح أمس
وهو مغمى عليه في حجرة التجهيز
جراء المخدر
من كان بغرفة (مايك)؟
قال (مايك) بطاقته الرئيسية كانت مفقودة عندما إستيقظ
حسناً ، (صوفي) سرقتها ولكن لماذا؟
شكراً لك
القوات فتشوا هذا المكان
عن الشيء المفقود؟
أجل ، (مايك) قال أنه لاحظ شيء غير ملائم
لذا ماهو المهم في هذه الغرفة
التي تساوي تخدير رجل؟
ربما لم ترد الدخول لهذه الغرفة
السبب الوحيد
لفتح باب مجاور
تعرف من كان جارك
(ربما (صوفي) أرادت الدخول لغرفة (مايك
للعبور لهذه الغرفة
لمن هذه الغرفة؟
(كاسل)
قرط (صوفي) المفقود
هذا يمكن أن يكون حيث قتلت
مالذي تفعلونه بغرفتي؟
،هذا جنون (أنا لم أقتل (صوفي رونسون
كيف وصل قرطها لغرفة نومك؟
(عندك فرصة للإعتراف هنا ، (جريج
،لو كنت مكانك سأستغلها
عُدت إلى الغرفة حول الواحدة
أنا كنتُ سكران جداً
الشيء القادم الذي أعرفه كان في الثانية صباحاً
وشخص ما معي في السرير
وكانت يديه أسفل ملابسي الداخلية
(أعتقدت إنها (كيرا تصورت إنها لم
ترد البقاء وحيدة تلك الليلة
(لكنها لم تكن (صوفي
وأنت إعتقدت ، بِحق الجحيم ما ذلك؟ أحبب واحدة أخرى
لا
(أوه ، هيا ، (جريج صوفي) بنت جميلة)
وأنت كنت على ساعات معدودة من الإرتباط بها
بالسلسلة مدى الحياة
(لا ، أحب (كيرا أنا لن أَخونها
(خصوصاً مع (صوفي
لماذا خصوصاً مع (صوفي)؟
هل نمت معها من قبل؟
لماذا هو هنا؟ هو كاتب ، ليس شرطي
(أجب عن السؤال ، (جريج هل نمت مع (صوفي)؟
مرة أو مرتين
لكنه كان قبل أن أجتمع من (كيرا) حتى
وكلانا عرف إنه عمل خاطئ
خطأ إذا (صوفي) حاولت التكرار
أو ربما نجحت
لا ، عندما رأيتها إرتعشت
دفعتها بعيداً فوقعت على الأرض
ذلك لابد أنه كان عندما سقط قرطها
قبل أن أفعل أي شيء أخر إندفعت للباب
الحادثة كانت سريعة الخطى
لم أدرك إنها حقيقية
لماذا لم تقل شيء
عندما إكتشفنا أن (صوفي) قد قتلت؟
لأني لا أعرف كيف يبدو مظهري
تقريباً مثلما هو الآن ، مثل الكذب
حسناً ، إكتفيت أريده خارجاً
هو بشكل واضح يتهمني
يريد العودة لملابس خطيبتي الداخلية
لستُ المشتبه بجريمة القتل هنا
لن أجيب عن الأسئلة إذا لم يرحل من هنا
(لست أنت من يملي الطلبات هنا ، (جريج
(كاسل)
(إذهب مع (ريان) و(اسبوزيتو
(إلى غرفة نوم (جريج
قلي ماذا حدث ثانية
لا أستطيع التصديق أنك تركته يرحل
حسناً لم يكن لدي الدليل الكافي لإدانته
أوه ، لاتخبريني أنك تصدقين تلك القصة
هو مثل فيلم بغاء فاشل
بالضبط ، وإذا أنت تريد خلق قصة
ستخلق مثل ذلك
إذا ، الرجل ذو فن لسرد القصص
لن يجعله مذنب
إنظر ، لم يفت الآوان لازال مشتبهنا الرئيسي
أنا فقط غير مستعدة لإتهامه بجريمة قتل
لذلك رفستيني خارج الإستجواب؟
روايته كانت أقرب للتصديق
أنت فقط قريب من الحالة لرؤيتها بتلك الصورة
تعنين إني قريب إليها
أجل ، وتعرف كيف أعرف ذلك؟
،لو كانت بيدك الصلاحية ستصف لصالحها من المحتمل أن
(كيرا) قتلت (صوفي)
ذلك مستحيل
أشاهدت ذلك؟ ذلك ليس ريتشارد كاسل) من يقولها)
يرسم صورة للزفاف قبلها بليلة
كيف (كيرا) لا تستطيع النوم
(تنزل لرؤية (جريج
لتجد (صوفي) قد ظهرت بغرفته
وتفكر بأن خطيبها يخونها
بالليلة التي تسبق زفافهم
تتبع (صوفي) إلى غرفتها وتواجهها
وعندما الأشياء تصبح صعبة صوفي) تنتهي صريعة)
أنت يجب أن تبتعد عنها
حتى إنتهاء هذه القضية
(ريتشارد كاسل) ما الذي تفعله؟
لا شيء
هي ستتزوج من شخص آخر
هي فقط صورة
لا ، هي حمل بندقية
(كاسل)
هل زفاف كل شخص مثل ذلك؟
(كيرا)
وصيفتي ميتة
خطيبي قد يكون قاتل
وبعد ذلك ماذا هناك؟
أنتِ في صدمة ، ذلك هو الأمر
هل ستأتي لمقابلتي بمكان ما؟
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
رجاءً
أنا فقط أحتاج للخروج من الفندق لبرهة
إذا سمعتُ لتوجيهات أمي
قد أخذ رهائن
أفهم بالطبع
ماذا عن الفناء؟
فنائنا السري
ذلك مثالي
شكراً لك
أوه يا صاح
أتمنى أنك تعرف ماذا تفعل يا صغيري
...أجل
أنا أيضاً
كيف عرفت أن الباب مازال مفتوح
بعد كل هذه السنوات؟
بعض الأشياء لا تتغير أبداً
صرفنا الكثير من الوقت خلال الصيف عليه
أنت تأتي بعد الفروغ من الصف
حقيبة الغداء بيد ودفتر الملاحظات بالأخرى
وبعد ذلك أكتب وأنتِ تتظاهرين بالدراسة
لم أكن أدعي - حقاً؟ -
حسناً واجهتُ بعض الصعوبات
لأفلت من قبضتك
هل (جريج) يعلم أنك هنا؟
هو أخبرني بمجيئ (صوفي) لغرفته
ولم يخبرني قبل ذلك
وقال بأنه آسف لأنه لم يخبرني قبل ذلك
هل تصدقيه؟
أنا فقط لا أريدك متأذية
متأخر جداً
(إفتقدتك ، (ريك
لم أدرك ذلك قبل أن آراك أمس
إفتقدتك ، أيضاً
ماذا أخبرتك؟
ماذا؟
هل وضحت أم لا؟
بلا
تعرف كم يزعجني ماذا تفعل
بالأشياء المؤثرة
وسحب الأشياء المخصوصة
لا أحد سحب أي شيء
حقاً؟ كيف توضح ذلك؟
أوه ، لا تعطيني تلك النظرة
أخبرتك مليون مرة أن لاتخرب كرسيي
صحيح ، لا
أَنا آسف
لن يحدث مجدداً
رأيتها ليلة أمس
أعرف
ماذا؟
تراقبينني؟
(ليس أنت ، (كيرا
لماذا تراقبون (كيرا)؟
هي مشتبهة بجريمة قتل
أوه لا لا صوفي) قتلت)
بجريمة يدفعها العاطفة
مراقبة كيرا
من أفعال الشرطة المزعومة بالعدالة
كلانا يعرف مدى جدوت ذلك
ولأتأكد من أنك لاتعمل عمل غبي
وقد فعلت
هي فقط قبلة ، ذلك ماحدث
ذلك ماحدث حتى الآن
أيها القوم
هل كل شيء بخير؟
أجل - لا -
حسناً
جاءت نتيجة عريسنا الميمون لا أعلام حمراء
بعيش معتدل في الحقيقية مع صندوق ائتمان
العائد من المختبر؟
لا شيء مفيد
(عينات شعر (جريج رجعت سلبية
،ما عدا القرط ليس هناك دليل طبيعي
مربوط للقتل
تتبعت خطوات (صوفي) للزفاف
"وصلت إلى "بيمونت يوم الجمعة
لَكنها طارت إلى المدينة في صباح الخميس
ماذا كانت تعمل طوال الخميس؟
لا أعرف لم أرها حتى عشاء التدريب
نحنُ لم نتناقش حتى
أنا خائف إني لا أستطيع مساعدتكم بالكاد عرفتُ الفتاة
لا ، المرة الأولى (التي رأيتُ بها (صوفي
كان في فطورِ الزفاف في صباح الجمعة
(ليس لدي فكرة عما فعلته (صوفي
لكني متأكدة إنه لم يكن شيء جيد
دعتني بعد حفلة الإرتباط
وسألتني ثمن تذكرت طيرانها
وفعلتِ؟ بالطبع لا -
أخبرتها ، أن البشر يجلبوها لوحدهم
ليس لديكِ عما فعلته (صوفي) ليلة الخميس؟
لا. لكن خمن ماذا كانت تعملُ يوم الجمعة
عندما رأيتها أولاً؟
ماذا؟
تتسوق بمتجر الفندق
وقد كانت مكسورة لكل شخص
وفجأة لديها مال للإنفاق
بين الأحذية ، اللباس الفندق والطيران
صوفي صرفة مايقارب ثلاث آلاف بعطلة نهاية الأسبوع هذه ، بسهولة
لا أعرف كيف رصيدها المصرفي 18دولار
وبطاقات إئتمانها أيضاً
كم دفعت لتاجر المخدرات؟
200دولار نقداً
...إن المشكلة
صوفي) تتود للحصول على مئة دولار للطيران)
من أين جلبت 200 للإعطاء
كيف دفعت قيمة المخدرات؟
إنس المخدرات ، كانت وصيفة لثلاث مرات
كيف دفعت ثمن اللباس؟
حسناً ، شكراً لك
ليس فقط (صوفي) قد دفعت ثمن طيرانها نقداً
لكن جميع الثلاث مرات السابقة دفعت إيجارتها مسبقاً
أي فكرة كيف جاء ذلك؟
ليس بعد
لذا ... وصيفة ثلاث مرات
ليس لديكِ أي صور ، أليس كذلك؟
من يريد مشاهدة كاميرا محل البائع؟
هل هو جيد؟ هل سأصدم؟
أوه ، أنت بالتأكيد لم تتوقع ذلك
(حسناً ، هذه (صوفي
(عم (جريج) ، (تيدي
قال إنه بالكاد قد عرفها
أوه ، عرفَها بالتأكيد
طبقاً لصاحب المحل
تيدي) كان يدفع ثمن اللباس) عندما (صوفي) تطلب منه
تستغله بالكامل
لكن (تيدي) قال بأنه لن يفعل ذلك لها
هي لاتستطيع أن تتراجع الآن
،سمعتُ عن العرائس ذوي الأقدام الباردة لكن الوصيفاتَ؟
دفع ثمن اللباس نقداً
كيف تعرفين ذلك؟
النقد يعني أن العم العجوز العشيق
(لم يرد أن ورقة تربطه بـ(صوفي
لماذا يفعل ذلك؟ مامنشود (صوفي) بفعل ذلك؟
وذهاب (صوفي) لزفاف (جريج)؟
هذا مضحك
ليس لديكم شيء تبنوه ضدي
لذا تطاردون شخص من عائلتي؟
نحنُ نحاول الوصول للحقيقية
بسحب عمي؟
(بالكاد قد عرف (صوفي
ورغم ذلك دفع للباسها ال700دولار
وتذكرة طائرتها
إشترى لباسها؟
،إذا بالكاد عرفها لماذا فعل ذلك؟
سمعنا
أن (صوفي) تحاول خلق مشاكل لأجل المال
للخروج من الزفاف
ربما يحاول (تيدي) مساعدتها
ذلك لايوضح الـ 1500 دولار
التي دفعها بالثلاث أشهر الأخيرة
كان يدفع لها؟
لأي غرض؟
نوع من الصفقة
نعتقد كان بينهم شيء
وتصرف هو بالليلة السابقة لزفافك
أجل بالتأكيد
(هو دفع لـ(صوفي
لتأتي للسرير معي
نعرف كيف يؤول ذلك
يبدو مثل مؤلف من أحد كتب (ريك) الصغيرة
كتاب صغير؟
ماهو منشودك من ذلك؟
ماعدا لخطبت العرس؟
لماذا فعل (تيدي) ذلك؟
ذلك مانحنُ نحاول إكتشافه
رباه ، القادم أنك ستقول
بأنه عاشق لـ(كيرا) أيضاً
ماذا يعني ذلك؟
شباب
أنت تعرف مايعنيه جيداً
لا (جريج) لا أعرف
إذا لديك شيء لتقوله لي
لماذا لاتقوله؟
(أحب (كيرا) يا (ريك تعني إني ملكتُ العالم
ربما لاتستطيع رؤيته ربما لاتهتم لأجله
لكن (تيدي) كان مساعد مساند لنا
طوال المشوار
حفظ رخصة زفافنا
...يعتني دائماً
ماذا؟
علي الأتصال
هل تعرفون متى وأنا جالس هنا؟
أَنا آسف على الإنتظارِ لم يكن عندي شيء للأكل
نحنُ لم نقرر على مطعم معين
،ماذا تعتقد ذلك مضحك؟
تعترف بهذه إنها ملفاتك ، سيد (ميرفي)؟
ذَهبتِ إلى مكتبِي؟
لدينا تفويض لاتقلق
شخص مثلك غير متخصص لايستطيع أن يفهم
ملايين التعقيدات القانونية
(مثل عقار (جريج
أعتقد هو فقط دعاكِ بالغبية
(أجداد (جريج أسسوا صندوق إئتمان
وكان سيستلمه بيوم زفافه
ووضعوك مشرف عليه كيف ذلك؟
للسنوات الخمس الماضية
أنت تسرق من ذلك الصندوق
لإثارة إسلوبك المعيشي الغالي
"منزل في "هامبيتون وسيارة فيراري
تبديل أزواج على البال
أعتقد أنك لست من هواهم
حياتي الشخصية لا تخصك بشيء
هي تقود للقتل
انفقت طن من النقود في السوق
كل شخص يفعل ذلك
لكن ليس كل شخص يصل (إلى صندوقِ إئتمان (جريج
عندما إستنفذت ملكك من المال ، بدأت بإستعماله
صرفت حوالي المليونان دولار بالكامل
وعندما قال أنه سيخطب ، إضطربت
ليس لديك المال لإعادته
أدركت أن الطريقة الوحيدة لتفادي الكشف
أن توقف الزفاف ، ولكن كيف؟
جريج) كان بشكل واضح) (عاشق لـ(كيرا
كيرا) كانت عاشقت له)
(وبعد ذلك قابلت (صوفي في حفلة الإرتباط
وأدركت أنها الآلة المثالية
(لتخريب زفاف (جريج
لأنها كانت مستميتةَ جداً للمالِ
ذلك مضحك
الحقيقة أنها كنت تحب (جريج) سراً
جعل ذلك سهولة إقناعها
(للإِنسِلال إلى غرفة (جريج ...في منتصف الليل
،بهذا (آلة تصوير فيديو (صوفي
وجدنا هذه في أمتعتك في الفندق
مازالت أصابع (صوفي) في جميع الأنحاء
هي لم تحصل على الفيلم الذي كنت تتمناه
(عندما (جريج) رفض تودد (صوفي
كان عندك تغير رأي
أردت الظهر لغرفتها وكنت هناك تنتظرها
ماذا حدث ، سيد (ميرفي)؟
هددت لفضحك
تخبر أي شخص بما فعلته؟
لاتستطيع أن تترك ذلك يحدث؟
وبعد ذلك أدركت أن هناك طريق آخر
(لتخريب زفاف (جريج قتل الوصيفة
يالها من قصة
وأخيراً حكتها بطريقة محبوكة
أجل ولكنها قصتكما
حقاً؟
تذكر عندما أخبرتك
بأننا فتشنا بإمتعتك؟
وجدنا هذه الربطة
بلاتين ، صحيح؟
تدري أننا وجدنا دليل على البلاتين
في الجروحِ في ظهرِ (صوفي)؟
أنت من المحتمل لم تدرك حتى كيف ستكشفك
عندما كنت تخنقها من الوراء
لهذا السبب ماحدث لها
للتخلّص من القطعة الوحيدة ذات الدليلِ الطبيعيِ
الذي يربطك بالجريمة
نحن آسفون أبقيناك تنتظر
(هذه خطة (تيدي التي فعلها أيضاً
التي كان يعتمد عليها للإلغاء
(جريج)
(هو رجل جيد يا (كيرا
هو رجل شريف
وهو يحبك
أعرف
وأنا أحبه ، أيضاً
لكن ذلك لايعني
إني لا أتذكرك من وقت لآخر
أوه ، أنتِ أفضل
كل جرائم القتل
في كل المدن ...في كل حفلات الزفاف
أنت تدخل لعقلي
أنا مسرور إني فعلت
(شكراً لك ، (ريك
هو لأجلك
أي شخص يمكن أن يرى أن القضية العادلة
لماذا إذا لا تنضمون للأبد وتكونوا سوية؟
دعهم يتكلمون الآن أو أحمل سلامهم إلى الأبد
"بالقوة لأجل مدينة "نيويورك
أعلنكما الآن زوج وزوجة
يمكنك أن تقبل العروس
/// تـــرجـمـة:خـــالـد ســليـمـان /// /// SCOFIELD193 ///