1
00:00:00,440 --> 00:00:01,440
هناك نوعان من الناس
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,080
: الذين يجلسون ويفكرون في كيفية قتل الناس
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,120
المرضى النفسيين
وكتّاب الألغاز
4
00:00:05,360 --> 00:00:06,400
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور نحو الأفضل
5
00:00:06,800 --> 00:00:07,400
من أنا؟
6
00:00:07,480 --> 00:00:08,600
(أنا (ريك كاسل
7
00:00:08,600 --> 00:00:09,000
(كاسل)
8
00:00:09,040 --> 00:00:09,720
(كاسل)
9
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
أنا حقاً وسيم في الصباح ، أليس كذلك؟
10
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
كل كاتب يحتاج إلى إلهام
وأنا وجدت إلهامي
11
00:00:14,240 --> 00:00:15,080
(المحققة (كايت باكيت
12
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
(باكيت)
(باكيت)
13
00:00:16,160 --> 00:00:18,080
نيكي هيت)؟) -
إنها الشخصيّة المستنبطة منكِ -
14
00:00:18,120 --> 00:00:19,600
وبفضل صداقتي مع العمدة
15
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
يمكنني أن أصل إلى قضيتها
16
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
سأكون سعيداً بترككِ تعاقبيني
17
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
ومعاً ، سنمسك بالقتلة
18
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
نحن نصنع فريق جيد ، تعلمين؟
19
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
(مثل (ستارسكي) و(هاتش
20
00:00:26,560 --> 00:00:27,240
"تيرنر) و"المشروبات الروحية)
21
00:00:27,600 --> 00:00:29,200
"أتذكّرني قليلاً بـ"المشروبات الروحية
22
00:00:38,160 --> 00:00:40,200
نعم ، يا (بولا) يبدو هذا ممتاز
23
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
نعم ، قريب من عقد الصفقة
24
00:00:41,760 --> 00:00:43,520
شكراً لكِ
25
00:00:43,520 --> 00:00:45,880
مرحباً -
مرحباً -
26
00:00:45,880 --> 00:00:48,720
قومِ بسؤالي عن سبب وجودي هنا -
تعرف ، أنا أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم -
27
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
تلك كانت (بولا) ، وكيلة أعمالي
مع أخبار كبيرة
28
00:00:50,680 --> 00:00:52,880
"حول كتابي "موجة الحر
29
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
أتريدين التخمين؟ -
التخمين يعني أنني أهتمّ -
30
00:00:55,720 --> 00:00:57,200
سأعطيك تلميحاً
31
00:00:57,240 --> 00:00:59,120
العناوين الرئيسية في الصحف قد تكتب
32
00:00:59,160 --> 00:01:04,520
"كاسل) بأفضل المبيعات لـ"هيت)"
"يسطو فوق الشاشة الكبيرة
33
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
كتابك تمّ جعله فيلم؟
34
00:01:06,600 --> 00:01:08,560
وأنتِ على وشك أن تخلّدي
35
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
على الشاشة الفضية
36
00:01:10,480 --> 00:01:14,480
بالواقع (نيكي هيت) ستكون المخلدة ، وليس أنا -
نعم ، حسناً ، من الناحية الفنية -
37
00:01:14,520 --> 00:01:17,080
ولكن على نطاق الواسع أنتِ كنتِ الإلهام
38
00:01:17,120 --> 00:01:19,600
لذا من الذي تودّين لعب دوره في الفيلم؟ -
هل أنت تمزح؟ -
39
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
هل يقومون حقاً بإصدار فيلم لـ(نيكي هيت)؟
40
00:01:21,400 --> 00:01:23,640
يا صاح ، هل سمّوه أم ماذا؟ -
تهانيّ ، يا أخي -
41
00:01:23,840 --> 00:01:25,720
شكراً لك -
ما رأيك -
42
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
(أيمكن أن نحصل على (جيمس ماكافوي
للمحقق (ريلي)؟
43
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
(سأختار (خافيير باردم -
(باكيت) -
44
00:01:30,240 --> 00:01:32,680
نعم ، أودّ التبليغ عن جريمة قتل
45
00:01:33,960 --> 00:01:35,600
هل لديك عنوان؟
46
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
وأين المتعة في ذلك؟
47
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
حسناً
48
00:01:41,080 --> 00:01:42,720
من هذا؟
49
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
معجب
50
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
قل لي المزيد عن هذه الجريمة -
يتمّ التعقّب -
51
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
حسناً ، أنا فعلت هذا
52
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
وهذا كل شيء أنتِ بحاجة لمعرفته
53
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
وجدته
54
00:01:52,400 --> 00:01:54,720
مرحباً؟
"ناصية الـ 42 من "ويكس -
55
00:01:54,720 --> 00:01:57,120
"هذه محطّة "غراند سنترال -
نعم ، دعنا نذهب -
56
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
وفقاً للتقنيين
57
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
جاءت المكالمة الهاتفية من
المقصورة الثانية في نهاية المطاف
58
00:02:29,640 --> 00:02:31,000
هذه محفظته
59
00:02:32,800 --> 00:02:33,600
شكراً لك
60
00:02:33,760 --> 00:02:34,640
لقد أمسكته
61
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
(اسمه (أليكس بيترمان
"يعيش في "دوبس فيري
62
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
لذا لم يكن عملية سطو
63
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
إنّه محام
64
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
لقد أخذ القطار الرئيسي لأنّه متأخر
65
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
أي شيء بخلاف هذه؟
66
00:02:44,000 --> 00:02:47,360
كلا ، فقط 5 طلقات في الصدر من مسدّس عيار 45
67
00:02:47,400 --> 00:02:49,920
للـ 45 صوت عال وفرقعة عالية
68
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
أجد من الصعب تصديق أنّه لا يوجد أحد
قد سمعه من القبو الرئيسي
69
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
لابدّ أنّه استخدم قامع
70
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
وانتظر القطار ليمر عنده
71
00:02:56,080 --> 00:02:57,800
دعونا نواجه الأمر سكان "نيويورك" المشهورة
72
00:02:57,800 --> 00:03:00,280
لم يسمعوا أي شر
ولا يرون أي شر
73
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
ساتّصل بكِ لآخر المستجدّات
74
00:03:01,560 --> 00:03:03,760
بمجرّد أن أعيده إلى المختبر -
شكراً لكِ -
75
00:03:03,760 --> 00:03:06,960
من التي تريدين أن تلعب دوركِ في فيلم (نيكي هيت)؟ -
(هالي بيري) -
76
00:03:06,960 --> 00:03:09,840
أترين؟ بعض الناس هذه مجرّد لعبة كبيرة لديهم
77
00:03:09,880 --> 00:03:13,080
تعلمين من يمكننا الحصول لكِ؟
أنجلينا). كلا)
78
00:03:13,120 --> 00:03:15,960
(كايت بيكيت)
(كيت بيكينزيل)
79
00:03:16,000 --> 00:03:17,960
"سوف ادعوكِ بـ "كي بيك
80
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
يا شباب ، أين نحن من هذه القضية؟
81
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
وصلت إلينا امرأة تقول أنّها سمعت
82
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
دوي عالي حوالي الساعة 8:45
83
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
كان يبدو وكأنّه باب سيارة يغلق
84
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
وقالت أنّها شاهدت رجل أبيض
85
00:03:26,320 --> 00:03:29,760
في الـ 30 ، متوسط الطول
ينتظر الخروج من القاعة
86
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
وتحرّك بشكل سريع جداً
للخروج إلى شارع 42
87
00:03:31,200 --> 00:03:34,000
وقالت أنّه كان يرتدي الأسود
معطف أسود قبّعة كرة ونظارة شمسية
88
00:03:34,640 --> 00:03:36,480
وكان لديه نوعاً من اللحية
ربما لحية كثيفة
89
00:03:36,520 --> 00:03:38,920
حسناً ، دعونا نرى إذا كان أي شخص
يمكن أن يدعم وصفها
90
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
ودعونا نشكّل رسماً تخطيطياً
(ونذهب لعائلة (أليكس بيترمان
91
00:03:41,560 --> 00:03:44,080
لمعرفة ما إذا كانوا سيتعرّفون على القاتل -
حسناً -
92
00:03:47,320 --> 00:03:48,600
ما الأمر؟
93
00:03:50,320 --> 00:03:52,680
لقد اتّصل ليبلّغ عن جريمته
94
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
...وهذا الصوت
95
00:03:55,080 --> 00:03:58,360
كأنّه فعل ذلك من أجل المتعة
96
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
مرحباً
أنت مبكّر
97
00:04:07,560 --> 00:04:10,000
نعم ، لدي موعد مع (باكيت) في المشرحة
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
ما المؤامرات الشريرة التي تخططان لها؟
99
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
عيد ميلادي قادم
100
00:04:16,840 --> 00:04:19,160
أعتقد أننا يجب أن نقول له ، يا جدّتي
101
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
أحياناً يعطي نصيحة جيدة
102
00:04:21,040 --> 00:04:23,480
أحياناً؟ -
نعم ، ربما أنتِ محقّة -
103
00:04:23,520 --> 00:04:25,920
لكنني لست في مزاج
لأي من مزاحك المتعجرف
104
00:04:26,040 --> 00:04:27,400
سأكون جاداً كسمك القرش
105
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
طلب مني (تشيت) الانتقال معه
106
00:04:31,120 --> 00:04:33,840
قلت لها... أعتقد أنّه سابق لأوانه
107
00:04:33,880 --> 00:04:35,800
إنّهم يتواعدان فقط منذ بضعة أشهر
108
00:04:35,880 --> 00:04:38,680
عندما تكونين في عمرنا
كل دقيقة تهمّ
109
00:04:38,720 --> 00:04:41,800
تحقيقاً لهذه الغاية ، قمت بكتابة قائمة
بالإيجابيات والسلبيات
110
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
حتى الآن الإيجابيات هي الفائزة
111
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
"مؤيد... ، يجعلني أشعر بالشباب" -
...حسناً -
112
00:04:46,520 --> 00:04:49,600
أنا أجعلكِ تشعرين بالشباب -
حبيبتي -
113
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
"السلبيات... أنا لا أريد العيش في منزل رجل آخر"
114
00:04:52,600 --> 00:04:55,560
أنت لست رجلاً آخر
بجانب ذلك ، لقد تعوّدت عليك
115
00:04:55,600 --> 00:04:57,920
من يدري عن العادات السيئة
116
00:04:57,920 --> 00:04:59,960
التي التقطها (تشيت) على طول الطريق ، هل تعلم؟
117
00:05:00,120 --> 00:05:02,280
أمّي ، مهما كان قراركِ
فسوف أدعمكِ
118
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
بنفس الطريقة منذ قام آخر رجل عشتِ معه
119
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
بسرقة مدخراتكِ الخاصة
120
00:05:09,480 --> 00:05:11,480
سبب الوفاة هو أعيرة نارية
121
00:05:11,520 --> 00:05:14,720
"يشير التحليل إلى أنّه تناول شراب "مارتيني
قبل نحو ساعة من وفاته
122
00:05:14,760 --> 00:05:16,080
عدا ذلك
123
00:05:16,120 --> 00:05:18,760
لا يوجد شيء مثير للإهتمام حول الجثّة
124
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
إذن ، لماذا قمتِ باستدعاءنا؟
125
00:05:20,800 --> 00:05:23,520
الجثّة ليست مثيرة للاهتمام
إعذرني
126
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
لكن الرصاص كذلك
127
00:05:25,160 --> 00:05:26,240
تفحّصِ من الوسم في نهاية الكسارة
128
00:05:26,440 --> 00:05:28,000
ما بعد طوابع المصنع؟
129
00:05:28,040 --> 00:05:29,240
كلا
130
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
إنّها ليست طوابع
إنّها أحرف
131
00:05:33,600 --> 00:05:36,640
وأنظري ، إنّها محفورة من الناحية
132
00:05:38,360 --> 00:05:41,760
إنّها توضح شيئاً لنطقه
133
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
"كينكي"
134
00:05:46,080 --> 00:05:47,600
كلا
135
00:05:53,200 --> 00:05:54,640
"نيكي"
136
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
(نيكي هيت)
137
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
لهذا السبب اتّصل بي
138
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
لهذا السبب قال أنّه من المعجبين
139
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
لقد قام بجريمة القتل هذه لأجلي
140
00:06:06,080 --> 00:06:08,120
هل يدرك أنّها خيالية
وليست شخص حقيقي؟
141
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
من الواضح ، أنّه متوهّم
(ولكن بالنظر إلى أنّ (نيكي هيت
142
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
(تستند إلى المحققة (باكيت
ربما خلط بين الاثنين
143
00:06:13,680 --> 00:06:14,840
(ولقد أرينا عائلة (أليكس بيترمان
144
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
رسم المشتبه فيه
لكن لم يبدو مألوفاً
145
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
إلى ماذا توصّل المحللين؟
146
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
المحللين وجدوا حوالي 200 بصمة أصابع
147
00:06:20,640 --> 00:06:22,880
من ألياف و 60 ونصف من الحمض النووي
148
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
وكان ذلك فقط في صندوق الهاتف
149
00:06:25,400 --> 00:06:28,720
...إنّهم يعملون عليها الآن
بعد أن ينجزوا الأعمال المتراكمة
150
00:06:28,760 --> 00:06:32,560
(باكيت) ، رجل على الهاتف يطلب المحققة (هيت)
151
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
(باكيت)
152
00:06:40,880 --> 00:06:44,640
نيكي) ، هل استلمتِ الجزء الأول من رسالتي؟)
153
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
نعم ، لقد استلمتها
154
00:06:46,520 --> 00:06:50,480
حسناً ، الثانية في "سنترال بارك" اللعبة الدائريّة
155
00:07:48,160 --> 00:07:54,000
(((كـــــاســــل)))
المـوسـم الـثـاني الـحلقـة الـ 17
"(بــعـنوان : "تِك ، تِك ، تِك (تَكّة الساعة
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
156
00:08:02,000 --> 00:08:03,760
نفس السلاح
157
00:08:03,800 --> 00:08:06,360
تعرّضت لإطلاق النار 4 مرات بمسدّس 45
158
00:08:06,400 --> 00:08:09,080
هناك كدمات على الضحية
في الجانب الأيسر
159
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
بما يتفق مع الكمامة من مسدّس 45
160
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
الذي قام بالتشويش في ضلوعها
161
00:08:12,960 --> 00:08:14,880
أنا أخمّن أنّ القاتل أعسر
162
00:08:14,920 --> 00:08:18,040
المحللون سحبوا دود البزاق
من الجزء الخلفي من النقل؟
163
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
نعم ، كانت هناك حروف على الرصاص
164
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
"ر ص ا ص"
165
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
إذن لقد قام بإرسال رسالة
166
00:08:24,080 --> 00:08:26,280
...نيكي) ، سوف)
167
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
ماذا؟ (نيكي) سوف تفعل ماذا؟
168
00:08:30,360 --> 00:08:34,120
(شكراً ، يا (لايني
169
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
أعتقد رسميّاً أنّ رجلنا قاتل متسلسل
170
00:08:36,480 --> 00:08:37,720
لم أعتقد أنّ قاتل متسلسل
171
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
سيكون مثل الكأس المقدّس لروائي الجرائم
172
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
(أعتقد أنه سيكون غير ذلك لو لا (نيكي هيت
173
00:08:43,160 --> 00:08:45,080
أشعر أنني مسؤول قليلاً
174
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
حقاً؟ مثل فريق "البيتلز" المسؤول
175
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
لـ(تشارلز مانسون) في قضية "هرج يعجل"؟
176
00:08:50,080 --> 00:08:52,360
أم هو أكثر شبهاً
بـ(جودي فوستر) هي المسؤولة
177
00:08:52,400 --> 00:08:53,440
لإطلاق النار على (جون هينكلي)؟
178
00:08:53,440 --> 00:08:55,160
...(لو لم أكتب (نيكي هيت
179
00:08:55,440 --> 00:08:57,240
سوف يظلّ يقتل
180
00:08:57,280 --> 00:08:59,120
فقط سيعثر على سبب آخر
181
00:09:02,840 --> 00:09:05,760
إما أنّ طائرة فضائيّة هبطت للتو
...على الجانب الآخر من الحديقة
182
00:09:05,800 --> 00:09:09,520
وإلا فإن مكتب التحقيقات الفيدراليّة أتوا إلى هنا
للمطالبة بالوصيّة القضائية على هذه القضيّة
183
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
ربما لأنّهم لا يريدون سوى الركوب على الدائري
184
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
قبل أن يغيبوا لفترة طويلة جداً
185
00:09:14,800 --> 00:09:17,320
حوّط المكان بحوالي 10 قدم حول الدائري
186
00:09:17,360 --> 00:09:19,360
اكتسح وتتبع الأدلة
187
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
وأغلق مدخل الحديقة في الطريق السادس
188
00:09:21,680 --> 00:09:24,720
وأعمل على إيقاف الطرق بأكملها
189
00:09:24,760 --> 00:09:26,960
ها نحن ذا -
نيكي هيت) حسبما أفترض) -
190
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
(إنّه (باكيت
(المحققة (كايت باكيت
191
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
"نعم ، أقرأ كل شيء عنك في مجلّة "كوزمو
192
00:09:32,080 --> 00:09:34,880
ولابدّ أن تكون أنت الكاتب المشهور المرافق
(ريتشارد كاسل)
193
00:09:34,920 --> 00:09:37,880
(العميلة الخاصة (جوردن شو -
جوردن) ، (جوردن شو)؟) -
194
00:09:37,920 --> 00:09:40,600
نفس (جوردن شو) التي قصمت
195
00:09:40,640 --> 00:09:43,160
قضية وادي "هدسون" الخانق
مرة أخرى في عام 1991؟
196
00:09:43,200 --> 00:09:45,160
إذا أردت أن تلعب معي لعبة التحزير
197
00:09:45,200 --> 00:09:48,160
الآن يما أننا جميعاً نعرف بعضنا البعض
أود أن أرى الجثّة
198
00:09:48,200 --> 00:09:51,160
عملية (شو) ، قومي تمكّنوا بالفعل من تأمين المنطقة
199
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
والمحللون في مسرح الجريمة
لذا نحن نفرز الأصوات في الحديقة
200
00:09:54,000 --> 00:09:56,440
حتى أنا سعيدة لرؤية الفرسان
201
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
لكن في الحقيقة لم يبقَ لديكِ الكثير هنا لتفعليه
202
00:09:57,880 --> 00:09:59,840
أيتها المحققة ، الآلهة في مسرح الرخام
203
00:09:59,880 --> 00:10:01,760
وقد أرسلتني إلى هنا كي أمسك بالقاتل
وهذا الذي سأقوم به
204
00:10:01,760 --> 00:10:03,280
مع أو بدون مساعدتكِ ، حسناً؟
205
00:10:04,880 --> 00:10:08,160
الآن هل أستطيع أن أرى الجثّة؟ -
هذا كأنّه يحدث في الفيلم -
206
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
يمكنك أن تقولِ ذلك مرة أخرى
بداية من "مسرح الرخام"؟
207
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
سحبت هذه من صندوق للقمامة
المحفظة في الداخل
208
00:10:13,560 --> 00:10:14,920
(اسمها هو (ميشيل لويس
209
00:10:14,920 --> 00:10:17,320
وفقاً لبطاقتها إنّها منزّهة كلاب
210
00:10:17,640 --> 00:10:20,800
هناك بصمة هنا ، إنّها كبيرة جداً
لتكون لضحيّتنا
211
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
...دعنا نوصلها إلى المختبر لـ
212
00:10:23,480 --> 00:10:25,640
ماذا تفعلين؟
213
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
تلك البصمة موجودة بالفعل في المختبر
ويجري فحصها
214
00:10:28,000 --> 00:10:30,040
لا فوضى ، لا ضجة
لا مسحوق أسود على ملابسك
215
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
مدهش ، هناك شيء مخصص لهذا؟
216
00:10:32,800 --> 00:10:36,120
لهذا السبب انضممت إلى مكتب التحقيقات الفيدراليّة
سيد (كاسل) ، لأجل لعب الأطفال
217
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
أنا حقاً حريصة لرؤية تلك الجثّة
218
00:10:39,600 --> 00:10:42,680
...يمكنني أن ألقي نظرة في ذلك
219
00:10:42,720 --> 00:10:45,280
ستكون لديّ فرصة للتأكد منها لاحقاً
220
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
ماذا يجري؟
221
00:10:51,840 --> 00:10:54,760
إنّهم يعدّون غرفة عمليّات الحرب
222
00:10:54,760 --> 00:10:57,320
غرفة عمليات الحرب؟
223
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
(قل لي كل شيء تعرفه عن (جوردن شو
224
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
إنها مثل الاتحاد الفيدرالي
225
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
إنّها جيدة
إنّها جيدة جداً
226
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
"قامت بحل قضيّة وادي "هدسون
227
00:11:05,200 --> 00:11:06,560
عندما كانت في الـ 25
228
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
إعتقدت أنّهم قبضوا عليه بمخالفة لتجاوز السرعة
229
00:11:08,920 --> 00:11:12,000
حسناً ، لا تسألني كيف ، لكنها لمحة
"أنّه يقود سيّارة "يوغو
230
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
لقد عثروا على فتاة مقيّدة في الخلف
231
00:11:13,760 --> 00:11:16,640
جوردن شو) أنقذت حياة تلك الفتاة)
232
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
لم أرك في حياتي متشوقاً للغاية
للإلتقاء بأي شخص من قبل
233
00:11:19,200 --> 00:11:22,080
...كلا ، أنا فقط... ، أنا معجب -
إعذرنا -
234
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
انتبه
235
00:11:24,240 --> 00:11:28,400
هل نستطيع الذهاب لرؤية غرفة الحرب الآن؟
236
00:11:28,440 --> 00:11:31,080
تقوم بمسح الجزئيات أيضاً -
نعم ، من خلال جميع قواعد البيانات -
237
00:11:31,160 --> 00:11:33,960
المختبر سيحصل على المعلومات لأجلنا
بأسرع ما يمكننا متابعته
238
00:11:34,240 --> 00:11:36,200
إعتقدت أنّه يوجد تراكم في المختبر
239
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
لديّ بطاقة فيدراليّة سريعة
تقفز على الخطّ مباشرة
240
00:11:39,120 --> 00:11:41,640
نحن في الوقت الراهن نبحث بـ 35 دليل صلب
241
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
استناداً إلى بصمات الحمض النووي
242
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
نتتبع الادلة التي عثر عليها في كل مسرح جريمة
243
00:11:45,040 --> 00:11:48,000
ونحاول البحث فيها خلال
مصفوفة بيانات مكتب التحقيقات الفيدراليّة
244
00:11:48,040 --> 00:11:49,760
المصفوفة كما يبدو قد وجدت صلة
245
00:11:49,800 --> 00:11:52,520
بين الضحايا ، في حالة القاتل لديه نوع
246
00:11:52,520 --> 00:11:55,600
أو صيد مفضّل
أو لا يقتل عشوائياً
247
00:11:55,640 --> 00:11:57,800
كِلا (أليكس بيترمان) و(ميشيل لويس) ينتميان
248
00:11:57,840 --> 00:12:00,680
لنفس الصالة الرياضية ، لكنّها في مواقع مختلفة
249
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
"سواء كانوا أعضاء من "موما
250
00:12:02,720 --> 00:12:05,560
كلاهما أخذا كلبيهما
251
00:12:05,600 --> 00:12:07,080
للجمعية الأميركية لمنع سوء معاملة الحيوان
252
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
يبدو أنّه لا يوجد لديك وظيفة
253
00:12:09,080 --> 00:12:11,000
الجهاز يقوم بالتجميع
ولا يمكن أن يفكّر
254
00:12:11,000 --> 00:12:13,800
خذِ العقل ، لإصطياد العقل
255
00:12:13,840 --> 00:12:15,760
خذِ هذا الرجل
256
00:12:15,800 --> 00:12:19,360
إنّه يتّصل بالشرطة ليبلّغ عن جريمة ارتكبها بنفسه
257
00:12:19,400 --> 00:12:21,920
يحب أن يقتل في المناطق المكتظّة بالسكان
258
00:12:21,960 --> 00:12:23,880
ويستخدم الرصاص على شكل رسائل
259
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
الآن معظم هذه الأنواع
بالكاد يمكنها أن تربطهم بأحذيتهم
260
00:12:27,280 --> 00:12:29,600
هذا مختلف
وأكثر ذكاء
261
00:12:29,640 --> 00:12:32,480
صوتكِ تقريباً يبدو وكأنّكِ معجبة به
262
00:12:32,520 --> 00:12:36,280
(أنا معجبة به بحسب طريقة (روبرت شو
"المعجب بالقرش في فيلم "الفكّ المفترس
263
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
كلما عرفته بشكل أفضل
264
00:12:37,920 --> 00:12:40,560
سوف يكون أسهل للقبض عليه -
هذا أشبه بي عندما أكتب -
265
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
صوت القاتل لا يبدو صادقاً
266
00:12:42,680 --> 00:12:44,840
ما لم أفهم دوافعه
267
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
حسناً ، هذا الرجل يحبّ المشاهدة
268
00:12:46,480 --> 00:12:49,040
أنا لن أندهش إذا كان منفّذ حريق بالعمد
269
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
في الواقع ، أعتقد أنّ هذا ما أوحت به
270
00:12:51,040 --> 00:12:53,760
نيكي هيت) في المقام الأول... اسمها)
271
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
...(بالتحدّث عن المحققة (هيت
272
00:12:56,600 --> 00:12:58,160
اسمعوا يا رفاق
273
00:12:58,200 --> 00:13:00,840
ليس كأنني لا أقدّر الأتاوات ، ولكن
274
00:13:00,880 --> 00:13:02,160
لماذا نحتاج إلى مئات من النسخ لـ"موجة الحر"؟
275
00:13:02,360 --> 00:13:05,440
(إذا كان قاتلنا مهووساً بـ(نيكي هيت
إذن فسنكون كذلك
276
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
أفيري) ، ملاحظات (كليف) ، من فضلك)
277
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
حوت العقارات الحقيقي قتل
278
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
المحققة (نيكي هيت) تتولّى القضية
279
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
وتتحقّق من المشتبه بهم
الذين يريدون الرجل ميّتاً
280
00:13:16,520 --> 00:13:18,840
هناك زوجة ، بالطبع
281
00:13:18,880 --> 00:13:20,840
...عصابات خطيرة -
إعذرني -
282
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
"إنّها أفضل الكتب مبيعاً حسب جريدة "نيويورك تايمز
283
00:13:23,400 --> 00:13:26,360
لا أعتقد أنّ هناك حاجة
لجعلها تبدو جافّة
284
00:13:26,400 --> 00:13:27,760
شكراً
285
00:13:27,800 --> 00:13:30,920
حياة (هيت) تعقّدت بفعل مراسل
(اسمه (جيمسون رووك
286
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
الذي لاحقها بالأرجاء لكتابة
مقال له
287
00:13:34,000 --> 00:13:37,520
هيت) و(رووك) تصالحا)
وفي الفصل الـ 11
288
00:13:37,560 --> 00:13:40,680
أعترفا بالجاذبيّة بينهما
وأنّهما يقيمان علاقة
289
00:13:46,520 --> 00:13:48,240
إنّه خيال
290
00:13:49,840 --> 00:13:52,520
في النهاية
عندما كشف القاتل
291
00:13:52,560 --> 00:13:55,000
...إتّضح أنّها فعلاً
292
00:13:55,040 --> 00:13:57,920
تنبيه بالإفساد
293
00:13:57,960 --> 00:14:01,320
احتراماً لحساسية السيد (كاسل) الفنية
294
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
يمكنكم جميعاً قراءة الكتاب لمعرفة هوية القاتل
295
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
شكراً لكِ
296
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
وإذا كنتم تريدونمنّي أن أوقّع لكم
297
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
فقط بشكل ملف واحد هنا
298
00:14:11,080 --> 00:14:13,800
أو لا
299
00:14:13,840 --> 00:14:16,680
وجدنا معلومة ، بصمة الإصبع الخنصر
على الضحية الثانية في محفظته
300
00:14:16,720 --> 00:14:19,280
(تنتمي إلى (دونالد سولت
الوقت الخاسر
301
00:14:19,320 --> 00:14:22,560
المدان بالقتل غير العمد
تمّ إدانته في عام 2005
302
00:14:22,600 --> 00:14:25,360
إنّها مجرد مطابقة جزئية لبصمة الخنصر
303
00:14:25,400 --> 00:14:28,080
"فريقك في "غراند سنترال -
بصمتي خنصر؟ -
304
00:14:28,160 --> 00:14:30,480
إذن لقد كان في المحطة واللعبة الدائرية
305
00:14:30,520 --> 00:14:32,720
والمحفظة وضعته شريكاً مع الضحية
306
00:14:32,760 --> 00:14:35,440
دعونا نتحرّك
307
00:14:39,640 --> 00:14:43,560
نعم. حسناً
سنصل إلى هناك الآن
308
00:14:43,600 --> 00:14:46,760
نعم ، فهمت ذلك
309
00:14:46,760 --> 00:14:49,360
سولت) في هذا المبنى من الطوب)
310
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
يقول المشرف عليه أنّه ترك العمل منذ ساعة
311
00:14:51,240 --> 00:14:52,120
لذلك لابدّ أن يكون في المنزل الآن
312
00:14:52,200 --> 00:14:54,280
عندما يصلع الآخرين إلى هنا
سوف نمسك به
313
00:14:54,280 --> 00:14:57,000
ماذا يفعل؟ -
إنّه ، يلمس الأشياء -
314
00:14:58,600 --> 00:15:02,720
نظارات للرؤية الليلية ، أعتقد أنّ لدي الطراز الجديد
315
00:15:02,760 --> 00:15:04,560
كما تعلمون ، ربما في كتابي الثالث
316
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
نيكي هيت) سوف تتخطّى السيوف)
317
00:15:06,240 --> 00:15:09,880
مع حسن المظهر ، بعد التعرّف
على مبالاة مكتب التحقيقات الفدراليّة
318
00:15:09,920 --> 00:15:12,720
"يطلقون عليه اسم "مكتب هيت الفيدرالي
319
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
أو ربما لا
320
00:15:19,320 --> 00:15:21,120
إذن منذ متى وأنتما على علاقة
321
00:15:22,720 --> 00:15:24,440
إننا لسنا على علاقة
322
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
إنّه فقط ينظر لي
323
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
نعم. لقد رأيت كيف ينظر لكِ
324
00:15:28,800 --> 00:15:31,800
كلا ، إنّها محقّة
بعيداً عن زوجتي الثانية
325
00:15:31,840 --> 00:15:33,240
هذا أكثر علاقة كنت ضعيفاً فيها
326
00:15:33,480 --> 00:15:35,240
لقد كنت ألاحق الناس لفترة طويلة
327
00:15:35,280 --> 00:15:36,360
أنا لا أكاد أكون خاطئة
328
00:15:36,880 --> 00:15:39,160
...حسناً ، هذه المرة أنتِ كذلك
مخطئة
329
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
إذا لم تكونا على علاقة
330
00:15:42,120 --> 00:15:44,080
فلماذا تبقينه حولكِ؟
331
00:15:44,080 --> 00:15:46,680
تعرفين أنني أستطيع أن أسمعكِ؟
332
00:15:46,720 --> 00:15:49,280
لقد أثبت بالفعل أنّه قد يكون مفيداً
333
00:15:49,280 --> 00:15:51,840
سأخذ كلمتكِ في هذا الشأن
334
00:15:54,080 --> 00:15:56,560
ضع الصاعق لأسفل
335
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
حسناً ، الفريق هنا
336
00:16:03,120 --> 00:16:04,960
هو يبقى في السيارة
337
00:16:04,960 --> 00:16:08,600
(لقد سمعتها ، يا (كاسل
إبقى بالسيّارة
338
00:16:08,640 --> 00:16:11,600
هل يمكنكِ على الأقل كسر النافذة من أجلي؟
339
00:16:14,240 --> 00:16:17,200
هيا ، تحرّكوا
340
00:16:17,240 --> 00:16:20,880
دعونا نجعلها سريعة وغير دمويّة
341
00:16:28,240 --> 00:16:30,680
انتظروا
342
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
توقف! مكتب التحقيقات الفدراليّة
أنت
343
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
انظري ، أنا أساعد
344
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
نعم. سأدعوك لتناول الآيس كريم لاحقاً
345
00:16:50,360 --> 00:16:53,000
(عميلة (شو
لدينا مشكلة
346
00:16:53,040 --> 00:16:55,000
إصبعه الخنصر مفقود
347
00:16:56,520 --> 00:17:00,040
أيّ واحدة منكم هي (نيكي هيت)؟
348
00:17:03,720 --> 00:17:06,000
لذا كنت في واحداً من مواقع المقايضة تلك
على الإنترنت
349
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
...وكنت أبحث عن
350
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
لا يهم ما كنت أبحث عنه
351
00:17:10,160 --> 00:17:12,680
ولكن جئت عبر الإعلان
352
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
إصبع المطلوبين
سوف يدفع دولار على ذلك
353
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
وما أعلى قيمة للإصبع الخنصر؟
354
00:17:17,560 --> 00:17:19,880
خمسة آلاف دولار
355
00:17:19,880 --> 00:17:21,440
يبدو أنّك توصّلت إلى إتّفاق حقيقي
356
00:17:21,680 --> 00:17:23,320
مهلاً ، تحصلين على أقل من ذلك لأجل كلية
357
00:17:23,880 --> 00:17:25,320
لذا على أي حال ، راسلته
358
00:17:25,320 --> 00:17:26,920
قلت له أنّه لديّ كل ما يريده
359
00:17:26,920 --> 00:17:30,080
قمت بإعطاه الإصبع
أكثر ما كان يريده؟
360
00:17:30,200 --> 00:17:33,240
إنّه يريد أن تتاح لي إدانة جنائيّة عنيفة
361
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
وأخيرا أطلق بالتسريح المشروط
362
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
وأنت أيضاً لابد من أن تكون على استعداد للمعاناة
من خلال
363
00:17:38,520 --> 00:17:40,320
الإهانة للاعتقال التعسفي
364
00:17:40,360 --> 00:17:44,840
(قال لي أنّ المحقق (نيكي هيت
...ستكون قادمة لأجلي
365
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
وقد تصبح الأمور بدنية
366
00:17:47,920 --> 00:17:50,360
إنّه لم يشر إلى أي شيء حول كابتن أمريكا
367
00:17:50,360 --> 00:17:51,760
مع المسدّس الصاعق
368
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
إذن لقد حذّرك
369
00:17:53,200 --> 00:17:55,920
أنّه سوف يقوم بغرس بصمتك في مسرح الجريمة
370
00:17:55,960 --> 00:17:57,920
وهذا هو السبب أنّ لديك حجّة غياب
371
00:17:57,960 --> 00:17:59,920
كانت تطفو على حانتي المفضّلة
372
00:17:59,960 --> 00:18:02,000
"في "مكسورلي
حتى وقت الإغلاق كل ليلة
373
00:18:02,040 --> 00:18:04,240
منذ أن أخذ ذلك الرجل إصبعي
وهرب به بعيداً
374
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
في برودة تامّة -
هل هذا هو الرجل؟ -
375
00:18:06,840 --> 00:18:09,160
لست متأكداً
في الواقع لم أراه
376
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
كان لديه قبعة ونظارات شمسية -
من الذي وضع الضمّادات على إصبعك؟ -
377
00:18:11,920 --> 00:18:13,360
فعلها بنفسه
378
00:18:13,400 --> 00:18:16,760
قال أنّكِ ستلاحظين ذلك
379
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
(كونِ لطيفة معي ، يا (نيكي
380
00:18:29,920 --> 00:18:32,000
يوجد أرقام هنا
381
00:18:35,400 --> 00:18:37,120
هذا يبدو وكأنّه رمز
382
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
أرقام مقطوعة
383
00:18:39,800 --> 00:18:42,320
شفرة سرية... هذا مثل واحد من كتبي
384
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
كان ينبغي لك أن تخبرني
بشأن هذا السفاح في القضية
385
00:18:44,640 --> 00:18:46,960
"ماذا ، الرجل الذي في "فينيكس
الذي حوّل رؤوس ضحاياه؟
386
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
هذه كانت قضيّتكِ؟
387
00:18:48,800 --> 00:18:49,880
أجهزتنا اكتشفت بعض الأرقام
388
00:18:50,040 --> 00:18:52,840
من خلال طرق التشفير التقليدية
لا نستطيع القضاء عليه
389
00:18:52,880 --> 00:18:55,720
وماذا يعني هذا؟ -
هناك إمّا مفتاح مرجعي ونحن لا نملكه -
390
00:18:55,760 --> 00:18:58,840
أو رمز مجرد سلسلة من الأرقام العشوائية -
إنّها ليست عشوائية -
391
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
لقد اشترى إصبع رجل آخر
حتى يتمكن من ترك البصمة
392
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
التي من شأنها أن تؤدّي بنا مباشرة
إلى هذا الرمز
393
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
(إنها طريقة ليسخر من (نيكي
394
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
"أنتِ ذكيّة بما فيه الكفاية لحل لغزي؟"
395
00:19:06,000 --> 00:19:07,880
لذا مهما كان المفتاح لهذه الإشارة
396
00:19:07,920 --> 00:19:09,240
هو يعتقد أنّه يمكنكِ العثور عليها
397
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
هذه الأرقام يمكن أن تعني أي شيء
398
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
حسناً ، في العمود الأيمن الأعداد أقل من 300
399
00:19:13,640 --> 00:19:15,560
العمود الأيسر يوجد أكثر من 260
400
00:19:15,600 --> 00:19:17,560
والجمع المنظم
401
00:19:17,600 --> 00:19:20,320
يعطي كلمة مرجّحة واحدة
402
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
كلمة
"إنّها "موجة الحر
403
00:19:22,200 --> 00:19:26,480
عندما كنا ننظّم المخطوطة
لقد مرّ بـ 300 صفحة
404
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
و "موجة الحر" أقل من 300 صفحة
405
00:19:30,520 --> 00:19:32,280
...العمود الأول هو رقم الصفحة
406
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
العدد التنازلي من القاع
407
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
79العمود الثاني هي كلمة واحدة
408
00:19:36,840 --> 00:19:39,080
"في 32 33 "أنا -
"في 126 80 "سوف -
409
00:19:39,120 --> 00:19:41,480
"في 145 204 "أقتل
410
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
"...سوف أقتل"
411
00:19:42,960 --> 00:19:45,720
انتظر ، سأحمّل النص الآن
412
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
سوف أقتل"
413
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
شخص آخر"
414
00:19:51,440 --> 00:19:54,880
قبل منتصف هذه الليلة"
"إلا إذا قمتِ بإيقافي
415
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
منتصف الليل
هذا بعد ثماني ساعات
416
00:19:59,920 --> 00:20:03,080
لقد وضعنا على مدار الساعة
إنّه يقوم بتحفيزنا لنقوم بإيقافه
417
00:20:09,600 --> 00:20:11,200
تتذكّرين أيام المدرسة القديمة؟
418
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
اللوحة بيضاء دائماً ما أفادتني
419
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
لقد تخطّى خطوط مترو الأنفاق
420
00:20:16,320 --> 00:20:18,040
يحاول أن يرى إذا كنت سأتتبّع نمطاً
421
00:20:18,200 --> 00:20:20,160
"من "غراند سنترال
إلى اللعبة الدائريّة
422
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
إلى الموقع التالي
وحتى الآن ، لا شيء نهائي
423
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
حسناً ، ربما كان هناك شيء
424
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
حول كيفيّة اختاره ضحاياه
425
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
أولاً رجل ، ثمّ امرأة -
محام ومنزّهة كلاب؟ -
426
00:20:29,000 --> 00:20:30,680
دعونا نواجه الأمر
ليس هناك أي نمط موجود
427
00:20:30,720 --> 00:20:33,680
لا توجد طريقة للتنبؤ
أين ستكون ضربته التالية
428
00:20:33,720 --> 00:20:37,040
إنّها بالفعل الـ 9
ولقد نفذ منّا الوقت
429
00:20:37,080 --> 00:20:41,680
...(وكلّ جريمة ارتكبها باسم (نيكي هيت
430
00:20:42,920 --> 00:20:44,480
قالت لي امرأة حكيمة جداً ذات مرة
431
00:20:44,600 --> 00:20:46,720
(لا تستطيع إلقاء اللوم على (جودي فوستر
(بسبب(جون هينكلي
432
00:20:48,840 --> 00:20:51,560
...ولكن يمكنك لومها لـ "جزيرة نيم
433
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
ماذا لديك؟
434
00:21:00,440 --> 00:21:02,080
المختبر أعاد النتائج من التي على الضمادة
435
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
منشطات الفورمالديهايد
436
00:21:03,400 --> 00:21:05,040
الميثانول والإيثانول
437
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
تحنيط السوائل -
تحنيط السوائل -
438
00:21:07,760 --> 00:21:10,240
المختبر عثر على آثار للفورمالديهايد
"في "غراند سنترال
439
00:21:10,280 --> 00:21:12,440
والإيثانول في اللعبة الدائرية
440
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
قاتلنا يعمل في مشرحة
441
00:21:15,000 --> 00:21:16,880
أو يمكنه أن يكون موظف في مستشفى
442
00:21:16,920 --> 00:21:17,680
أو يعمل حارساً في مشرحة
443
00:21:17,800 --> 00:21:19,840
كلا ، نظرية (كاسل) الأكثر رجحاناً
444
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
أعلم جميع المشارح في المدينة
445
00:21:21,680 --> 00:21:24,480
لدينا أكثر من ألف بمنطقة مدينة "نيويورك" وحدها
446
00:21:24,520 --> 00:21:25,360
لا نستطيع تفقّدها كلها قبل منتصف الليل
447
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
أيمكنكِ أن ترافقي المشارح
448
00:21:27,520 --> 00:21:30,120
مع سجلات الجنائية؟ -
للعثور على وظيفة أو جماعات مساوئة للسابقين -
449
00:21:30,160 --> 00:21:32,600
نعم -
أستطيع أن أحاول -
450
00:21:34,560 --> 00:21:35,400
ستة أسماء
451
00:21:35,520 --> 00:21:37,640
أحشد القوات
أريد كل واحد من هؤلاء الرجال
452
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
في سجوننا قبل منتصف الليل
453
00:21:39,560 --> 00:21:43,760
أرى ما تعنين حول كونه مفيداً
454
00:21:45,800 --> 00:21:49,400
أي من هؤلاء المتعهدين يبدو جيداً لذلك؟
455
00:21:49,440 --> 00:21:52,360
كلّهم يقولون نفس الشيء
نحن نعمل مع جثث الموتى"
456
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
"كل يوم ، نحن لسنا بحاجة لبذل المزيد
457
00:21:54,400 --> 00:21:56,480
لقد اصطادنا ، تماماً مثل بصمات الأصابع
458
00:21:56,520 --> 00:21:58,440
إننا نضيّع وقتنا
459
00:21:58,480 --> 00:22:01,520
إنّه على الهاتف
(إنّه يطلب (نيكي هيت
460
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
نحن نتعقّب المكالمة
461
00:22:05,720 --> 00:22:07,360
مرحباً
462
00:22:07,400 --> 00:22:08,520
نيكي)؟)
463
00:22:08,560 --> 00:22:10,960
كان من المفترض أن توقفيني
464
00:22:11,000 --> 00:22:13,280
أريدكِ أن توقفيني
465
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
أخبرني مكانك
466
00:22:16,200 --> 00:22:19,040
هل ستأتين لوحدكِ؟
467
00:22:19,720 --> 00:22:21,360
نعم ، فقط أنا وأنت
468
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
يمكننا حلّ هذا الأمر
469
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
أستطيع مساعدتك
أنت فقط تحتاج أن تثق بي
470
00:22:29,120 --> 00:22:32,640
...أخبريني شيئاً
471
00:22:32,680 --> 00:22:37,120
كيف تشعرين لمعرفة أنّكِ قد فشلتِ؟
472
00:22:51,760 --> 00:22:54,200
تحقق من الدرج
واحصل على وحدة على السطح
473
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
أريد عيون على كل شبر لهذا المبنى
474
00:22:56,120 --> 00:22:58,600
كان هنا فقط
ذلك الجسد لا يمكن أن يكون قد إبتعد كثيراً
475
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
من هنا
هناك الكثير من الدم
476
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
أحذية امرأة
477
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
لديّ كعب مكسور
478
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
وخصلة شعر
يبدو وكأنّهما خاضا شجاراً
479
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
هناك أربعة أغلفة قذائف
480
00:23:08,880 --> 00:23:11,320
ليس هناك طريقة أنّها قد تنجو
481
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
من دون عناية طبية -
إذن أين الجثة؟ -
482
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
كان دائماً يترك الجثّة حيث يقتلها
483
00:23:15,760 --> 00:23:17,440
وكان دائماً يقتل في أماكن مشهورة
484
00:23:17,480 --> 00:23:18,880
مع الكثير من السير على الأقدام
485
00:23:19,920 --> 00:23:20,840
إنه يتغير خطواته
486
00:23:21,080 --> 00:23:22,000
وهو ما يجعله صعب التنبؤ به
487
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
وما يجعله أكثر خطورة
488
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
المبنى خالي
لا توجد جثّة
489
00:23:27,080 --> 00:23:28,920
أين وضعها بحق الجحيم؟
490
00:23:28,960 --> 00:23:30,360
لقد وضعها في صندوق سيارة
491
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
درب الدم ينتهي هنا
492
00:23:34,720 --> 00:23:37,360
إذن كان ينتظر
ربما يكون قد غادر سيارته للتسكّع
493
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
يطيح بضحيّته
يتعارك معها
494
00:23:39,720 --> 00:23:42,440
يقود بعيداً ، والجثة بداخلها -
احضر مسؤوليي موقف السيارات -
495
00:23:42,480 --> 00:23:44,520
ليقدم لنا قائمة بجميع المركبات التي كانت هنا
496
00:23:44,560 --> 00:23:46,200
وشريط فيديو
497
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
أتظنّين أنّه استخدم سيارته الخاصة؟
498
00:23:47,280 --> 00:23:49,080
كلا ، ولكن إذا كان قد سرقها هذه الليلة
499
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
قد لا يكون لديه وقت لتبديل اللوحات
500
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
قد نضعها في برنامج السيارات المسروقة -
سأجعل زملائي يحصلون على قائمة -
501
00:23:53,040 --> 00:23:54,520
جميع الاشخاص
الذين كانوا يقومون بالوقوف هنا شهرياً
502
00:23:54,520 --> 00:23:55,720
جماعتي تولّت الأمر بالفعل
503
00:23:55,920 --> 00:23:57,360
جماعتي يحسنون فعل ذلك أكثر مما تفعلينه
504
00:23:57,680 --> 00:23:59,320
بصفتي كابتن في إدارتكِ
505
00:23:59,320 --> 00:24:00,720
عودي إلى المنزل ، وخذي قسطاً من الراحة -
...إنّه ليس ضروريّـ -
506
00:24:00,920 --> 00:24:04,640
بدون جدال ، لستِ جيدة بالنسبة لي
إذا احترقتِ
507
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
مرحباً
508
00:24:29,560 --> 00:24:31,560
مرحباً -
ما تفعلين حتى الآن؟ -
509
00:24:31,560 --> 00:24:33,640
لا أستطيع النوم
الكثير في ذهني
510
00:24:33,680 --> 00:24:37,040
...كما تعلم ، القرارات التي يجب أن تتأخذ و
511
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
مذهل ، واحد من أشرطة الفيديو لزفافكِ القديم
512
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
هل أنت تمزح؟
513
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
هذا الرجل خصماً يسهل التغلب عليه
بالمقارنة مع أزواجي السابقين
514
00:24:44,120 --> 00:24:46,640
إذن الإيجابيات تفوق السلبيات؟
515
00:24:46,640 --> 00:24:49,440
حبيبي ، كان من المفترض أن يكون هذا مؤقتاً
516
00:24:49,480 --> 00:24:52,880
حتّى أستطيع الوقوف مجدداً على قدمي ، كما تعلم
517
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
(حسناً ، إن نساء (رودجرز
دائماً يتبعون قلوبهم
518
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
نعم
519
00:24:58,200 --> 00:24:59,800
أنت بخير؟
520
00:25:01,040 --> 00:25:02,640
...هذه القضيّة ، فقط
521
00:25:03,960 --> 00:25:04,800
...إذا لم تكن بسبب كتابي
522
00:25:05,000 --> 00:25:05,920
ما كنت ستفعل ، يا حبيبي
523
00:25:06,160 --> 00:25:09,000
تتوقّف عن الكتابة ، لأنّ أحمقاً أصبح فاشلاً؟
524
00:25:09,040 --> 00:25:10,840
...كلا ، إنّه مجرد
525
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
أنا لم أقصد وضعها في طريق الأذى
526
00:25:14,600 --> 00:25:16,560
(اسمح لي أن أقول لك شيئاً عن (كايت باكيت
527
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
تلك الفتاة يمكنها الإعتناء بنفسها
528
00:25:19,280 --> 00:25:21,120
بالفعل
529
00:25:55,080 --> 00:25:58,000
كاسل)؟)
ماذا تفعل هنا؟
530
00:25:59,480 --> 00:26:00,680
نبيذ؟
531
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
ماذا حدث لتفاصيلكِ الأمنية؟
532
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
لا أرى أي شخص بالخارج
533
00:26:04,800 --> 00:26:08,040
أرسلتهم إلى المركز بعد أن دخلت
534
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
ماذا؟
535
00:26:09,800 --> 00:26:11,960
النوافذ مقفلة
الباب مقفل
536
00:26:12,000 --> 00:26:13,880
أنا مسلّحة
537
00:26:13,920 --> 00:26:16,640
إذن رجلنا قتل الآخرين حيث تم العثور عليهم
538
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
لماذا ليست هذه الفتاة؟
539
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
لماذا لم يتركها في المرآب
540
00:26:20,920 --> 00:26:22,040
حيث يمكننا أن نجدها؟
541
00:26:22,320 --> 00:26:23,720
لقد تغيّر الأمر
542
00:26:23,760 --> 00:26:27,760
هذه الضحية مميّزة -
كلا ، شكراً -
543
00:26:27,760 --> 00:26:30,760
كلا ، كلا ، قالت العميلة (شو) أننا
بحاجة إلى كبح الضغط
544
00:26:30,800 --> 00:26:34,680
لا شيء يمكن أن يوقف كبح ضغطها
"مثل "شاتونيف 2000 دو باب
545
00:26:34,680 --> 00:26:37,360
(حسناً ، إذا كانت العميلة الخاصّة (شو
...قالت ذلك
546
00:26:37,400 --> 00:26:38,360
ما المفترض بذلك أن يعني؟
547
00:26:38,360 --> 00:26:41,880
لا شيء. أنا فقط أرى الطريقة التي تستمع إليها
548
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
والطريقة التي تنظر بها على كلّ معدّاتها
549
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
الآن قاتلي لا يكفي بالنسبة لك؟
550
00:26:46,760 --> 00:26:48,480
الآن أنت بحاجة إلى ذكي؟
551
00:26:48,520 --> 00:26:51,120
هل أنتِ غيورة؟ -
...لا أشعر بالغيرة. فقط أحرجت -
552
00:26:51,360 --> 00:26:52,720
بالطريقة التي تتصرف كأنّك في الـ 10
553
00:26:52,920 --> 00:26:54,840
كل معجب يحبّ مصفوفة البيانات
554
00:26:55,080 --> 00:26:57,520
ذلك يجمع المعلومات"
"(بسرعة كبيرة ، عميلة (شو
555
00:26:57,560 --> 00:26:59,920
"أخبريني كل شيء عن ذلك" -
أنتِ مثيرة للسخرية -
556
00:26:59,960 --> 00:27:02,640
ثم انتقلنا إلى أعلى ، أنت الآن تبني نظرية معها -
إذن؟ -
557
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
لذا من المفترض أن تبني نظرية معي
558
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
من المفترض أن تكون في فريقي
559
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
حسناً ، إعتقدت أننا جميعاً في نفس الفريق؟
560
00:27:08,920 --> 00:27:11,880
نحن كذلك ، أعتقد إذا كان لديك نظرة ثاقبة
561
00:27:11,920 --> 00:27:14,680
فيجب عليك أن تخبرني أولاً
562
00:27:14,720 --> 00:27:16,560
حسناً سوف أفعل
الآن إشربي نبيذك
563
00:27:16,600 --> 00:27:18,080
شكراً
564
00:27:18,840 --> 00:27:21,200
ولكن أنا تعبت
565
00:27:21,240 --> 00:27:23,920
و... وأنا بحاجة للذهاب إلى السرير
566
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
كلا. لن أغادر
567
00:27:26,240 --> 00:27:28,640
أنا هنا لحمايتكِ
568
00:27:28,680 --> 00:27:31,120
بماذا ، بترسانة هائلة من الطرافة
ذات السيف ذو حدين؟
569
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
هناك مجنون يترصّد بكِ بسببي
570
00:27:34,800 --> 00:27:37,320
وأنا لن أتركِ لوحدكِ
571
00:27:37,360 --> 00:27:40,520
حسناً ، أنا متعبة جداً للجدال
572
00:27:40,560 --> 00:27:42,880
ولكن إذا رأيت مقبض الباب يفتح
573
00:27:42,920 --> 00:27:44,440
سوف أعلمك
574
00:27:44,480 --> 00:27:47,720
يا سيد (كاسل) ، أنني أنام مع مسدّس -
مفهوم -
575
00:28:14,880 --> 00:28:17,760
...أنت لا تزال هنا
وأنت تصنع الفطائر؟
576
00:28:17,800 --> 00:28:21,120
كنت اتمنّى لحم الخنزير والبيض
ولكن البيض الذي لديكِ منتهي الصلاحية
577
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
ولحم الخنزير المقدد عليه شيء
578
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
نعم ، حسناً
أنا معظمه أقوم بترتيبه
579
00:28:24,920 --> 00:28:26,000
حسبت ذلك معبد الستايروفوم
580
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
عندما فتحت هذه الثلاجة
581
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
القهوة جاهزة ، أعتقد أنّ لديكِ فلتر مكسور
بالرغم من ذلك
582
00:28:29,640 --> 00:28:31,200
سأشتري واحداً جديد لاحقاً
583
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
مدهش ، يبدو وكأنّك فكرت في كل شيء
584
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
ما عدا الجريدة
585
00:28:35,880 --> 00:28:37,800
كاسل) ، ليس لدينا وقت بقراءة الجريدة)
586
00:28:37,840 --> 00:28:40,760
هناك جثّة علينا أن نجدها
587
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
يبدو أنّها وجدتكِ
588
00:28:53,400 --> 00:28:55,360
لذا كان لديك ، أليس كذلك؟
589
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
نعم. انتهى (كاسل) لتوّه من صنع وجبة الإفطار
590
00:28:57,560 --> 00:28:59,920
...وذهب الى الباب -
أيّ نوع من الفطور؟ -
591
00:28:59,960 --> 00:29:01,680
المعذرة؟
592
00:29:01,720 --> 00:29:04,200
أيّ نوع من الفطور الذي كان يعدّه؟
593
00:29:04,240 --> 00:29:06,040
الفطائر
594
00:29:06,080 --> 00:29:07,960
حسناً ، ليس على ذلك المستوى المحلي؟
595
00:29:08,000 --> 00:29:09,320
على أي حال
596
00:29:09,360 --> 00:29:12,400
الجريدة عادة ما تصل فى الساعة الـ 4
وكنّا في الساعة الـ 7
597
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
هذا يعني أنّ القاتل كان لديه مدة 3 ساعات
598
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
حيث يمكنه أن يضع الجثّة هناك
دون أن يلاحظها أحد
599
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
(وبالضبط ما الساعة التي ذهبتِ أنت والسيد (كاسل
إلى الفراش في الليلة الماضية؟
600
00:29:20,360 --> 00:29:22,080
أعتقد أننا انتهينا هنا
601
00:29:22,120 --> 00:29:24,520
يا صاح ، أرى (باكيت) في البيجاما
602
00:29:24,560 --> 00:29:26,880
كؤوس النبيذ على الطاولة
603
00:29:26,920 --> 00:29:30,000
(لا يوجد شيء يحدث بيني وبين (باكيت
604
00:29:30,040 --> 00:29:33,480
أكثر من أي شيء كان عليه بالأمس -
يا صاح ، لقد صنعت لها الفطائر؟ -
605
00:29:33,520 --> 00:29:36,600
إنّها مجرد وجبة إفطار -
الفطائر ليست مجرّد وجبة إفطار -
606
00:29:36,640 --> 00:29:38,960
: فهي طريقة للأكل وقول
607
00:29:39,000 --> 00:29:41,040
"شكراً جزيلاً على ليلة الأمس"
608
00:29:41,080 --> 00:29:43,520
كاسل) ، هيا)
نحن أصدقاءك. التفاصيل
609
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
حسناً ، تعالوا إلى هنا
610
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
لا توجد تفاصيل
611
00:29:51,720 --> 00:29:54,680
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك الآن
612
00:29:54,720 --> 00:29:57,000
رفض الشاهد التعاون
613
00:30:00,000 --> 00:30:01,320
نحن نعرف الآن لماذا أخذ الجثّة
614
00:30:01,680 --> 00:30:04,960
"اعرف المكان الذي تعيش فيه"
هذا كان تهديداً
615
00:30:05,320 --> 00:30:07,360
أكثر من ذلك
616
00:30:08,480 --> 00:30:10,280
إنّه يقول أنّه يشعر بخيبة أمل الضحيّة
617
00:30:10,440 --> 00:30:11,120
في عقله
618
00:30:11,160 --> 00:30:13,640
أعطاكِ تحذير عادل
أنّه سوف يقتل مرة أخرى
619
00:30:13,680 --> 00:30:16,560
إذا كنتِ أكثر ذكاء ، سوف تتمكّنين من إيقافه
620
00:30:16,600 --> 00:30:20,440
"إنّه يقول ، "هذا الشيء عليكِ
621
00:30:20,480 --> 00:30:23,640
أنا أفرفش فقط أيتها المحققة
أنا لا اتفق معه
622
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
الرجل مجنون بالفعل
623
00:30:25,760 --> 00:30:27,520
لا تدعيه يصل إليكِ
624
00:30:27,560 --> 00:30:29,800
بالحديث عن السخرية
625
00:30:30,880 --> 00:30:32,760
هل لدينا هويّة على الضحيّة؟ -
كلا ، ليس بعد -
626
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
ليس هناك مال مفقود
الشخص الذي قدم البلاغ
627
00:30:35,920 --> 00:30:37,320
الطبيب الشرعي (فان) في الطابق السفلي
628
00:30:37,360 --> 00:30:39,360
نحن في حاجة لنقل الجثّة إلى المشرحة
وسحب الكسارة
629
00:30:39,520 --> 00:30:41,000
أربعة جروح دخولٍ فقط
630
00:30:41,040 --> 00:30:42,440
إذا كان يحمل النمط
631
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
فستكون الرسالة بـ 4 كلمات
632
00:30:44,320 --> 00:30:47,240
هذا مضحك ، لديّ 4 كلمات له أيضاً
633
00:30:47,280 --> 00:30:50,240
لماذا لا ترافقان الجثّة إلى المشرحة
634
00:30:50,280 --> 00:30:52,320
وأعلموني بما تجدونه؟ -
حسناً -
635
00:30:52,320 --> 00:30:54,840
بعد أن ترتدي ملابسكِ بالطبع
636
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
مرحباً ، سمعت أنّكما كنتما تعدّان الفطائر
637
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
عندما وقعت الجثّة
638
00:31:05,640 --> 00:31:08,280
لم يحدث شيء -
صحيح -
639
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
إذن ماذا لديكِ؟
640
00:31:10,120 --> 00:31:11,640
حروف على الرصاص
641
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
"ح ر ق"
642
00:31:13,760 --> 00:31:16,440
حرق" ، (نيكي) سوف تحرق" -
حسناً ، ذلك يقشعر الأبدان -
643
00:31:16,640 --> 00:31:19,200
بصمات أصابع الضحيّة ليست في النظام
644
00:31:19,240 --> 00:31:21,120
هل لديكِ أي شيء يمكن أن يتعرّف عليها؟
645
00:31:21,160 --> 00:31:23,120
حسناً ، لقد وجدت الفورمالديهايد عليها -
نعم ، هذا من القاتل -
646
00:31:23,240 --> 00:31:24,520
لقد تركه في مسارح الجرائم الأخرى كذلك
647
00:31:24,760 --> 00:31:27,600
لا التعقب. كان تحت أظافرها ، في شعرها
648
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
عملت بسائل التحنيط
649
00:31:29,640 --> 00:31:33,120
وعثرت أيضاً على آثار من الطين
البول ودم الحيوان
650
00:31:33,160 --> 00:31:35,720
لا أعرف من هي ، ولكن
يمكنني أن أقول لك ما فعلت
651
00:31:35,760 --> 00:31:37,320
إنّها محنّطة
652
00:31:37,320 --> 00:31:40,120
إنّه لطيف جداً
الطريقة التي تفعلان بها ذلك
653
00:31:42,880 --> 00:31:45,880
تحنيط الحيوانات؟ -
تحنيط سوائل الحيوانات إضافة إلى الشعر -
654
00:31:45,920 --> 00:31:47,320
يساوي هواية (نورمان بيتس) المفضلة
655
00:31:47,400 --> 00:31:50,320
لا يمكن أن يكون ذلك مجرد مصادفة
أننا وجدنا سوائل التحنيط
656
00:31:50,320 --> 00:31:53,520
في أوّل مسرحين كذلك
657
00:31:53,520 --> 00:31:57,520
لذا القاتل وهذه الضحية لديهم صلة
658
00:31:57,560 --> 00:31:59,200
يبدو كذلك
659
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
لا توجد سوى سبعة محلات تحنيط
للحيوانات في المدينة
660
00:32:01,240 --> 00:32:02,600
جماعتي يتحققون منها الآن
661
00:32:02,760 --> 00:32:04,640
ولكن إذا كان هناك صلة بينهما
662
00:32:04,680 --> 00:32:05,600
لماذا لم يعثر المصفوفة عليها؟
663
00:32:05,600 --> 00:32:07,920
ربما ليست ببساطة علاقة عمل
664
00:32:08,160 --> 00:32:10,000
أو الذهاب إلى صالة الرياضة ذاتها
665
00:32:10,040 --> 00:32:13,920
كما قلتِ ، إنه يأخذ في الاعتبار إصطياد العقل -
أنت -
666
00:32:13,960 --> 00:32:15,800
وجدنا هويّة ضحيّتنا الثالثة
667
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
(اسمها (ساندرا كيلر
668
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
إنها تعمل في تحنيط الحيوانات في وسط المدية
669
00:32:19,840 --> 00:32:22,280
أي صلة بينها وبين قاتلنا؟
670
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
زميلها قال أنّها كانت في فترة سابقة مع رجل
671
00:32:24,440 --> 00:32:27,120
...الذين ربما يشبه رسمنا
(أحد زبائن (بيشون فرايز
672
00:32:27,160 --> 00:32:29,440
الذي قتل في الحديقة من جانب كلب آخر
"وهو من فصيلة "روتويللر
673
00:32:29,440 --> 00:32:30,560
الزبون حزين
674
00:32:30,800 --> 00:32:32,960
(لقد دفع النصف للسيّد (بوبكيز
675
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
من أجل الحفاظ على الخلود
676
00:32:34,520 --> 00:32:36,600
عندما عاد لإلتقاط كلبه ، لم يكن عليه رسم
677
00:32:36,720 --> 00:32:38,440
(عندما رفضت (ساندرا) التخلي عن حشوة (بوبكيز
678
00:32:38,640 --> 00:32:41,440
"الرجل ذهب إلى "الباليستية
وخرج غاضباً من المحل
679
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
بعد ليلتين
كان لديهم إقتحام
680
00:32:43,160 --> 00:32:45,280
من بين الأشياء المفقودة لدى هذا الرجل
681
00:32:45,320 --> 00:32:48,000
(حشوة (بيشون فرايز
وحفنة من سوائل التحنيط
682
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
هذا يفسر سبب عثورنا على آثار ذلك
في مسرح الجريمة
683
00:32:50,440 --> 00:32:52,360
كما أنّ كمبيوتر المخزن محطّم
684
00:32:52,440 --> 00:32:56,160
لا توجد بيانات للزبائن ، لا اسم -
مقابلاتي مع العملاء -
685
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
(كل من (ميشيل لويس
تقوم بتنزيه الكلب
686
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
وثنائي اضطرا لوضعه للأسفل
"بسبب فصيلة "روتويللر
687
00:33:02,080 --> 00:33:05,040
ميشيل) فقدت السيطرة عليه وقتلت كلباً آخر) -
(السيد (بوبكيز -
688
00:33:05,080 --> 00:33:08,480
إذن الحزن المنكوب
(قاتلنا يلوم (ميشيل) و(ساندرا
689
00:33:08,520 --> 00:33:11,680
لفقدان أعز أصدقائه
وقرر الحصول على الإنتقام
690
00:33:11,720 --> 00:33:13,160
كل هذا عن كلب؟
691
00:33:13,200 --> 00:33:16,240
ما دخل كل هذا بـ(نيكي هيت)؟ -
الكلب هو الزناد -
692
00:33:16,280 --> 00:33:17,920
ربما كان من يقرأ الكتاب عندما قتل
693
00:33:18,080 --> 00:33:19,960
عندئذٍ ، قرر أن يتّهم (نيكي) بذلك
694
00:33:20,960 --> 00:33:22,360
يبدو سخيفاً بعض الشيء
695
00:33:22,760 --> 00:33:23,920
لابدّ أنّكِ من محبي القطط
696
00:33:24,080 --> 00:33:26,560
أيتها المحققة ، إنّه يبحث عن سبب للقتل
وهذا هو
697
00:33:27,240 --> 00:33:28,440
ماذا عن ضحيّتنا الأولى؟
698
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
ما دخل (بيترمان) بكل هذا؟
699
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
حسناً ، لقد كان محامٍ
700
00:33:32,240 --> 00:33:34,160
ربما قاتلنا أراد ملفاً
701
00:33:34,200 --> 00:33:35,840
غير مشروع بطريقة هزليّة يحذوها الموت
702
00:33:35,840 --> 00:33:37,160
(وفقاً لملاحظات (بيترمان
703
00:33:37,360 --> 00:33:40,880
(مرة أخرى في يناير ، كان لديه لقاء مع (بن كونراد
704
00:33:40,920 --> 00:33:42,840
الذي قدّم القضيّة حول كلب ميت
705
00:33:42,840 --> 00:33:44,480
بيترمان) امتنع عن أخذ القضيّة على الرغم من ذلك)
706
00:33:44,520 --> 00:33:46,120
هذه آخر قطعة من لغزنا
707
00:33:46,360 --> 00:33:49,280
ماذا لديك عن (كونراد)؟
708
00:33:49,320 --> 00:33:52,360
مجرد صورة من برنامج التعرّف على الوجوه
709
00:34:00,480 --> 00:34:04,400
أمسكتك ، أيها السافل
710
00:34:09,560 --> 00:34:12,160
نعم
711
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
حسناً
712
00:34:13,440 --> 00:34:14,480
حسناً ، يا حلوتي
713
00:34:14,680 --> 00:34:16,640
أمّكِ يجب أن تذهب لإعتقال شخص ما ، حسناً؟
714
00:34:16,640 --> 00:34:19,640
سأكون في المنزل لتناول العشاء
حسناً ، أنا أحبّكِ
715
00:34:19,640 --> 00:34:20,760
وداعاً
716
00:34:20,800 --> 00:34:23,240
أنتِ أمٌّ؟ -
نعم -
717
00:34:23,280 --> 00:34:26,680
يمكنكِ الحفاظ على مسدّسكِ سوف تبقون هنا -
ماذا؟ كلا ، بل سنأتي -
718
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
هذا العمل النهائي
لا يمكنكِ السماح لها بالقيام بذلك لنا
719
00:34:29,320 --> 00:34:32,320
كلا ، العميلة (شو) محقّة
أنا هدفه
720
00:34:32,960 --> 00:34:34,360
لا أستطيع أن أحلّ وسط فريقكِ
721
00:34:34,400 --> 00:34:35,360
سأكون في خط النار
722
00:34:35,520 --> 00:34:38,000
سوف نلقي القبض عليه وسيبقى لديكِ
ذوي الياقات البيضاء
723
00:34:40,480 --> 00:34:43,280
مذهل ، إنّه أمٌّ. لن أكون قادرة على ذلك أبداً
724
00:34:43,320 --> 00:34:45,560
حسبت أنها امرأة يحرّكها عملها
725
00:34:45,600 --> 00:34:48,120
لا يوجد وقت محدد لأسرة -
حسناً ، ليس الجميع يتّخذ هذا الخيار -
726
00:34:48,160 --> 00:34:51,520
(باكيت) -
إنّه يتّصل لكِ -
727
00:34:51,560 --> 00:34:53,840
صِلْه
728
00:34:53,880 --> 00:34:55,120
مرحباً
729
00:34:55,160 --> 00:34:58,560
تعتقدين أنّكِ ذكية جداً ، يا (نيكي)؟
730
00:34:58,600 --> 00:35:04,720
برأيك ، بمجرّد أن عثرتِ عليّ أنّكِ فزتِ؟
731
00:35:04,760 --> 00:35:06,520
إنّه يعلم أننا هنا
732
00:35:06,560 --> 00:35:10,600
(الأمر قد انتهى ، يا (بن
حان الوقت للاستسلام
733
00:35:10,640 --> 00:35:14,560
كلا ، لم ينتهي بعد
734
00:35:15,960 --> 00:35:17,200
بن) ، اسمعني)
أنت محاصر
735
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
أحتاجك أن تضع المسدس
736
00:35:19,720 --> 00:35:23,480
(تعلمين ، لا أستطيع أن أفعل ذلك ، يا (نيكي
737
00:35:23,520 --> 00:35:26,760
بن) ، أريدك أن تخرج من شقّتك)
738
00:35:26,800 --> 00:35:29,280
رافعاً يديك
739
00:35:29,320 --> 00:35:32,280
هذا ليس أسلوبنا في اللعب
واحد منّا لابدّ أن يموت
740
00:35:32,320 --> 00:35:36,080
ليس على أحدٍ أن يموت -
شخص ما لابدّ أن يموت -
741
00:35:40,480 --> 00:35:44,360
...ونظراً لأنّه لا يمكن أن يكون أنتِ
742
00:35:44,400 --> 00:35:47,040
(بن)
743
00:35:48,200 --> 00:35:49,920
ادخل
744
00:35:49,960 --> 00:35:52,600
ادخل
745
00:36:01,160 --> 00:36:03,200
لقد بعثنا بالمسدّس إلى مركز المقذوفات
746
00:36:03,240 --> 00:36:05,160
ولكن نظراً لأنّها من نوع 45
إنّها على الارجح من نفس النوع
747
00:36:05,200 --> 00:36:06,960
الذي اعتاد استعماله على ضحاياه
748
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
وربما يكون نفس النوع
الذي سيستخدمه عليكِ
749
00:36:09,320 --> 00:36:11,040
في الواقع ، لا
750
00:36:11,080 --> 00:36:14,680
كان يخطط لشيء ما أكثر إذهالاً
751
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
هواتف محمولة؟
752
00:36:16,760 --> 00:36:20,800
كان يعدّ جهاز تفجير
753
00:36:23,240 --> 00:36:26,360
(وداعاً ، يا (نيكي
(وداعاً ، يا (نيكي
754
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
كان استخراج الفورمالديهايد
755
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
...من سوائل التحنيط التي سرقت لصنع سيكلونيت
756
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
وبالقرب من الرتبة العسكرية المتفجّرة
757
00:36:34,000 --> 00:36:36,720
عند قرأتِ ملفه ، قلتِ أنّه
ربّما يكون منفّذ حرائق متعمّد
758
00:36:36,760 --> 00:36:39,320
وقلت أيضاً أنّه يحب الساحة الكبيرة
759
00:36:39,360 --> 00:36:41,320
الخطط في دائرة
760
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
كان يخطط لقتلكِ
761
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
وأخذ المحطة كلها معكِ
762
00:36:44,600 --> 00:36:47,800
"نيكي) سوف تحرق)"
أستطيع أن أرى الشعر في هذا
763
00:36:47,800 --> 00:36:51,040
الرهيب ، شعر القتل
764
00:36:52,400 --> 00:36:56,120
كان لديّ لمحة أنّ هذا الرجل لا يحبّ الإنتحار
765
00:36:56,160 --> 00:36:58,040
وأعتقد أننا بمجرّد أن وجدناه
766
00:36:58,080 --> 00:37:00,160
ذلك هو السبيل الوحيد
الذي يجعله مسيطراً على الوضع
767
00:37:00,960 --> 00:37:03,720
حسناً ، على الأقل (كونراد) أنقذنا من عناء المحاكمة
768
00:37:03,760 --> 00:37:07,240
والأخبار الطيبة
أنني أحبّ شعركِ
769
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
...أفضل الأخبار
770
00:37:10,480 --> 00:37:12,680
هو أنّ الأمر قد انتهى
771
00:37:27,680 --> 00:37:28,960
مرحباً
772
00:37:29,000 --> 00:37:31,040
ظننت أنّكِ ذهبتِ إلى السرير منذ ساعة
773
00:37:31,080 --> 00:37:33,480
لم أستطع النوم
774
00:37:33,520 --> 00:37:36,280
إعتقدت أن القضية قد انتهت
775
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
نعم ، متلفع لطيف وأنيق
776
00:37:39,360 --> 00:37:41,720
هذا شيء جيد ، أليس كذلك؟
777
00:37:41,760 --> 00:37:44,120
في كتاب ، هذا شيء جيد
778
00:37:44,160 --> 00:37:47,080
في الحياة الحقيقية
لا شيء من هذا أنيق
779
00:37:47,120 --> 00:37:49,880
ماذا يجعلكِ مستيقظة إلى الآن؟
780
00:37:49,920 --> 00:37:52,200
جدّتي
781
00:37:52,240 --> 00:37:54,240
لا أستطيع أن أصدّق أنّها تغادر غداً
782
00:37:54,280 --> 00:37:56,200
أعني ، نعم
عندما إنتقلت أوّل مرّة
783
00:37:56,240 --> 00:37:59,200
لم أكن أتصور وجودها هنا كل هذه المدّة
784
00:37:59,240 --> 00:38:04,160
...ولكن الآن
لا يمكن أن أتصوّر أنّها ستغادر
785
00:38:05,200 --> 00:38:06,120
اسمعِ
786
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
إنّها حقيقة من حقائق الحياة
787
00:38:09,120 --> 00:38:12,600
الأشخاص يغادرونا
788
00:38:12,640 --> 00:38:14,480
إلا إذا قمتِ بلفّه إلى جهاز التدفئة
789
00:38:14,520 --> 00:38:17,200
التي لسبب ما ليست قانونيّة
790
00:38:17,240 --> 00:38:21,480
ولكن... ، أنتِ تعرفينها
791
00:38:21,520 --> 00:38:24,360
سوف تعود في غضون ستة أشهر
792
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
جيد ، كلاكما مستيقظ
793
00:38:26,600 --> 00:38:28,320
حبيبتي ، أنا بحاجة لمساعدتكِ
لإتخاذ قراري بشأن ما يتعيّن عليّ أخذه
794
00:38:28,520 --> 00:38:30,040
وأنا بحاجة لإنزال حقائبي إلى الأسفل
795
00:38:30,240 --> 00:38:31,720
ريتشارد) ، هل يمكن أن تمدّ لنا يد المساعدة؟)
796
00:38:33,040 --> 00:38:33,960
يد
797
00:38:34,800 --> 00:38:36,120
ماذا؟
798
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
...نمط الكدمات على الضحية الثانية
799
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
القاتل استخدم يده اليسرى
800
00:38:43,680 --> 00:38:46,280
وترين خطّ يده؟
801
00:38:46,320 --> 00:38:49,200
انظري على منحدر الـ 4
والحلقة على الـ 6
802
00:38:49,240 --> 00:38:50,360
نعم. إذن ، قام بتركه وغادر
803
00:38:50,600 --> 00:38:53,080
حسناً ، (بن كونراد) قتل نفسه بيده اليمنى)
804
00:38:53,120 --> 00:38:55,280
(إذا كان الرجل في النافذة (بن كونراد
805
00:38:55,320 --> 00:38:58,160
لكان أطلق النار على نفسه من الجانب الأيسر
806
00:38:58,200 --> 00:38:59,720
بن كونراد) لم يقتل نفسه)
807
00:38:59,760 --> 00:39:01,880
بن كونراد) قتل من جانب الرجل عند النافذة)
808
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
بن) ليس قاتلنا)
809
00:39:03,320 --> 00:39:06,080
القاتل الحقيقي كان يتلاعب بنا -
...ولكن الأدلة -
810
00:39:06,120 --> 00:39:09,120
(كلا ، لقد تمّ زرعها هناك لتقودنا إلى (بن
811
00:39:09,160 --> 00:39:11,360
إنّه يريد منّا أن نفكّر أنّ الأمر قد انتهى
812
00:39:12,360 --> 00:39:14,280
إنّه يريد منّا أن نتخلّى عن الحذر
813
00:39:14,320 --> 00:39:16,240
إنّه يريد أن يجعل الساحة كبيرة
814
00:39:17,240 --> 00:39:18,600
"نيكي) سوف تحرق)"
815
00:39:19,720 --> 00:39:20,680
(باكيت)
816
00:39:20,880 --> 00:39:22,960
يا إلهي
817
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
مونتغمري) أخذ الأمن من خارج منزلها)
إنّها وحيدة
818
00:39:37,200 --> 00:39:39,040
إنّها لا تردّ
اتّصلِ بالدائرة
819
00:39:39,240 --> 00:39:41,320
وقولي لهم أن يصلوا إلى هناك ، حالاً
820
00:39:41,360 --> 00:39:43,040
قولي لهم أننا كنّا مخطئين
أخبريهم أن القاتل ما زال حياً
821
00:39:43,440 --> 00:39:45,760
أقفلِ هذا الباب ورائي
ولا تدعِ أي شخص يدخل
822
00:39:45,760 --> 00:39:48,840
الكابتن (مونتغمري) ، من فضلك
نعم ، قل له أنّها حالة طارئة
823
00:40:06,360 --> 00:40:09,920
هيا ، يا (باكيت) ، ردّي
ارفعي سمّاعة الهاتف. ردّي
824
00:40:24,320 --> 00:40:25,280
ماذا هناك يا (كاسل)؟
825
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
(لم يكن (بن كونراد
إنّه ليس القاتل
826
00:40:27,360 --> 00:40:30,560
القاتل ما زال حياً
القاتل ما زال حياً
827
00:40:30,600 --> 00:40:32,720
(وداعاً ، يا (نيكي
828
00:40:33,040 --> 00:40:34,600
(كايت)
829
00:40:47,760 --> 00:40:58,000
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
aemad111