...(سابقاً في (كاسل
إسأليني لمَ أنا هنا
تعرف ، أنا أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم
تلك كانت (بولا) ، وكيلة أعمالي مع أخبار رائعة
"حول كتابي "موجة الحر
هل قرروا حقاً أن يصدروا فيلماً لـ(نيكي هيت)؟
يا صاح ، هل سمّوه أم ماذا؟
أنتِ على وشك أن تخلّدي
على الشاشة الفضية
نعم ، أود التبليغ عن جريمة قتل أنا فعلتها
لقد اتّصل ليبلّغ عن جريمته يبدو وكأنّه فعل ذلك من أجل المتعة
(نيكي هيت) قام بهذه الجريمة لأجلي
نيكي هيت) حسبما أفترض) - (إنّه (باكيت -
(العميلة الخاصّة (جوردن شو - (أخبرني كل شيء تعرفه عن (جوردن شو -
إنّها مثل الإتحاد
اذا كان قاتلنا مهووس بـ(نيكي هيت) ، إذن سنكون كذلك
إذن ، كم مضى عليكما وأنتما تقيمان علاقة معاً؟
المعذرة؟ - أنا لن أترككِ لوحدكِ -
لماذا لا ترافقان الجثّة إلى المشرحة؟
بعد أن ترتدي ملابسكِ بالطبع
"ت ح ر ق"
"تحرق" نيكي) سوف تحرق)
(شخص ما يتوجب عليه أن يموت دائماًً ، يا (نيكي
...إذا كان الرجل في النافذة (بن كونراد)
لكان أطلق النار على نفسه على الجانب الأيسر
بن) ليس قاتلنا) (باكيت)
ما الأمر يا (كاسل)؟
(لم يكن (بن كونراد إنّه ليس القاتل
القاتل ما زال حياً القاتل ما زال حياً
(وداعاً ، يا (نيكي
كايت) ، هل أنتِ هناك؟)
(كايت)
كايت)؟)
(كايت)
كايت)؟)
(كايت)
أنتِ على قيد الحياة
أنتِ عارية
(استدر يا (كاسل
كما تعلمين ، شقّتكِ تحترق
الآن قد لا يكون أفضل وقت للتواضع
كاسل) ، أعني منشفة)
منشفتكِ تحترق - حسناً ، ماذا عن منشفة الحمام؟ -
هل لديكِ أي شيء لإرتدائه غير قابل للإشتعال؟
(كاسل) - آسف -
أعطني سترتك
حسناً ، حسناً
لا تنظر - أنا لا أنظر -
حسناً
انتهيتِ؟ - نعم -
حسناً
لقد قفزت إلى الحوض بمجرّد أن انفجرت
نعم ، أيمكنكِ أن تمشي؟
...نعم ، فقط هناك تعب قليل
حسناً. هيا بلطف وسهولة
نعم - بلطف وسهولة -
هل تتألّمين؟
حسناً ، ليس بقدر ما يؤلمك
إنّه يقتلك ، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
الحاجة لهذا الانتظار الطويل لتقول لي
كيف أسقطت الباب - أتريدني أن أبدأ من البداية؟ -
مكتب التحقيقات الفدراليّة - هناك -
باكيت). كيف حالك؟)
نعم ، أنا بخير - ماذا رأيتِ عندما عدتِ للمنزل؟ -
الأبواب مغلقة
والنوافذ مغلقة و... لا أدري
لا شيء يبدو في غير محله ولكن لا أعرف
تعلمين ، لأنني إعتقدت أنّ القضية قد انتهت
لم تنتهي ، ولكن أنتِ انتهيتِ
ماذا؟
حتى نجد الرجل المناسب
انتظري - هذا قسمي -
حسناً؟ حياتي وقضيتي
حسناً ، لا بأس
قواعدي
ستفعلين ما أقول لكِ
وكيف أقول ذلك
وسيكون هناك ضبّاط أمن حولكِ في جميع الأوقات
حسناً - جيد -
الحريق قد انطفئ ، يمكنكِ الدخول الآن إذا كنتِ تريدين ذلك
هل وجد أحدكم ساعة والدي؟
إنّها ليست في الممر - الأضرار ليست سيئة في غرفة نومكِ -
ولكن رائحة ملابسكِ مثل الدخان والمتفجرات
هل يعرف أحد إذا كان التأمين يدفع لتنظيف الملابس؟
لديّ مكان الإنفجار هنا
حسناً ، لابدّ أن يكون جهاز صغير
وإلا لكنت قد رأيت ذلك
المختبر سينتهي من التحليل بحلول الصباح
"ولكن هذا "سيكلونيت
(نفس الشيء الذي وجدناه في شقّة (بن كونراد
إذن ، كيف عرفتِ؟
(لم يكن أنا ، كان (كاسل
(حسناً ، من المفترض أنّ قاتلنا (بن كونراد
أطلق النار على نفسه بيده اليمنى
(ومع ذلك فإن الرجل الذي رأيته أنا والمحققة (باكيت كان يمسك المسدّس في يده اليسرى
وقام بإطلاق النار بمجرّد أن ابتعد عن مرآنا
لن يكون... لا يمكن أن يكون لديه وقت
للتحول بين يده بهذه السرعة
(قاتلنا الحقيقي قتل (بن كونراد ووضع المسدّس في يده
وجعله يبدو وكأنّه إنتحار
كنا خارج الباب سمعنا إطلاق النار
مكتب التحقيقات الفدراليّة
ليس هناك طريقة أخرى للخروج من الشقّة
...إذن ، لو (بن كونراد) لم يقتل نفسه
إذن ، قاتلنا كان في الشقّة طوال الوقت
كيف فوّتناه بحقّ الجحيم؟
دعونا نذهب لنعرف ذلك
يا رفاق
ألقوا نظرة هنا
أعتقد أنني وجدت شيئاً
ماذا وجدتِ؟
ربما كان مكان اختبائه
ملابس مهملة
بالضبط نفس الزي
كونراد) كان يرتدي هذا عندما وجدناه)
(وصولاً إلى اللحية المزيّفة لمطابقة (كونراد
(القاتل يريد منّا أن نصدّق أنّه كان (كونراد
هذا هو السبب أنّ الرجل الذي رأيته عند النافذة
يشبه واحداً من روايات شهود العيان
(قادنا مباشرة إلى (بن - مما يعني أن (بن كونراد) الحقيقي -
كان محتجزاً رهينة في شقته
طوال القضية برمتها
لابدّ أنّه كان مقيّده
بدون أي فكرة أنّه سوف يتّهم بثلاث جرائم قتل
كل واحدة من الضحايا تم اختيارها بعناية
(لعلاقتهم بـ(بن كونراد
مما جعله متهماً مثالياً
القاتل كالحرباء
يغيّر هويته ليقترب من ضحاياه
(بأن أصبح (بن كونراد أصبح غير مرئي
لا أحد يبحث عنه - ثم نأتي إلى هنا -
...ونجد بالضبط ما كان يتوقّع منّا أن نجد
مشتبهنا الرئيسي ميّت على الأرضيّة انتهت القضية
وفي الوقت نفسه ، قاتلنا كان هنا
مختبئ في هذه الغرفة السرية
كان هنا طوال الوقت ونحن فوّتناه
سأحضر فريق الأدلة إلى هنا
لنرى ما الذي يمكن أن يعثروا عليه - (باكيت) -
من المفترض أن تكونِ ميّتة
أنا آسفة لتخييب أملك
(كان من المفترض أن يكون قد انتهى ، يا (نيكي
كان من المفترض أن يتم ذلك
ولكن الآن... الآن لابدّ لي أن استمرّ بالقتل - ...كلا -
(((كـــــاســــل))) المـوسـم الـثـاني الـحلقـة الـ 18 (("بــعـنوان : "إنـــفجــــــار)) تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
استخدم هاتفها الخلوي
ومن ثمّ تركه حتى نتمكّن من تتبّعه
(غلوريا رودريجيز)
هذه شارة هويّتها من فندق في وسط المدينة
ربما في طريق عودتها من العمل
وجدت رصاصة
محفورة بحرف؟
كلا ، تبدو نظيفة
جرائم القتل غيرها ، تمّ التخطيط لها
هذه قام بها غاضباً
يريد أن يكون مسيطراً - كلّ هذا لأنني بقيت حيّة -
لا تستطيعين أن تلومِ نفسكِ من أجل ذلك
كيف عرف أنّكِ بقيت على قيد الحياة؟
...كان يراقب
في الأعقاب
كل شيء عن هذا الرجل في ملف
تقول أنّه كان يراقب في مسارح الجرائم الأخرى
نعم ، ولكن أوّل شيء فعلناه هو مقارن صور مسرح الجريمة
نعم ، أنا أعرف. لقد وضعناها خلال برنامج التعرف على الوجوه
لكنّه كان هناك أعلم أنّه كان هناك
لن يكون في الحشد
إنّه يعرف أنّه المكان الذي سننظر إليه
كلا ، إنّه يخفي نفسه إنّه كالحرباء
...لم نره في الحشد
لأنّه كان يرتدي ملابس واحد منا
الشرطي نفسه ، 30 صورة
ولا واحدة منهم لديه صورة واضحة لوجهه
هذا ليس من قبيل الصدفة
إنّه يعرف أين كانت الكاميرا
إنّه يعرف كيف يقرأ كتاباً
سأجعل (ريان) و(أسبوزيتو) لتفقّد الحشد
ربما يمكنهم الحصول على وصف
غير أنّ ذلك لن يفعل أي شيء جيّد
آخر صورة لدينا على هذا الرجل (كان يبدو مثل (بن كونراد
حسناً ، هل لديك فكرة أفضل؟
لأنني ، كل شيء
وإذا لم نقبض عليه قريباً فسوف يقتل مرة أخرى
لا يمكنكِ أن تأخذِ هذا شخصياً
بالطبع أستطيع لقد فجّر شقّتي
أعتقد أنّ هذا شخصيّاً بقوّة
هل تعرفين كيف أمسكوا بابن (سام)؟
عبر تذكرة وقوف السيارات
بيركوفيتش) كان واقفاً قريباً جداً) من صنبور إطفاء الحرائق
كل ما نحتاج إليه هو العثور على تذكرة وقوف السيارات
وسوف نمسك بهذا السافل
بقدر ما هو ذكي ، فلديه عيب قاتل... الغطرسة
إنّه ليس كافياً له أن يكون ذكياً إنّه يريدنا أن نعرف ذلك
يريدنا أن نعرف أنّه خدعنا
...جميع ضحاياه الأولى
من محام
ومنزّهة للكلاب ومحنّط للحيوانات
(وجميعهم على صلة بوفاة كلب (بن كونراد
كيف يمكن لقاتلنا
أن يعرف جميع الأشخاص في حياة شخص آخر؟
(لابدّ أنّه كان يعرف (بن كونراد
من هنا سنبدأ
(تعاملنا مع (بن كونراد
كالضحية الاولى في هذه القضيّة
ثم نكتشف أنّها تتقاطع مع شريكنا القاتل
أبي
مرحباً ، أنا على ما يرام
أنا على ما يرام - أين المحققة (باكيت)؟ -
في الدائرة
لا أستطيع أن أتخيّل كيف نجت من ذلك الإنفجار
أين كانت عندما حدث الإنفجار؟
...كانت هناك وقفزت إلى حوض الاستحمام
باب الحمام والحوض من الحديد
قام بحمايتها من الإنفجار
أبي ، لمَ هذا الشخص يلاحق المحققة (باكيت)؟
حسناً ، في هذه اللحظة كل ما لدينا هي نظرية
ولكن... ولكننا نعرف الآن المزيد ولدينا خطّة استراتيجية
هل تعتقد أنّه سيسعى خلفك؟
يا عزيزتي ، سأكون على ما يرام
أنت متمسّكة معي لفترة طويلة
تعرف ، بعد ما حدث هنا اليوم
(أعتقد أنّه من الأفضل أن أبقى وأعتني بـ(أليكسيس - حسناً ، ليس هناك حاجة -
وكّل (مونتغمري) شخص لديه عين النسر على المبنى الذي نحن فيه
ولكن من كل النواحي ينبغي لنا أن نكون على أهبة الإستعداد
...أن بحاجة لأغيّر ملابسي
والعودة والمساعدة
أترين؟
إنّه بخير
مرحباً
أين الجميع؟
(ريان) و(أسبوزيتو) (يتحدّثان إلى أخت (كونراد
والعميلة (شو) تلخّص الأمر للعمدة
أنا متأكّد أنّه سوف يكون أقل إثارة
أن تعلم أنّ (كونراد) ما هو إلا مجرد ضحية أخرى
شيء مثل هذا التهديد
لقتلهم من سفاح لتضييق السياحة
نعم ، وهي لا تساعد الجميع في المدينة
ليعتقد أننا أمسكنا بالرجل
(بالتحدّث عن (بن كونراد ما الذي اكتشفته؟
في الـ 34 ...لم يتزوج قط
أنا داخل في ورطة هنا قائلاً
(انطلاقاً من علاقته مع كلبه ، والسيد (بوبكينز
ليس لديه صديقة - نعم ، بشكل جيد ، وغيره من الأشخاص -
الذين نزلوا مسرعين من حديقة الكلب
بل إنّه لا أصدقاء له - الرجل محشوّ بكلبه -
حسناً ، أخت (كونراد) أكّدت أنّه كان متفرداً
وقال لها أنّه خسر وظيفته قبل بضعة أشهر
ولقد قضى أيامه بتوصيل البريد
في المقاهي التي توفر الإنترنت مجاناً (و(بوبكينز
(له فرحة أخرى في الحياة بـ(نيويورك نيكس - الرجل المسكين -
قالت (جوردن) أنّ ملفّه أشار إلى أنّ
(القاتل اصطاد (كونراد إذا لم يكن صديقاً
فلابدّ أنّه اجتمع معه في مكان ما
حيث يجلس الناس ويتحدّثون
اعتقدنا أن استخدم كمبيوتره المحمول في أحد المقاهي ، قاتلنا
قد جلس إلى جواره ، وقد تحدّثوا
هل قالت شقيقته أنّه معجب بـ(نيكس)؟
ما المفقود من هذه الصور؟
حسن الذوق - منطقة البساط -
الإضاءة اللائقة
تلفزيون ، مما يعني أنّه سيضطر للذهاب إلى حانة محلية
من أجل مشاهدة المباريات - (نعم ، إذا كنت من مشجعي (نيكس -
فيجب أن تتشاطر الألم مع شخص ما - صحيح -
حسناً ، خذا كل المقاهي
(ضمن دائرة نصف قطرها 5 حول شقّة (كونراد
لنرى إذا كان أي شخص يتذكّره يتحدّث إلى أحد الزبائن
أنا و(كاسل) سنأخذ الحانات (وإذا واصلتم التحدّث إلى (جوردن
سأقوم بتشويش الموجة بعيداً - غيورة -
تعلمين ، الحانة من المفترض أن تحييكِ
(بابتسامة وتسديدة من (ياجر
كلا ، "لا ، نحن لم نر هذا الرجل "من قبل. واصل التحرك
هذه هي بداية الشعور بما لا طائل منه
(ارفع معنوياتك ، يا (كاسل
لديّ شعور بأنّ هذا المكان مختلف
ما زال التحقيق جاري
لذلك نحن بحاجة أن تقومي بإنزال تلك اللافتة
كنت أحاول العمل على زاوية
لابدّ أن تفهمي ما يشبه
كونكِ امرأة في عالم الرجال
ألم يتحدّث إليك (بن كونراد) في أي وقت
حول وفاة كلبه؟ - بالطبع -
كان يحب أن يدحرج لثّته من أجلي قليلاً
ذات مرة ، لقد بكى - حسناً ، ماذا عن الزبائن الآخرين -
وهل تحدّث معهم؟ - كان معظمهم يشرب لوحده ويشاهد المباريات -
على الرغم منذ بضعة أسابيع
قام بالتحدّث مع رجل ما - أيمكنكِ أن تصفيه؟ -
(متوسط الطول ، يشبه (كونراد
كانوا يجلسون في ذلك المكان هناك
حسبت أنّ مزاجه محبّ للطيور
هذا الرجل الآخر ، هل دفع ببطاقة ائتمان؟
الوقت الوحيد الذي قال لي فيه كلمتين
كان الأسبوع الآخر عندما طلب مني أن أتصل بسيارة أجرة لأجله
هل تذكرين متى؟
...أتذكر بالضبط متى بلعبة (نيكس) في الوقت بدل الضائع
ولقد فوّتُ النهاية بينما كنت في الإنتظار - شكراً -
قالت شركة سيارات الأجرة أنّها أرسلت سيارة أجرة إلى هناك
(في الـ 10:45 ، ليلة لعبة (نيكس
ألديكِ نقطة الوصول؟
"نعم. القرية الغربية ، بين زاوية "فاريك" و"داونينج
المنزل؟ - تعرف ، أنا أراهن أنّ حوالي 50 ألف شخص -
يعيشون على مسافة قريبة من تلك الزاوية
يمكننا أن ندقّق من الشركات المحلية
للبحث عن الرجل المتوسّط الأبيض؟
أعني ، لا يمكننا حتى أن نكون متأكّدين كيف يبدو
يبدو أنّها ليست الأساليب الوحيدة التي لدينا
للتعرف عليه لدينا أيضاً السلوك
تعتقدين أنّكِ تستطيع التعرّف عليه من خلال سلوكه؟
حسناً ، في الأصل ، سلوكه يبدو متناقضاً
ولكن كان ذلك بسبب أنّه يتظاهر بأنّه شخص آخر
نحن نعرف الكثير الآن
وهو يظهر
للعب مع شخص ذو ذكاء عالي بشكل استثنائي
ولكنّها ليست كافية لأن تكون ذكية
كما أنّ لديه حاجة مرضية للتحقق من صحة ذلك
وهو ما يقول لي من المحتمل أنّه ينتمي إلى منظمة
"مثل "منسا" أو "بروميثيوس
إنّه كالحرباء
لذا يمكننا أن نتفرض
أنه يعيش تحت هوية مسروقة
وهو يحبّ أن يقرأ ويكتب
ولقد أظهر بالفعل تصرفات معينة
(في افتتانه بـ(نيكي هيت
لذا قمنا بوضع قائمة من الدوريات والمجلات
التي من المرجح أنّها تؤيّده
لديّ نصف هؤلاء
نعم ، وأنت أيضاً تقتل الناس من أجل لقمة العيش
في كتبك
هذا نطاق واسع جداً
"لذا كان "فاريك" و"داونينج
وهكذا هي العضويات في مجتمعات الذكاء العالية
ولكن بوضعهم معاً أحياناً نحصل على الحظ
تعنين مثل (بيركوفيتش) بتذكرة وقوف السيارات؟ - ليست دائماً أنيقة -
أنتِ فقط تبقين قطعة من اللغز
حتى تظهر الصورة
لقد جمعنا معلومات الإشتراك
من الدوريات
فضلاً عن قوائم الأعضاء ومنظّمات الذكاء العالية
"في نطاق 1 ميل من منطقة "فاريك" و"داونينج
لدينا 17 شخص
قم بوضع الأسماء من خلال قاعدة البيانات الخاصة بنا
ومعظم المتسلسلين لديه نوع ما من مؤشر
على السلوك العنيف
سجلات جنائية أو نفسية
سلبية لأية مطابقة - حسناً ، على الأقل حظينا بفرصة -
...سآخذ فريقاً لمقابلة هؤلاء الأشخاص - ماذا؟ -
...شخص هنا (كريس دوهرتي)
حصل مؤخراً على ترخيص بالقيادة
لكن وفقاً لرقم ضمانه الإجتماعي
كريس دوهرتي) توفي قبل ست سنوات)
إنّه يعيش تحت هوية مسروقة
حسناً ، ذلك لا يذكر لنا أين من المفترض أن يعيش رجلنا الميّت؟
"عنوانه في منتصف "داونينج" و"فاريك - حسناً. أنا الآن مذهولة رسمياً -
لا تكوني كذلك حتّى يكون في قبضتنا
دعونا نذهب
اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا
الحمام خالي غرفة النوم خالية
المكان خالي
لقد فعل هذا من قبل
مهلاً ، لقد وقّعت على هذا
"لـ(سكوت) ، أكتب ما تعرفه"
سكوت)؟) هل تتذكّره؟
كلا ، لكني وقّعت المئات من الكتب
بيانه الرسمي؟
مخطوطته الكتابية - "هيت) الميّتة؟)" -
"هيت) تفحص الرصاص)"
"كل رصاصة منهم محفورة تماماً بحرف"
"ترتيبها مثل البلاط"
"حتى تنطق اسمها"
كتاب؟ كل هذا حول كتاب لعين
كان يكتب عن القتل (قبل وقت طويل من (نيكي هيت
"ليلة الرعب"
يبدو أنّه على وشك قتل المومسات (في مدينة (سياتل
أتذكّر تلك القضية
ظننت أنّهم أمسكوا بذلك الرجل
ليس ذلك بكثير ، لقد عثر عليه ميتاً
لقد انتحر
شخص آخر (تماماً مثل (بن كونراد
يبتعد بالقتل
لماذا يكتب عن ذلك؟ لماذا يخاطر؟
الكتابة على الارجح من أعراض هوسه
مثل أخذ الكأس
كلّما قلّت حدّتُ ذاكرته
والمسافات ، أصبح يحوّل الواقع إلى خيال
...(ثم يأتي على (نيكي هيت
...مصمّمة خصيصاً لهوسه
جزء واقعي
وجزء خيالي
إنّه يشبهه
من الأفضل منه أن يتحدّيه؟
لابدّ أنّه عرف (من خلال ذهابه خلف (باكيت
أدركنا أنّ (بن) لم يكن القاتل
لماذا طرف بيده؟ - إنّها جزء من التشويق -
إنّه بحاجة للتصعيد ليشعر أنّه على قيد الحياة
أو مريض عقلي مصاب بالوسواس القهري
وقرر بالفعل كيف يجب أن ينتهي
عميلة (شو) ، قمنا بنفض الغبار للحصول على بصمات للتعرّف على الهويّة
المشكلة هي ، ليس هناك أي شيء - هذا مستحيل -
لا يمكنك أن تعيش في مكان دون أن تترك بصمة
إلا إذا كان لا يملك أي بصمة إنّه يحب اللعب بالنار
ربما قام بحرقها - حسناً من دون بصمة ، لا يمكننا الحصول على هويّة -
نحن لا نحتاج إلى هويّة ، ضع هذه مجدداً حيث عثرت عليها
دعونا نغادر هذا المكان في الوقت الحالي
وسوف نعود في وقت ما
(عميلة (شو
فريق المراقبة يتحرّك إلى موقعه الآن
علم ذلك ، في وضع الإستعداد
تذكير
قاتلنا هو رجل أبيض طوله 2.6 ، وزنه يقرب من 200 باوند
التعريف يوحي بدراسة تكتيكاتنا
وإعدادها لحالات الطوارئ
تواصلوا أيها الناس
إذا ظهر ، لا أحد
أكرر ، لا أحد يخطو خطوة
حتى تعطي العميلة (شو) الأوامر
...يا رجل ، كل شيء هنا الرصاصة المحفورة
القط والفأر بين المكالمات الهاتفية والشفرات
(إنّه فقط... إنّه تحقيق (نيكي هيت
وهي تخطو خطوة دائماً وراءه - حتى الآن -
"كاسل) ، أيّ جزء من "لا تتدخّل" لا تفهمه؟)
كله
للرجوع إليها في المستقبل وهو ما يعني
"أخرج من هناك ولا تأخذ أي شيء"
"لا تتدخّل" كلمة لطيفة "لا تتدخّل"
هل هو دائماً هكذا؟
كاسل) لديه اهتمام منغمس بالمفردات الغريبة)
...والولاء
إنّه يتبعك في الأرجاء
ممّا لاحظت
...هذه الشراكة غير التقليدية
تعمل جيداً بالنسبة لكِ
في الوقت الراهن
هل يكفي
"هل يكفيك القفز على "يرجيت
ست مرات في السنة
اصطياد السفاحين فى جميع أنحاء البلاد؟
سأكون أكذب إذا قلت أنّه كان سهلاً
كيف قمتِ بإدارته؟
لابدّ أن تفوّتِ بعض أعياد الميلاد
والكثير من المكالمات الهاتفية
زوجي يتحدّث إليها طوال الليل
يقول لها أن أمّها تذبح التنانين
الخدعة لهذا النوع من العملية
هو وجود ما يكفي من العاملين في اللعبة لإسقاط أهداف
ولكن ليس هذا العدد الكبير الذي يمكن أن تفوح منه رائحة الفخ
وهذا هو سبب حصول أشخاصنا على رياح مزدوجة
أفيري) ، قل لرجلنا الذين على السطح)
أن يعثروا على مكان آخر
أستطيع أن أراه من الشارع - قولي ذلك مرّة أخرى؟ -
الرجل على السطح ، جنوب شرق الركن
الذي معه منظار - ليس لدينا أي شخص هناك -
إنّه هو
إلى جميع الوحدات لدينا اتصال
"جنوب شرق الزاوية من "بيدفورد" و"داونينج
القاتل على السطح
تمّ كشفنا
جميع الوحدات ، انتقلوا للاهتمام الآن
إبقي في السيارة أنتِ الهدف
الآن تعلمين ما يشبه ذلك بالنسبة لي
حطّمه
هذا هو ، لابدّ أنّه قفز على أسطح المباني
إنّه يلوذ بالفرار
باكيت) ، انتظري)
...قلت أنا
عفواً
(شرطة (نيويورك على الأرض ، حالاً
ابتعدوا
توقّف
توقف الشرطة
ماذا تفعل؟
ابتعدوا
جمّد الصورة
تكبير
تشغيل
تشغيل برنامج التعرف على الوجوه
(سكوت دن)
ضبطتك أيها المتغطرس المعتد بنفسه
طفولة قاسية (بطولة (جوفي
ثلاث سنوات في معهد الطب النفسي عندما كان في منطقة الخليج
وهناك حريق - حيث حرقت يديه في الحريق -
أصاب كل الكليشيهات
شوهد آخر مرة في الـ 15 فبراير 2004
قبل ست سنوات قبل أن يختفي ببساطة
أريد كل بحثٍ لديك على هذا الرجل
على مكتبي ، خلال نصف ساعة
تعلمون ، سآخذ أصدقاء (دن) وعائلته
في حال وصوله إلى هناك - أنتِ بالخارج -
المعذرة. ماذا؟ - قلت لكِ أن تبقي في السيارة -
لقد أنجحت هذه القضيّة - أحتاج إلى أشخاص أثق بهم -
...انتظري - آسفة ، أيتها المحققة ، أنتِ خارج القضية -
(لديها ولاية قضائية ، يا (باكيت لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله
سيدي ، هذه قضيّتي إنّه سيأتي خلفي
شئنا أم أبينا أنا بالفعل على خط الجبهة
أنتِ و(كاسل) وجدتماه وهذا هو الجزء الصعب
لقد جمّدت أمواله لقد سجّل لدى إدارة أمن النقل
وجهه في جميع أنحاء الأخبار لقد حاصرناه
أنت الذي علّمني
أنّه عندما يكون لديك حيوان محشور
هؤلاء يكونون أكثر من لا يمكن التنبؤ بهم
نعم ، وهذا أيضاً عندما يخطئون
إنّه شيء غبي ، وسوف نأخذه للأسفل
وأنتِ مستيقظة طوال اليوم
أنتِ بحاجة للعودة إلى المنزل والحصول على قسط من النوم
سيدي ، ليس لديّ منزل
بلى لديكِ
غرفة نوم إضافية مع أشخاص يهتمّون بكِ
مع قوّة أمنيّة عند الباب
إنّها أكثر الأماكن أمناً في المدينة
(شكراً لك ، يا (كاسل لكني لا أستطيع
يمكنك وسوف تفعلين
أيتها المحققة ، لقد أبعدتِ ذلك الأمن من شقّتكِ الخاصة
وأعطيته فرصة للوصول إليكِ
وأنا لن أقترف الخطأ نفسه مرتين
إعتبريه أمر
حسناً ، من الذي قد اعتقد
أنني سأكون بلا مأوى وبدون قضيّة في يوم واحد؟
أعرف أنني الملك في طرق الذهاب
(ولكن أنتِ محقّة في مطاردتكِ لـ(دن
والعميلة (شو) كانت محقّة لإخراجي من القضية
كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت في مكانها
أنا قريبة جداً من ذلك
أنا متأكّد أنّه بعد كل هذا
أنّك ستأسفين لسماحكِ لي بملاحقتكِ
كلا ، ليس هذا. أمور مزعجة أخرى لديك ولكن ليس هذا ، كلا
ماذا عنك؟
هل أنت آسف لأنّك كتبت "موجة الحر"؟
الطريقة الأولى لأنظر إليها الآن (إذا لم يكن لـ(نيكي هيت
فهذا الرجل سيقتل بسبب
أنّه لا يوجد أي شخص ذكي بما يكفي ليلقي القبض عليه
(أتحدّث بالطبع عن العميلة الخاصّة (شو
(تصبح على خير ، يا (كاسل
تصبحين على خير
أول شيء في الصباح سوف أتحقق منه ، حسناً؟
لقد حان الوقت بالنسبة لكِ للحصول على قسط من النوم
حسناً
أنا أحبّكِ أيضاً يا حلوتي
تصبحين على خير
(مرحباً ، يا (جوردن
(مارثا)
(كايت)
أنا هنا بناء على أوامر من مكتب التحقيقات الفيدراليّة
يا عزيزتي ، أنا لا أكاد أحكم
أنا آسفة. لا أودّ أن أفترض ...لكن منزلي
رماد ، كلا ، أنا أعرف
حسناً ، ذلك يشرح الذي بالأسفل
من جانب الرجل المريض بحشرة في الأذن
اعتقدت أنّ (ريتشارد) سيدلي ببيان دراماتيكي
حول شروط إسقاطي من قبل لم يعلن عنها مسبقاً
استيقظت للتو ، وحرفياً رائحة القهوة
ولحم الخنزير المقدد
ترجعين مفتاحكِ؟
مضحك جداً مضحك جداً
كلا ، أنا أتطلّع لأخذ قفّازاتي
لهذه الاشتباكات
حسناً ، إنّها تتطبخ
في الواقع ، أمّي كان طبّاخة مدهشة
كانت تعدّ الغداء يوم الأحد
وأنا أحصل على الاختيار بين الفطائر
العجّة ، والوافلز
مدهش ، هذا مضحك
كل يوم تقوم أمّي بصنع كيس من الثلج
و(ماري) الدموية
لا تستمعي إليه
...ذلك حدث مرتين فقط متتالية
جدّتي - تلك فتاتي -
لقد اشتقت إليكِ - وأنا أشتقت إليكِ -
تعتقدين أنّه كان أشهر لقد كان يوم واحد
المعذرة
(باكيت)
حسناً ، سأكون هناك
(كاسل) ، كان هذا العميل (أفيري)
جوردن) لم تعد إلى المنزل في الليلة الماضية)
لقد غادرت الدائرة بعد الـ 9
قال زوجها أنّها لم تعد إلى المنزل - وماذا عن السيارة؟ -
ثابتة في هذا الموقع
وصلت الإرسال تم تفعيلها منذ 20 دقيقة
وأشرطة الأمن تقول أنّ هذه كانت طريق دخوله
إذن كان في السيارة بالفعل
ينتظرها ، حتى دخلت
حقيبتها ما زالت هنا
ليس هناك ثقب رصاصة
متوسطة السرعة
إذن ، تقوم بإحناء رأسها للخلف وتقوم بضربه على الأنف
...كان ينتفض
ودرب الدم طار بهذا الاتجاه
لقد تلقّت رصاصة
وترك لنا بعض فتات الخبز
هنا واحد آخر
وآخر هنا
انفه ما زال ينزف
لكن لديه (جوردن) تحت تهديد السلاح
وقام بجلبها إلى هنا
حيث كانت هناك سيارة تنتظر هناك إطارات معالجة
دعونا نطالع تقارير جميع السيارات المسروقة
خلال الـ 24 ساعة الماضية
(باكيت)
لا يوجد شيء مثل السندات بين الصديقات
أليس كذلك يا (نيكي)؟
لابدّ أنّكِ تفتقدينها - أين هي؟ -
آمنة في الوقت الراهن - ...إذا قمت بإيذائها ، سوف -
حسناً ، كل شيء يتوقف عليكِ ، أليس كذلك؟
(هذه قصّتكِ ، يا (نيكي وليست قصّتها
إنّها مجرد شخص إضافي
المواجهة فقط ستنجح إذا كانت بيني وبينكِ
تعالي إلى حديقة البطارية في العبارة الطرفية
(في هذه الليلة عند منتصف الليل ، يا (نيكي
وتعالي وحيدة... أو ستموت
كيف يمكن لي أن أتأكّد أنّها لا تزال على قيد الحياة؟
سوف أرسل لك بريد إلكتروني
(قولي مرحباً لأصدقائكِ ، أيتها العميلة (شو - (إذهب إلى الجحيم ، يا (دن -
لا يهمني إذا كان لديكِ قصة بوليسيّة
فقط أعيديها على قيد الحياة
إنّها ليست قصتي إنّها قصّته
وإذا كانت العميلة (شو) هنا لقالت الشيء نفسه
أياً كان مخطّطه ، فإنّه فخ - إذا لم أظهر ، فسوف تموت -
لكن إذا فعلتِ كلاكما سيموت
نحن بحاجة للحصول عليه قبل التصرّف
تتبعنا عنوان "آي بي" البريد الإلكتروني
لمقهى إنترنت في وسط المدينة
لا شيء سيساعدنا في العثور عليها
ليس هناك إنعكاس للسطوح
والنوافذ كلها ظلام دامس
ليس جميعهم انظري
بخارج هذا النافذة؟
عميل (أفيري) ، إذا كنت لا تمانع إلتحاقي بهذا التحقيق
أقترح أن نأخذ هذه الحفلة للبيت المجاور
تكبير
ما هي تلك ، مباني؟
أبراج الجسر
اتّصل بجميع الجسور في المدينة
نرى إذا كان لديهم نظرة جزئية تناسبها
"الحجر الأبيض"
هذا يعني أننا نبحث في الجنوب والشرق - ولكننا ما زلنا بحاجة إلى تنسيق -
للعثور عليها في المحور - أعد تشغيل الفيديو مرة أخرى -
ولكن هذه المرة ، دون أن يكون لهم صوت
وتخلّص من كل حركة كذلك
وهذا مترو الأنفاق
وليس فقط أي مترو أنفاق
تلك مسارات مرتفعة
أنا أسحب خريطة مترو الأنفاق
"هذا خط "آي آر تي
ما الذي يتوقّف مع التقاطع؟
"شارع محطة "زيريغا
"وجدته 1756 الجادة الـ 48 في "برونكس
اجعل الفريق يلتقي بنا هناك
هذا هو المكان
المبنى من المفترض أن يكون مهجوراً
المسح يؤكّد وجود حرارة في الطابق الرابع
حيث يحجزها
فريقي سيدخلون من هذا الجانب الأعمى للبناء
هذا خطأ - ما هو الخطأ؟ -
(أنا أشعر مثل الأميرة (ليا "عندما "ألفية فالكون
..."هربت من "نجمة الموت هذا سهل جداً
ماذا تعني بـ"سهل جداً"؟
أعني التسلل لخارج النافذة ، ينتظر أن يسجّل
الرسالة تماماً كما حدث من قبل لقد قادنا إلى هنا
تذكرين كيف كان كل شيء مثالي مع (كونراد)؟
نعم ، لقد حصلت على مذكرة اعتراض أيضاً
ولكن هذا لا يعني أني سأجلس على مؤخرتي وألا أفعل شيئاً
تلك شريكتي هناك
فريق ألفا يتقدّم
سوف تكون ميّتة لحظة اختراقك لهذا الباب
لهذا السبب لن نخترق
تبادل الرهائن عند منتصف الليل
وهذا يعني أنّه يجب أن نأخذ هذه الخطوة قبل ذلك الحين
...نتحرك في هدوء ، ونتّخذ موقع
(وبعد ذلك في أقرب وقت يخرج فيه (دن - سوف أقبض عليه -
مثل كلب مسعور
يمكنك الدخول من الجانب الجنوبي
لا أعرف كيف نفعل ذلك لكنه لم يصل إلى هناك
وإلى ماذا تستند في ذلك؟
...أنا لا أعرف كيف أعرف. أنا فقط - أنت فقط ماذا؟ -
كاسل) ، نحن نعرف بعضنا البعض) منذ طويلة بما فيه الكفاية
بالنسبة لي لأعلم ، أنه في بعض الأحيان نظرياتك السخيفة تكون محقّة
إذا كان لديك سبب تعتقد أنّه ليس هناك
إذن ، عليك أن تقول لي لماذا ، الآن
...فقط بسبب
ليست طريقتي في كتابة ذلك
ماذا يحدث في إصدارك الخاص؟
إنّه يجعلنا نعتقد أننا وجدناه لإغراءنا للقدوم إلى هنا
يتيح لمكتب التحقيقات الفدراليّة
تتلاقى على المبنى ، إلا أنّه ليس هناك
أين هو؟
قريب ، ويشاهد يراقب كل ذلك يتجلّى واضحاً
لديه شيء ما مقرر ...لو كان أنا
كنت لأنتظر حتى يدخلون جميعاً إلى الداخل
...وأجعلهم يستقرّون في مواقعهم
ومن ثمّ أفجّر المبنى
من أين يراقب؟
أنا لا أعرف. إنّه يريد أن يظهر أنّه أذكى منا
لذا سوف يكون في مكان ما بالقرب من مخرج للطريق
...(كاسل)
لو كنت أنت
من أين ستراقب؟
أنا لن أراقب هذا المبنى من هنا
سوف أراقب من هنا
هيا
خذ
هل تريديني أن أمسكه بينما تربطين حذاءكِ؟
كلا ، أريدك أن تأخذه في حالة حدوث أمر
حسناً ، دعنا نذهب
أنا بقرب المحزن وأرى أننا وصلنا إلى النهاية (أيتها العميلة (شو
كما تعلمين ، كنت أتوقّع المزيد منكِ
كاسل) ، إنّه هناك)
سوف أقوم بإبعاده
(أنت حرّر العميلة (شو وأحصل على بعض المساعدة
...(كاسل)
أنت فقط دعمي
حسناً ، اذهب
اعتقدت أنّه كان أنا من تلاحقها
...(نيكي)
لقد جئتِ
(إرفع يديك ، يا (دن أو سوف أقتلك
(لديّ فكرة أفضل ، يا (نيكي
لمَ لا تضعين مسدّسكِ؟
أو سوف أفجّر 19 باوند من السيكلونيت
...الموجود في المبنى على الجانب الآخر من الشارع
(وتحويل العميل (أفيري وفريقه إلى ضباب
(إذا أطلقتِ النار عليّ ، يا (نيكي
فقد يسبّب التوتّر لإبهامي
ويضغط على الزر
هل تريدين حقاً أن تأخذي تلك الفرصة؟
لم يعودوا في المبنى بعد الآن
لأنني أرسلتهم إلى هناك لخداعك
أنتِ تكذبين
لماذا أكون هناك
لو كنت أعلم أنّك هنا؟
واجه ذلك ، يا (دن) ، لقد هزمتك
(لقد فازت (نيكي هيت
كلا
أين جماعتي؟
عبر الشارع يجلسون على 19 باوند من السيكلونيت
كانت تخادع؟ - كانت تقوم بالتنميط -
اذهب لمساعدتها اذهب! اذهب
لقد تولّيت هذا
دن)... استسلم)
لا أحد يجب أن يموت
بهذه الطريقة تنتهي قصصي مع شخص آخر مصاب بالرصاص
كلا
أعتقد أنّ هذه ياقتك البيضاء
(لم ينتهي هذا يا (هيت
(إنّه ليس (هيت
(إنّه (باكيت
...لديك الحق في البقاء صامتاً
حتى تسكت بحق الجحيم
شكراً لكِ
لكِ أيضاً
(طلقة رائعة يا (كاسل
لقد كنت أصوّب على رأسه
(مرحباً ، ربما نفكّر في التحدث مع (مونتغمري
حول بعض الحقائق عن غرفة الميزانية لشراء لوحة ذكيّة
بالتأكيد. في حين أنّهم في ذلك ، ربما يمكن أن تشتري لنا هواتف محمولة
كونِ هادئة - نعم -
لوحة قاتلنا على ما يرام - لرجل كهف -
(عميلة (شو - لقد كنت سأكتب لكِ مذكّرة -
دن) يتم نقله حالياً إلى المقابر)
حيث سيتمتّع بإقامته بكثافة من وحدة الإدارة
مع معظم مجرمين الدولة الخطرين
حسناً ، لقد حصل على 15 دقيقة الخاصّة به
هذا ما أراده طوال هذا الوقت كله
نعم ، لكنّه سوف يكون وفقاً لشروطنا
أريدكِ أن تعرفِ
أنني تعلمت الكثير منك في هذا الأمر
لقد قمتِ برفع أحمال ثقيلة
بصراحة ، الشيء الذي أعجبني أكثر
(هو أنّكِ أتيتِ مع (كاسل
كما تعلمين ، بعض الناس سيدعون ذلك حماقة
لقد اتّخذتِ قراراً صعباً على قدميكِ
استخدام الموارد التي في متناول اليد
أقول أنّ هذا بطولي وإلى حد ما شاعري
في النهاية ، قام (دن) في الواقع (بمواجهة (نيكي هيت
فهي ، بعد كل شيء (كانت جزء ، جزء من (كاسل
(إنّه يهتمّ بكِ ، يا (كايت
قد لا ترين ذلك قد لا تكونِ مستعدّة لذلك
لكنه مستعدّ لذلك
نعم ، حسناً ، الوضع مع (كاسل)... معقّد
سيّداتي
(أيتها المحققة (باكيت
كان من دواعي سروري
سنراكِ في الجوار
(كاسل) أشكرك على مساعدتك
(كنت رصيداً قيّماً لفريق المحققة (باكيت
حسناً ، سيكون رائعاً إذا كنت أدعوها
وأذكّرها بهذا من وقت لآخر
مدهش ، ما هذا؟
افتحيه
ساعة أبي
شكراً لك - على الرحب -
لقد وجدتّها محطّمة قليلاً وأصلحتها
لديّ أخبار رائعة
نعم؟ - (لقد تحدّثت إلى (أفيري -
بشأن شراء واحدة من تلك الهواتف النقّالة التي لا تصدّق
من دون أسلحة ، بالطبع
لكن يمكنني أن أضيفها لمخزون أدواتي الخاصّة
لأتمكّن من الحصول على "كاتب" عبر من خلال النافذة الخلفية
(ريان) و(أسبوزيتو) لديهم سيّارة أفضل مما لديكِ
أنا فقط... أنا محرج من مظهر المجرمين
من هذا الشيء ، وأنا لا أعرف عن مقعدكِ
...لكن ربيعي سيكون كـ
عزيزي (ريتشارد) حضرت في الوقت المناسب
لقد أعددت العشاء
أمّي ، ماذا تفعلين هنا؟
حسناً ، نحن نتناول الطعام
تعرف ، شيء تفعله العائلة بضع مرات في اليوم
مرحباً ، يا أبي
مرحباً ، إذن ماذا عن (تشيت)؟
حسناً ، يا عزيزي ، أنا لم أقل أبداًً
أنني سأكون مربوطة بالسلاسل إلى جانب الرجل
(إلى جانب ذلك ، (مارثا رودجرز امرأة من الغموض
وأنا ببغيّة الحفاظ على ذلك
...وسأقوم بـ تقسيم وقتي وفقاً لذلك
مثل وجود علاقة مزدوجة - بالضبط -
(إلى جانب ذلك ، فمن الأفضل لعلاقتي مع (تشيت
حتى لو اضطررت للأكل وجبات قليلة في الأسبوع
...والقيام بكل غسيلي هنا
...سآخذ وقت لأنجح هذا
أعتقد أنّ هذه تبدو وكأنّها خطة جيّدة
حسناً ، أتمنّى أن تكوني مرتاحة
للنوم في مسرح الكراسي
حتّى أرجعها لغرفتكِ
إنّهم يطلبون الإستلقاء
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله aemad111