1
00:00:00،258 --> 00:00:01،237
هناك نوعان من الناس

2
00:00:01،264 --> 00:00:02،864
الذين يجلسون ويفكّرون
: في كيفية قتل الناس

3
00:00:03،198 --> 00:00:04،924
المرضى النفسيين وكتّاب الألغاز

4
00:00:05،262 --> 00:00:06،284
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور للأفضل

5
00:00:06،585 --> 00:00:07،285
من أنا؟

6
00:00:07،374 --> 00:00:08،513
(أنا (ريك كاسل

7
00:00:08،514 --> 00:00:09،608
(كاسل)

8
00:00:08،948 --> 00:00:09،608
(كاسل)

9
00:00:09،609 --> 00:00:11،609
أنا حقا وسيم في الصباح ، أليس كذلك؟

10
00:00:11،855 --> 00:00:14،045
كل كاتب يحتاج إلى إلهام
وأنا وجدت إلهامي

11
00:00:14،155 --> 00:00:14،974
(المحققة (كايت باكيت

12
00:00:15،009 --> 00:00:16،029
(باكيت) -
(باكيت) -

13
00:00:16،064 --> 00:00:17،970
نيكي هيت)؟) -
إنها الشخصية المستنبطة منكِ -

14
00:00:18،116 --> 00:00:19،702
وبفضل صداقتي مع العمدة

15
00:00:19،703 --> 00:00:20،703
يمكنني أن أصل إلى قضيتها

16
00:00:20،937 --> 00:00:22،880
سأكون سعيداً لأترككِ تصفعينني

17
00:00:22،915 --> 00:00:23،991
ومعاً ، سنمسك بالقتلة

18
00:00:24،739 --> 00:00:25،827
نحن نصنع فريق جيد ، كما تعلمين؟

19
00:00:25،928 --> 00:00:26،928
(مثل (ستارسكي) و(هاتش

20
00:00:27،062 --> 00:00:27،956
"تيرنر) و"المشروبات الروحية)

21
00:00:28،057 --> 00:00:29،757
أتذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية

23 
00:00:33،796 --> 00:00:36،310 
إعذريني يا عزيزتي

24 
00:00:36،311 --> 00:00:38،159 
البيت الرائع

25 
00:00:38،260 --> 00:00:40،140 
هل يمكننا أن نحصل على الكلب الآن؟

26 
00:00:40،141 --> 00:00:42،141 
سنحصل عليه بمجرّد أن نشتريه ، حسناً؟ 

27 
00:00:42،242 --> 00:00:43،242 
أنا جائعة

28 
00:00:43،642 --> 00:00:46،361 
اسمحي لأمّكِ أن ترتاح ثم سأقدّم لكِ وعاء
من الحبوب الساخنة ، حسناً؟ 

30 
00:00:46،362 --> 00:00:47،762 
حسناً

31 
00:00:49،669 --> 00:00:51،774 
عزيزي ، قلت أنّك ستغسل الصحون

32 
00:00:51،775 --> 00:00:53،044 
قبل مغادرتنا

33 
00:00:54،845 --> 00:00:56،816 
ألم نرتّب الفراش قبل مغادرتنا؟

34 
00:00:56،817 --> 00:00:58،822 
شخص ما نام في سريري

35 
00:00:58،823 --> 00:01:00،561 
شخص ما نام في سريري ، أيضاً

36 
00:01:00،562 --> 00:01:02،064 
وهو لا يزال هناك

37 
00:01:02،065 --> 00:01:04،236 
ماذا؟ 
عزيزتي ، اذهبِ لغرفتنا

38 
00:01:04،237 --> 00:01:06،075 
هل هو نائم؟

39 
00:01:09،884 --> 00:01:11،955 
نعم

40 
00:01:11،956 --> 00:01:13،759 
هذا ما أتحدّث عنه

41 
00:01:13،760 --> 00:01:16،933 
هل تتحدّث بصوت عال؟
البعض منا لا يزال نائم

42 
00:01:16،934 --> 00:01:18،571 
عمّ تدور كل هذه الإثارة؟ 

43 
00:01:18،572 --> 00:01:22،714 
"فقط جريدة "نيويورك ليدجر
تحتفي بقائمة العشر أشخاص

45 
00:01:22،715 --> 00:01:24،885 
وخمّني من فيها -
من؟ -

46 
00:01:24،886 --> 00:01:27،425 
لا أعرف ، لكنه يجب أن يكون رئيس 

47 
00:01:27،426 --> 00:01:30،163 
حسنٌ يبحث عن نادي -
المرتبة التاسعة -

48 
00:01:30،164 --> 00:01:32،568 
ألم تكن الرقم 7 في العام الماضي؟ -
نعم ، وشكراً لكِ -

49 
00:01:32،569 --> 00:01:34،507 
للفتتكِ مرّة أخرى ، يا أمّي

50 
00:01:34،508 --> 00:01:35،508 
هذه هي وظيفتي

51 
00:01:35،708 --> 00:01:37،511 
لحسن الحظ جميع أصدقائي 
مبتعدين عن وسائل الإعلام المطبوعة

52 
00:01:37،512 --> 00:01:39،147 
ما الذي في هذا محرج؟

53 
00:01:39،148 --> 00:01:41،652 
لا شيء ، إنه حلم سري لكل مراهق في الـ 16

54 
00:01:41،653 --> 00:01:43،389 
ليروا والدهم

55 
00:01:43،390 --> 00:01:44،860 
واحد من أكثر الأشخاص إثارة في السنة

56 
00:01:44،861 --> 00:01:45،861 
حسناً ، وفقاً لهذا

57 
00:01:45،861 --> 00:01:48،432 
والدك قد لا يكون في الجمع

58 
00:01:48،433 --> 00:01:50،771 
أنت لم تحضر الدعاية هنا؟

59 
00:01:50،772 --> 00:01:53،710 
على الرغم من إدّعائه أنّه أعزب"
ريتشارد كاسل) يحكى أنّه)

60 
00:01:53،711 --> 00:01:57،115 
(على علاقة عاطفية مع فتاة من شرطة (نيويورك
...(المحققة (كايت باكيت

61 
00:01:57،116 --> 00:01:57،616 
ماذا؟

62 
00:01:57،716 --> 00:02:00،486 
"(الملهمة لـ(نيكي هيت"

63 
00:02:00،487 --> 00:02:02،489 
"بطلة الرواية الأخيرة الأكثر مبيعاً"

64 
00:02:02،490 --> 00:02:06،596 
رقم تسعة ، قد لا يكون مؤهلاً لدخول القائمة"
"العام المقبل

65 
00:02:06،597 --> 00:02:09،067 
ماذا؟ كيف حصلوا على هذا؟ - 
انتظر ، دعني أرى -

66 
00:02:09،068 --> 00:02:11،974 
لم أقل أي شيء من هذا في مقابلتي

67 
00:02:11،975 --> 00:02:15،113 
المحققة (باكيت) لن تحبّ هذا

68 
00:02:15،114 --> 00:02:18،151 
حسناً ، ربّما ستضحك فحسب

69 
00:02:18،152 --> 00:02:20،623 
كيف هذا ، لرجل تحيط به النساء

70 
00:02:20،624 --> 00:02:22،594 
لا يعرف سوى القليل عنّنا؟ 

71 
00:02:22،595 --> 00:02:24،396 
بالتكلّم عن الشيطان

72 
00:02:24،397 --> 00:02:27،469 
حسناً ، إمّا (باكيت) تتصل بسبب وجود جثة

73 
00:02:27،470 --> 00:02:30،341 
أو لأنها قرأت المقال -
صلّي لأجل جريمة قتل -

74 
00:02:32،880 --> 00:02:35،016 
صباح الخير

75 
00:02:35،017 --> 00:02:37،319 
جثة ميتة ، أنا بخير

76 
00:02:37،320 --> 00:02:40،225 
...لا أحد كان لديه مفاتيح الدخول إليها ، الخادمة

77 
00:02:40،226 --> 00:02:43،261 
كلا -
أو أي شيء من هذا القبيل؟ حسناً -

78 
00:02:45،396 --> 00:02:47،330 
مدرسة ابنتك 
...هل يعرفون عن كل شيء

79 
00:02:47،331 --> 00:02:50،365 
يعرفون أنّكم ستخرجون من البلدة؟

80 
00:02:59،973 --> 00:03:01،407 
ماذا؟

81 
00:03:01،408 --> 00:03:03،811 
ماذا ، ماذا؟

82 
00:03:03،812 --> 00:03:05،780 
إذن ، ماذا لدينا؟ 

83 
00:03:05،781 --> 00:03:08،417 
تخمينكِ جيد مثلي
جون دو) ، بدون هويّة)

84 
00:03:08،418 --> 00:03:11،221 
الوقت التقريبي للوفاة ما بين الساعة التاسعة 
الليلة الماضية 

85 
00:03:11،222 --> 00:03:12،459 
و العاشرة هذا الصباح

86 
00:03:12،460 --> 00:03:14،960 
الأسرة عثرت عليه بعد العودة من العطلة

87 
00:03:15،060 --> 00:03:17،129 
يبدو أنّه عدّ نفسه من أهل البيت

88 
00:03:17،130 --> 00:03:19،198 
كيف ذلك؟ -
حسناً ، وجدنا -

89 
00:03:19،199 --> 00:03:21،535 
طعامه في الثلاجة
وصابون في الحمام 

90 
00:03:21،536 --> 00:03:23،106 
حتى بعض من ملابسه في المجفف

91 
00:03:23،107 --> 00:03:24،407 
الحياة الواقعيّة الذهبية

92 
00:03:24،507 --> 00:03:26،810 
يبدو أنّه نام في سرير الوالدين

93 
00:03:26،811 --> 00:03:27،711 
حسناً ، بالطبع

94 
00:03:27،811 --> 00:03:29،012 
دوماً هذا صعب جداً

95 
00:03:29،013 --> 00:03:30،915 
وسرير الطفل غير حقيقي

96 
00:03:31،616 --> 00:03:32،451 
يبدو أنّه قاوم

97 
00:03:32،452 --> 00:03:33،452 
بدون جدوى

98 
00:03:33،752 --> 00:03:37،321 
هنا ، أترى هذا؟ 
إنها علامة إبرة من حقنة

99 
00:03:37،322 --> 00:03:39،157 
ربما حقن بشيء 

100 
00:03:39،158 --> 00:03:39،960 
أوقف قلبه

101 
00:03:39،961 --> 00:03:41،329 
سموم فتّاكة

102 
00:03:41،330 --> 00:03:43،298 
بأسرع ما يمكن تحديده
سأتّصل بك بمجرّد أن أحصل على التحاليل

103 
00:03:43،299 --> 00:03:44،099 
عظيم ، شكراً لكِ

106 
00:03:48،303 --> 00:03:50،238 
أتعرف من يقتل بحقن؟ 

107 
00:03:50،239 --> 00:03:52،007 
الأطباء المجانين والنازيين في فيلم

108 
00:03:52،008 --> 00:03:54،109 
لماذا لم يستخدم مسدس؟ -
صوته عالي -

109 
00:03:55،110 --> 00:03:56،678 
رأيت واضعي ساعات اليد في مبان مهجورة

110 
00:03:56،679 --> 00:03:57،647 
ولكن لا شيء مثل هذا

111 
00:03:57،648 --> 00:04:00،250 
ثم شخص ما قتلته بإبرة

112 
00:04:00،251 --> 00:04:01،452 
غريب

113 
00:04:01،453 --> 00:04:02،453 
كيف حال آل (دايسون)؟ 

114 
00:04:02،553 --> 00:04:04،289 
الأمّ والأب مذعورين

115 
00:04:04،290 --> 00:04:05،926 
والطفلة الصغيرة لا تعرف ما يجري حقاً

116 
00:04:05،927 --> 00:04:07،127 
ألم يعرف أحد أنّهم غادروا البلدة؟

117 
00:04:07،727 --> 00:04:09،962 
مجرد مجموعة من الناس في العمل
ومدرسة الابنة

118 
00:04:09،963 --> 00:04:10،898 
أشياء كهذه ، تعمل أحياناً

119 
00:04:10،899 --> 00:04:11،899 
مهلاً ، تحققوا من هذا

120 
00:04:12،399 --> 00:04:14،466 
دايسون) وجد هذه في المطبخ)

121 
00:04:14،467 --> 00:04:16،201 
قال أنّها ليست لهم

122 
00:04:19،002 --> 00:04:21،070 
هذه هنا

123 
00:04:21،071 --> 00:04:22،671 
نعم ، غريب ، أليس كذلك؟ 

124 
00:04:22،672 --> 00:04:24،573 
لماذا يلتقط صوراً؟ 

125 
00:04:24،574 --> 00:04:26،942 
كي يتمكن من وضع كل شيء 
بالطريقة التي وجده فيها

126 
00:04:26،943 --> 00:04:28،977 
كان يأمل أنّ لا أحداً يعرف أنّه كان هنا

127 
00:04:28،978 --> 00:04:29،945 
تقريبا كما لو كان يختبئ

128 
00:04:29،946 --> 00:04:31،746 
حسناً ، إجعل التقنييون يسحبون بطاقة الذاكرة

129 
00:04:31،746 --> 00:04:34،514 
لنرى ما إذا كان أي من الصور المحذوفة 
تستطيع أن تقول لنا من هو

130 
00:04:34،515 --> 00:04:37،450 
سوف تقتله -
إنّه ميت -

131 
00:04:37،451 --> 00:04:41،519 
إذن ، يا (كاسل) ، هل هذا صحيح؟ 
هل أنت أخيراً خارج العلامة؟ 

132 
00:04:41،520 --> 00:04:44،255 
...يا رفاق ، إذا تنّفس أحدكم بكلمة

133 
00:04:44،256 --> 00:04:45،424 
...أقسم ، سأجعلكم

134 
00:04:45،425 --> 00:04:47،425 
مونتغمري) يريد الأمور بسرعة)
مرة أخرى أي شيء

135 
00:04:47،525 --> 00:04:50،462 
(من مكان عمل (دايسون 
أو مدرسة... الطفلة؟ 

136 
00:04:50،463 --> 00:04:51،663 
التحريات عادت

137 
00:04:51،763 --> 00:04:53،698 
على جميع الذين يعرفون أنّ العائلة 
ستكون خارج المدينة

138 
00:04:53،699 --> 00:04:56،100 
حتى الان الجميع سليمين
ولكنني أريد أن أواصل البحث

139 
00:04:56،070 --> 00:04:57،070 
أيّ شيء من الكاميرا؟ 

140 
00:04:57،170 --> 00:04:58،937 
هناك أكثر من شيء
لا بوّاب على المبنى

141 
00:04:58،938 --> 00:05:01،439 
(لم يلاحظ أي من جيران (دايسون
أي شيء خارج اطار المعتاد

142 
00:05:01،440 --> 00:05:03،908 
مفزع ، لقد عشت في مكاني ثماني سنوات

143 
00:05:04،009 --> 00:05:05،078 
لم أتمكن من إخراج جيراني من التشكيلة

144 
00:05:05،079 --> 00:05:06،379 
(حسناً ، ذلك (مانهاتن
بالنسبة لك

145 
00:05:06،479 --> 00:05:08،613 
لا أحد يلاحظ أي شيء إلا إذا أثّرت عليهم مباشرة

146 
00:05:09،014 --> 00:05:11،850 
ما الذي في الجريدة؟ -
(المعذرة ، (باكيت -

147 
00:05:13،151 --> 00:05:14،351 
عظيم ، حسناً ، جيد

148 
00:05:14،451 --> 00:05:16،383 
(لدينا خيط لبصمات أصابع (جون دو

149 
00:05:16،484 --> 00:05:18،618 
(دوغلاس بيشوب)
إنه في النظام

150 
00:05:20،420 --> 00:05:21،752 
...(دوغلاس بيشوب)

151 
00:05:21،753 --> 00:05:25،187 
اعتقل مرّة قبل عشر سنوات

152 
00:05:25،188 --> 00:05:26،955 
جنحة بالسكر الفاضح

153 
00:05:26،956 --> 00:05:29،490 
أسقطت التهم الموجهة إليه
بجانب ذلك ، فهو نظيف

154 
00:05:29،491 --> 00:05:31،525 
حسناً ، أعثر على ذويّه

155 
00:05:31،526 --> 00:05:32،628 
بعد التعرّف على هويّته 
ربما يمكنهم أن يخبروننا

156 
00:05:32،629 --> 00:05:35،629 
ماذا كان يفعل في تلك الشقة؟

157 
00:05:35،930 --> 00:05:38،099 
عادت إليّ النتائج مجدداً من المعمل

158 
00:05:38،300 --> 00:05:40،766 
"لقد حقن بمخدّر "الكيتامين

159 
00:05:40،767 --> 00:05:44،134 
كاي الخاص"؟"
قتل من قبل نادي المخدرات؟

160 
00:05:44،135 --> 00:05:45،435 
ليس بمثل هذه الجرعة

161 
00:05:45،736 --> 00:05:48،204 
(أيا كان الذي أعطى (بيشوب
فلم يكن يريده منتشياً

162 
00:05:48،205 --> 00:05:50،207 
قدّم له ما يكفي لإخماد حصان

163 
00:05:52،308 --> 00:05:53،408 
أخت الضحية هنا

164 
00:05:53،409 --> 00:05:54،909 
(أنا المحققة (باكيت

165 
00:05:54،910 --> 00:05:57،679 
شكراً جزيلاً لقدومكِ

166 
00:05:57،680 --> 00:05:59،313 
هل هذا هو؟ 

167 
00:05:59،314 --> 00:06:02،082 
هل هذا (دوغ)؟ 

168 
00:06:03،083 --> 00:06:05،485 
هذا ما نحتاج منكِ التحقق منه

169 
00:06:12،857 --> 00:06:15،258 
لا شيء من هذا له أي معنى

170 
00:06:15،259 --> 00:06:17،993 
أعني ، لماذا يعيش (دوغ) في شقة هؤلاء الناس؟ 

171 
00:06:17،994 --> 00:06:19،195 
(لديه منزله الشخصي في (هوبوكين

172 
00:06:19،196 --> 00:06:20،896 
هل من الممكن أن يكون أخوكِ في ورطة

173 
00:06:20،996 --> 00:06:22،696 
وكان يختبئ من شخصٍ ما؟ 

174 
00:06:22،697 --> 00:06:24،664 
(الجميع أحبّ (دوغ

175 
00:06:24،665 --> 00:06:27،065 
هل يدين لأحدٍ بمال

176 
00:06:27،066 --> 00:06:29،100 
أو لديه أي مشاكل مالية؟

177 
00:06:29،101 --> 00:06:30،735 
لا أعرف

178 
00:06:30،736 --> 00:06:32،736 
أنا أقصد ، أنّه يعمل في وكالة سفر 

179 
00:06:32،737 --> 00:06:35،904 
ولكنّ مرتّبه كان منخفضاً

181 
00:06:35،905 --> 00:06:38،006 
وكالة سفر

182 
00:06:38،007 --> 00:06:39،542 
ربما هكذا عرف أنّ آل (دايسون) خارج المدينة

183 
00:06:39،543 --> 00:06:40،643 
ولكنّه لو كان في ورطة

184 
00:06:40،743 --> 00:06:42،380 
لكان وجد صندوقه الإئتماني

185 
00:06:43،081 --> 00:06:44،081 
نعم

186 
00:06:44،381 --> 00:06:47،383 
كان دائماً يقول في يوم من الأيام 
عندما جاء في سفينته

187 
00:06:47،384 --> 00:06:50،391 
كان سيترك نفسه قليلاً هناك في متجر للتنفس 
(تحت الماء في (جامايكا

189 
00:06:50،392 --> 00:06:52،092 
كان (دوغ) محبّاً لذلك

190 
00:06:52،192 --> 00:06:54،393 
كان سيطرح جزءاً من راتبه

191 
00:06:54،394 --> 00:06:55،662 
في حسابٍ كل شهر

192 
00:06:55،663 --> 00:06:57،632 
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها أخيكِ؟ 

193 
00:06:58،133 --> 00:06:59،767 
منذ حفلة العطلة

194 
00:07:01،168 --> 00:07:03،936 
وكالة (دوغ) رمت به إلى المطار

195 
00:07:03،937 --> 00:07:06،772 
حيث كان (ستان) يعمل
لذلك ذهبنا جميعاً

196 
00:07:06،773 --> 00:07:09،674 
مجرد التفكير في أنّ شيئاً كهذا سيحدث أبداً

197 
00:07:09،675 --> 00:07:12،843 
لا يجعل لديّ وقت

198 
00:07:12،844 --> 00:07:14،411 
حسناً ، شكراً لك

199 
00:07:17،215 --> 00:07:19،683 
تلك كانت وكالة السفر

200 
00:07:19،684 --> 00:07:21،551 
إذا كان (دوغ) يختبئ من شخص ما

201 
00:07:21،552 --> 00:07:23،586 
لم يكن يقوم بعمل جيد

202 
00:07:23،587 --> 00:07:26،321 
ويبدو أنّه لم يفوّت يوم عمل حتى الأمس

203 
00:07:26،322 --> 00:07:27،190 
ماذا عن رحلة آل (دايسون)؟ 

204 
00:07:27،191 --> 00:07:28،891 
لقد حجزوا من خلال وكالة مختلفة

205 
00:07:29،191 --> 00:07:31،192 
صندوق التنفس تحت الماء؟ -
لم يلمسه -

206 
00:07:31،193 --> 00:07:34،128 
إذن ، لم يكن يختبىء
ولم يكن يدين لأحدٍ بأموال

207 
00:07:34،129 --> 00:07:37،566 
وكان لديه أي وسيلة تمكّنه من معرفة 
متى سيكون آل (داسيون) خارج المدينة

209 
00:07:37،567 --> 00:07:38،567 
(يا (باكيت

210 
00:07:39،367 --> 00:07:41،435 
التقنيون تمكّنوا من سحب الصور المحذوفة

211 
00:07:41،436 --> 00:07:44،404 
من بطاقة الذاكرة
أتريدين إلقاء نظرة؟

212 
00:07:44،405 --> 00:07:47،673 
الاشياء على العدادات
داخل الخزانات

213 
00:07:47،674 --> 00:07:49،273 
(هذا ليس منزل آل (دايسون

214 
00:07:49،274 --> 00:07:51،539 
لقد فعل هذا من قبل
ولكن في شقّة أخرى

215 
00:07:51،540 --> 00:07:52،541 
ربما يفعل ذلك للتشويق

216 
00:07:52،742 --> 00:07:54،742 
ربما شخص ما اكتشف هذا 
وجنّ جنونه

217 
00:07:55،142 --> 00:07:58،610 
نعم ، ولكن لا يزال بحاجة لمعرفة متى سيغادروا

218 
00:07:58،611 --> 00:08:01،613 
(إلا إذا لم يكن (دوغ بيشوب
شخص عشوائي

219 
00:08:01،614 --> 00:08:03،881 
(وهذا بالتأكيد ليس (دوغ بيشوب

220 
00:08:03،882 --> 00:08:05،017 
من هو؟

221 
00:08:06،318 --> 00:08:09،086 
إنّه على الارجح قاتلنا

222 
00:08:09،087 --> 00:08:15،090 
(((كـــــاســــل)))
المـوسـم الـثـاني الـحلقـة الـ 14
بــعـنوان : الـرجــل الــثالـث
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله

224 
00:08:15،969 --> 00:08:17،007 
أيّ نوعٍ من المختلين عقلياً

225 
00:08:17،008 --> 00:08:19،476 
يأخذ صوراً لنفسه وأسلحة الجريمة؟

226 
00:08:19،477 --> 00:08:20،477 
بعض القتلة يبقون الحوافز

227 
00:08:20،777 --> 00:08:23،845 
عند دفاعه ، لم يحذف هذه الصور

228 
00:08:23،846 --> 00:08:27،482 
.45مع كاتم للصوت ، أتساءل لما كان سيستخدمه؟ 

229 
00:08:27،483 --> 00:08:31،253 
لشيء جيد ، هل تمكّن التقنيّون من سحب الكاميرا 
والأمتعة الشخصية؟

231 
00:08:31،254 --> 00:08:32،254 
(نعم ، إنّها لا تتطابق (دوغ بيشوب

232 
00:08:32،154 --> 00:08:34،154 
وهي ليست في النظام

233 
00:08:34،155 --> 00:08:35،256 
مما يعني أنّه ليس لديه سجل

234 
00:08:35،257 --> 00:08:36،557 
حسناً ، إذا لم يكن (دوغ) العشوائي

235 
00:08:36،657 --> 00:08:38،358 
فماذا كان يفعل في شقة آل (دايسون)؟ 

236 
00:08:38،459 --> 00:08:40،360 
لا بدّ أنّ لديه صلة بطريقة أو بأخرى

237 
00:08:40،361 --> 00:08:41،561 
هذه العشوائيّة كانت دقيقة

238 
00:08:41،661 --> 00:08:43،895 
لكنّه وضع كل هذه الأشياء ليتمّ العثور عليها؟ 

239 
00:08:43،896 --> 00:08:45،964 
أنت محق 
ليس لهذا أي معنى

240 
00:08:46،965 --> 00:08:49،967 
ماذا؟ لا توجد أي نظريّة كبرى تحيكها بالنسبة لنا؟

241 
00:08:49،968 --> 00:08:51،902 
بصراحة ، لم أحصل على شيء

242 
00:08:51،903 --> 00:08:54،471 
الأهم من ذلك ، فإننا لا نملك أي مطبوعات أو أدلّة

243 
00:08:54،472 --> 00:08:55،907 
كيف لنا إصطياد شبح؟ 

244 
00:08:56،108 --> 00:08:57،508 
بمعرفة كيف يطارد

245 
00:08:57،608 --> 00:09:00،476 
اذا كنا نستطيع معرفة كيف تكون هذه العشوائية

246 
00:09:00،477 --> 00:09:03،445 
بعلاماته التي خارج المدينة
للعثور على شيء يربطه بها

247 
00:09:03،446 --> 00:09:04،446 
إلى أماكن أخرى بقي فيها

248 
00:09:04،547 --> 00:09:05،781 
ثم ربما يمكننا تضييق المجال

249 
00:09:05،782 --> 00:09:07،082 
سنتحقق من هذه

250 
00:09:07،182 --> 00:09:09،050 
مع أي حظ ، سنجد شيء يمكن أن يخبرنا 

251 
00:09:09،051 --> 00:09:12،019 
في أيّ شقق كان -
حسناً ، عظيم ، شكراً لك -

253 
00:09:22،494 --> 00:09:24،494 
ماذا تفعلين؟ 

254 
00:09:24،495 --> 00:09:26،197 
أبحث لرؤية من الذي فاز في مباراة الليلة الماضية

255 
00:09:26،198 --> 00:09:27،198 
لقد ربحنا

256 
00:09:27،898 --> 00:09:28،633 
هل تعرف حتى اللعبة التي أتحدّث عنها؟ 

257 
00:09:28،634 --> 00:09:29،634 
أنا متأكد أنني أعرفها

258 
00:09:29،935 --> 00:09:30،935 
لعبة كبيرة

259 
00:09:33،671 --> 00:09:35،006 
(حسناً ، يا (كاسل
ما الذي يحدث؟

260 
00:09:35،107 --> 00:09:36،774 
يا (باكيت) ، تحقّقي من هذا

261 
00:09:36،775 --> 00:09:39،343 
لقد أخذ صورة من الداخل 
لشخص ما يطلب دواءً

262 
00:09:39،344 --> 00:09:41،413 
يكاد يمكن أن يوصف الاسم
من على زجاجات الوصفة الطبية

263 
00:09:42،214 --> 00:09:43،414 
إجعل القسم الطبّي يلقي نظرة على ذلك

264 
00:09:43،514 --> 00:09:45،081 
لمعرفة ما إذا كان هناك 
ما يمكن أن يعزز هذه الصورة

265 
00:09:50،685 --> 00:09:51،552 
يا إلهي

266 
00:09:51،553 --> 00:09:53،753 
ذهب إلى صيدليّة الأدوية؟ 

267 
00:09:53،754 --> 00:09:56،088 
قولي لي من فضلك 
أنّه لم يذهب لمذكراتي

268 
00:09:56،089 --> 00:09:58،090 
(نحن لسنا متأكدين ، يا سيدة (انجفورد

269 
00:09:58،091 --> 00:09:59،492 
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تتعرّفين عليه؟ 

270 
00:09:59،493 --> 00:10:00،493 
نعم ، أنا متأكدة

271 
00:10:00،793 --> 00:10:03،561 
وأنتِ لا تعرفين آل (دايسون)؟ -
كلا -

272 
00:10:03،562 --> 00:10:06،231 
الشخص الوحيد الذي عرف أنني 
خارج المدينة كانت والدتي

273 
00:10:06،232 --> 00:10:08،533 
الجميع إعتقد أنني في إجازة مرضية

274 
00:10:08،534 --> 00:10:11،002 
أنتِ لن تقولي هذا لرئيسي ، أليس كذلك؟ 

275 
00:10:11،003 --> 00:10:13،971 
هل لاحظت شيئاً غير عادي ، عندما عدتِ؟ 

276 
00:10:15،072 --> 00:10:17،207 
ذلك يمكن أن يفسّر هذا

277 
00:10:17،208 --> 00:10:18،209 
ماذا؟

278 
00:10:18،210 --> 00:10:22،745 
صنبوري ، لأسابيع ، كنت أطلب السبّاك 
لإصلاح صنبوري ، لكنه لم يأتِ

280 
00:10:22،746 --> 00:10:24،613 
ثم وعندما عدت ، كان قد أصلح

281 
00:10:24،614 --> 00:10:26،516 
لذا أنا افترضت أنّه في النهاية فعل هذا

282 
00:10:26،617 --> 00:10:28،486 
ولكن بعد ذلك في وقت لاحق
عندما رأيته على الدرج

283 
00:10:29،087 --> 00:10:30،321 
لم يعرف حتى ما أتحدّث عنه

284 
00:10:30،322 --> 00:10:32،122 
العشوائي ، قام بإصلاح صنبوركِ؟ 

285 
00:10:32،822 --> 00:10:35،088 
...نعم. وكان هناك زجاجة من

286 
00:10:35،289 --> 00:10:37،858 
مثل شمبانيا الفراولة غريبة في الثلاجة

287 
00:10:38،259 --> 00:10:40،594 
وقد أفترضت فحسب أنّ أحد أصدقائي قد تركها

288 
00:10:40،595 --> 00:10:44،663 
...خلال حفل العشاء الذي أقمته قبل أن أغادر ، ولكن

289 
00:10:44،664 --> 00:10:46،932 
أياً من أصدقائي لم يكن سيشتري شيئاً كهذا

290 
00:10:46،933 --> 00:10:49،000 
قنينة رخيصة من الخمر -
بالضبط -

291 
00:10:49،001 --> 00:10:51،335 
إذن ، لقد قام بالإصلاح

292 
00:10:51،336 --> 00:10:54،470 
ووزّع هدايا
إنّه عشوائيّ شهم

293 
00:10:54،471 --> 00:10:57،510 
والذي أسفر عنه مقتل رجل ، لذا لا تجعل منه
ضيوف المنزل هذه السنة

295 
00:10:57،911 --> 00:10:59،483 
(شكراً على حضوركِ يا سيدة (انجفورد

296 
00:10:59،584 --> 00:11:04،019 
بالمناسبة ، الصورة في الجريدة
ليس هناك عدالة

297 
00:11:04،020 --> 00:11:05،555 
أنت أفضل بكثير من أيّ شخصٍ

298 
00:11:05،756 --> 00:11:07،356 
هناك صورة لك في الجريدة؟ 

299 
00:11:07،556 --> 00:11:09،991 
إذن ، هل أنتِ خليلته أيتها المحققة؟ 

300 
00:11:10،292 --> 00:11:12،059 
أنا آسف ، الماذا؟

301 
00:11:12،060 --> 00:11:15،095 
إنّه صيد رائع

302 
00:11:15،096 --> 00:11:16،196 
لا تفعل

303 
00:11:16،197 --> 00:11:18،831 
أريني ، الآن

304 
00:11:18،832 --> 00:11:21،967 
علاقة عاطفية"؟" -
"إشاعة" -

305 
00:11:21،968 --> 00:11:23،004 
ماذا قلت لهم؟

306 
00:11:23،005 --> 00:11:24،905 
لا شيء ، لماذا أفعل ذلك؟ 

307 
00:11:25،005 --> 00:11:26،938 
هل لديكِ أي فكرة عمّا يفعل هذا لسمعتي؟

308 
00:11:27،039 --> 00:11:29،640 
سمعتك؟ 
ماذا عن سمعتي؟

309 
00:11:29،641 --> 00:11:31،743 
أنا تماماً منزعج مثلكِ
أنا في فريقكم

310 
00:11:32،144 --> 00:11:33،178 
هذه هي الصحافة الرديئة

311 
00:11:33،179 --> 00:11:35،749 
وأنا أمهلهم ثانيتان قبل إلغاء اشتراكي

312 
00:11:35،750 --> 00:11:36،451 
اشتراكي

313 
00:11:36،452 --> 00:11:40،252 
هل لديك أي فكرة كيف تكون شرطية أنثى؟

314 
00:11:40،352 --> 00:11:42،487 
...آخر شيء أحتاجه إعطاءها المزيد من

315 
00:11:42،488 --> 00:11:43،588 
...نعم ، "نيويورك ليدجر
من فضلك

316 
00:11:43،630 --> 00:11:44،156 
ماذا تفعل؟

317 
00:11:44،157 --> 00:11:45،757 
قالت (انجفورد) أنّ الشخص الوحيد 

318 
00:11:45،857 --> 00:11:48،292 
الذي يعرف أنها كانت في عطلة هي والدتها
ولكن هذا ليس صحيحاً

319 
00:11:48،393 --> 00:11:50،296 
لو أنّها كانت فعلاً تتظاهر بأنّها مريضة

320 
00:11:50،297 --> 00:11:52،600 
آخر شيء تريده هو أن تتكدّس الصحف عند بابها

321 
00:11:52،801 --> 00:11:53،834 
كانت لديها جرائد

322 
00:11:53،935 --> 00:11:55،436 
نعم ، إدارة الإشتراكات ، من فضلك

323 
00:11:55،737 --> 00:11:58،872 
أي شخص يحصل على إجازة 
معلوماته من شأنها أن تعرف 

324 
00:11:58،873 --> 00:12:01،142 
بالضبط من هو في خارج المدينة
وبالضبط ما هي المدّة

325 
00:12:01،243 --> 00:12:04،545 
نعم ، أوّد أن أتحقق من معلومات عطلة

326 
00:12:04،646 --> 00:12:06،447 
لاثنين من المشتركين الخاصين بكم
من فضلك

327 
00:12:07،648 --> 00:12:10،382 
من أنا؟
...أنا

328 
00:12:10،783 --> 00:12:13،083 
أحياناً أنسى أنني لست شرطياً في الواقع

329 
00:12:13،084 --> 00:12:14،084 
أنا لا أنسى

330 
00:12:15،184 --> 00:12:17،617 
"مرحباً ، هذه النحقة (كايت باكيت) من شرطة "نيويورك

331 
00:12:17،618 --> 00:12:19،151 
أريد أن أتكلم مع مشرفك ، من فضلك

332 
00:12:19،752 --> 00:12:21،118 
لا أستطيع حقاً أن أقول أنّه يبدو مألوفاً

333 
00:12:21،119 --> 00:12:23،853 
ولكن يجب أن تفهمي
لدينا المئات من الموظفين

334 
00:12:24،354 --> 00:12:27،156 
حسناً ، وكم لديهم وصول كامل لمعلومات العطلة؟

336 
00:12:27،757 --> 00:12:29،791 
حسناً ، لدينا حوالي العشرات من الاشتراكات

337 
00:12:29،792 --> 00:12:31،292 
وحفنة أخرى في الفواتير

338 
00:12:31،293 --> 00:12:33،392 
وبطبيعة الحال ، فتيان تسليم الجرائد بنفسهم

339 
00:12:33،693 --> 00:12:36،392 
سأحتاج أن أرى لائحة باسمائهم

340 
00:12:36،593 --> 00:12:38،159 
بالتأكيد ، اتبعوني

341 
00:12:45،097 --> 00:12:45،863 
(دونا)

342 
00:12:46،864 --> 00:12:49،131 
(ريتشارد)
ماذا تفعل هنا؟ 

343 
00:12:49،232 --> 00:12:51،265 
أنت لست غاضباً حول الرقم 9 ، أليس كذلك؟

344 
00:12:51،266 --> 00:12:53،266 
....قلت لرئيس التحرير أن يبقيك في الـ

345 
00:12:53،267 --> 00:12:56،166 
كلا ، كلا ، ليست كذلك
لا يهمني ذلك... كثيراً

346 
00:12:56،167 --> 00:12:59،168 
أنا فقط... لما قلتِ أنني أواعد المحققة (باكيت)؟

347 
00:12:59،169 --> 00:13:01،503 
حسناً ، أنا فقط افترضت ذلك

348 
00:13:01،504 --> 00:13:03،605 
أنت جلبتها أثناء المقابلة

349 
00:13:03،606 --> 00:13:04،475 
كلا ، لم أجلبها

350 
00:13:04،476 --> 00:13:06،976 
متأكد أنّك فعلت
أنا وأنت نعلم عنها

351 
00:13:07،076 --> 00:13:09،643 
باكيت) قالت أنّ هذا مسلّي)
أنّها أفضل من ذلك

352 
00:13:09،644 --> 00:13:10،979 
حقا؟ أنا فعلت ذلك؟

353 
00:13:11،080 --> 00:13:12،380 
في العام الماضي كنت تتحدّث عن نفسك

354 
00:13:12،480 --> 00:13:15،215 
(حسناً ، يا (دونا
أنا في غاية العزوبيّة

355 
00:13:15،416 --> 00:13:17،883 
حقاً؟ 
لأنه إذا لم تكن في علاقة

356 
00:13:17،884 --> 00:13:20،219 
العازبة رقم 3 سألت عنك هذا الصباح

357 
00:13:20،420 --> 00:13:23،255 
لم شاهدتها؟ كلا؟ 

358 
00:13:23،256 --> 00:13:25،356 
أم أنّك واحد من هؤلاء الناس 
الذين أصبحوا أقلّ ضعفاً؟

359 
00:13:25،357 --> 00:13:27،925 
أوه ، أنا ذاهب إلى ما دون الأضعاف

360 
00:13:27،926 --> 00:13:28،827 
إنّه فقط أنني كنت مشغول قليلاً 

361 
00:13:28،828 --> 00:13:31،797 
(بروايتي الثانية لـ(نيكي هيت
وأنا لم... ، يا إلهي

362 
00:13:31،798 --> 00:13:32،798 
(أماندا ليفينغستون)

363 
00:13:35،198 --> 00:13:36،966 
إذن ، هل تريد رقمها؟
لأنّها تريد رقمك

364 
00:13:41،436 --> 00:13:42،904 
مرحباً ، لدينا تطابق

365 
00:13:43،205 --> 00:13:45،139 
ميكي كارلسون) ، صبي تسليم)

366 
00:13:45،140 --> 00:13:47،308 
(مرّ على آلأ (دايسون
و(ميشيل انجفورد) في طريقه

368 
00:13:47،309 --> 00:13:48،709 
صبي التسليم ، عرفت ذلك

369 
00:13:48،809 --> 00:13:50،476 
بأية حال ، إنه لم يظهر هذا الصباح

370 
00:13:50،477 --> 00:13:51،943 
صبيّ آخر غطّى عليه

371 
00:13:51،944 --> 00:13:53،779 
تعلم ، ليس هناك عنوان على هذا الطلب

372 
00:13:53،780 --> 00:13:54،614 
هل لديك واحد في الملف؟ 

373 
00:13:54،615 --> 00:13:57،215 
كلا ، إنّه لم يقدم لنا واحد
والآن أعرف لماذا

374 
00:13:57،415 --> 00:13:59،617 
مكتوب أنّ الدفع بالغد

375 
00:13:59،918 --> 00:14:01،818 
هل يقوم (ميكي) بالايداع المباشر
...أو

376 
00:14:01،819 --> 00:14:04،187 
يلتقط شيكه؟
كالساعة. 

377 
00:14:04،188 --> 00:14:06،689 
الرواتب تأتي في الساعة العاشرة صباحاً

378 
00:14:06،690 --> 00:14:08،357 
ميكي) هنا في العاشرة ودقيقة)

379 
00:14:08،358 --> 00:14:10،292 
صبي التسليم

380 
00:14:10،293 --> 00:14:12،660 
مع كاتم الصوت 
ومحاقن كاملة بالـ"كيتامين"؟ 

381 
00:14:12،661 --> 00:14:13،694 
وظيفته مجرّد واجهة

382 
00:14:13،795 --> 00:14:15،363 
أياً كان مجال الأعمال الذي هو فيه

383 
00:14:15،764 --> 00:14:19،165 
هنا قائمة بأسماء جميع الأشخاص 
الذين في إجازة على طريقه

384 
00:14:19،266 --> 00:14:20،766 
يمكن أن يكون في منزل أي واحد منهم

385 
00:14:20،867 --> 00:14:23،802 
إنّه مسلّح ، لذا تأكّد أن يلتزم فريقك 
أقصى درجات الحذر

386 
00:14:23،803 --> 00:14:25،904 
أنا و(كاسل) سنبقى في الصحيفة في حال أتى

387 
00:14:25،905 --> 00:14:27،105 
إذا كان هناك ، سوف نجده

388 
00:14:27،505 --> 00:14:28،438 
سخرية القدر ، تعلم

389 
00:14:28،439 --> 00:14:30،440 
ذهب الناس في إجازة ليتجّنبوا عمليات الإقتحام

390 
00:14:30،441 --> 00:14:31،641 
حسن استخدام للسخرية

391 
00:14:34،876 --> 00:14:36،111 
إذن من صديقتك في الجريدة؟ 

392 
00:14:36،112 --> 00:14:37،312 
دونا فينسين)؟)

393 
00:14:37،412 --> 00:14:39،280 
إنّها واحدة من الذين كتبوا عنّا دعاية مغالي فيها

394 
00:14:40،181 --> 00:14:42،115 
"ليس هناك "نحن

395 
00:14:42،116 --> 00:14:43،116 
أعلم ذلك

396 
00:14:43،216 --> 00:14:44،150 
هل قلت لها ذلك؟

397 
00:14:44،151 --> 00:14:45،451 
نعم ، لقد فعلت

398 
00:14:45،551 --> 00:14:47،819 
التي نفعت ، في الواقع جيداً بالنسبة لي

399 
00:14:47،820 --> 00:14:51،788 
كما اتضح أنّ معظم المستحقين كـ(تريس) العازبة

401 
00:14:51،989 --> 00:14:53،823 
مهتّمة جداً في لقائي

402 
00:14:53،924 --> 00:14:56،291 
مرة واحدة للمعلومات وستحصل على أهولد معي

403 
00:14:56،292 --> 00:14:58،393 
ستعمل أن ننسى كل شيء عن ذلك أوّلاً

404 
00:14:58،794 --> 00:15:00،261 
...يمكنني فقط النظر للعناوين الرئيسية الآن

405 
00:15:00،362 --> 00:15:03،129 
الـ 3 تجتمع في عشاء مع الـ 2

406 
00:15:03،130 --> 00:15:04،597 
صدقي أو لا تصدقي

407 
00:15:04،598 --> 00:15:05،599 
هناك الكثير من النساء في هذه البلدة

408 
00:15:05،600 --> 00:15:08،001 
يحببن فكرة أن يكنّ عاطفيّات معي

409 
00:15:21،010 --> 00:15:22،510 
ليست لديّ حياة

410 
00:15:22،511 --> 00:15:25،979 
كلا ، السيد (بيشوب) ليس لديه حياة
لهذا السبب هو على طاولتي

411 
00:15:27،680 --> 00:15:28،581 
أحتاج لموعد

412 
00:15:29،582 --> 00:15:30،249 
ماذا؟

413 
00:15:30،250 --> 00:15:33،451 
مع... شاب
رجل...

414 
00:15:33،452 --> 00:15:35،653 
كنتِ دائماً تحاولين سحبي مع الناس

415 
00:15:35،654 --> 00:15:38،021 
لذا أنا هنا وأنا في اللعبة
ماذا لديكِ؟ 

416 
00:15:38،022 --> 00:15:39،523 
حسناً

417 
00:15:39،524 --> 00:15:41،258 
ما خطبكِ؟ 

418 
00:15:41،259 --> 00:15:43،893 
أصبحت مدمنة على العمل
كل ما أريد القيام به

419 
00:15:43،894 --> 00:15:46،695 
هو العودة إلى المنزل بهدوء
ولقد تعبت جداً من الهدوء

420 
00:15:46،696 --> 00:15:49،296 
أريد... ضوضاء

421 
00:15:50،897 --> 00:15:51،665 
حسناً

422 
00:15:51،666 --> 00:15:55،001 
لديّ الوصف المثالي لكِ

423 
00:15:59،004 --> 00:16:00،005 
براديكير)؟)

424 
00:16:00،006 --> 00:16:01،872 
كلا ، كلا ، يا عزيزتي
(هذا (براد ديكر

425 
00:16:02،173 --> 00:16:04،441 
رجال الإطفاء الذين حكيت لكِ عنه

426 
00:16:04،642 --> 00:16:06،709 
هل هو لطيف؟ -
"كان السيد "يوليو -

427 
00:16:06،710 --> 00:16:09،243 
في العام الماضي 
"في رجال الإطفاء بتقويم "نيويورك

428 
00:16:09،544 --> 00:16:11،580 
"يوليو"

429 
00:16:11،581 --> 00:16:13،853 
إنه دائماً ما يكونون مثيرين في أشهر الصيف

430 
00:16:14،454 --> 00:16:15،454 
بالضبط

431 
00:16:15،854 --> 00:16:17،789 
حسناً ، هل نقول فى حوالى الساعة الثامنة؟ 

432 
00:16:17،890 --> 00:16:20،292 
حسناً ، أنا أيضاً

433 
00:16:21،093 --> 00:16:22،228 
(ليلة سعيدة ، يا (أماندا

434 
00:16:22،229 --> 00:16:24،630 
آسف لتفويتي العشاء

435 
00:16:24،631 --> 00:16:26،498 
"هناك وجبة "كيشي
إذا كنت جائعاً

436 
00:16:26،499 --> 00:16:29،200 
حلو ، أو لذيذا ، في الواقع

437 
00:16:29،701 --> 00:16:31،770 
إذن... كيف كان يومكِ؟

438 
00:16:33،771 --> 00:16:36،713 
لقد كان يوما عظيماً بحق
لقد انسحبت من الفصل

439 
00:16:36،714 --> 00:16:38،482 
ودعتني نائبة مكتب المدير

440 
00:16:38،483 --> 00:16:39،586 
لماذا؟ ماذا كانت تريد؟ 

441 
00:16:40،287 --> 00:16:41،187 
أنت

442 
00:16:41،387 --> 00:16:43،254 
وهذا رقمها -
رقمها؟ -

443 
00:16:43،255 --> 00:16:45،656 
"ومعلّمة اللغة "الألمانية

444 
00:16:45،657 --> 00:16:47،358 
طلبت منّي أن أقول لك

445 
00:16:47،359 --> 00:16:49،361 
"الجنس يمتلك النداء"

446 
00:16:49،362 --> 00:16:51،232 
إنّها سنتين وتخرج من قائمة الكبار

447 
00:16:51،233 --> 00:16:52،337 
ولكن هاك رقمها أيضاً

449 
00:16:54،438 --> 00:16:55،906 
قديمة جداً؟ لا بأس
(بسبب صديقتي (سلون

450 
00:16:55،907 --> 00:16:57،742 
"تعتقد أنك "خيار واقعي

451 
00:16:58،243 --> 00:17:00،078 
إنّها في الـ 17 ، ولكنها سوف تصبح قانونية 
بعد 3 أشهر

452 
00:17:00،379 --> 00:17:02،181 
ربما نستطيع أن نخرج بموعد مزدوج

453 
00:17:02،882 --> 00:17:06،182 
أنتِ تكرهيني قليلاً الآن ، أليس كذلك؟

454 
00:17:06،382 --> 00:17:07،951 
فقط قليلاً

455 
00:17:08،152 --> 00:17:09،152 
ماذا قالت (باكيت)؟

456 
00:17:09،452 --> 00:17:11،519 
أنا متأكد أنّها سوف يكون جيداً معها

457 
00:17:11،520 --> 00:17:13،388 
ربما قليل من الإطراء

458 
00:17:15،023 --> 00:17:16،457 
إطراء؟

460 
00:17:19،128 --> 00:17:21،529 
أن آكل ذلك

461 
00:17:23،265 --> 00:17:24،667 
10:15
ميكي) لم يظهر)

462 
00:17:24،668 --> 00:17:25،868 
(الصبر ، يا (كاسل

463 
00:17:26،968 --> 00:17:29،034 
مهلاً ، هل سبق وسمعت بـ(دراغو)؟ 

464 
00:17:29،535 --> 00:17:30،235 
نعم

465 
00:17:30،277 --> 00:17:32،668 
إنّه في "ليدجر" بقائمة العشرة الأوائل 
من المطاعم الرومانسية

466 
00:17:32،669 --> 00:17:35،436 
إنّه غالي ومستحيل الحصول على طاولة

467 
00:17:35،437 --> 00:17:37،070 
إلا إذا كنت تعرف شخصاً

468 
00:17:37،071 --> 00:17:38،672 
لماذا؟

469 
00:17:38،673 --> 00:17:40،673 
أبحث عن مكانٍ لأذهب إليه 

470 
00:17:40،674 --> 00:17:43،775 
ماذا ، مثل موعد؟ -
نعم ، في موعد -

471 
00:17:43،776 --> 00:17:46،211 
لماذا تبدو متفاجئاً؟ -
...كلا ، أنا -

472 
00:17:46،212 --> 00:17:49،114 
"كلا ، أنا فقط لم أحسب أنّكِ من نوع فتاة مطاعم "دراغو

473 
00:17:49،115 --> 00:17:52،417 
حقاً؟ وأيّ نوع من الفتيات تعتقد أنني يا (كاسل)؟ 

474 
00:17:52،418 --> 00:17:54،052 
...أنا

475 
00:17:54،053 --> 00:17:55،786 
ها هو فتاكِ

476 
00:17:57،355 --> 00:17:59،623 
...(ميكي كارلسون)

478 
00:18:04،762 --> 00:18:07،128 
(ميكي كارلسون)

479 
00:18:07،529 --> 00:18:09،828 
(أنت معتقل بتهمة قتل (دوغلاس بيشوب

480 
00:18:10،203 --> 00:18:12،103 
(هذا هو "الكيتامين" الذي استخدمته لقتل (دوغ بيشوب

481 
00:18:12،104 --> 00:18:13،638 
كلا ، كلا ، تلك ليست لي

482 
00:18:13،639 --> 00:18:15،939 
(ذكيّ جداً عدم استخدام السلاح ، يا (ميكي

483 
00:18:16،039 --> 00:18:17،207 
كان ذلك من شأنه أن يسبب فوضى كبيرة

484 
00:18:17،208 --> 00:18:19،608 
هذا ليس مسدسي ، انظرا
أنا لم أقتل أحداً ، أقسم

485 
00:18:19،708 --> 00:18:21،576 
أنا لست مجرماً ، حسناً؟ 
كنت أجلس هناك فحسب

486 
00:18:21،577 --> 00:18:23،377 
حسناً ، من الناحية الفنية ، جلوسك هناك جريمة

487 
00:18:23،477 --> 00:18:25،512 
نعم ، الجريمة بلا ضحايا
وخاصة بالطريقة التي أقوم بها

488 
00:18:25،513 --> 00:18:27،014 
(إذا لم تقتل (دوغ بيشوب

489 
00:18:27،015 --> 00:18:29،450 
فكيف يمكن أن ينتهي به ميّتاً 
في شقة آل (دايسون)؟ 

490 
00:18:29،451 --> 00:18:31،553 
لابدّ أن الرجل من شقّة (مايتلاند) الذي قتله

492 
00:18:31،554 --> 00:18:32،554 
ومن هم (مايتلاند)؟ 

493 
00:18:32،854 --> 00:18:34،558 
(الناس الذين مكثوا في الشقّة قبل آل (دايسون

494 
00:18:35،159 --> 00:18:36،659 
حسناً ، لما لا تبدأ من البداية

495 
00:18:36،660 --> 00:18:38،360 
وتأخذنا إلى هناك

496 
00:18:38،361 --> 00:18:39،361 
(مايتلاند) وضع عقد على الورق

497 
00:18:40،359 --> 00:18:42،428 
الذي كان صعباً
بسبب أنّهم يعيشون في الشرق بالشارع الـ 27

498 
00:18:42،429 --> 00:18:43،896 
والذي لديه مطاعم هندية مدهشة

499 
00:18:43،997 --> 00:18:46،065 
لذا فتحت القفل ، وبدأت في إلتقاط الصور 

500 
00:18:46،166 --> 00:18:48،334 
حتى أتمكن من إعادة كل شيء إلى حالته الأصلية

501 
00:18:48،535 --> 00:18:51،002 
لذا ، إلتقطّ الصور عندما وجدت هذه الحقن على الطاولة

502 
00:18:51،103 --> 00:18:54،740 
بدا غريباً ، ولكن جلست أفكّر ربّما (مايتلاند) مات
بمرض السكري أو شيء من هذا ، حسناً؟

504 
00:18:54،741 --> 00:18:57،375 
لذا استمرّيت
ثم قام بضربي

505 
00:18:57،376 --> 00:18:59،577 
ما الذي يفعله مسدس مع كاتم للصوت على السرير؟

506 
00:18:59،578 --> 00:19:01،945 
وبجانب ذلك ، أرى كل هذه العتاد

507 
00:19:03،746 --> 00:19:04،346 
العتاد؟ 

508 
00:19:04،546 --> 00:19:06،079 
معدات تسلق الجبال

509 
00:19:06،080 --> 00:19:08،615 
عند هذه النقطة ، شاهدت ما فيه الكفاية
قرّرت أن أخرج من هناك

510 
00:19:08،616 --> 00:19:10،616 
ولكن عندما كنت أقوم بلمّ أشيائي

511 
00:19:10،617 --> 00:19:12،184 
اسمع الباب يفتح

512 
00:19:12،185 --> 00:19:13،819 
وبالكاد وصلت إلى الخزانة في الوقت المناسب

513 
00:19:13،820 --> 00:19:16،087 
كنت أراهم من خلال الشرائح
كانوا ثلاثة

514 
00:19:16،088 --> 00:19:18،690 
كان هذا الرجل ، عادي المظهر ومتأنّق

515 
00:19:18،691 --> 00:19:20،758 
وصارم يبحث عن المخدّرات

516 
00:19:20،759 --> 00:19:23،627 
ورجل لديه ندبة على وجهه بدا وكأنّها هلال

517 
00:19:24،228 --> 00:19:25،728 
كأنّها هلال؟

518 
00:19:25،729 --> 00:19:27،463 
أعلم ، أليس كذلك؟
إنّه جنون

519 
00:19:27،464 --> 00:19:28،831 
بأية حال ، كانوا في المؤخرة

520 
00:19:28،832 --> 00:19:29،832 
وأغتنمت الفرصة 

521 
00:19:29،933 --> 00:19:31،768 
للحصول على أشيائي
والخروج من هناك

522 
00:19:31،769 --> 00:19:35،136 
(أنا في نهاية مطاف شقّة آل (دايسون
أحصل على راحة

523 
00:19:35،137 --> 00:19:36،638 
عندما علمت أنّ الباب فتح

524 
00:19:36،639 --> 00:19:38،173 
ورأيته هو وأصدقائه قادمين

525 
00:19:38،974 --> 00:19:40،274 
من ، صاحب ندبة الوجه كأنّها الهلال؟ 

526 
00:19:40،374 --> 00:19:41،975 
كلا ، الرجل الآخر
العادي

527 
00:19:41،976 --> 00:19:44،610 
قاموا بانتزاعي وأعطوني هواتفهم

528 
00:19:44،711 --> 00:19:45،681 
هواتفهم؟

529 
00:19:45،682 --> 00:19:47،982 
هل تختلق هذا الأمر ، عندما تتكلّم؟ 

530 
00:19:48،082 --> 00:19:50،449 
(كلا ، كلا ، انظرا ، في سباق خروجي من عند (مايتلاند

531 
00:19:50،450 --> 00:19:51،584 
لابدّ أنني أمسكت بسترة أحدهم

532 
00:19:51،585 --> 00:19:54،286 
وسقطت هواتفهم
لكني لا أعرف كيف كانوا يعلمون

533 
00:19:55،087 --> 00:19:56،721 
أحدث الهواتف معها تحديد المواقع
يمكن تتبّعها على شبكة الإنترنت

535 
00:19:58،022 --> 00:20:00،523 
حسناً ، لم أكن أريد هواتفهم 
حاولت أن أعيدها

536 
00:20:00،524 --> 00:20:03،224 
الرجل سحب محقنة 
واستعدّ لطعنها بي 

537 
00:20:03،225 --> 00:20:05،426 
(ولكن شكراً لـ(دوغ
يا رجل

538 
00:20:05،627 --> 00:20:08،128 
"يقول (دوغ) ، "أنا لم أشترك في جريمة القتل

539 
00:20:08،129 --> 00:20:11،031 
ثم يبدأون في مجادلة
ثم يقول رجل المحاقن

540 
00:20:11،032 --> 00:20:13،966 
لدينا 3 مللتر جاهزة"
"لقد شاهد اكثر من اللازم

541 
00:20:14،367 --> 00:20:15،568 
والشيء التالي الذي أعرفه
أنّهم يتقاتلون

542 
00:20:16،569 --> 00:20:17،736 
لذا جريت من هناك وخرجت

543 
00:20:17،737 --> 00:20:19،037 
أنا فقط أقول

544 
00:20:19،237 --> 00:20:21،172 
إنّها قصة جيد حقاً
هيا

545 
00:20:21،173 --> 00:20:23،673 
أشرار غامضين
ندوب على شكل هلال

546 
00:20:23،674 --> 00:20:24،542 
يختبئ في خزانة؟

547 
00:20:24،543 --> 00:20:27،143 
هذا يبدو وكأنّه أقرب إلى الخيال 
لأنه ربما هو كذلك

548 
00:20:27،443 --> 00:20:29،344 
حسناً ، هذا شيء سيئ
إنّه رجل لطيف

549 
00:20:29،345 --> 00:20:30،245 
(ذلك كان (جيفري داهمر

550 
00:20:30،346 --> 00:20:31،880 
لم يمنعه الناس من تناول الطعام

551 
00:20:33،281 --> 00:20:34،382 
أين نحن من (مايتلاند)؟ 

552 
00:20:34،383 --> 00:20:37،018 
انهم على سفينة ، ولكننا حصلنا سفينة الأمن 
لتتعقّبهم الآن

554 
00:20:37،019 --> 00:20:38،319 
حسناً ، أسرع 

555 
00:20:38،419 --> 00:20:39،653 
أنما بحاجة لإذن لدخول منزله

556 
00:20:39،654 --> 00:20:40،754 
ألا نستطيع غفط الحصول على مذكّرة؟ 

557 
00:20:41،154 --> 00:20:42،922 
على كلمة احتمال مشتبه به بجريمة قتل؟ 

558 
00:20:42،923 --> 00:20:45،257 
ليس بالضبط سبب محتمل

559 
00:20:45،258 --> 00:20:47،258 
لكن بمجرد دحض السيد (كارلسون) القصة

560 
00:20:47،259 --> 00:20:50،494 
سنتمكن من توجيه اتّهامات له بالقتل

561 
00:20:51،329 --> 00:20:53،563 
(باكيت)

562 
00:20:53،564 --> 00:20:56،298 
(مرحباً ، يا (براد

563 
00:20:56،299 --> 00:20:59،267 
كلا ، كلا ، كلا ، كلا 
ليست في اللحظة الاخيرة

564 
00:20:59،268 --> 00:21:01،703 
في الواقع ، خططي لهذه الليلة قد تتراجع

565 
00:21:01،704 --> 00:21:03،638 
من (براد)؟ 

566 
00:21:03،639 --> 00:21:05،573 
(لابدّ أنّه صديق (لاين

567 
00:21:05،574 --> 00:21:07،040 
هل تعرفه؟ 

568 
00:21:07،041 --> 00:21:09،076 
نعم ، قابلته مرّة
رجل صالح

569 
00:21:09،077 --> 00:21:14،581 
رجل إطفاء ، الأول على حملة الإطفاء
تبدو جيدة

571 
00:21:14،582 --> 00:21:16،349 
أبس) الصخور الصلبة)

572 
00:21:16،350 --> 00:21:19،118 
وأفهم هذا  
مرة خلال إطلاق النار

573 
00:21:19،119 --> 00:21:21،353 
بعد إنقاذ والدين ، وأطفال

574 
00:21:21،354 --> 00:21:24،223 
عاد للداخل من أجل جراء

575 
00:21:24،224 --> 00:21:26،458 
أراك حينها - 
هل حرّكت شعرها؟ -

576 
00:21:26،459 --> 00:21:28،360 
أقول لك ، يا أخي
...جراء

577 
00:21:28،361 --> 00:21:30،763 
افهمه في كل مرة -
جراء -

578 
00:21:35،334 --> 00:21:37،002 
ماذا؟

579 
00:21:37،003 --> 00:21:39،840 
أنتِ مبتسمة -
إذن؟ -

580 
00:21:39،841 --> 00:21:42،576 
(وداعاً ، حصلنا على (مايتلاند

581 
00:21:42،577 --> 00:21:44،543 
نحن في حالة جيدة للدخول ، يدعون المشرف الآن

582 
00:21:44،544 --> 00:21:45،544 
حسناً ، دعنا نذهب

583 
00:21:51،013 --> 00:21:52،881 
إبقى هنا ، من فضلك يا سيدي

584 
00:21:56،352 --> 00:21:58،420 
سنتحقق من الخلف -
حسناً -

585 
00:22:03،691 --> 00:22:05،224 
حسناً ، مفاجأة ، مفاجأة

586 
00:22:05،225 --> 00:22:08،193 
(لا شيء هنا للتحقق من رواية (ميكي

587 
00:22:08،194 --> 00:22:10،761 
مذهل ، انظري إلى هذا

588 
00:22:10،762 --> 00:22:12،431 
هل وجدت شيئاً؟ 

589 
00:22:12،432 --> 00:22:14،700 
نعم ، إنّها حافظة مياه قديمة الطراز

590 
00:22:14،701 --> 00:22:16،268 
لم تعد تشاهدها الآن

591 
00:22:16،269 --> 00:22:17،570 
عبقرية أيضاً ، (مايتلاند) حوّله

592 
00:22:17،571 --> 00:22:19،505 
إلى ستيريو مخفي في خزانة

593 
00:22:19،606 --> 00:22:20،942 
وأراهن أنّه في مكان ما بعيد

594 
00:22:21،543 --> 00:22:23،143 
(نحن لسنا هنا للاستمتاع بالمكان ، يا (كاسل

595 
00:22:23،743 --> 00:22:26،411 
كيف يمكنكِ ألا تستمتعي؟ 
أعني ، أنظر إلى هذا المكان

596 
00:22:26،412 --> 00:22:29،413 
هذه الشقة تعود لما قبل الحرب
أواخر عام 1800

597 
00:22:29،914 --> 00:22:31،448 
أترين هذه القوالب؟

598 
00:22:31،449 --> 00:22:33،983 
هذا هو الخشب الأصلي
رائع

599 
00:22:33،984 --> 00:22:35،752 
أراهن أنّ الحمامات مكسوّة بالخشب والرخام

600 
00:22:35،753 --> 00:22:37،520 
أنت تحبّ مثل هذه النقاشات

601 
00:22:37،621 --> 00:22:39،756 
نعم. حسناً ، أفضل من الصبيّ الوسيم

602 
00:22:40،757 --> 00:22:43،457 
هل سمعت ذلك؟
(إنّه رجل وسيم ، يا (كاسل

603 
00:22:43،858 --> 00:22:45،159 
رجل... وسيم

604 
00:22:45،160 --> 00:22:47،160 
نعم ، حسناً ، إمرحي مع فارسكِ المغوار

605 
00:22:47،161 --> 00:22:49،162 
(حين أخرج مع (يورك نويفو

606 
00:22:49،163 --> 00:22:50،863 
العازبة المؤهلة رقم 3

607 
00:22:50،864 --> 00:22:53،665 
أعتقد أنّ هذا يعني 
أنها يجب أن تكون متشرّدة

608 
00:22:53،666 --> 00:22:56،635 
بكونها رقم 3
وأنت رقم 9

609 
00:22:56،636 --> 00:22:58،703 
أين رقم مجدداً؟ 

610 
00:22:58،704 --> 00:23:00،238 
المكان خالي

611 
00:23:00،239 --> 00:23:03،473 
"لا سلاح أو أي "كيتامين
أو معدات تسلق الجبال

612 
00:23:03،474 --> 00:23:05،274 
لا يوجد شيء هنا

613 
00:23:05،275 --> 00:23:06،708 
نعم ، يوجد

614 
00:23:06،709 --> 00:23:08،610 
احد الصناديق ، من أواخر عام 1800

615 
00:23:08،611 --> 00:23:12،781 
ترون ، قبل اختراع الثلاجات المنزلية الحديثة

617 
00:23:12،782 --> 00:23:15،250 
الناس تستخدمها لإبقاء سلعهم غير قابلة للتلف

618 
00:23:15،251 --> 00:23:17،085 
بوضعها في الجليد

619 
00:23:17،086 --> 00:23:18،321 
(ومن هنا ، والبرّاد

620 
00:23:18،522 --> 00:23:20،222 
(إنه ليس منزل مفتوح ، يا (كاسل

621 
00:23:20،622 --> 00:23:22،221 
مايتلاند) كان ذكياً جداً)

622 
00:23:22،222 --> 00:23:23،956 
حولت هذه إلى داخل خزانة

623 
00:23:23،957 --> 00:23:26،858 
...وفي الوقت نفسه ، قادم إلى البرّاد

625 
00:23:32،296 --> 00:23:36،065 
لم أكن أتوقّع ذلك -
ندبة على شكل هلال -

626 
00:23:36،066 --> 00:23:39،468 
يبدو وكأنّه كان هناك بعض الحقيقة 
لحكاية (ميكي) بعد كل شيء

627 
00:23:43،381 --> 00:23:46،048 
اسمه (أنطون فرنسيس) ، السيد (فرانسيس) هنا

628 
00:23:46،049 --> 00:23:48،450 
ليس لديه رغبة في البحث في النفايات
كهذه الندبة 

629 
00:23:48،451 --> 00:23:50،352 
قرر الخروج من الصورة النمطية

630 
00:23:50،353 --> 00:23:52،354 
مع قائمة من النشاط الإجرامي

631 
00:23:52،355 --> 00:23:55،757 
بما في ذلك المبارزة بالممتلكات المسروقة
والتحطيم والانتزاع

633 
00:23:55،758 --> 00:23:56،592 
هل لدينا وقت الوفاة؟ 

634 
00:23:56،593 --> 00:23:58،793 
نعم ، بين الـ 1 و الـ 4 صباحاً

635 
00:23:58،993 --> 00:24:00،061 
(التي تستبعد (ميكي كارلسون

636 
00:24:00،162 --> 00:24:02،130 
علينا التحقق أنّه مكث في ملجأ للمشردين 
في الليلة الماضية

637 
00:24:02،131 --> 00:24:03،631 
إذن ، كان (ميكي) يقول لنا الحقيقة

638 
00:24:03،731 --> 00:24:05،000 
(ثم (دوغ) والسيد (فرانسيس

639 
00:24:05،001 --> 00:24:07،069 
من الواضح أنّهما حصلا على أكثر مما كانا يتمنّيانه

640 
00:24:07،070 --> 00:24:09،104 
...كل من يد القاتل وشركائه

641 
00:24:09،505 --> 00:24:11،506 
...الرجل الذي قتل (دوغ) بالحقنة

642 
00:24:11،507 --> 00:24:14،108 
رجلنا الغامض الثالث

643 
00:24:14،509 --> 00:24:17،677 
(دعنا نري كل الصور لـ(أنطون
ليعرف زميله وأصحاب الخلية السابقة

644 
00:24:17،778 --> 00:24:20،746 
إذا كان (ميكي) رأى وجهه ، فإنه يجب أن يكون قادراً
على تحديد هويّته لنا

645 
00:24:20،947 --> 00:24:22،816 
(لذا ، كيف يمكن لرجل مثل (دوغلاس بيشوب

646 
00:24:22،817 --> 00:24:24،051 
بدون أي سجل إجرامي

647 
00:24:24،052 --> 00:24:25،720 
الإنخراط مع مجرمين خطرين؟ 

648 
00:24:25،821 --> 00:24:27،922 
ببساطة ، إنّهم بحاجة إليه

649 
00:24:28،523 --> 00:24:30،858 
يبدو لي أنّ (مايتلاند) كان خارج المدينة

650 
00:24:30،859 --> 00:24:32،627 
عندما حدث كل هذا
قمت ببعض البحث

651 
00:24:33،128 --> 00:24:34،662 
"اتضح أنّهم على "كروز

652 
00:24:34،663 --> 00:24:36،130 
الذي فاز عليه في المسابقة

653 
00:24:36،231 --> 00:24:38،699 
باستثناء أنّه لا توجد مسابقة

654 
00:24:39،000 --> 00:24:40،000 
ورسالة الجائزة زائفة؟

655 
00:24:40،101 --> 00:24:41،934 
نعم ، وعندما حصلوا على هذا 
وعلى تذاكر السفر

656 
00:24:41،935 --> 00:24:43،937 
حسبوا ، لماذا ننظر إلى هدية حصان في الفم

657 
00:24:43،938 --> 00:24:45،641 
لذا خمّنوا من أين أتت التذاكر 

658 
00:24:46،542 --> 00:24:47،942 
من (دوغ بيشوب) بوكالة السفر

659 
00:24:48،042 --> 00:24:49،312 
لذا "كروز" استطاع الاحتيال 

660 
00:24:49،313 --> 00:24:50،914 
لإخراج (مايتلاند) خارج المدينة

661 
00:24:51،215 --> 00:24:53،382 
وتقول الرسالة لابدّ أن يكون "كروز" في هذا الاسبوع

662 
00:24:53،383 --> 00:24:55،417 
لماذا هذا الأسبوع؟ -
ولماذا (مايتلاند)؟ -

663 
00:24:55،418 --> 00:24:57،887 
حسناً ، ما لم يكن لدينا أشرار في عمارة ما قبل الحرب

664 
00:24:57،888 --> 00:24:59،855 
ليس هناك أي شيء في تلك الشقة تستحق أي شيء

665 
00:24:59،856 --> 00:25:01،423 
باستثناء التجهيزات السمعية / البصرية

666 
00:25:01،424 --> 00:25:03،458 
الذي كان لا يزال هناك -
لماذا تمرّ بالكثير من المتاعب -

667 
00:25:03،459 --> 00:25:05،194 
لإخراج (مايتلاند) من شقّته؟ 

668 
00:25:05،195 --> 00:25:08،196 
(ربما ما أرادوه لم يكن في شقة (مايتلاند

669 
00:25:08،197 --> 00:25:10،365 
ربما كانوا سيسرقون شخصاً آخر

670 
00:25:10،366 --> 00:25:12،333 
ولكنهم فقط بحاجة للدخول

671 
00:25:12،334 --> 00:25:15،103 
التجهيزات السمعية / البصرية

672 
00:25:15،104 --> 00:25:16،738 
الدخول

673 
00:25:16،739 --> 00:25:20،140 
مايتلاند) يعيش في الطابق الثاني)

674 
00:25:20،341 --> 00:25:20،875 
وضعهم جميعاً
وأيا كان أدناه

675 
00:25:22،876 --> 00:25:24،908 
ويستخدم مصعد النادل القديم

676 
00:25:25،109 --> 00:25:27،209 
"في "تجمّع العاصفة
"(كان لديّ "ديريك ستورم

677 
00:25:27،210 --> 00:25:29،941 
يتسلّق جذع مصعد النادل لتجاوز الشبكة

678 
00:25:29،942 --> 00:25:31،375 
من أجل إنقاذ ابنة السفير السويسري

679 
00:25:32،476 --> 00:25:34،077 
ربما أشرارنا يستخدمون مصعد النادل

680 
00:25:34،178 --> 00:25:36،180 
لتجاوز الأمن أياً كان مكانهم

681 
00:25:36،681 --> 00:25:39،048 
الذي من شأنه أن يفسّر الحبال 
ومعدات تسلّق الجبال

682 
00:25:39،649 --> 00:25:42،815 
إذن ما الذي كان في شقّة (مايتلاند)؟ 

683 
00:25:43،816 --> 00:25:44،615 
محال بيع الحيوانات الأليفة

689 
00:25:56،624 --> 00:26:00،226 
كيف هو؟ 
هل أستطيع مساعدتكما؟

690 
00:26:00،227 --> 00:26:02،227 
وأنت متأكّد أنّه لم يسرق أي شيء؟

691 
00:26:02،228 --> 00:26:05،396 
أجل ، أعني ، ماذا هناك لسرقته؟ 

692 
00:26:06،998 --> 00:26:09،266 
مصعد النادل هذا تم فتحه مؤخراً

693 
00:26:09،267 --> 00:26:11،234 
تمّ فتحه؟ 

694 
00:26:11،235 --> 00:26:14،203 
ميكي) قال لنا أنّ المعتدي)
هناك لديه الملايين في خطر

695 
00:26:14،204 --> 00:26:15،240 
سيد (دو بريز) ، ماذا يوجد في الجانب الآخر من هذا الجدار؟

696 
00:26:15،241 --> 00:26:17،541 
الشارع الـ 28 والجهة الشرقية 
والضفة الاستئمانية

697 
00:26:17،941 --> 00:26:19،474 
سرقة مصرف

698 
00:26:19،475 --> 00:26:21،976 
يبدو أنّ الخطة هي قطع الجدار الخلفي

699 
00:26:21،977 --> 00:26:23،574 
للوصول إلى قبو المصرف على الجانب الآخر

700 
00:26:23،575 --> 00:26:25،108 
اتّصلنا بمدير البنك
ومكتب التحقيقات الفيدرالي

701 
00:26:25،109 --> 00:26:27،012 
ولكن رجالنا لم يصلوا إلى ذلك الحدّ

702 
00:26:27،113 --> 00:26:28،013 
ما الخطأ الذي وقع؟

703 
00:26:28،713 --> 00:26:31،547 
نحن لا نعرف
كان يمكن أن يكون الجشع والهلع

704 
00:26:31،548 --> 00:26:35،183 
يبدو أن الضحايا قد تعرّضوا للخيانة من قبل شركائهم

705 
00:26:35،285 --> 00:26:37،320 
في الأيام الخوالي ، تقوم بقتل شركائك
بعد أن تحصل على المال

706 
00:26:37،921 --> 00:26:39،289 
أي خيوط حول الرجل الثالث؟

707 
00:26:39،290 --> 00:26:41،590 
كلا ، لدينا رقم عشوائي 
نلقي نظرة على مطلق النار

708 
00:26:41،690 --> 00:26:44،457 
أنطون فرنسيس) زميله)
ونحن لم نجده

709 
00:26:44،458 --> 00:26:48،227 
ماذا إذا كانت الصلة بالرجل الثالث ليست من خلال الندبة؟
ماذا لو كانت من خلال (دوغ)؟

711 
00:26:48،228 --> 00:26:49،896 
وكيل السفر؟ ظننت أننا برّأناه

712 
00:26:49،897 --> 00:26:53،165 
لقد برّأناه ، تحققنا من عائلته ، أصدقائه ، وزملائه

713 
00:26:53،166 --> 00:26:54،199 
ولكن ليس عملائه

714 
00:26:54،200 --> 00:26:55،401 
فكّري في هذا
ربما هذا كل شيء

715 
00:26:56،202 --> 00:26:58،503 
(الرجل الثالث ذهب برحلة من خلال (دوغ

716 
00:26:58،804 --> 00:27:03،407 
دوغ) بدأ يتكلّم ، يخبره حول حلمه)
في إمتلاك متجر للتنفس تحت الماء في تلك الجزر

718 
00:27:03،508 --> 00:27:05،843 
حواس الرجل الثالث تشعره بالإحباط
وها هو يدخل فيها

719 
00:27:06،244 --> 00:27:08،479 
يقول لـ(دوغ) أنّه سيكون أمراً سهلاً

720 
00:27:08،880 --> 00:27:10،215 
إنها جريمة بلا ضحايا ، لا أحد سوف يتضرر

721 
00:27:10،216 --> 00:27:11،649 
التأمين سوف تدفع

722 
00:27:12،350 --> 00:27:14،684 
مع العلم طوال الوقت
إذا الشرطة قامت بالتحقيق

723 
00:27:14،685 --> 00:27:17،254 
(فإنّهم سوف يتتبّعون التذاكر من خلال (لدوغ
وليس هو

724 
00:27:17،755 --> 00:27:19،789 
الرجل الثالث لا يزال مختفي
طالما (دوغ) ميّت

725 
00:27:19،890 --> 00:27:21،290 
هذا يجعل لكّل شيءٍ معنى

726 
00:27:21،990 --> 00:27:24،391 
(دعونا نتفقّد قائمة عملاء (دوغ
خلال الستة أشهر الماضية

727 
00:27:24،392 --> 00:27:26،026 
إذا كان هناك أي شيء غير ثابت
(فسوف يبيّنه (ميكي

728 
00:27:26،027 --> 00:27:27،027 
حسناً

729 
00:27:27،227 --> 00:27:28،795 
تعلمان ، ربما ينبغي لي إلغاء موعد هذه الليلة

730 
00:27:28،996 --> 00:27:32،197 
ستقومين بإلغاء موعدكِ مع رجل خاطر بحياته 
من أجل حفنة من الجراء؟

732 
00:27:32،198 --> 00:27:33،798 
سيدي ، هل تعرف عن موعدي؟ 

733 
00:27:33،998 --> 00:27:36،066 
نعم ، وعلى الرغم ممّا تعتقدي

734 
00:27:36،067 --> 00:27:37،668 
العالم لن ينتهي

735 
00:27:37،669 --> 00:27:38،738 
لأنّكِ إختفيتِ ليلة واحدة فقط

736 
00:27:38،839 --> 00:27:41،807 
وإذا فعلت ذلك ، أنا متأكد أنّ هاذين الإثنين
يمكنهما التعامل معه

737 
00:27:43،008 --> 00:27:45،076 
نعم ، إذهبي -
نعم ، لديّ وقت إضافي -

738 
00:27:46،177 --> 00:27:47،879 
حسناً ، ولكن اتّصلوا بي إذا ظهر أي شيء

739 
00:27:47،880 --> 00:27:49،380 
نعم ، نعم ، نعم ، تمتّعي

740 
00:27:51،080 --> 00:27:52،948 
أترى كيف كانت جاهزة لإلغاء ذلك الموعد؟ 

741 
00:27:53،749 --> 00:27:54،617 
بماذا يهمّك يا (كاسل)؟ 

742 
00:27:54،818 --> 00:27:56،118 
نعم ، بماذا يهمّك؟

743 
00:27:56،418 --> 00:27:58،351 
أنا فقط أقول
...أنّ هذا بسبب

744 
00:28:04،655 --> 00:28:06،622 
ولا أيّ واحدة من تلك

746 
00:28:07،890 --> 00:28:11،092 
انظر

747 
00:28:11،093 --> 00:28:13،093 
أنتِ جيّدة

748 
00:28:13،194 --> 00:28:14،161 
...مهلاً

749 
00:28:14،162 --> 00:28:17،063 
أعرف أنّ هذا يمكن أن يكون غريباً بالنسبة لكِ

750 
00:28:17،164 --> 00:28:19،598 
بأنّه لا يفترض بالوالدين أن يواعدان

751 
00:28:19،599 --> 00:28:20،699 
أعلم أنّك تواعد ، يا أبي

752 
00:28:21،099 --> 00:28:25،668 
وأعلم أنّك ربما تفعل أشياء أخرى 
لن أذكرها مطلقاً أبداً ، من أي وقت مضى

755 
00:28:26،169 --> 00:28:28،403 
عادل كفاية 
إذن ، ما الخطب؟ 

756 
00:28:29،804 --> 00:28:30،870 
لا أعرف

757 
00:28:30،871 --> 00:28:32،306 
أعني ، أنني لن أبقى هنا إلى الأبد

758 
00:28:32،407 --> 00:28:34،041 
فمن سيعتني بك بعد ذلك الحين

759 
00:28:34،642 --> 00:28:35،842 
العازبة رقم 3؟

760 
00:28:35،843 --> 00:28:38،044 
إهدئي

761 
00:28:38،445 --> 00:28:40،379 
دعينا لا ندخل شراء الخواتم بأي وقت قريب

762 
00:28:40،380 --> 00:28:41،847 
إنّه مجرّد موعد -
أعرف -

763 
00:28:41،848 --> 00:28:44،848 
...ويبدو أنّها لطيفة قبل كل شيء ، ولكن
إذا كان هذا موعدك

764 
00:28:44،849 --> 00:28:46،250 
أعني ، هل ستجد حقّاً السعادة 

765 
00:28:46،251 --> 00:28:48،252 
مع هذا النوع من الأشخاص الذين في أعلى القائمة؟

766 
00:28:48،953 --> 00:28:49،853 
حسناً ، أنا بالفعل فيها

767 
00:28:50،953 --> 00:28:52،288 
أنتِ رقم واحد في بالي

768 
00:28:53،789 --> 00:28:55،356 
انظري ، ليست وظيفتكِ أن تقلقي عليّ

769 
00:28:55،357 --> 00:28:56،690 
وليس العكس

770 
00:28:57،091 --> 00:28:58،892 
سأكون بخير -
نعم -

771 
00:28:58،993 --> 00:29:01،494 
هذا ما قلته عندما حاولت قلي ديك 

772 
00:29:01،895 --> 00:29:03،463 
ونعلم جميعاً كيف انتهى ذلك

773 
00:29:04،064 --> 00:29:06،031 
...لا أريدك أن تتأذّى

774 
00:29:06،532 --> 00:29:10،067 
...أو تحرق حاجبيك
مجدداً

776 
00:29:13،837 --> 00:29:15،471 
أنا سعيد لأنّكِ نضجتِ

777 
00:29:16،372 --> 00:29:17،773 
إنهم في النهاية يتطابقون

778 
00:29:26،347 --> 00:29:28،984 
لقد سمعت أنّ هذا المكان 
من المستحيل الحصول على حجز فيه

779 
00:29:28،985 --> 00:29:29،689 
إعذرني

780 
00:29:29،690 --> 00:29:32،191 
(ريكي) -
فرانكي) تعال هنا) -

781 
00:29:32،192 --> 00:29:33،994 
من الجميل أن أراك مجدداً -
وأنا أيضاً -

782 
00:29:34،595 --> 00:29:36،162 
طاولتك سوف تكون جاهزة في لحظات

783 
00:29:36،163 --> 00:29:37،364 
كاسل)؟)

784 
00:29:41،000 --> 00:29:42،169 
باكيت)؟)

785 
00:29:44،373 --> 00:29:47،041 
يخيّل لي أنّكما تعرفان بعضكما البعض؟ -
نعم -

786 
00:29:47،042 --> 00:29:49،411 
(براد) ، هذا (ريتشارد كاسل)
نحن نعمل معاً

787 
00:29:49،412 --> 00:29:51،712 
(أماندا) ، هذه (كايت باكيت)
نحن نعمل معاً

788 
00:29:51،812 --> 00:29:53،913 
مرحباً ، سررت بمقابلتكِ

789 
00:29:53،914 --> 00:29:55،648 
ماذا تفعل هنا؟ 

790 
00:29:55،649 --> 00:29:56،751 
كنت تعلم أنني سأتي إلى هنا

791 
00:29:56،752 --> 00:29:58،152 
كنت أعرف أنّك أردت المجيء إلى هنا

792 
00:29:58،252 --> 00:29:59،853 
لم أكن أعرف أنّك ستحصلين على طاولة 
في آخر لحظة

793 
00:29:59،854 --> 00:30:01،154 
حصلت على طاولة في آخر لحظة

794 
00:30:01،354 --> 00:30:02،423 
نعم ، لديّ اتصالات

795 
00:30:02،424 --> 00:30:04،824 
وكذلك أنا
مفتش المدينة الصحي

796 
00:30:04،924 --> 00:30:07،358 
مذهل
رائع إساءة استخدام السلطة

797 
00:30:07،659 --> 00:30:09،593 
(إذن ، يا (ريتشارد
هل أنت شرطي ، أيضاً؟ 

798 
00:30:09،594 --> 00:30:12،632 
كلا ، إنّه روائي كان في ظلالي بقضايا القتل

800 
00:30:12،633 --> 00:30:14،333 
لست بأكثر من ذلك بقليل من الظلّ

801 
00:30:15،033 --> 00:30:16،767 
طاولتك جاهزة

802 
00:30:21،203 --> 00:30:22،770 
إذن ، أنتما تعملان في جريمة قتل؟

803 
00:30:22،771 --> 00:30:24،138 
جريمة قتل مزدوجة

804 
00:30:24،139 --> 00:30:27،208 
إنها في الواقع قضية محيّرة 
...لأن القاتل هو

805 
00:30:27،209 --> 00:30:29،410 
أحبّ أن أدعوه بالرجل الثالث

806 
00:30:29،411 --> 00:30:31،745 
غامض للغاية ، يبدو كواحدٍ من كتبك

807 
00:30:31،746 --> 00:30:33،346 
نعم ، إنّها مثيرة كذلك

808 
00:30:33،347 --> 00:30:35،415 
...بأية حال ، هو وشريكيه

809 
00:30:35،416 --> 00:30:37،316 
سطو على مصرف

810 
00:30:37،516 --> 00:30:39،251 
إلا أنّه انقلب على الاثنين الآخرين وقتلتهم

811 
00:30:39،252 --> 00:30:41،185 
قبل أن ينهوا المهمّة

812 
00:30:41،186 --> 00:30:42،754 
أعني ، أنّ هذا ليس له أي معنى

813 
00:30:42،755 --> 00:30:44،622 
عادة ما تنتظر حتى تحصل على المال

814 
00:30:44،623 --> 00:30:46،024 
قبل القيام بقتل مزدوج لشركائك

815 
00:30:46،025 --> 00:30:47،725 
أعني ، حتى أنّهم كان لديهم معدات

816 
00:30:47،725 --> 00:30:48،826 
عند السطو على المصرف

817 
00:30:48،827 --> 00:30:50،627 
حسناًً ، أنا متأكّدة أنّك ستكتشف ذلك في الأخير

818 
00:30:50،927 --> 00:30:52،294 
تعلم ، بالتحدّث عن الأسرار العظيمة

819 
00:30:52،295 --> 00:30:54،396 
شاهدت مسرحية لا تصدق في (برودواي) الليلة الماضية

820 
00:30:54،497 --> 00:30:56،930 
"أود فقط معرفة ما كانوا يفعلون بالـ"كيتامين

822 
00:30:57،631 --> 00:30:59،166 
ربما كان لفعل شيء في متجر الحيوانات الأليفة

823 
00:31:01،167 --> 00:31:02،734 
هل ستأكلين هذا؟ 

824 
00:31:02،735 --> 00:31:05،136 
الأمر ليس وكأنّه هناك شيء ليسرق

825 
00:31:05،137 --> 00:31:08،272 
إلا إذا كان متجر الحيوانات الأليفة 
واجهة لشيء آخر

826 
00:31:10،607 --> 00:31:12،777 
أيها النادل ، أيمكنني أن أحصل 
على كأس آخر من النبيذ ، من فضلك؟ 

827 
00:31:12،778 --> 00:31:14،781 
وفي هذه الحالة ، فالمالك قد يكون يكذب 

828 
00:31:14،782 --> 00:31:16،083 
عندما قال أنّ لا شيء قد سرق

829 
00:31:17،984 --> 00:31:19،284 
هل ترغبين بإقامة علاقة معي لاحقاً؟ 

830 
00:31:19،384 --> 00:31:20،987 
أنا آسفة ، هل تمانع لو أجريت اتصالاً هاتفياً؟ 

831 
00:31:21،788 --> 00:31:22،788 
كلا

832 
00:31:22،588 --> 00:31:23،688 
شكراً

833 
00:31:26،358 --> 00:31:30،059 
الحمّامات في الأمام ، أليس كذلك؟

834 
00:31:30،060 --> 00:31:32،661 
المعذرة

835 
00:31:35،230 --> 00:31:36،065 
هل لديكِ شيء ما؟

836 
00:31:36،466 --> 00:31:38،833 
(طلب من (ريان) و(أسبوزيتو
القيام ببحث من أجلي

838 
00:31:38،834 --> 00:31:39،934 
في محل بيع الحيوانات الأليفة

839 
00:31:40،034 --> 00:31:41،303 
نعم ، كيف عرفت؟

840 
00:31:41،304 --> 00:31:42،904 
كنت أفكّر في نفس الشيء بالضبط

841 
00:31:43،004 --> 00:31:44،338 
إنّها على الارجح واجهة لشيء ما

842 
00:31:44،339 --> 00:31:46،273 
حسناً ، سوف يستخرجون كل ما بوسعهم 
من المالك

844 
00:31:46،274 --> 00:31:47،508 
من الممكن أن يكون يحاول إخفاء أمرٍ ما

845 
00:31:47،509 --> 00:31:48،509 
صحيح

846 
00:31:49،609 --> 00:31:51،344 
حسناً ، ينبغي أن أعود لهذا الموعد

847 
00:31:51،345 --> 00:31:52،345 
وكيف موعدك؟ 

848 
00:31:52،445 --> 00:31:54،145 
عظيم ، وموعدكِ؟ -
رائع -

849 
00:31:54،146 --> 00:31:56،614 
حسناً ، أراك لاحقاً

850 
00:31:56،615 --> 00:31:58،882 
الدراج مدهش

851 
00:32:04،720 --> 00:32:06،954 
أنا آسفة ، هذا المركز

852 
00:32:06،955 --> 00:32:08،623 
نعم ، تفضّلي

853 
00:32:09،892 --> 00:32:11،627 
هلا عذرتيني؟ 

854 
00:32:11،628 --> 00:32:14،529 
الحمام مجدداً؟ 

855 
00:32:22،768 --> 00:32:23،769 
إذن ماذا اكتشفوا؟ 

857 
00:32:24،705 --> 00:32:26،639 
تحققنا من صاحب متجر بيع الحيوانات الأليفة
(نويل دو بريز)

858 
00:32:26،640 --> 00:32:28،507 
إنّ سجلّه نضيف -
حقاً؟ -

859 
00:32:28،508 --> 00:32:30،642 
ماذا عمّ حدث قبل بضعة أيام؟

860 
00:32:30،743 --> 00:32:32،677 
أي شيء غير عادي؟ -
قبل الأمس -

861 
00:32:32،778 --> 00:32:37،280 
الجمارك ألقت القبض عليه
"بنصف دزينة من "الببغاوات الأفريقية الرمادية

863 
00:32:37،281 --> 00:32:39،015 
"أربعة من عناكب "البابون

864 
00:32:39،216 --> 00:32:41،316 
"وإثنين من الثعابين "سوداء الذيل

865 
00:32:41،317 --> 00:32:42،418 
كله من جنوب إفريقيا

866 
00:32:42،419 --> 00:32:43،519 
...انتظر لحظة ، هل

867 
00:32:44،219 --> 00:32:46،753 
"هل قلت تعابين "سوداء الذيل
من جنوب أفريقيا؟ 

868 
00:32:47،154 --> 00:32:49،221 
نعم ، لماذا؟ -
"لأن الثعابين "سوداء الذيل -

869 
00:32:49،322 --> 00:32:50،856 
"تعرف أيضا بثعابين "الصخور الهنديّة

870 
00:32:50،857 --> 00:32:52،193 
ليسوا من السكان الأصليين في هذا المجال

871 
00:32:52،194 --> 00:32:53،496 
لماذا تكون قادمة من أفريقيا؟

872 
00:32:53،897 --> 00:32:55،597 
في ماذا يهمك بعض الثعابين اللعينة؟

873 
00:32:55،697 --> 00:32:56،531 
على متن طائرة لعينة؟ 

874 
00:32:56،932 --> 00:32:58،532 
لأنه كما كاتب روائي لألغاز جرائم القتل

875 
00:32:58،632 --> 00:33:00،500 
أتقاضى أجورا مرتفعة ، أعتقد مثل الرجل السيء

876 
00:33:00،501 --> 00:33:03،070 
هاك بعض الحقائق القليلة المرحة عن الثعابين السامة

877 
00:33:03،271 --> 00:33:05،473 
إنّهم أصحاب دمّ بارد
ويبتلعون كمّيات ضخمة

878 
00:33:05،474 --> 00:33:08،175 
ولديهم عملية هضم المواد الغذائية بطيئة بشدّة

879 
00:33:08،276 --> 00:33:09،278 
مثالي لعمليات التهريب

880 
00:33:09،279 --> 00:33:10،479 
ولن يكون للمرة الأولى

881 
00:33:10،579 --> 00:33:11،947 
...إذا كانت هذه الثعابين قادمة من جنوب أفريقيا

882 
00:33:12،848 --> 00:33:15،182 
...هناك أمران يتوفّران في جنوب أفريقيا

883 
00:33:15،683 --> 00:33:17،919 
الحقد العنصري والماس

884 
00:33:18،020 --> 00:33:20،556 
تهريب الماس في بطون الثعابين

885 
00:33:20،557 --> 00:33:22،757 
ميكي) قال أن المهاجم لديه الملايين في خطر)

886 
00:33:22،857 --> 00:33:24،659 
ومصعد النادل مقابل متجر للحيوانات الأليفة

887 
00:33:24،760 --> 00:33:26،661 
(هلهذا السبب أنّ رحلة (مايتلاند
كانت في هذا الاسبوع

888 
00:33:26،762 --> 00:33:29،296 
كانوا يعلمون أنّ الشحنة قادمة
...والكيتامين

889 
00:33:29،297 --> 00:33:30،097 
كانت منشطات للثعابين

890 
00:33:30،097 --> 00:33:31،898 
حتى يتمكّنوا من الفوز دون قتال

891 
00:33:31،899 --> 00:33:32،700 
...ثم عندما جئنا إلى مخزن

892 
00:33:32،701 --> 00:33:33،801 
المالك لم يستطع أن يقول كلمة واحدة

893 
00:33:33،701 --> 00:33:35،536 
إلا أنّه ورّط نفسه في عمليّة التهريب

894 
00:33:35،537 --> 00:33:36،637 
...حتّى نكتشف من الذي سرق منه

895 
00:33:36،737 --> 00:33:37،738 
سوف نجد الرجل الثالث

896 
00:33:37،739 --> 00:33:39،939 
ألا يعرفون أنهم ينهون جمل بعضهم البعض؟ 

897 
00:33:40،639 --> 00:33:43،006 
أخبر الفريق أن يقابلنا في المتجر

899 
00:33:47،442 --> 00:33:48،642 
ماذا ينبغي أن نقول لهم؟

900 
00:33:48،643 --> 00:33:49،811 
هذا سيكون محرجاً

901 
00:33:52،912 --> 00:33:54،179 
سيكونون على ما يرام

902 
00:34:04،956 --> 00:34:06،123 
هل المالك قيد الحجز؟ 

903 
00:34:06،124 --> 00:34:07،391 
قالت زوجته أنّه كان هنا بالعمل لوقت متأخر

904 
00:34:07،492 --> 00:34:08،393 
المكان يبدو مغلقاً

905 
00:34:08،394 --> 00:34:10،394 
(حسناً ، (كاسل
أمسك حقيبتي

906 
00:34:11،194 --> 00:34:12،527 
اتبعوني

907 
00:34:22،436 --> 00:34:24،005 
مستعدون؟ لنذهب

908 
00:34:30،642 --> 00:34:32،243 
الغرفة فارغة

909 
00:34:32،344 --> 00:34:33،645 
هنا أيضاً

910 
00:34:34،047 --> 00:34:35،647 
قف

911 
00:34:35،848 --> 00:34:38،182 
"شرطة "نيويورك
اخفض سلاحك

912 
00:34:38،283 --> 00:34:40،551 
أسقط السلاح
انخفض سلاحك

913 
00:34:40،552 --> 00:34:42،787 
أسقط السلاح
للأسفل

914 
00:34:45،256 --> 00:34:46،957 
هل أنت بخير؟

915 
00:34:47،058 --> 00:34:47،959 
نعم ، نعم

916 
00:34:47،960 --> 00:34:49،326 
الكثير من ذلك سيخيفني

917 
00:34:50،127 --> 00:34:51،729 
ماذا عن عنكبوت مشعرّ كبير على كتفك؟

918 
00:34:51،730 --> 00:34:53،530 
نعم ، من شأنه أن يخيفني

919 
00:35:00،975 --> 00:35:02،475 
لم أكن أعرف أنّكم من الشرطة

920 
00:35:03،376 --> 00:35:04،877 
لدي الحق في الدفاع عن مخزني

921 
00:35:04،878 --> 00:35:07،313 
تدافع ضد من ، يا سيد (دو بريز)؟ 

922 
00:35:07،314 --> 00:35:08،782 
وفقاً للعملاء

923 
00:35:08،783 --> 00:35:12،184 
"تملّكت اثنين من الثعابين "سوداء الذيل

924 
00:35:13،185 --> 00:35:14،287 
وهي ليست جريمة

925 
00:35:14،288 --> 00:35:17،055 
"كلا ، ولكن الثعلابين "سوداء الذيل
هي من السكان الاصليين للهند

926 
00:35:17،056 --> 00:35:19،424 
فلماذا هذه الشحنة كانت قادمة من جنوب أفريقيا؟

927 
00:35:19،525 --> 00:35:20،658 
مورّديني هناك

928 
00:35:21،459 --> 00:35:23،061 
لا يوجد شيء غير قانوني حول أعمالي

929 
00:35:23،362 --> 00:35:24،497 
إذن ، أين الثعابين؟

930 
00:35:24،898 --> 00:35:25،931 
لم يكونوا في المخزن

931 
00:35:26،032 --> 00:35:28،534 
ونحن لم نجد أي فواتير 
تشير إلى أنّها قد بيعت

932 
00:35:28،835 --> 00:35:29،636 
هل تعرف ماذا وجدنا؟ 

933 
00:35:30،037 --> 00:35:33،273 
مصباح أشعة فوق البنفسجية 
ميزان للوزن بالقيراط

934 
00:35:33،274 --> 00:35:34،374 
جميع الأدوات لتجارة الألماس

935 
00:35:34،474 --> 00:35:36،308 
فما حدث ، يا سيد (دو بريز)؟ 

936 
00:35:36،709 --> 00:35:39،143 
لأننا نعتقد أن شخص ما اقتحم متجرك

937 
00:35:39،244 --> 00:35:40،844 
نزل عن طريق مصعد النادل

938 
00:35:40،845 --> 00:35:42،612 
وسرقوا شحنتك من الألماس

939 
00:35:43،813 --> 00:35:44،714 
والآن هذه مشكلتك

940 
00:35:44،715 --> 00:35:47،550 
مشكلتي أنّهم خلّفو وراءهم جثتين

941 
00:35:51،686 --> 00:35:53،688 
حسناً ، لا بأس ، لا تريد أن تورّط نفسك

942 
00:35:53،689 --> 00:35:54،256 
فهمت هذا

943 
00:35:54،457 --> 00:35:57،459 
لذا سأسأل ببساطة ، من الذي عرف عن هذه الشحنة؟

944 
00:36:00،460 --> 00:36:02،628 
(هيا ، يا سيد (دو بريز
ألا تريد منّا أن نجدهم؟ 

945 
00:36:02،629 --> 00:36:04،564 
من كان يعرف؟ 
من أخبرته؟ 

946 
00:36:04،565 --> 00:36:05،565 
لم أقل لأحدٍ

947 
00:36:05،665 --> 00:36:06،300 
...(سيد (دو بريز

948 
00:36:06،301 --> 00:36:08،301 
إلتقطت بضائعي في المطار شخصياً

949 
00:36:09،201 --> 00:36:10،569 
ووضعتها في مكتبي

950 
00:36:13،570 --> 00:36:14،504 
في اليوم التالي ، اختفوا

951 
00:36:18،809 --> 00:36:20،310 
هل تتعرّف إلى أيٍ من هؤلاء الرجال؟

952 
00:36:21،511 --> 00:36:24،513 
كلا ، أنا لم أر قط أي واحد منهم في حياتي

953 
00:36:25،114 --> 00:36:26،481 
إنّها الحقيقة

954 
00:36:26،582 --> 00:36:29،484 
سرقة أحد المهربين
تكاد أن تكون جريمة مثاليّة

955 
00:36:29،685 --> 00:36:31،386 
الضحية لا يستطيع الذهاب إلى الشرطة

956 
00:36:31،387 --> 00:36:33،122 
دون الإعتراف بجريمته الخاصة

957 
00:36:33،223 --> 00:36:35،357 
شخص ما عرف أن تلك الشحنة كانت قادمة

958 
00:36:35،458 --> 00:36:36،826 
شخص ما كان لديه خطّة

959 
00:36:38،127 --> 00:36:39،628 
أين نحن في قائمة عملاء (دوغ)؟ 

960 
00:36:39،629 --> 00:36:42،263 
(تحققنا من أي عميل عمل مع (دوغ
ولم نحصل على شيء

961 
00:36:42،264 --> 00:36:44،530 
لمجرد أن كان شاملاً ، أظهرنا لشعبة التعرّف على الأوجه
(صور لـ(ميكي

962 
00:36:45،031 --> 00:36:46،797 
لم يكن أياً منهم رجلنا الغامض الثالث

963 
00:36:46،898 --> 00:36:49،265 
(حسناً ، لابدّ أنّه شخص لن يتوقّعه (دو بريز

964 
00:36:49،266 --> 00:36:51،567 
شخص له صلة في متجر الحيوانات الأليفة 
له بعض الصِلات

965 
00:36:51،868 --> 00:36:53،068 
موظف سابق ربما؟ 

966 
00:36:53،069 --> 00:36:54،872 
كان عليه أن يعرف متى ستأتي الشحنة

967 
00:36:54،873 --> 00:36:57،373 
نعم ، شخص ما كان يعرف جدوله الزمني

968 
00:36:58،374 --> 00:37:01،109 
(ربما شخص ما قد أرسله (دو بريز
إلى المطار في وقت سابق

969 
00:37:01،110 --> 00:37:03،344 
لإلتقاط شحنة -
إلى المطار -

970 
00:37:03،445 --> 00:37:04،113 
ماذا كان هذا؟

971 
00:37:04،214 --> 00:37:06،314 
...تفقّد جميع أوراق (دو بريز) لآخر شحنة

972 
00:37:06،414 --> 00:37:09،583 
والجمارك ، والأسماك ، والحياة البرية
شركة الشحن البحري ، كل شيء

973 
00:37:09،684 --> 00:37:11،153 
أريد أن أعرف من هو ومتى

974 
00:37:11،154 --> 00:37:12،354 
تظنين أن شخصاً في المطار 

975 
00:37:12،454 --> 00:37:14،088 
ألقى القبض على (دو بريز) وهو يهرّب

976 
00:37:14،189 --> 00:37:15،658 
قرر أن يسرقه بدلاً أن يبلّغ عنه؟ 

977 
00:37:15،659 --> 00:37:17،959 
ليس هذا فقط
أعتقد أنني أعرف من سرقه

978 
00:37:19،259 --> 00:37:21،393 
(سيد وسيدة (كوبيك
شكراً لحضوركما في هذا الوقت المتأخر

979 
00:37:21،394 --> 00:37:22،329 
من فضلكما

980 
00:37:23،230 --> 00:37:24،330 
آسفة ، لقد استغرق وقتاً طويلاً

981 
00:37:24،430 --> 00:37:25،630 
ستان) كان في العمل عندما اتّصلتم)

982 
00:37:25،631 --> 00:37:26،731 
لا بأس

983 
00:37:27،232 --> 00:37:29،834 
أنتِ قلتِ أن آخر مرة رأيتِ فيها أخيكِ

984 
00:37:29،835 --> 00:37:32،737 
كان في وكالة السفر حيث يعمل (ستان)؟ 

985 
00:37:32،738 --> 00:37:33،738 
هذا صحيح

986 
00:37:34،638 --> 00:37:35،939 
هل يمكنك أن تنعش ذاكرتي يا سيد (كوبيك)؟ 

987 
00:37:36،040 --> 00:37:37،007 
أين كنت تعمل؟

988 
00:37:37،308 --> 00:37:38،308 
الوقت متأخر

989 
00:37:38،508 --> 00:37:40،209 
هل يمكنكِ فقط من فضلك 
أخبارنا بما اكتشفتِ؟

990 
00:37:40،610 --> 00:37:43،378 
حسناً ، أنا لم أربط كل شيء معاً

991 
00:37:43،379 --> 00:37:46،781 
حتى تذكرت قصّة زوجتك عن الحفلة

993 
00:37:47،582 --> 00:37:49،084 
في المطار

994 
00:37:50،085 --> 00:37:51،019 
ما هذا؟

995 
00:37:51،620 --> 00:37:53،554 
(إنه نموذج الجمارك ، يا سيد (كوبيك

996 
00:37:54،055 --> 00:37:55،789 
التصريح بالإفراج عن بضائع 

997 
00:37:55،790 --> 00:37:57،690 
(للسيد (نويل دو بريز

998 
00:37:57،691 --> 00:37:59،092 
موقّع من قبلك

999 
00:37:59،393 --> 00:38:02،160 
نعم ، إذن؟ 
أنا أعمل في الجمارك

1000 
00:38:02،161 --> 00:38:03،661 
ما الخطأ في هذا؟ 

1001 
00:38:04،062 --> 00:38:05،196 
ما الذي يجري ، يا (ستان)؟ 

1002 
00:38:05،297 --> 00:38:07،198 
ليس لدي فكرة -
بالتأكيد لديك فكرة -

1003 
00:38:07،299 --> 00:38:09،733 
...عندما أدركت ما كان السيد (دو بريز) يفعله

1004 
00:38:09،934 --> 00:38:11،734 
من تهريب الألماس
قلت لنفسك

1005 
00:38:11،835 --> 00:38:14،336 
لماذا أعطيه ما يصل به لأولئك الأوغاد"
ناكرين الجميل؟

1006 
00:38:14،437 --> 00:38:16،572 
لماذا لا أعتني به نفسي؟ -
(ستان) -

1007 
00:38:16،673 --> 00:38:20،142 
ثم كل ما كان يلزمك القيام به هو سحب إجازات الإستيراد 
من الأسماك والحياة البرية

1009 
00:38:20،143 --> 00:38:21،511 
لتحديد متى ستأتي الشحنة القادمة

1010 
00:38:22،512 --> 00:38:25،546 
ولكنك بحاجة لشخص لديه اتصالات

1011 
00:38:25،547 --> 00:38:26،747 
للمبارزة بالبضائع المسروقة

1012 
00:38:26،748 --> 00:38:29،283 
(وهكذا اتصلت بـ(أنطون فرنسيس

1013 
00:38:29،384 --> 00:38:31،217 
محتال من المدرسة الثانوية ، أصدقاء

1014 
00:38:31،218 --> 00:38:33،352 
الذي كان يدخل السجن ويخرج منه لسنوات

1015 
00:38:33،653 --> 00:38:36،255 
النتيجة السهلة 
كانت إدخال المال لمسمعه

1016 
00:38:36،256 --> 00:38:37،791 
ولكنّك كنت بحاجة لإخراج (مايتلاند) خارج المدينة

1017 
00:38:37،792 --> 00:38:39،297 
لبضعة أيام أولاً

1018 
00:38:39،298 --> 00:38:41،398 
وذلك عندما جاء (دوغ) فيها

1019 
00:38:41،498 --> 00:38:42،498 
ماذا فعلت ، يا (ستان)؟ 

1020 
00:38:43،399 --> 00:38:46،367 
هل لعبت بأحلامه ، 
هل قلت له أنّه يستطيع في النهاية تحمّل 

1021 
00:38:46،368 --> 00:38:47،739 
تكاليف متجر التنفس تحت الماء 
الذي أراده دائماً؟

1022 
00:38:48،340 --> 00:38:50،440 
ستان) ، ماذا فعلت؟)

1023 
00:38:50،540 --> 00:38:51،507 
لا شيء ، لا شيء
...أنا لا أعرف

1024 
00:38:51،608 --> 00:38:53،975 
سيدة (كوبيك) ، زوجكِ قتل أخاكِ

1025 
00:38:54،176 --> 00:38:55،679 
هذا سخيف -
...(ستان) -

1026 
00:38:55،680 --> 00:38:57،415 
إنّهم يكذبون ، هذا كلام سخيف

1027 
00:38:57،416 --> 00:38:59،616 
(لدينا شاهد ، يا سيد (كوبيك

1028 
00:39:00،116 --> 00:39:01،116 
العشوائي الذي حاولت قتله

1029 
00:39:01،217 --> 00:39:02،552 
حددك من طائفة الصورة

1030 
00:39:02،653 --> 00:39:04،587 
قبل أقل من ساعة

1031 
00:39:05،088 --> 00:39:06،188 
يا إلهي

1032 
00:39:06،288 --> 00:39:08،989 
كلا ، كلا ، لم يكن من المفروض 
أن يحدث مثل هذا

1033 
00:39:09،090 --> 00:39:10،391 
لم يكن يفترض بأحدٍ أن يتأذّى

1034 
00:39:10،492 --> 00:39:13،559 
أعني ، (دوغ) ، إنّه لم يستمع

1035 
00:39:13،560 --> 00:39:15،028 
...وأنا ، وأنا لم أقصد

1036 
00:39:15،129 --> 00:39:17،797 
و(أنطون) ، جاء من خلفي

1037 
00:39:17،898 --> 00:39:20،767 
هذا دفاع عن النفس
أنا لست قاتلاً

1038 
00:39:20،768 --> 00:39:22،435 
لدينا جثتين تثبت خلاف ذلك

1039 
00:39:23،636 --> 00:39:27،403 
إنّه مجرد أنّ الأمور خرجت عن نطاق السيطرة

1040 
00:39:27،404 --> 00:39:29،304 
أبعدون عنّي -
...عزيزتي -

1041 
00:39:32،107 --> 00:39:34،372 
على قدميك

1042 
00:39:36،107 --> 00:39:37،708 
فعلت هذا من أجلنا

1043 
00:39:39،177 --> 00:39:41،277 
كان كل شيء من أجلنا ، يا حبيبتي

1044 
00:39:41،278 --> 00:39:42،845 
بهذه الطريق

1045 
00:39:44،348 --> 00:39:46،982 
وأنتم يا رفاق اعتقدتم أننيفعلت كل شيء

1046 
00:39:46،983 --> 00:39:48،451 
صدّقتك طوال الوقت

1047 
00:39:50،152 --> 00:39:51،619 
ماذا في ذلك... ماذا سيحدث لي الآن؟

1048 
00:39:51،820 --> 00:39:52،921 
هل سأعود إلى زنزانة

1049 
00:39:52،922 --> 00:39:53،990 
أو أتوجّه نحو المقابر؟

1050 
00:39:53،991 --> 00:39:56،291 
لا هذا ولا ذاك ، لتعاونك في القبض

1051 
00:39:56،391 --> 00:39:58،726 
على (ستان كوبيك) ، نائب المدّعي العائم 
وافق على هذه الصفقة

1052 
00:39:59،027 --> 00:40:00،895 
خمس سنوات تحت المراقبة 
لجميع خطاياك

1053 
00:40:01،096 --> 00:40:01،996 
بدون سجن؟

1054 
00:40:02،196 --> 00:40:03،831 
(إحظى بفرصة ثانية ، يا (ميكي

1055 
00:40:03،832 --> 00:40:04،832 
لا تفسدها

1056 
00:40:05،232 --> 00:40:08،866 
لن أفعل 
مهلاً ، شكراً على كل شيء

1057 
00:40:09،167 --> 00:40:10،901 
حقاً ، شكراً لكما
حسناً

1058 
00:40:14،571 --> 00:40:15،872 
يا للعجب. 

1059 
00:40:15،873 --> 00:40:17،974 
يا رجل ، لا أستطيع الانتظار للعودة إلى المنزل

1060 
00:40:17،975 --> 00:40:19،876 
...وأدلف إلى حمام دافئ و -
...أنا -

1061 
00:40:19،977 --> 00:40:22،543 
لا تفعل ، من فضلك لا تفعل

1062 
00:40:22،644 --> 00:40:26،079 
لقد كنت سأقول ، أنا أتضوّر جوعاً

1063 
00:40:26،080 --> 00:40:27،849 
غادرنا المطعم قبل أن تتاح لنا الفرصة لإنهاء الأكل

1065 
00:40:27،950 --> 00:40:29،350 
نعم ، لن امانع إذا فعلت

1066 
00:40:30،250 --> 00:40:32،417 
كانت هناك أجزاء صغيرة

1067 
00:40:33،118 --> 00:40:34،918 
تعلمين ، (ريمي) بقيت مفتوحة طوال الليل

1068 
00:40:34،919 --> 00:40:36،320 
...لقد حصلت على ذلك البرغر

1069 
00:40:36،421 --> 00:40:37،955 
...وتلك الهزات

1070 
00:40:44،160 --> 00:40:45،796 
لما لا؟

1071 
00:40:48،301 --> 00:40:50،302 
إذن ، كيف سار موعدك؟ 

1072 
00:40:50،303 --> 00:40:52،303 
إنها نوع ما مملّة

1073 
00:40:52،304 --> 00:40:54،305 
لم تتحدّث كثيراً

1074 
00:40:54،306 --> 00:40:56،307 
والسيد "يوليو"؟ 

1075 
00:40:56،308 --> 00:40:58،775 
قليل الإستيعاب -
بدا كذلك -

1076 
00:40:58،776 --> 00:41:00،777 
حقاً؟ -
يمكن أن أقول لكِ -

1077 
00:41:00،778 --> 00:41:03،779 
بعض الناس لا يعرفون كيف يتصرّفون في موعد

1078 
00:41:03،780 --> 00:41:06،015 
ولا سيّما في الموعد الأول -
بالضبط -

1079
00:41:06,016 --> 00:41:11,016
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
aemad111