1
00:00:00,440 --> 00:00:01,440
هناك نوعان من الناس
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,080
: الذين يجلسون ويفكرون في كيفية قتل الناس
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,120
المرضى النفسيين
وكتّاب الألغاز
4
00:00:05,360 --> 00:00:06,400
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور نحو الأفضل
5
00:00:06,800 --> 00:00:07,400
من أنا؟
6
00:00:07,480 --> 00:00:08,600
(أنا (ريك كاسل
7
00:00:08,600 --> 00:00:09,000
(كاسل)
8
00:00:09,040 --> 00:00:09,720
(كاسل)
9
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
أنا حقاً وسيم في الصباح ، أليس كذلك؟
10
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
كل كاتب يحتاج إلى إلهام
وأنا وجدت إلهامي
11
00:00:14,240 --> 00:00:15,080
(المحققة (كايت باكيت
12
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
(باكيت) -
(باكيت) -
13
00:00:16,160 --> 00:00:18,080
نيكي هيت)؟) -
إنها الشخصيّة المستنبطة منكِ -
14
00:00:18,120 --> 00:00:19,600
وبفضل صداقتي مع العمدة
15
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
يمكنني أن أصل إلى قضيتها
16
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
سأكون سعيداً بترككِ تعاقبيني
17
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
ومعاً ، سنمسك بالقتلة
18
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
نحن نصنع فريق جيد ، تعلمين؟
19
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
(مثل (ستارسكي) و(هاتش
20
00:00:26,560 --> 00:00:27,240
"تيرنر) و"المشروبات الروحية)
21
00:00:27,600 --> 00:00:29,200
"أتذكّرني قليلاً بـ"المشروبات الروحية
22
00:00:54,120 --> 00:00:57,000
آسف. آسف. أنا آسف -
ما خطبك بحق الجحيم؟ -
23
00:00:57,040 --> 00:01:00,080
ألا يمكنك أن تراني أقود هنا؟
24
00:01:22,880 --> 00:01:25,360
...حجم التأثير الأول هو
25
00:01:25,400 --> 00:01:27,800
أربعة عشر بوصة
26
00:01:27,840 --> 00:01:30,400
ماذا تفعلين؟
27
00:01:30,440 --> 00:01:32,760
نحن ندرس تطبيق عملي للعلوم في المدرسة
28
00:01:32,800 --> 00:01:34,760
أنا أركّز على الطب الشرعي
29
00:01:34,800 --> 00:01:37,240
على وجه التحديد الفيزياء
"أنماط الترشيش"
30
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
ما الخطب؟
31
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
حسناً ، كنّا نفعل عادة المشاريع العلمية معاً
32
00:01:42,880 --> 00:01:44,720
تذكرين البركان الذي صنعناه بأنفسنا
33
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
الرجل الآلي الفارغ؟
34
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
أنا آسفة ، يا أبي
35
00:01:48,560 --> 00:01:50,360
...لقد تحمّست لذلك
36
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
وأنت لم تكن هنا
37
00:01:52,360 --> 00:01:55,160
لا بأس ، أستطيع مساعدتك في النهاية -
نعم -
38
00:01:57,640 --> 00:01:59,200
باكيت)؟)
39
00:01:59,240 --> 00:02:00,880
...نعم
40
00:02:00,920 --> 00:02:03,760
أستطيع البقاء في المنزل
41
00:02:03,800 --> 00:02:07,600
اذهب ، سأكون بخير بدونك
42
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
...5
43
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
...ارتجاج شديد
44
00:02:13,960 --> 00:02:16,600
أعتقد أنّه لا يجب عليّ أن أسأل حول سبب الوفاة
45
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
إنّه ليس قتيلي الأول الذي يتهشّم وجهه هذا الشهر
46
00:02:19,400 --> 00:02:21,360
قبل أسبوعين ، مستثمر مصرفي
47
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
أخذ السجق المجمد لرأسه
48
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
من نافذة في الطابق العاشر
49
00:02:24,480 --> 00:02:26,600
حسناً ، إنّها بناية قديمة جداً
ربما سقط فقط
50
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
ربما يكون قد حصل على القليل
من المساعدة من شخص ما
51
00:02:29,480 --> 00:02:30,240
هناك علامات هنا على الحجر
52
00:02:30,240 --> 00:02:32,040
ماذا ، "إزميل"؟ -
أو عتَلَة -
53
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
لقد وجدت علامات على الحاجز أيضاً
54
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
وحدة مسرح الجريمة تقوم برفع البصمات
55
00:02:36,880 --> 00:02:37,920
هذا طريق طويل لقطعه بسبب جريمة قتل
56
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
من يلقي عتَلَة على شخص ما؟
57
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
حسناً ، شخص يريد أن يجعلها
تبدو وكأنّها حادث
58
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
لابدّ أن يتأكّد أنّ الضحيّة وقف وقت طويل بما يكفي
59
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
وشخص عبث بقفل الباب الأمامي
60
00:02:46,000 --> 00:02:47,640
عندما وصلتم يا رفاق؟ -
أعطوا هذا الرجل جائزة -
61
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
نعم ، كان الباب مقفلاً عندما دخلنا إلى المبنى
62
00:02:49,600 --> 00:02:53,120
(الخادم يقول لنا أنّ اسم الضحية هو (ويل مادينا
63
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
لديه شقة في الطابق الرابع
64
00:02:55,160 --> 00:02:57,200
وخمّني من حصل على المفاتيح
65
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
أنا خمّنتُ
66
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
هذا المكان يبدو وكأنّه متحف
67
00:03:02,760 --> 00:03:06,000
(حسناً ، ذلك لأنّ السيد (مادينا
...كان مساعد التنسيق
68
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
"في متحف "نيويورك التاريخي
69
00:03:07,800 --> 00:03:09,520
حسناً ، هذا من شأنه أن يفسّر هذا
70
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
إعتقدت أنّ هناك شاشة 100 بوصة مسطحة
71
00:03:11,560 --> 00:03:12,880
ستكون في نهاية المطاف
لدى عازب مساعد
72
00:03:13,000 --> 00:03:14,120
حسناً ، لم يكن عازباً
73
00:03:14,120 --> 00:03:15,320
ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
74
00:03:15,560 --> 00:03:18,840
فرشاة الأسنان الثانية في الحمام
75
00:03:18,880 --> 00:03:21,480
الشمعة المعطّرة في الحوض -
الكعبين العاليين تحت سريره -
76
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
كلّه كان يقترح أنّه كان في علاقة
77
00:03:23,480 --> 00:03:25,000
ولكن علاقة ثابتة
78
00:03:26,560 --> 00:03:27,960
لعبتِ بشكل رائع
79
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
ومع ذلك أعتقد أنّكِ اخطأتِ في الحكم على العلاقة
80
00:03:30,040 --> 00:03:31,440
فقط بقليل
81
00:03:31,480 --> 00:03:33,400
"الطعام والصلاة والحب"
82
00:03:33,440 --> 00:03:35,320
إنطلاقا من حالته
83
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
أقول أنّها قرأته أكثر من مرة
84
00:03:37,320 --> 00:03:39,280
مما يعني أنّها امرأة على الجانب الآخر
85
00:03:39,320 --> 00:03:41,240
...تبحث عن هوية
رومانسية
86
00:03:41,280 --> 00:03:43,000
شخص ما لن يكون راضياً
87
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
بعلاقة ثابتة
88
00:03:44,920 --> 00:03:48,080
وما الذي يقوله هذا الكتاب أنّه ليس كذلك؟
89
00:03:48,120 --> 00:03:50,880
أنا أحبّ هذا الكتاب
اثنان من الجيران
90
00:03:50,920 --> 00:03:53,000
يقولون أنّ الباب كان يعمل جيداً في الساعة 7
91
00:03:53,040 --> 00:03:55,320
وهو ما يعني أنّ القاتل
92
00:03:55,360 --> 00:03:58,040
قد عبث به بعد ذلك الحين -
باكيت) ، التقويم) -
93
00:03:58,080 --> 00:04:00,400
تحقّق من تاريخ اليوم
94
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
سي.تي في الـ 5:30"
"عند شارع الأمريكتين
95
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
الـ 5:30 هذا قبل ساعتين من القتل
96
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
إنّه مبنى مكاتب في وسط المدينة
97
00:04:07,840 --> 00:04:10,600
دعونا نتحقّق من ذلك بعد أن ننهي ما لدينا -
حسناً -
98
00:04:10,640 --> 00:04:13,080
كما تعلمون ، قد ترغبون في الذهاب إلى المتحف
99
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
لنرى إذا كان أي من زملائه
يمكن أن يلقي الضوء
100
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
على الذي قد يرغب في إسقاط عتَلَة
(على رأسه السيد (مادينا
101
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
إمّا أنّك شرطي جيد
102
00:04:19,240 --> 00:04:20,040
أو ترغب فقط في الذهاب إلى المتحف
103
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
يوجد لديهم ديناصورات
104
00:04:21,760 --> 00:04:24,360
لنذهب
105
00:04:26,360 --> 00:04:28,280
يا رجل. أنا أحب هذا المكان
106
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
عندما كانت (ألكسيس) صغيرة
107
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
إعتدت أن أتي إلى هنا كل يوم أحد
108
00:04:31,680 --> 00:04:33,600
ونقوم باللّفِ والدوران هنا لساعات
109
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
كأننا في رحلات السفاري بأفريقيا
110
00:04:35,600 --> 00:04:37,480
"أو نبحث عن الديناصورات في "الصين
111
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
تعلم ، يا (كاسل) ، أحياناً أنسى أنّ لديك
112
00:04:40,000 --> 00:04:42,440
مثل هذه البراءة النقيّة في حياتك
113
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
نعم. بالإضافة إلى ذلك
كان مكان رائعاً لشراء الدجاج
114
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
إذن افتح فمك وقم بتخريبه
115
00:04:47,800 --> 00:04:50,800
مرحباً. أريد التحدث مع شخص ما
(حول السيّد (ويل مادينا
116
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
لا يمكنني أن أصدّق أنّ (ويل) مات
117
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
(دكتور (راينز) ، منذ متى أنت والسيّد (مادينا
تعرفان بعضكما البعض؟
118
00:04:55,520 --> 00:04:57,480
سنتين
أول شيء فعلته
119
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
"عندما حصلت على وظيفة "أمين المتحف
120
00:04:59,480 --> 00:05:01,400
كان التعاقد مع معهد الجغرافية الأمريكي
121
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
"لقيادة "كان شون
122
00:05:03,440 --> 00:05:05,640
كان شون"؟" -
أسطورة ملك المايا -
123
00:05:05,680 --> 00:05:09,320
ما تراه هنا يمثل أهمّ
124
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
"ما عثر عليه من تراث في تاريخ شعب "المايا
125
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
حجرة دفنه... حيث كان مدفوناً مع العشرات
126
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
من عبيده المحنّطين
127
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
ذلك نوع مثل "ملك توت المايا"؟ -
بالضبط -
128
00:05:18,680 --> 00:05:21,120
تعلمين ، المعرض سيفتح في أقل من شهر
129
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
(لا أستطيع أن أتخيّل كيف سأبلي من دون (ويل
130
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
هو الذي إكتشف هذا الموقع
131
00:05:24,080 --> 00:05:26,280
متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد (مادينا)؟
132
00:05:26,800 --> 00:05:28,040
اليوم في الـ 4:30
133
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
وإلى أي مدى عرفتما بعضكما البعض؟
134
00:05:30,320 --> 00:05:33,320
لماذا؟ -
سيتعيّن عليّ الاتصال بأقاربه -
135
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
كِلا والديه ميتين
136
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
وأعتقد أنّه كان الطفل الوحيد
137
00:05:36,120 --> 00:05:37,720
وماذا عن خليلته؟
138
00:05:38,840 --> 00:05:40,040
آخر ما سمعت أنّه كان عازباً
139
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
ماذا تفعل؟! هذه مومياء
محنّطة لأكثر من ألفا سنة
140
00:06:28,040 --> 00:06:30,760
التعرض للهواء في بيئة غير منقّحة
141
00:06:30,800 --> 00:06:33,640
قد تكون كارثية -
...آسف. من لم أكن أعرف هذا -
142
00:06:33,680 --> 00:06:36,160
راشيل). لا بأس ، إنّه مع الشرطة)
143
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
(راشيل والترز)
من خبراء التحنيط لدينا
144
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
(لقد عملت مع (ويل -
هل حدث له شيء ما؟ -
145
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
لقد قتل في وقت سابق من هذه الليلة
146
00:06:44,480 --> 00:06:47,320
هذا... هذا مستحيل
147
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
هل كنتما مقرّبان من بعض؟ -
مهنياً فقط -
148
00:06:49,760 --> 00:06:51,960
...(ستانفورد) -
هذا لا يعني أي شيء -
149
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
إنّه مجرد حادث مروّع
150
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
في الواقع ، نعتقد أنّه تمّ قتله
151
00:06:55,960 --> 00:06:58,520
لم يقتل
152
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
كانت اللعنة
153
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
(محققة (باكيت
(سيد (كاسل
154
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
...روبرت بنتلي) ، مشاركنا في التمويل)
155
00:07:04,960 --> 00:07:06,760
من البعثة
156
00:07:06,800 --> 00:07:08,560
أنا آسف ، هل قلت "لعنة"؟
157
00:07:09,160 --> 00:07:10,360
(أخبرهم يا (ستانفورد
158
00:07:10,800 --> 00:07:11,600
أخبرهم ما هو مكتوب
159
00:07:11,600 --> 00:07:13,040
عند مدخل حجرة الدفن
160
00:07:14,600 --> 00:07:17,280
"كل من ينظر إلى وجه ملك المايا"
161
00:07:17,320 --> 00:07:18,840
"سوف يحلّ عليه غضبه"
162
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
ملك "المايا"؟
هل هذا ملك "المايا"؟
163
00:07:22,400 --> 00:07:24,640
هذا هو
جميعهم نظروا إلى الداخل
164
00:07:24,680 --> 00:07:27,760
وجميعم موتى -
هل كانت هناك حوادث أخرى؟ -
165
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
يمكن تفسيرها بسهولة
166
00:07:29,440 --> 00:07:31,360
(واحدة من طلاّب "غراد" ، (نيكول غراهام
167
00:07:31,400 --> 00:07:33,680
"تهشّمت حتى الموت على يد "جاكوار
خارج موقع الحفر
168
00:07:33,720 --> 00:07:36,320
والبروفيسور (فيشر) مات من حمّى الضنك
169
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
وهو أمر شائع في تلك المنطقة
170
00:07:37,880 --> 00:07:39,640
وكذلك اللعنات المكتوبة فوق مواقع المقابر
171
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
إنّها الطريقة التي يبعدون الناس بها عن سرقتها
172
00:07:41,800 --> 00:07:44,040
منذ آلاف السنين -
حسناً ، يمكنني أن أؤكّد لكم -
173
00:07:44,080 --> 00:07:46,120
بأنّ من قتل السيد (مادينا) كان إنساناً
174
00:07:46,160 --> 00:07:47,920
هل تعرف إذا كان لديه أي أعداء؟
175
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
لقد كان عاطفي
176
00:07:49,560 --> 00:07:52,160
ولا شيء يمكنه أن يوقفه
من الحصول على ما يريد
177
00:07:52,200 --> 00:07:54,040
وهذا ما جعله عالم آثار عظيم
178
00:07:54,080 --> 00:07:56,840
ولكنّه أيضاً يحتكّ ببعض الناس بطريقة خاطئة
179
00:07:56,840 --> 00:07:59,240
ماذا تقصد؟ -
المايا" الأصليين الذين كان يعمل معهم" -
180
00:07:59,280 --> 00:08:02,440
إدّعوا أنّه خدعهم للكشف عن موقع الدفن
181
00:08:02,640 --> 00:08:05,480
ولقد تلقّى تهديدات بالقتل -
وكيف عرفت ذلك؟ -
182
00:08:05,520 --> 00:08:07,360
لقد تلقّيت واحدة أيضاً
183
00:08:10,920 --> 00:08:12,320
لقد كتبت بطريقة حضارة "المايا" القديمة
184
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
(هذه مثل التي وجدناها في شقّة (مادينا
185
00:08:18,000 --> 00:08:19,360
ماذا تقول؟
186
00:08:19,400 --> 00:08:22,520
"الموت ينتظر لصّ القبور"
187
00:08:26,000 --> 00:08:32,000
(((كـــــاســــل)))
المـوسـم الـثـاني الـحلقـة الـ 19
((بــعـنوان : مشـغول الـذهـن بالمـوت))
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
188
00:08:35,120 --> 00:08:37,000
كان هذا المختبر
189
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
لم يجد أي بصمات أصابع
190
00:08:38,040 --> 00:08:40,640
على أي واحدة من التهديدات بالقتل
191
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
وهذا يعني أنّ كل ما عندي
هو طابع البريد
192
00:08:42,560 --> 00:08:44,200
إذن ، نحن نبحث عن شخص غاضب للمايا
193
00:08:45,240 --> 00:08:48,000
الذي أرسل بالبريد تهديدا بالقتل
من "هارلم" الإسبانية قبل ثلاثة أيام
194
00:08:48,040 --> 00:08:48,760
ما مدى صعوبة هذا؟
195
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
حسناً ، لقد اتّصلت بالسفارة المكسيكية
196
00:08:50,080 --> 00:08:50,680
وطلبت منهم
197
00:08:50,720 --> 00:08:53,120
وضع محاولات لمعرفة مجتمع السكان الأصليين
198
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
لا يمكن أن تعرف
قد تحصل على معلومات سرية لائقة
199
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
...(تعلمين ، هذا الرجل (مادينا
200
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
عندما كان طالب دراسات عليا
"سار في "الأمازون
201
00:08:59,760 --> 00:09:01,880
ولكن لا شيء على ظهره
سوى بعض صور الأقمار الصناعية
202
00:09:01,920 --> 00:09:05,400
وترك النادي بعد شهر واحد
"مع الرئيس الذهبي للـ"باك ياكز
203
00:09:06,040 --> 00:09:09,480
(هذا الرجل مثل (إنديانا جونز
ولكن مع تكنولوجيا عصر الفضاء
204
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
لقد كان هناك فيلم أفضل من ذلك الآخر
205
00:09:11,680 --> 00:09:12,280
(يا (باكيت
206
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
هل حالفكم الحظّ في العثور
على الغامض "سي تي"؟
207
00:09:14,920 --> 00:09:16,280
"ثمانية أشخاص يبدأون بالأحرف الأولى لـ"سي تي
208
00:09:16,480 --> 00:09:18,600
"يعملون في "1127 شارع الأمريكتين
209
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
(ولا واحد منهم قد سمع بـ(مادينا
210
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
وهناك مقهى في الطابق الأرضي
211
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
ربما كان قد إلتقى "سي تي" هناك
212
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
(ولكن أياً من النادلات لم تتعرّف على صورة (مادينا
213
00:09:25,400 --> 00:09:27,480
أي شيء عن خليلته؟ -
لا أحد من المتحف -
214
00:09:27,520 --> 00:09:30,160
يمكن أن يؤكّد أنّه كان لـ(مادينا) خليلة
215
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
والبصمة الثانية التي وجدناها في شقته
216
00:09:32,800 --> 00:09:34,720
لا يطابق أي شيء في نظامنا
217
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
وحتى الآن هذه القضيّة ليست إلا طرق مسدودة
218
00:09:36,880 --> 00:09:38,800
تعرفون لماذا؟ -
لماذا؟ -
219
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
(لأنّه تمّ لعن (كاسل
220
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
كان عليكِ أن تخبريهم ، أليس كذلك؟
221
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
نعم. نعم ، لقد فعلت ذلك
222
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
حسناً ، أيها السادة
سوف نكون سعداء لمعرفة
223
00:09:50,560 --> 00:09:52,640
أنني لا أؤمن باللعنات
224
00:09:52,680 --> 00:09:54,440
بجدّيّة يا أخي
225
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
شاهدت على شاشة التلفزيون
226
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
"حفنة من الرجال الذين وجدوا مقبرة ملك "التوت
227
00:09:58,560 --> 00:10:00,400
انتهى بهم الأمر موتى
في ظل ظروف غريبة
228
00:10:00,520 --> 00:10:01,960
نعم ، وهناك توضيح لذلك
229
00:10:02,440 --> 00:10:04,880
الدلائل تشير إلى أنّ بعض السموم قد أطلقت
230
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
عندما فتحوا التابوت
231
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
حسناً ، ألم تقل أنّ رائحة المومياء
كانت مضحكة؟
232
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
...حسناً ، نعم ، ولكن كان هناك
233
00:10:10,920 --> 00:10:13,640
وأنت ألقيتَ نظرة على وجه المومياء؟
234
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
يا رفاق ، لا يوجد أي لعنة
235
00:10:20,000 --> 00:10:23,160
قطع من ورقة
236
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
نعم ، اللعنة أصابتني بقطع من الورقة
237
00:10:27,760 --> 00:10:30,400
هذه الأشياء تبدأ صغيرة ، ثمّ تتضخّم
238
00:10:30,440 --> 00:10:31,320
صحيح
239
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
...كما قلنا دائماً
240
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
سوء الحظ يأتي دائماً في الثلاثات
241
00:10:37,760 --> 00:10:40,000
الثلاثات ، مثل المشاهير
يموتون دائماً في الثلاثات
242
00:10:40,040 --> 00:10:43,000
أنا أعيش في العصور المظلمة هنا
243
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
(يا رفاق لمَ لا تحقّقوا مع (لايني
244
00:10:44,760 --> 00:10:47,440
لتروا إذا كانت قد وجدت شيئاً ، حسناً؟
245
00:10:52,760 --> 00:10:55,760
(الهاتف الخليوي لـ(مادينا
كان في جيب سترته
246
00:10:55,800 --> 00:10:59,200
أشك في سقوط عتَلَة لتغطّيه بالكامل
247
00:10:59,240 --> 00:11:01,360
هل فهمت... الهاتف ، والتغطية؟
248
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
سأجعل التقنييون يسحبون البطاقة
249
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
"بالحديث عن "الجرغول
وجدنا كمّيات ضئيلة
250
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
"من مادة على علامات "الأزميل
251
00:11:08,120 --> 00:11:10,640
ربما كان على القاتل
ونقلت لملابسه
252
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
وللتمثال عندما دفعه أكثر من ذلك
253
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
ما هو؟
254
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
المختبر يقول أنّهم لم يروا أي شيء مثل ذلك
255
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
إنّه خليط من المركبات العضوية في الغالب
256
00:11:17,440 --> 00:11:20,400
بما في ذلك كميات ضئيلة من حبوب اللقاح
257
00:11:20,440 --> 00:11:21,680
شقة (مادينا) ليست بعيدة عن الحديقة
258
00:11:21,760 --> 00:11:23,880
ربما قاتلنا قام باختصار الطريق للقيام بهذا
259
00:11:23,920 --> 00:11:27,760
فكرة لطيفة ، ولكن هذا اللقاح من
"نوع معين من الـ"كالاباش
260
00:11:27,920 --> 00:11:30,680
الذي ينمو فقط في المناطق المنخفضة
(من شبه جزيرة (يوكاتا
261
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
حيث حفر الموقع -
ما زالت الأمور تتحسن -
262
00:11:32,640 --> 00:11:36,040
وجدنا كميات ضئيلة من اللقاح نفسه
263
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
على كل التهديدات بالقتل
264
00:11:38,640 --> 00:11:39,480
هناك فرصة جيدة
265
00:11:39,600 --> 00:11:41,560
أنّ من بعث بكل هذا
هو القاتل
266
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
ومن غير المحتمل
267
00:11:43,120 --> 00:11:45,320
أنّه لا يزال عليه كميات ضئيلة من حبوب اللقاح
268
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
"إلا إذا كان في "يوكاتا
269
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
في وقت ما خلال الأيام القليلة الماضية
270
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
نعم ، سوف ننتظر
271
00:11:51,800 --> 00:11:54,160
لماذا يأخذ هذا وقتاً طويلاً؟
272
00:11:54,200 --> 00:11:56,360
"كم من المايا في الأراضي المنخفضة بـ"يوكاتا
273
00:11:56,360 --> 00:11:57,400
"يمكن أن تنقل جواً لمنطقة "نيويورك
274
00:11:57,560 --> 00:11:59,960
في الأيام القليلة الماضية؟ -
أجهزة كمبيوتر إدارة أمن النقل تتعطّل باستمرار -
275
00:12:00,000 --> 00:12:02,080
حسناً ، هذا يبعث على الاطمئنان
276
00:12:02,240 --> 00:12:05,360
"تعلم ، يا (كاسل) ، لعنة "كَانْ إكزول
لم تكن مزحة. تقول الأسطورة
277
00:12:05,360 --> 00:12:07,760
أنّها أدّت المئات من التضحيات البشرية
278
00:12:08,120 --> 00:12:10,520
تعرفون لماذا دفن في الغرفة
بصعوبة حتى لا يجده أي أحد ، أليس كذلك؟
279
00:12:10,560 --> 00:12:12,400
لأن شعبه قام بدفنه بحيث لا يستطيع
280
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
أن يعود من القبر ويحصل عليهم
281
00:12:13,520 --> 00:12:16,600
نعم ، نعم ، نعم. المومياء المخيفة
فهمت ذلك ، شكراً لك
282
00:12:21,680 --> 00:12:22,520
أنت بخير؟
283
00:12:22,560 --> 00:12:24,840
نعم ، نعم
إنّه كرسي قديم ، هذا كل شيء
284
00:12:24,880 --> 00:12:27,760
فقط استمر بقول هذا لنفسك
285
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
نعم
286
00:12:29,400 --> 00:12:32,480
حسناً. عظيم. هل يمكن أن ترسليه
بالفاكس على الفور؟
287
00:12:32,520 --> 00:12:34,400
شكراً
288
00:12:34,440 --> 00:12:36,680
تقارير إدارة أمن النقل تفيد بأنّ المايا
(اسمه (تشي كاكو
289
00:12:36,720 --> 00:12:39,320
وصل إلى مطار (جون كينيدي) قبل أربعة أيام
بتأشيرة سياحية
290
00:12:39,360 --> 00:12:41,160
تشي كاكو)؟ (تشي كاكو)؟)
"سي تي"
291
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
في طلبه تأشيرته وضع عنوان منزله
292
00:12:43,120 --> 00:12:46,280
في وسط منطقة حبوب اللقاح لدينا
293
00:12:47,920 --> 00:12:50,640
أخمّن أنّ هذا الرجل لم يكن
مهرجاً في المدرسة الثانوية
294
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
هذا عنوانه المحلي
دعونا نذهب لنمسك به
295
00:12:53,520 --> 00:12:57,000
هل يمكنني قيادة السيارة؟ -
كلا -
296
00:12:57,040 --> 00:13:00,160
هل يمكن أن ندعوك بالسيد "تي"؟
297
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
"إنّه "تي كاكو
298
00:13:03,120 --> 00:13:05,320
(لديك سجل حافل يا سيد (تي
299
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
بحسب السفارة المكسيكية
300
00:13:07,320 --> 00:13:11,200
تم القبض عليك في عام 2007
للإعتداء على مجموعة من السياح
301
00:13:11,240 --> 00:13:14,160
كانوا يتعدّون على ممتلكات الغير
في أرض المايا المقدّسة
302
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
أرسلت اثنين منهم إلى المستشفى
303
00:13:15,960 --> 00:13:18,680
خرجت الأمور عن السيطرة
ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا ، أليس كذلك؟
304
00:13:18,840 --> 00:13:21,760
إرسال تهديدات بالقتل من خلال
بريد الولايات المتحدة جناية
305
00:13:21,800 --> 00:13:25,000
وكذلك القتل ، أو كما يسمّيها أجدادك
306
00:13:25,040 --> 00:13:26,440
التضحية بالإنسان
307
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
لا أعرف ما تتحدّث عنه
308
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
هل ينشّط هذا ذاكرتك؟
309
00:13:34,080 --> 00:13:37,080
رفض (مادينا) رؤيتي عندما ذهبت إلى المتحف
310
00:13:37,120 --> 00:13:39,360
أرسلتها لأنّه لم يترك لي أي خيار آخر
311
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
ويجب أن يلتزم بما قال
312
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
وأنّ عبى المتحف إعادة القطع الأثرية
313
00:13:44,000 --> 00:13:45,120
التي سرقوها من شعبي
314
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
تلك الآثار لم يتمّ سرقتها
315
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
بل حكومتكم عقدت صفقة مع المتحف
316
00:13:48,760 --> 00:13:51,960
ولكن ليس معنا
المايا ليست سباقاً للموت
317
00:13:52,360 --> 00:13:55,280
وهناك سبعة ملايين منا
"في "المكسيك" و"أمريكا الوسطى
318
00:13:55,320 --> 00:13:57,280
"من نسل مباشر من "كَانْ شول
319
00:13:57,320 --> 00:14:00,640
ويبقى كل ما دفن معه ملكنا
320
00:14:00,680 --> 00:14:02,960
هل لهذا السبب أرسلت التهديد بالقتل لـ(مادينا)؟
321
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
لم يكن تهديداً
بل كان تذكيراً
322
00:14:05,000 --> 00:14:06,880
من المصير الذي ينتظره
323
00:14:06,920 --> 00:14:09,080
إذا لم يرجع ما سرقه
324
00:14:09,120 --> 00:14:11,640
أين كنت في الليلة الماضية
بين الـ 7 حتى الـ 8؟
325
00:14:11,640 --> 00:14:14,920
لم أقتله
لست بحاجة لذلك
326
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
لأنّ كل الذين يعانون من لعنة المومياء
327
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
محكوم عليهم بالموت
328
00:14:23,520 --> 00:14:24,280
(يا (باكيت
329
00:14:24,560 --> 00:14:27,360
(يبدو أنّ (تي كاكو
ليس "سي تي" بعد كل شيء
330
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
كان في إجتماع في الجزء الأعلى من المدينة
"مع مراسل "التيلمندو
331
00:14:29,360 --> 00:14:32,160
حول الظلم في المعرض
في الساعة 5:30
332
00:14:32,200 --> 00:14:34,520
ولم ينتهي حتى بعد الـ 8
333
00:14:34,560 --> 00:14:37,000
حسناً ، ماذا عن اللقاح؟ -
تبيّن أنّ المنطقة التي نزع منها القبر -
334
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
لقد تم تغطيتها بتلك الأشياء
335
00:14:38,840 --> 00:14:40,880
تقول (لايني) أنّه أمن رهان
336
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
أنّ هناك آثار في جميع أنحاء المعرض
337
00:14:41,840 --> 00:14:43,440
حسناً ، ولكن دعنا نتّهمه بتهديدات القتل
338
00:14:43,560 --> 00:14:45,480
عندي شعور أنّه يعلم أكثر مما يخبرنا
339
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
(محتويات هاتف (مادينا
340
00:14:47,520 --> 00:14:49,320
لم يكن هناك شيء للإهتمام
في قائمة الإتصال أو التقويم
341
00:14:49,480 --> 00:14:51,880
ولكن ، وجدنا خليلته الفائزة
بالجائزة الكبرى مع الصور
342
00:14:52,680 --> 00:14:53,880
إنّه ينام مع مومياء؟
343
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
ماذا؟ كلا
344
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
آسف. الوجه في الخلف
345
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
مفاجأة
346
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
(هذه (راشيل والترز
347
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
ولم يكن أحد في المتحف
يعرف أنّهما يواعدان بعضهما البعض؟
348
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
ربما لديها ما تخفيه
349
00:15:06,640 --> 00:15:09,320
مثل القتل؟
350
00:15:12,320 --> 00:15:14,120
بدأ هذا بعد العودة من المكسيك
351
00:15:14,960 --> 00:15:16,040
لماذا كذبتِ على الجميع؟
352
00:15:16,040 --> 00:15:17,640
لم أكن أرغب أن أطرد
353
00:15:17,760 --> 00:15:19,080
لماذا سيطردكِ (ستانفورد)؟
354
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
لأنّهما يكرهان كل منهما الآخر
355
00:15:21,880 --> 00:15:23,000
لماذا؟
356
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
(اتّهم (ستانفورد
ويل) بوفاة نيكول)
357
00:15:25,080 --> 00:15:26,360
الفتاة التي قتلت في المكسيك؟
358
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
"ستانفورد) وضع التهمة على جميع طلبة "غراد)
359
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
أراد أن يعلّمهم
360
00:15:30,520 --> 00:15:32,600
كيفية البقاء على قيد الحياة في بيئة معادية
361
00:15:32,640 --> 00:15:35,320
(وعندما توفّيت (نيكول
(تحطّم (ستانفورد
362
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
ورأى أنّه خان ثقته
363
00:15:38,000 --> 00:15:40,080
بالسماح لها بالذهاب لوحدها في الغابة ليلاً
364
00:15:40,400 --> 00:15:41,360
ومنذ ذلك الحين منذ عودتنا
365
00:15:41,360 --> 00:15:44,080
(كان يحاول (ستانفورد) التخلّص من (ويل
لكنّه لا يستطيع
366
00:15:44,480 --> 00:15:46,880
لأنّ (ويل) هو الذي اكتشف حجرة الدفن
367
00:15:46,920 --> 00:15:49,440
هل تعتقد أنّه قد يذهب للقتل
368
00:15:49,480 --> 00:15:51,960
ليتخلّص من (ويل)؟
369
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
(قال لي (ستانفورد
370
00:15:55,080 --> 00:15:57,600
أنّ (ويل) هو الذي ينبغي أن يموت في تلك الليلة
371
00:15:57,640 --> 00:15:59,280
(وليست (نيكول
372
00:15:59,320 --> 00:16:01,600
حقيقة أنّني و(ويل) لم نكن على وفاق
373
00:16:01,640 --> 00:16:04,040
لا يعني أني قتلته -
لا تكون على وفاق مع شخص كثير مختلف -
374
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
من إلقاء اللوم عليه حول وفاة الفتاة
375
00:16:06,240 --> 00:16:08,120
فكرت أنّه يجب أن يفضّل مشاهدتها
376
00:16:08,120 --> 00:16:09,320
كلا ، إعتقدت أنّه لا ينبغي أن
377
00:16:09,360 --> 00:16:11,520
يتسلل إلى الغابة لإقامة علاقة معها
378
00:16:11,840 --> 00:16:14,400
لهذا السبب كانت هناك ليلة وفاتها
379
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
باستثاء أنّها هي التي وقفت ، ودفعت الثمن
380
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
وكيف عرفت هذا؟
381
00:16:17,760 --> 00:16:20,680
أمسكت بهم قبل يومين من وفاتها
382
00:16:20,720 --> 00:16:23,200
...قلت له أن ينفصل عنها
...لقد كان رئيسها
383
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
لكنه رفض
384
00:16:24,600 --> 00:16:27,400
تلك الفتاة كان لديها مستقبل مشرق
385
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
ولا مبالاته تسببت بوفاتها
386
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
أين كنت عندما قتل (مادينا)؟
387
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
هنا ، أعمل
388
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
يمكنكِ التحقّق من الأمن
وأسألي الموظفين
389
00:16:34,320 --> 00:16:36,600
أنا في الأساس أعيش هنا
حتى يفتح المعرض
390
00:16:36,600 --> 00:16:37,440
عظيم. إذن سنعرف
391
00:16:37,640 --> 00:16:39,200
أين نجدك في حال أنّ حجّتك لا تصلح
392
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
شكراً لك
393
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
(ما حدث لـ(ويل
ليست لعنة
394
00:16:44,280 --> 00:16:47,600
كانت الكرمة
"الحظّ"
395
00:16:49,960 --> 00:16:52,400
هل تعتقدين أنّ الناس يحصول على ما يستحقون؟
396
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
حسناً ، إذا كانوا كذلك
فلابدّ أنني فعلت
397
00:16:54,480 --> 00:16:56,800
شيء رهيب جداً بمعاقبتك
398
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
مضحك
399
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
سيد (كاسل) ، المحققة
400
00:17:00,480 --> 00:17:02,400
هل رأيتِ إعلان حملتنا الجديد؟
401
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
"...هل تجرؤ أن تشاهد"
402
00:17:04,680 --> 00:17:07,080
"المومياء لملك المايا"
403
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
لذيذ
404
00:17:08,800 --> 00:17:11,880
هيا ، أيتها المحققة
لابدّ أن نعطي الناس ما يريدون
405
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
حتى أنّهم يأكلون اللعنة
406
00:17:14,600 --> 00:17:16,520
منذ اندلاع القصة
407
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
التذكرة قد بيعت
% وقفزت حوالي 20
408
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
نعم ، ولكن ماذا سيحدث عندما
يأتي الناس وينظرون إلى المومياء
409
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
ومن ثمّ يعرّضون للضرب من قبل سيارة
أو الإنزلاق من قشر الموز؟
410
00:17:25,200 --> 00:17:27,880
ومن ثمّ سيقاضونك -
لابدّ لي من إجراء مكالمة -
411
00:17:31,600 --> 00:17:32,640
(حسناً. شكراً ، يا (بيل
412
00:17:33,360 --> 00:17:34,280
هل حصلت على تأكيد
413
00:17:34,320 --> 00:17:36,200
لحجج (ستانفورد) ، و(راشيل)؟
414
00:17:36,240 --> 00:17:38,120
أمن متحف لديهم تسجيل
415
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
لكنني لم أتمكّن من العثور على أي شخص
416
00:17:40,080 --> 00:17:42,200
يمكن أن يحدد بشكل قاطع
(أن (ستانفورد) أو (راشيل
417
00:17:42,200 --> 00:17:44,640
كانوا هناك خلال ساعة
(ليقتلوا (ويل
418
00:17:44,640 --> 00:17:45,400
ويعودوا إلى المتحف
419
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
أعتقد أنني وجدت شيئاً
420
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
تبيّن أنّ الضحية أودع 10 آلاف في حسابه المصرفي
421
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
قبل أربعة أيام من قتله
422
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
من أين حصل على هذا النوع من المال؟
423
00:17:52,520 --> 00:17:54,360
غير معروف ، ولكنّه سحب نفس المبلغ
424
00:17:54,400 --> 00:17:56,160
في صباح موته -
10آلاف دولار تدخل ، و10 آلاف دولار تخرج -
425
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
يبدو وكأنّه غسيل أموال بالنسبة لي
426
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
حسناً ، يا رفاق
تحققا مع البنك
427
00:17:59,280 --> 00:18:00,040
أول شيء في الصباح
428
00:18:00,080 --> 00:18:01,920
دعونا نرى من أين جاءت تلك الأموال
429
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
ماذا حدث؟
430
00:18:10,480 --> 00:18:13,360
لا أعرف. كنت سأعدّ قهوة
431
00:18:13,400 --> 00:18:15,760
و... آلة الكابتشينو بدأت تهتزّ
432
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
وتماماً هكذا انفجرت
433
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
كنت لتقتل -
أنا أعلم -
434
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
حسناً... ، مضحك جداً
435
00:18:31,520 --> 00:18:33,360
نعم ، لقد نِلتم منّي
436
00:18:33,400 --> 00:18:36,080
(أنا (كاسل
لا أؤمن في اللعنات
437
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
هل جعلت مفكك قنابل يركّب شيئاً ما؟
438
00:18:40,200 --> 00:18:41,920
نعم ، كان كل ذلك فلاش بدون أي أضرار
439
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
والكرسي؟
440
00:18:43,360 --> 00:18:46,240
لقد سحبت بضعة مسامير
وسمحت للخطورة بفعل الباقي
441
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
(طابت ليلتك ، يا (كاسل
442
00:18:51,240 --> 00:18:53,320
لن أنظّف هذا
443
00:18:55,520 --> 00:18:58,360
من الأفضل تنظيف هذا
444
00:18:59,880 --> 00:19:02,640
ذلك ما يعنيه -
لقد كنت أعلم طوال الوقت -
445
00:19:02,680 --> 00:19:05,320
بالتأكيد كنت تعلم -
تعلم ، هناك بعض الغموض -
446
00:19:05,360 --> 00:19:06,800
الذي لا يمكن للعلم أن يفسّره
447
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
"مثل "ستونهنج
والشعوذة
448
00:19:08,920 --> 00:19:11,640
وبعض اللعنات حقيقية
مثل المسرحية الاسكتلندية
449
00:19:11,680 --> 00:19:13,640
ها نحن ذا
450
00:19:13,640 --> 00:19:16,120
لا يوجد أحد أكثر خرافية من الفاعل
451
00:19:16,160 --> 00:19:17,960
المسرحية "الأسكتلندية"؟
هل تتحدّثين عن "ماكبث"؟
452
00:19:18,040 --> 00:19:20,400
كلا ، يا حبيبتي
لا تقولي ذلك الاسم أبداً
453
00:19:20,440 --> 00:19:22,360
"ماكبث" -
كلا -
454
00:19:22,400 --> 00:19:24,080
...للقيام بذلك
455
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
هو دعوة لمصيبة وخيمة
كلا ، أنا جادّة
456
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
...تعرفين ، لم أكن أعرف أنّه في ذلك الوقت
457
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
أنّ مسرحيّة مدرستي الثانوية في فئة الدراما
458
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
قلت : الاسم
ولم أكن أفكر
459
00:19:33,400 --> 00:19:35,320
لليومين التاليين
لم يسر كل شيء بشكل صحيح
460
00:19:35,320 --> 00:19:37,280
(أعني ، السيّدة (ماكبث
قامت بإلواء كاحلها
461
00:19:37,320 --> 00:19:38,840
الساحرات الثلاث
أصبن بالالتهاب الرئوي
462
00:19:38,880 --> 00:19:40,280
وأخيراً قال المدير
463
00:19:40,320 --> 00:19:42,560
"حسناً ، هذا ما عليكِ القيام به"
464
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
اضطررت للجري في جميع الأنحاء
465
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
خارج المسرح
466
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
وقمت بخبط على الباب
حتى سمح لي شخص ما بالدخول
467
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
حسناً ، أحبّ الوقوف
468
00:19:50,840 --> 00:19:54,680
وسماع قصص مخيفة طوال اليوم
...لأنني جيد حقاً في ذلك
469
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
ولكن لديّ موعد مع بالتحقيق في جريمة قتل
470
00:19:57,400 --> 00:20:00,120
أنتِ محظوظة أنّ والدكِ لا يؤمن في اللعنة
471
00:20:00,160 --> 00:20:02,480
لماذا؟ -
...لأنّه يجري في مبنى -
472
00:20:02,480 --> 00:20:05,320
مليئ بالأسلحة -
لقد سمعت ذلك -
473
00:20:05,320 --> 00:20:08,360
يا شباب. ماذا عرفتم من بنك (مادينا)؟
474
00:20:08,400 --> 00:20:09,480
حسناً ، تبيّن أن الإيداع
475
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
والسحب قدّم نقداً
476
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
مدير البنك يتذكّر السحب
477
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
لأنّه أذن عليه شخصياً
478
00:20:14,360 --> 00:20:15,280
مدير البنك كان متأكّداً
479
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
أنّ (مادينا) كان مع شخص ما في ذلك الوقت
480
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
لذا سحبنا فيديو المراقبة
481
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
فيكشف لنا مثال ساطع من البلطجة
482
00:20:20,400 --> 00:20:21,520
أي فكرة عمّن يكون؟
483
00:20:21,640 --> 00:20:24,880
هل تريد؟ - أنت متأكد؟ -
كلا ، يا أخي - نعم ، إنّها لك ، تفضّل -
484
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
تعلمون ، تكونان أحياناً لطيفين
485
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
كلا ، لم يفعل -
بلى ، لقد فعل -
486
00:20:32,600 --> 00:20:33,880
أروبا لطيفة في هذا الوقت من العام
487
00:20:33,880 --> 00:20:35,320
(قابلي السيد (نورتون غرايمز
488
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
في الآونة الأخيرة سجن لعامين
489
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
بتهمة الإتّجار بالمخدرات
(في إصلاحيّة (فرانكلين
490
00:20:39,360 --> 00:20:41,600
هذا ما كانت لهو الأموال
المكسيك" مركز الكوكايين"
491
00:20:41,640 --> 00:20:44,320
ما أفضل طريقة لإدخال المخدرات إلى البلد
492
00:20:44,360 --> 00:20:45,840
غير داخل شحنة أثرية؟
493
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
كان (مادينا) في السرير مع مهرب مخدرات
وقام بقتله
494
00:20:48,280 --> 00:20:49,800
تعلمون ، يوجد عنوان حالي هنا
495
00:20:50,040 --> 00:20:52,720
دعونا نذهب لمعرفة إذا كان مستيقظاً؟
496
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
هيا ، يا (كاسل) ، دعنا نذهب -
هل أستطيع قيادة السيارة؟ -
497
00:20:56,360 --> 00:20:59,480
هل تمزح؟
أنت ملعون
498
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
لديّ شرطيين في الخلف
499
00:21:08,240 --> 00:21:09,280
في حال قرر الهرب
500
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
كاسل) ، أنت متأكّد أنّك)
لا تريد البقاء في السيارة؟
501
00:21:11,560 --> 00:21:12,680
نحن لا نريد أن تصل إليك اللعنة
502
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
أنا جيّد للذهاب
503
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
حسناً
مستعدّون؟
504
00:21:19,800 --> 00:21:20,920
(شرطة (نيويورك
505
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
(غرايمز نورتون)
الشرطة. أرني يديك
506
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
كلب لطيفة
507
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
كاسل) ، انظر) -
لقد أمسكني -
508
00:21:28,160 --> 00:21:30,320
كاسل) ، أهرب)
509
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
(من هنا يا سيد (غرايمز -
كنت سأقتل -
510
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
ولكنّك لم تقتل
511
00:21:48,240 --> 00:21:49,920
انظر ، ذهبت من خلال أبواب كافية
512
00:21:50,040 --> 00:21:51,960
وفي مرحلة ما
ستعثر على الكلب في الجانب الآخر
513
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
نعم ، ولكن ذلك لم يحدث في مرحلة ما ، صحيح؟
514
00:21:54,040 --> 00:21:54,640
...حدث ذلك اليوم
515
00:21:54,760 --> 00:21:56,440
بعد أن حدّقت في وجه المومياء
516
00:21:56,440 --> 00:21:58,640
حسناً ، أنا أعترف أن التوقيت
كان مزعجاً بعض الشيء
517
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
ولكنني أعدك
ليس هناك أيّ لعنة
518
00:22:00,600 --> 00:22:03,480
(باكيت)
(إنّها (لايني
519
00:22:03,520 --> 00:22:05,760
حسناً
520
00:22:08,120 --> 00:22:10,600
صحيح
521
00:22:10,640 --> 00:22:13,080
حسناً ، ماذا يعني ذلك؟
522
00:22:13,120 --> 00:22:15,000
ماذا؟ -
هل أنتِ متأكّدة؟ -
523
00:22:15,040 --> 00:22:16,600
ماذا؟ -
شكراً -
524
00:22:16,640 --> 00:22:17,240
ماذا قالت؟
525
00:22:17,440 --> 00:22:20,320
لا شيء -
لم يكن ذلك لا شيء -
526
00:22:21,800 --> 00:22:23,240
حسناً
527
00:22:23,280 --> 00:22:26,200
المختبر حدد المادّة التي عثر عليها في العتَلَة
528
00:22:26,240 --> 00:22:29,120
وكانت مزيجاً من نترات الصوديوم
وأكسيد الحديد
529
00:22:29,160 --> 00:22:30,760
ألياف القنب المتحللة والأنسجة
530
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
أنا آسف. ماذا؟
531
00:22:33,720 --> 00:22:35,800
أنسجة بشرية قديمة
532
00:22:35,840 --> 00:22:37,480
أنسجة محنّطة؟
533
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
مثل لحم المومياء؟
534
00:22:39,080 --> 00:22:40,480
وهو ما يعني في مرحلة ما
535
00:22:40,520 --> 00:22:42,960
دخل قاتلتنا على اتّصال مع المومياوات
536
00:22:43,000 --> 00:22:44,960
ونقلت بطريقة ما الجوهر
537
00:22:45,000 --> 00:22:48,080
على ملابسه أو ملابسها
(قبل أن يقتل (مادينا
538
00:22:48,080 --> 00:22:49,480
...أو ربما
539
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
المومياء نفسها
ارتفعت من القبر
540
00:22:51,480 --> 00:22:54,680
(وتجوّلت في (نيويورك
تبحث عن الإنتقام
541
00:22:54,720 --> 00:22:56,320
أنا أمزح
542
00:22:58,640 --> 00:23:00,680
نوع ما
543
00:23:00,720 --> 00:23:03,960
تعرف ، إذا كان (مادينا) يهرّب
(المخدرات لـ(غرايمز
544
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
من خلال التابوت
545
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
فربما حصل (غرايمز) على الجوهر نفسه
546
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
عندما ذهب للحصول على المخدرات
547
00:23:14,760 --> 00:23:17,680
ألديكِ مانع من الطيران منفردة في هذا
548
00:23:17,680 --> 00:23:20,200
بينما أذهب لمنزلي وأغيّر ملابسي؟
549
00:23:20,240 --> 00:23:21,880
أعتقد أنني أستطيع إدارتها
550
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
(يا (كاسل
551
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
انتبه من المومياء
552
00:23:26,280 --> 00:23:27,840
حقاً؟
553
00:23:32,520 --> 00:23:34,560
هجوم الكلب؟ تتويج للعملية
554
00:23:34,600 --> 00:23:36,280
نعم ، كان نوع من مكافأة صغيرة ، أليس كذلك؟
555
00:23:36,640 --> 00:23:39,160
هل تعبث مع اللعنة ، أليس كذلك؟
تحاول أن تكون مضحكاً
556
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
هل تعرفون أي نوع من الجحيم
(أدخلتهم فيه (كاسل
557
00:23:40,440 --> 00:23:41,560
وهو يؤدّي واجبه؟
558
00:23:41,560 --> 00:23:43,360
لا تقل لي أنّك تؤمن حقاً بتلك الأشياء ، يا سيدي
559
00:23:43,400 --> 00:23:45,720
تعرف ما الذي أؤمن به ، أيها المحقق؟
ليس هناك رأس على عقب
560
00:23:45,920 --> 00:23:47,920
في الشد مع أشياء لا يمكنك توضيحها
561
00:23:48,160 --> 00:23:50,920
السنة الأولى في التحقيق بجرائم القتل ، حسناً
شريكي يتعامل مع مشتبه به
562
00:23:50,960 --> 00:23:53,200
فقام برميه من خلال النافذة
من متجر غجر
563
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
المالك غاضب ، ويهدد بإلقاء جميع
أنواع الشعوذة على بيوتنا
564
00:23:55,760 --> 00:23:57,640
إذا إذا لم نذهب شخصياً وننظّفه
565
00:23:57,680 --> 00:24:00,080
"ونقول لها : "نعم ، سنهتمّ به مع المدينة
566
00:24:00,120 --> 00:24:03,120
بعد ساعتين ، شريكي سقط ميّتاً
نوبة قلبية
567
00:24:03,160 --> 00:24:05,080
وتعتقد أنّه كان شعوذة؟
568
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
كلا الرجل أكل لحم خنزير مقدد مع كل وجبة
569
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
لكن ، في صباح اليوم التالي
ذهبت إلى هناك
570
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
وأصلحت النافذة
وتعرف لماذا؟
571
00:24:14,120 --> 00:24:15,760
لأنّه ليس هناك رأس على عقب
572
00:24:15,760 --> 00:24:16,320
في الشد مع أشياء لا يمكنك تفسيرها؟
573
00:24:16,320 --> 00:24:18,120
فلا تنسوا ذلك أبداً
574
00:24:18,640 --> 00:24:20,440
حسناً
575
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
(تعرف ، إذا كان ولدنا (غرايمز
رأى وجه المومياء
576
00:24:23,680 --> 00:24:24,960
فمن المحتمل أنّه لعن أيضاً
577
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
نعم ، حسناً ، سيدأون يعانون من آلاف اللعنات
578
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
ضد (باكيت) في الصندوق
579
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
سيدتي ، لقد حصلتِ على الرجل الخطأ
580
00:24:30,640 --> 00:24:33,560
لقد تركت لعبة المخدرات
بعد أن غادرت الإصلاحيّة
581
00:24:33,600 --> 00:24:34,960
هذا مضحك
582
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
لأنّ عندي صور مراقبة
583
00:24:37,000 --> 00:24:40,280
تظهرك تأخذ 10 آلاف دولار
(نقداً من (ويل مادينا
584
00:24:40,320 --> 00:24:42,400
في اليوم الذي قتل فيه
585
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
وبالنظر إلى سجلّك
586
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
لا أعتقد أنّه سيكون من الصعب جداً
587
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
إقناع هيئة المحلفين بتورّطك
588
00:24:47,880 --> 00:24:49,160
حسناً ، حسناً ، انتظري
589
00:24:49,800 --> 00:24:53,200
لم أقتل أي شخص
ولا أهرّب المخدرات بعد الآن
590
00:24:53,240 --> 00:24:55,520
استخدم اتصالاتي للحصول على عربة جديدة
591
00:24:55,560 --> 00:24:57,720
الآثار
592
00:24:57,720 --> 00:24:59,120
حقاً؟
593
00:24:59,160 --> 00:25:03,600
ولماذا سيشتري (مادينا) قطع أثرية منك؟
594
00:25:03,640 --> 00:25:05,720
لا شراء. بل بيع
595
00:25:05,760 --> 00:25:08,000
إلتقيت به في متحف لجمع الأموال في العام الماضي
596
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
أعطيته بطاقتي. وقلت له أنني مهتم دائماً
597
00:25:10,120 --> 00:25:12,040
في البنود النادرة
التي قد تحتاج إلى منزل جديد
598
00:25:12,080 --> 00:25:13,920
واتّصل بي بعد بضعة أسابيع
599
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
وقال أنّ لديه علبة من رؤوس السهام
"تعود إلى حضارة "ألانكا
600
00:25:15,440 --> 00:25:17,880
تجلس على الرف منذ 1940
601
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
لقد قدّمت له مشتري ، وربحت قليلاً
602
00:25:20,360 --> 00:25:23,120
وماذا ستبيع هذه المرة؟
603
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
مومياء -
مومياء؟ -
604
00:25:26,800 --> 00:25:28,720
من الذي يريد مومياء؟
605
00:25:28,760 --> 00:25:31,440
جامع في تايبيه
لذا توقّفت عند المتحف
606
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
تعلمين ، اعتقدت أنّه سوف يقول لا
607
00:25:33,320 --> 00:25:34,480
ولكن قفز من الفرصة المقدّمة له
608
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
هل فكّر أنّ هناك أي أحد سيلاحظ
اختفاء هذه المومياء؟
609
00:25:37,240 --> 00:25:39,120
قال أنّ كل الإهتمام يتولّى
610
00:25:39,280 --> 00:25:42,440
"لمومياء ملك "المايا
لا لزوج من العبيد
611
00:25:42,480 --> 00:25:45,120
قال أنّها كانت مخزّنة بغرفة في الطابق السفلي
612
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
ستكون هناك سنوات قبل أن يبحث عنها أي أحد
613
00:25:47,520 --> 00:25:49,440
وعند هذه النقطة ، اختفاءها
614
00:25:49,480 --> 00:25:52,080
فإنّه لا يمكن أبداً أن ترتبط به
615
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
والـ 10 آلاف دولار كانت عربون؟
616
00:25:53,800 --> 00:25:55,720
ربع مليون دولار دفع تعويضات
617
00:25:55,880 --> 00:25:58,280
ولكن بعد ذلك أنّك رجعت
وأخذته مرة أخرى. لماذا؟
618
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
موكّلي غيّر رأيه
619
00:26:00,240 --> 00:26:02,240
أخمّن أنّه لم يحبّ المومياء
620
00:26:02,280 --> 00:26:03,720
لمَ لا؟
621
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
لا أعرف. كل ما أعرفه أنّهم
622
00:26:06,120 --> 00:26:08,080
أرسلوا أحدهم لأسفل المتحف لإلقاء نظرة
623
00:26:08,080 --> 00:26:08,920
من الذي أرسله؟
624
00:26:09,240 --> 00:26:11,240
ليس لدي فكرة. أقسم
625
00:26:11,920 --> 00:26:14,480
مهما قالوا له
فلقد غيّر رأي موكلي
626
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
ربما المومياء كانت قصيرة للغاية
627
00:26:16,200 --> 00:26:18,080
ربما لم يكن لديها ما يكفي من الأسنان
628
00:26:18,120 --> 00:26:20,480
هؤلاء جامعين خاصين
إنّهم خاصّين جداً
629
00:26:20,520 --> 00:26:22,640
إنّهم يريدون بالضبط ما يريدونه
630
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
ولا شيء سواه
631
00:26:24,240 --> 00:26:26,440
بيع المومياوات؟ كم يحسبنا أغبياء؟
632
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
أنا أعلم
قصة المخدرات أكثر قبولاً
633
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
(ولكن لا يبدو أنّه أسلوب (مادينا
634
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
635
00:26:32,680 --> 00:26:34,360
خذي عينات من هذه المومياء في التابوت
636
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
إذا كانت الإختبارات إيجابية على المخدرات
فـ(غرايمز) يكذب
637
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
وعلى الأرجح قاتلنا -
عظيم. شكراً -
638
00:26:46,240 --> 00:26:49,120
مرحباً ، ماذا تفعل بالمنزل؟
639
00:26:49,160 --> 00:26:50,840
مواجهة وفياتي
640
00:26:52,040 --> 00:26:54,320
كل هذه الأشياء الملعونة
...جعلتني أفكّر
641
00:26:54,520 --> 00:26:55,480
إذا حدث لي شيء
642
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
فسوف تعنتين بـ(ألكسي) ، أليس كذلك؟
643
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
بالطبع
644
00:26:58,120 --> 00:26:59,280
أفضل مما إعتنيتي بي؟
645
00:26:59,360 --> 00:27:01,720
من فضلك ، لقد اتّضح أنّك بخير
646
00:27:01,960 --> 00:27:04,160
انظر ، انظر ، انظر
فرص أن تكون هذه اللعنة حقيقيّة
647
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
تكاد تكون معدومة
أنت تعرف ذلك
648
00:27:07,240 --> 00:27:08,640
ربما
649
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
أي نوع من الأباء سأكون
لو أنني لم أفعل
650
00:27:11,640 --> 00:27:14,760
كل ما بوسعي للتأكّد أنني بخير؟
651
00:27:14,760 --> 00:27:16,680
حسناً ، اعتقد ربما ينبغي لنا أن نحاول
652
00:27:16,720 --> 00:27:19,120
...معرفة طريقة لعكس اللعنة
653
00:27:19,160 --> 00:27:20,800
تعلم ، ما يعادل مومياء
654
00:27:20,800 --> 00:27:22,760
من الركض في المسرح
655
00:27:22,800 --> 00:27:25,160
شخص ما في المتحف يجب أن يعرف ذلك
656
00:27:27,040 --> 00:27:29,880
لقد أصبحتِ حكيمة جداً في شيخوختكِ
657
00:27:29,920 --> 00:27:32,720
انتبه أيها المغفل
658
00:27:32,760 --> 00:27:35,480
كلا ، أنا خائف لا يوجد شيء في الأدب
659
00:27:35,520 --> 00:27:37,400
حول عكس اللعنة -
مرحباً -
660
00:27:37,440 --> 00:27:39,440
(كاسل)
ماذا تفعل هنا؟
661
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
لا شيء. فقط أنتظركِ
662
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
أيها المحققين ، هل أنتم هنا
663
00:27:43,080 --> 00:27:44,400
للحديث عن عكس اللعنة كذلك؟
664
00:27:44,560 --> 00:27:47,000
كلا ، أنا هنا لرؤية رجل حول المومياء
665
00:27:47,040 --> 00:27:48,520
إذن لاحظّ مع اللعنة ، أليس كذلك؟
666
00:27:48,680 --> 00:27:49,560
(انظر إلى الجانب المشرق ، يا (كاسل
667
00:27:49,760 --> 00:27:51,160
تموت ، وكتابك سيزداد مبيعاته
668
00:27:51,320 --> 00:27:53,560
(عظيم... ماذا تعني (باكيت
بأنّها تريد رؤية رجل حول المومياء؟
669
00:27:53,760 --> 00:27:57,040
أي مومياء؟ -
قال(غرايمز)أنّ(مادينا)كان يحاول أن يبيعه واحدة -
670
00:27:57,080 --> 00:27:59,000
قما بشغلي
وأملأني بالتفاصيل
671
00:27:59,040 --> 00:28:01,480
...حسناً ، في بعض الثقافات القديمة بدلاً من دفن -
بسرعة إلى الأمام قليلاً -
672
00:28:01,480 --> 00:28:04,680
أيتها المحققة ، هذا أكبر قطعة أثريّة
تمّ العثور عليها
673
00:28:04,720 --> 00:28:06,400
لا يمكنك فقط المشي إلى هنا وفتحه
674
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
لديّ أمر قضائي
يقول خلاف ذلك
675
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
هذا مناف للعقل -
قل ذلك لتاجر المخدرات في سجني -
676
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
الذي كان يقوم بالأعمال مع المنسق الخاص
677
00:28:14,040 --> 00:28:17,800
من فضلك. أودّ فقط أن أكرّر مدى هشاشة
هذه المومياوات
678
00:28:18,120 --> 00:28:20,480
وينبغي أن يتمّ التعامل معها فقط
في بيئة تم السيطرة عليها
679
00:28:20,520 --> 00:28:22,920
لا تقلق. إنّه مجرد مسحة اختبار بسيطة
680
00:28:22,960 --> 00:28:25,320
أعدك ، لن أسبب ضرر لأي شيء
681
00:28:34,080 --> 00:28:36,600
يا إلهي. لقد اختفت
682
00:28:37,480 --> 00:28:41,680
أنا لا أقول
...أنني أؤمن
683
00:28:41,720 --> 00:28:43,640
ولكن أين المومياء؟
684
00:28:52,720 --> 00:28:54,640
اختبار وحدة مسرح الجريمة الميداني يظهر
685
00:28:54,680 --> 00:28:55,840
أنّه لا يوجد بقايا مخدرات داخل التابوت
686
00:28:56,360 --> 00:28:57,640
وجميع المومياوات الأخرى كذلك
687
00:28:57,840 --> 00:28:59,680
ولا أحد منهم فيها مخدرات -
حسناً ، إذا لم يكن مخدّرات -
688
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
فما هو المميّز حول المومياء المفقودة
689
00:29:01,560 --> 00:29:02,480
حسناً ، ربما (غرايمز) كان يقول الحقيقة
690
00:29:02,480 --> 00:29:04,920
ربما كان (مادينا) يحاول بيعه
691
00:29:05,040 --> 00:29:06,760
وعندما (غرايمز) لم يتمكّن من شرائه
692
00:29:06,880 --> 00:29:07,920
باعه لشخص آخر؟
693
00:29:07,960 --> 00:29:09,640
إلا أنّ أحد الباحثون يقسم
694
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
(أنّه كان في التابوت بعد يوم قتل (مادينا
695
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
حسناً ، هذا يعني فقط شيء واحد
696
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
من فضلك لا تقل أنّها تمشي بيننا تسعى للإنتقام
697
00:29:16,160 --> 00:29:17,680
حسناً. لا تقولي أنني أكن أحذركِ
698
00:29:18,200 --> 00:29:19,560
هذا المكان عملاق
699
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
لديهم أكثر من 30 مليون عينة هنا في الأسفل
700
00:29:22,200 --> 00:29:24,360
لدينا وحدة قادمة للمساعدة
701
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
لكن البحث عن هذه المومياء قد يكون
مثل البحث عن تابوت مفقود
702
00:29:27,720 --> 00:29:30,160
إذا كان لا يزال هنا -
حسناً ، إجعل وحدة مسرح الجريمة تمشّط المنطقة -
703
00:29:30,200 --> 00:29:32,600
وأعرف إذا كان يمكن أن يحصلوا على أي
بصمة من هذا التابوت
704
00:29:32,800 --> 00:29:35,880
فمن سرق المومياء
فلابدّ أنّه ترك وراءه بعض الأدلة
705
00:29:35,920 --> 00:29:38,080
كارثة
كوارث قويّة
706
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
آمل فقط أنّ الصحافة لا تسمع عن هذا
707
00:29:40,760 --> 00:29:42,640
أراهن بـ 10 آلاف أنّه سيتّصل بالصحافة
708
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
بمجرّد أن يخرج من الباب الأمامي
709
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
مهلاً ، أعتقد أنّه يمكن أن
يكون قد خطط لهذا الأمر برمته
710
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
فقط لتوليد الإهتمام في المعرض ، أليس كذلك؟
711
00:29:49,400 --> 00:29:51,480
قتل (مادينا) فقط لزيادة مبيعات التذاكر؟ كلا
712
00:29:51,520 --> 00:29:54,480
"هذا من شأن أن يجعل "سكوبي دو
(وأنا لا أحبّ (فيلما
713
00:29:54,480 --> 00:29:57,000
فيلما)؟ هل تمزحين معي؟)
(أنتِ (دافني
714
00:29:57,040 --> 00:29:59,440
أنتِ مثيرة ، وذكيّة ولكن ليس بقوة ذكائي
715
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
...مع سيقان طويلة ، وتنّورة قصيرة -
تتوقّف -
716
00:30:01,280 --> 00:30:02,560
حسناً -
الآن -
717
00:30:02,600 --> 00:30:04,120
فهمت ذلك
718
00:30:06,280 --> 00:30:09,200
كلا ، قال أنّه لا يعرف شيئاً
حول كيفية عكس اللعنة
719
00:30:09,240 --> 00:30:12,280
ولكن لقد قررت ، لا بأس
كنت أبالغ في ردّ الفعل فقط
720
00:30:12,320 --> 00:30:15,160
إنها مثل ما قلته
فرص أن تكون هناك فعلاً لعنة
721
00:30:15,200 --> 00:30:17,160
هي غير موجودة تقريباً
722
00:30:21,600 --> 00:30:23,680
هذا غريب ، لقد توقّف المصعد فقط
723
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
أمّي؟
724
00:30:28,800 --> 00:30:30,880
حسناً
725
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
لا يوجد سبب للذعر
726
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
سبب صغير يدعو للذعر
727
00:30:38,920 --> 00:30:41,200
مرحباً؟
728
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
ليس هناك لعنة
ليس هناك لعنة
729
00:30:51,560 --> 00:30:53,000
ليس هناك لعنة
730
00:30:54,600 --> 00:30:57,040
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل إذا كان المصعد يسقط؟
731
00:30:57,080 --> 00:31:00,040
حسناً. أعتقد أنّه من المفترض
أن أقفز في الهواء؟
732
00:31:00,040 --> 00:31:02,880
كلا! بل تجلس على الأرضيّة
733
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
كاسل)؟)
734
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
ماذا تفعل؟
735
00:31:08,640 --> 00:31:11,920
...كان ذلك
...كل شيء
736
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
...ثم الضوء
...وبعد ذلك ذهب كل شيء
737
00:31:14,320 --> 00:31:16,440
اعتقدت أنّ المصعد سوف يسقط
738
00:31:16,480 --> 00:31:18,440
هذا لم يكن أنتِ ، صحيح؟
لأنّ هذا لم يكن مضحكاً
739
00:31:18,480 --> 00:31:22,240
كلا ، كلا. لست بهذه القسوة
إنّه مصعد قديم
740
00:31:22,280 --> 00:31:24,320
تعرف ماذا؟ دعنا نحضر الصيانة إلى هنا
741
00:31:24,360 --> 00:31:27,840
وقل لهم ألا يسمحوا لأي كان بالدخول حتّى يصلح
742
00:31:27,880 --> 00:31:29,800
هل أنت بخير؟ -
...نعم. كلا ، نعم -
743
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
سأقوم برش بعض المياه على وجهي
744
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
...وبعد ذلك
أستريح قليلاً
745
00:31:40,480 --> 00:31:42,960
علماء آثار يراوغون
تهديدات بالقتل بلغة المايا
746
00:31:43,000 --> 00:31:45,440
تجار مخدّرات يدّعون التعامل بالآثار
747
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
ومومياوات مفقودة؟
748
00:31:47,400 --> 00:31:52,200
يجب أن تكون هناك قصة
تجعل لكل هذا معنى
749
00:31:55,120 --> 00:31:56,840
ماذا؟
750
00:31:56,880 --> 00:31:58,200
لا شيء
751
00:31:58,240 --> 00:32:00,360
(كاسل) -
إذا كان هناك شيء سيحدث لي -
752
00:32:00,400 --> 00:32:03,280
(أريدكِ أن تهتمّي بـ(ألكسيس
753
00:32:03,320 --> 00:32:04,680
إنّك مثالها الأعلى
754
00:32:04,720 --> 00:32:06,680
وإذا كان خليلها يتلاعب
755
00:32:06,720 --> 00:32:08,640
يمكنكِ إطلاق النار عليه
756
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
لا شيء سوف يحدث لك
757
00:32:10,240 --> 00:32:13,440
...ولكن إذا حدث
758
00:32:15,440 --> 00:32:17,280
حسناً
759
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
وأريدكِ أن تذهبي إلى خزانة ملابسي
760
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
والتخلص من مجموعة أفلامي الإباحية
قبل أن ترى ذلك؟
761
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
لا تقلق ، يا أخي
سأقوم بغطية ذلك
762
00:32:25,560 --> 00:32:27,040
هناك بصمة من التابوت
763
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
واحد منتشرة لا تنتمي إلى أي شخص
يعمل في المتحف
764
00:32:30,120 --> 00:32:32,080
لكن وفقاً للتحقق في الخلفية
765
00:32:32,120 --> 00:32:34,000
"إنّه يعمل في "1127 شارع الأمريكتين
766
00:32:34,000 --> 00:32:36,480
(العنوان في تقويم (مادينا -
"لشركة اسمها "بيو إنك -
767
00:32:36,520 --> 00:32:40,400
...وهنا أفضل جزء
(اسمه (تشارلز تايلور
768
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
تي سي"؟"
769
00:32:41,880 --> 00:32:43,200
تحدّث مع الرجل قبل يومين
770
00:32:43,280 --> 00:32:45,280
(وأصر أنّه لم يسبق له أن إلتقى بـ(مادينا
771
00:32:45,320 --> 00:32:46,960
كذب مباشرة في وجهي
772
00:32:47,000 --> 00:32:50,200
(كلا ، لم أكذب. أقسم أنني لا أعرف من هو (مادينا
773
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
أنت لم تراه قبل يومين فى الساعة 5:30؟
774
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
لقد أمسكت بالشخص الخطأ -
ولكن تعترف -
775
00:32:55,120 --> 00:32:56,320
أنّك كنت في الطابق السفلي
لمتحف "نيويورك التاريخ" الجديد
776
00:32:57,880 --> 00:32:58,800
كلا
777
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
تشارلز) ، لدينا بصمات أصابعك على التابوت)
778
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
إمّا أن تبدء بإخبارنا الحقيقة الآن
779
00:33:02,960 --> 00:33:05,000
أو بعد أن تقضي ظهر اليوم في زنزانة
780
00:33:05,040 --> 00:33:07,120
ترفيهيّة لمدمني المنهجيات
خلال مرحلة العنف
781
00:33:07,160 --> 00:33:07,840
من الانسحاب
782
00:33:09,720 --> 00:33:11,040
ربما كنت هناك
783
00:33:11,440 --> 00:33:13,480
متى؟
784
00:33:13,520 --> 00:33:15,480
حسناً. احتفظ بكلامك
785
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
قبل خمسة أيام
786
00:33:19,160 --> 00:33:20,080
و(مادينا)؟
787
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
انظروا ، لقد سمعت أنّه ميت
788
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
لم أكن أرغب في التورّط في ذلك
789
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
لقد أرسلت إلى هناك فقط للتحقق من المومياء
790
00:33:25,600 --> 00:33:26,320
المومياء؟
791
00:33:26,360 --> 00:33:29,040
نعم. لقد أرسلت من قبل جامع خاص للنظر فيها
792
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
كان (غرايمز) يقول الحقيقة
793
00:33:31,520 --> 00:33:32,800
كان (مادينا) يحاول بيع المومياء
794
00:33:32,840 --> 00:33:33,720
بدأ هذا يتحسّن
795
00:33:33,880 --> 00:33:35,080
هذا الجامع ، من أين هو؟
796
00:33:35,120 --> 00:33:37,520
...تايبيه). لقد قمت بإجراء اختبار له من قبل)
797
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
جماجم أسلاف الإنسان
نابا العملاقة
798
00:33:40,400 --> 00:33:42,240
سألني أن أتحقق من نسبة الكربون
799
00:33:42,280 --> 00:33:43,240
وأراد منّي أن أتأكّد أنّه حقيقي
800
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
وهل كان كذلك؟
801
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
الأمر معقد -
سنحاول الفهم -
802
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
في أقرب وقت يموت الكائن الحي
فإنّه يتوقف عن أخذ الكربون الجديد
803
00:33:51,160 --> 00:33:53,120
على وجه التحديد ، نحن نركّز على الكربون 14
804
00:33:53,160 --> 00:33:55,320
الذي يبدأ في الإضمحلال
في الجسم بمجرد أن يموت
805
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
وخلال دراسة معدّل الإضمحلال
يمكننا معرفة تاريخ ميلاده
806
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
وعمر الكائن الميّت
مع دقة مدهشة
807
00:33:59,440 --> 00:34:02,320
عندما اختبرت المومياء
أخذت عينات من التابوت
808
00:34:02,360 --> 00:34:04,200
وكان إلتفاف المومياء في قطعة صغيرة من العظام
809
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
...وبعد ذلك أجريت قياس مطياف الكتلة و
810
00:34:06,640 --> 00:34:09,760
وعند ذلك حصلت أشياء غريبة
811
00:34:10,920 --> 00:34:12,560
"عرّف "غريبة
812
00:34:12,560 --> 00:34:14,600
عينات من التابوت والقماش
813
00:34:14,640 --> 00:34:16,520
مؤرّخة لأكثر من ألفا سنة
814
00:34:16,560 --> 00:34:19,600
...ولكن قطعة العظام
كانت صغيرة جداً
815
00:34:19,600 --> 00:34:22,560
بمعنى أنّه كان أقل من 500 سنة
816
00:34:22,600 --> 00:34:24,640
بكم أقل؟ -
ليس لدي فكرة -
817
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
بـ 500 سنة كما هو ، وتركت الاختبار
818
00:34:27,080 --> 00:34:29,560
هل تقول أنّ المومياء
التي كان يحاول (مادينا) بيعها
819
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
كانت مزيّفة؟
820
00:34:31,040 --> 00:34:33,400
حسناً ، كل ما أعرفه أنّه كان هناك تفاوت
821
00:34:33,440 --> 00:34:35,440
اتّصلت به ، وقلت له ذلك
822
00:34:35,480 --> 00:34:36,880
ولم يصدّقني
823
00:34:36,880 --> 00:34:39,880
...وشدّد للمجيئ إلى المكتب لرؤيتي
824
00:34:39,920 --> 00:34:42,080
في الليلة التي توفّي فيها
825
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
(باكيت)
826
00:34:43,160 --> 00:34:45,400
المحللين وجدوا المومياء للتو
827
00:34:45,440 --> 00:34:48,320
أين؟ -
في زاوية مظلمة بالطابق السفلي من المتحف -
828
00:34:48,360 --> 00:34:50,440
وكان هناك شخص يبذل قصارى جهده
ليتأكّد ألاّ يعثروا عليها أبداً
829
00:34:50,440 --> 00:34:52,040
مادينا) رفض بيع المومياء)
830
00:34:52,200 --> 00:34:53,640
لأنه لم يكن حقيقياً
831
00:34:53,640 --> 00:34:56,000
وعندما بدأ (مادينا) بطرح الأسئلة ، قتل
832
00:34:56,240 --> 00:34:59,200
والآن يحاول شخص ما جعلها تختفي؟
833
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
أعتقد أننا بحاجة لأخذ نظرة فاحصة
على تلك المومياء
834
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
نسبة الكربون كانت صحيحة
835
00:35:03,560 --> 00:35:06,160
جسد هذه الفتاة بالتأكيد أقل من 500 عاماً
836
00:35:06,280 --> 00:35:07,680
بكم أقل؟
837
00:35:08,200 --> 00:35:10,960
توفيت قبل أربعة أشهر -
إذا توفيت قبل أربعة أشهر -
838
00:35:11,000 --> 00:35:12,040
لماذا تبدو تماما مثل المومياوات الأخرى؟
839
00:35:12,040 --> 00:35:14,840
لأن من حنّطها يعرف ما يفعل
840
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
لقد استنزف دم عن طريق شقّها
841
00:35:17,000 --> 00:35:19,560
على جانبها الأيسر ، والذي استخدمه القاتل
لإزالة أجهزتها
842
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
قبل أن يبدأ بالتحنيط لتجفيف العملية
843
00:35:21,480 --> 00:35:22,720
كيف ماتت؟
844
00:35:22,800 --> 00:35:25,480
صدمة قوة ، شخص ما ضربها
في الجزء الخلفي من الرأس
845
00:35:25,520 --> 00:35:26,400
ولم تراه قادم
846
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
ألديك أي فكرة من هي؟
847
00:35:28,640 --> 00:35:31,360
كلا ، وغير قادر على الحصول
على بصمة صالحة للإستعمال
848
00:35:31,400 --> 00:35:34,240
لسنا بحاجة للبصمة
849
00:35:34,280 --> 00:35:36,080
توفّيت قبل أربعة أشهر
850
00:35:36,120 --> 00:35:38,400
أنا أعرف بالضبط من هذه
851
00:35:48,400 --> 00:35:49,680
أنّ سجلات الأسنان تؤكّد
852
00:35:49,720 --> 00:35:53,000
(أنّ الجثة هي (نيكول غراهام
أول ضحية مصابة باللعنة
853
00:35:53,200 --> 00:35:54,840
إعتقدت أنّ هذه الفتاة قتلت من حيوان في الغابة
854
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
تبيّن أنّهم لم يجدوا فعلاً الجثّة
855
00:35:57,000 --> 00:35:59,360
فقط ملابسها الدموية
وقطعة من فروة الرأس
856
00:35:59,520 --> 00:36:01,760
وبدا واضحاً للسلطات المكسيكيّة ما حدث
857
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
قتل شخص وتحويله إلى مومياء؟
858
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
طريق طويل للتخلص من الجثّة
859
00:36:05,480 --> 00:36:07,720
إخفاؤه ، وشحنه مع القطع الأثرية الأخرى
860
00:36:07,880 --> 00:36:09,120
ولا أحد قد اكتشف
861
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
أنّ (مادينا) قرر بيع مومياء خاطئة
862
00:36:11,480 --> 00:36:13,880
وعندما رفض الجامع العرض
(قرر (مادينا
863
00:36:13,920 --> 00:36:16,760
إلقاء نظرة أكثر تفحصاً -
ومن ثمّ هذا الشك لابدّ أنّه أفزع قاتلتنا -
864
00:36:16,800 --> 00:36:20,120
(الذي اضّطرّ لقتل (مادينا
لأجل الحفاظ على سرّه
865
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
ذلك منطقي ، ولكن من هو قاتلنا؟
866
00:36:22,160 --> 00:36:24,920
الشخص الوحيد ذو المهارة لتحنيط الجثة
867
00:36:26,840 --> 00:36:28,440
ما الذي يحدث؟
868
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
...أربع كلمات
869
00:36:29,960 --> 00:36:32,760
أكل ، صلاة ، حب ، وقتل
870
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
...نصيحة ودّيّة
871
00:36:35,160 --> 00:36:37,800
في المرة القادمة التي تقتلين شخصاً ما
تخطّي الجزء
872
00:36:37,840 --> 00:36:38,920
حيث تثبتين أنّكِ الوحيدة القادرة
على الإفلات بهذا
873
00:36:39,120 --> 00:36:40,800
قتل شخص ما؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
874
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
(نحن نتحدّث عن (نيكول غراهام
875
00:36:42,120 --> 00:36:43,440
"قمتِ بقتلها في "المكسيك
876
00:36:43,520 --> 00:36:45,840
وقمتِ بتحنيط جثّتها ، من أجل التغطية على الحادث
877
00:36:45,880 --> 00:36:48,400
ماذا؟ كلا ، قتلت (نيكول) في هجوم جاكوار
878
00:36:48,440 --> 00:36:50,800
إلا أنّهم لم يعثروا على جثتها -
ولكن نحن وجدناها -
879
00:36:51,080 --> 00:36:54,240
(وفعلت ذلك عندما اكتشف (مادينا
نسبة تباين الكربون لديها
880
00:36:54,440 --> 00:36:56,480
وهنا عندما عرفتِ أنّه عليكِ أن تقتليه
881
00:36:57,840 --> 00:36:58,640
هذا غير معقول
882
00:36:58,760 --> 00:37:00,320
ماذا حدث ، يا (راشيل)؟
883
00:37:00,360 --> 00:37:03,240
هل وجدتها في الغابة تقضي وقتاً مع رجلكِ؟
884
00:37:03,280 --> 00:37:06,400
"هناك القليل من "فتيات ذاهبة للبرية
تحولت لقاتلة غيورة؟
885
00:37:06,440 --> 00:37:08,360
كلا ، أنا و(نيكول) أصدقاء
886
00:37:08,400 --> 00:37:11,280
ومن قال لكِ أنّها كانت على علاقة
بـ(ويل) فقد كان يكذب
887
00:37:11,320 --> 00:37:13,840
بالتأكيد ، كان لديها إنجذاب إليه
حسناً؟ جميعنا كنّا كذلك
888
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
ولكنّها تراجعت عندما أدركت
889
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
أنّ (ويل) كان مهتماً بي
890
00:37:17,840 --> 00:37:19,600
...(لكن (ستانفورد
891
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
(ستانفورد)
892
00:37:21,040 --> 00:37:22,760
ستانفورد) هو الذي كان غيور)
893
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
اسألي أي من النساء هناك
894
00:37:25,560 --> 00:37:27,680
(كان لديه شيء إتّجاه (نيكول
منذ أن إنضمّت إلى البرنامج
895
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
كنت دائمًا انظر له
وأراه واقفاً يشاهدها
896
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
وكان مخيفاً -
(أنتِ الخبيرة ، يا (راشيل -
897
00:37:32,560 --> 00:37:34,400
لقد كنتِ الوحيدة التي تعرف كيفية القيام بذلك
898
00:37:34,440 --> 00:37:35,640
كلا ، لم أكن كذلك
899
00:37:36,280 --> 00:37:37,720
كل شيء أعرفه حول التحنيط
900
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
(تعلّمته من (ستانفورد راينز
901
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
انظري ، أيتها المحققة ، تحنيط الجسد
هو التدريب العملي على العملية
902
00:37:42,600 --> 00:37:43,480
أعدكم
903
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
(من فعل هذا بـ(نيكول
فقد ترك وراءه بعض الحمض النووي
904
00:37:46,120 --> 00:37:48,360
أنا سعيدة لتقديم عينة
905
00:37:48,400 --> 00:37:50,960
(لماذا لا نرى إذا كان (ستانفورد
سيفعل الشيء نفسه؟
906
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
(ستانفورد راينز)
907
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
نعم
908
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
(أنت مقبوض عليك بتهمة قتل (نيكول غراهام
909
00:37:59,040 --> 00:38:01,600
ولا تنسى (مادينا) الذي كان عليك قتله ، أيضاً
910
00:38:01,640 --> 00:38:03,240
عندما رأيته يتطفّل حول المومياء الخاصّة بك
911
00:38:03,520 --> 00:38:05,680
الطريقة الوحيدة لحماية سرّك -
لا يمكنك أن تكون جاداً -
912
00:38:05,720 --> 00:38:08,160
خطير بما يكفي للحصول على
مذكرة لأجل حمضك النووي
913
00:38:09,760 --> 00:38:11,160
هذا هو الجزء حيث تقول
914
00:38:11,280 --> 00:38:12,720
"سوف أهرب بعيداً مع ذلك ، أيضاً"
915
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
"لو لم أكن من الأطفال المتطفّلين"
916
00:38:21,000 --> 00:38:23,840
هل هو فعلاً... يهرب؟
917
00:38:23,880 --> 00:38:26,440
...نعم ، إنّها الغريزة البدائية
918
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
مكافحة أو طيران
919
00:38:27,960 --> 00:38:29,720
ينبغي لنا أن نجري خلفه؟
920
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
كلا ، لسنا بحاجة لذلك
921
00:38:53,280 --> 00:38:54,920
مع ذلك يقول ليس هناك لعنة؟
922
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
بمجرّد أن خرج (ستانفورد) من الجراحة
923
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
...اعترف بكل شيء
924
00:39:04,040 --> 00:39:05,960
كيف استدرج (نيكول) إلى حجرة الدفن
925
00:39:06,000 --> 00:39:08,960
وكيف تقاتلوا عندما رفضت الإحتفال معه
926
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
إذن ماذا حدث للمومياء التي بدّلت بجثّة (نيكول)؟
927
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
الجثّة كانت هشة جداً
كل ما كان على (ستانفورد) القيام به
928
00:39:13,960 --> 00:39:16,440
هو فتحه ونفض الغبار من عليه
929
00:39:16,480 --> 00:39:18,280
(ومن ثم أدخل جثّة (نيكول
930
00:39:18,320 --> 00:39:19,960
محنّطة في التابوت
مختومة بقوّة
931
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
وبحلول الوقت الذي وصل
إلى الولايات المتحدة بعدها بأشهر
932
00:39:22,440 --> 00:39:24,040
عملية التحنيط اكتملت
933
00:39:24,080 --> 00:39:26,680
(وعندما قرّر (ستانفورد) قتل (مادينا
934
00:39:26,880 --> 00:39:27,840
استخدم فقط واحدة من أدوات الثقب
935
00:39:28,000 --> 00:39:29,320
من المتحف لضربه بالعتَلَة
936
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
(وأعرب عن أمله أن وفاة (مادينا
سوف يلقى باللوم فيها على اللعنة
937
00:39:32,040 --> 00:39:33,640
ثلاثة أعضاء من البعثة موتى
938
00:39:34,000 --> 00:39:36,840
واحد في طريقه الى السجن
تبدو مثل لعنة حقيقية بالنسبة لي
939
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
...بالتكلّم عن
940
00:39:41,200 --> 00:39:44,080
لدي صفقة لاقترحها
941
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
لقد تحدثت إلى المدّعي العام
942
00:39:46,320 --> 00:39:48,080
ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك
943
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
بناءً على تعاونك
944
00:39:50,720 --> 00:39:55,520
أي نوع من التعاون؟
945
00:39:56,880 --> 00:39:59,680
قل له كيفية عكس لعنة
946
00:39:59,680 --> 00:40:01,520
لمَ ينبغي عليّ ذلك؟
947
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
(لأنّه بفضلنا ، فلقد وافق السيد (بنتلي
948
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
لإرسال المجموعة بأكملها
949
00:40:05,440 --> 00:40:07,720
لتعود إلى المتحف المكسيكي
بعد انتهاء المعرض
950
00:40:08,760 --> 00:40:10,120
ولماذا وافق على ذلك؟
951
00:40:10,800 --> 00:40:13,440
حسناً ، دعنا نقول أنّه حصل على
مشكلة بحملة العلاقات العامة الآن
952
00:40:13,720 --> 00:40:17,080
ويمكن أن تستخدم جميع الدعاية الجيدة
التي يمكنك أن تحصل عليها
953
00:40:26,320 --> 00:40:27,400
هذا كل ما علي أن أفعل؟
954
00:40:29,920 --> 00:40:31,120
وشيء آخر
955
00:40:31,680 --> 00:40:33,480
لن أقول لا لتوصيلة إلى المطار
956
00:40:34,800 --> 00:40:36,200
دعنا نذهب
957
00:40:39,040 --> 00:40:40,240
أنت في مزاج جيد
958
00:40:40,280 --> 00:40:43,120
اللعنة رسمياً قد رفعت
959
00:40:43,120 --> 00:40:45,520
كيف أدرت ذلك؟ -
لا تريدين أن تعرفي -
960
00:40:45,560 --> 00:40:47,720
لكنني كنت خائف المصير
على طول الطريق إلى المنزل
961
00:40:47,920 --> 00:40:49,400
فقط للتأكّد -
أتيت مشياً؟ -
962
00:40:49,440 --> 00:40:52,400
مشياً حتى السلم
963
00:40:52,440 --> 00:40:54,400
ما هي التجارب القاتلة التي ستنفّذيها
...على الطماطم (البندورة) الآن
964
00:40:54,440 --> 00:40:56,800
الطعن ، التعصيب؟ -
التقطيع للسلطة -
965
00:40:58,080 --> 00:40:59,880
أتريد المساعدة؟
966
00:41:01,000 --> 00:41:02,120
أودّ ذلك
967
00:41:02,840 --> 00:41:04,800
إذن كنت أفكر ، ربما في نهاية هذا الأسبوع
968
00:41:04,840 --> 00:41:06,600
يمكن أن نذهب إلى المتحف
969
00:41:06,640 --> 00:41:08,200
لقد مضتَ فترة من الزمن
970
00:41:08,240 --> 00:41:10,240
نعم
971
00:41:10,280 --> 00:41:11,520
ماذا عن حديقة الحيوان؟
972
00:41:12,160 --> 00:41:12,920
يبدو رائعاً
973
00:41:12,960 --> 00:41:15,720
شكراً لكِ
974
00:41:17,560 --> 00:41:21,000
ما الفرق بين اللعن والخرق؟
975
00:41:21,040 --> 00:41:21,760
سوف أحضر الإسعافات الأولية
976
00:41:21,800 --> 00:41:24,000
سأحصل على الاثنين
977
00:41:24,000 --> 00:41:26,600
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
aemad111