1
00:00:00,320 --> 00:00:01,320
هناك نوعان من الناس
2
00:00:01,320 --> 00:00:02,920
: الذين يجلسون ويفكّرون حول كيفية قتل الناس
3
00:00:03,280 --> 00:00:05,000
المرضى النفسيين
وكتّاب الألغاز
4
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور نحو الأفضل
5
00:00:06,640 --> 00:00:07,240
من أنا؟
6
00:00:07,360 --> 00:00:08,480
(أنا (ريك كاسل
7
00:00:08,480 --> 00:00:08,880
(كاسل)
8
00:00:08,920 --> 00:00:09,560
(كاسل)
9
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
أنا فعلاً وسيم بشكل ملحوظ صباحاً ، أليس كذلك؟
10
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
كل كاتب يحتاج إلهام
ولقد وجدت إلهامي
11
00:00:14,120 --> 00:00:14,960
(المحققة (كايت باكيت
12
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
(باكيت)
(باكيت)
13
00:00:16,040 --> 00:00:17,960
نيكي هيت)؟) -
الشخصيّة المستنبطة منكِ -
14
00:00:18,000 --> 00:00:19,480
وبفضل صداقتي مع العمدة
15
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
يمكنني أن أصل إلى قضيّتها
16
00:00:20,520 --> 00:00:22,440
سأكون سعيداً بترككِ تعاقبيني
17
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
ومعاً ، سنمسك بالقتلة
18
00:00:24,320 --> 00:00:25,280
نحن نصنع فريقاً جيداً ، تعرفين ذلك؟
19
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
(مثل (ستارسكي) و(هاتش
20
00:00:26,440 --> 00:00:27,120
"تيرنر) و"المشروبات الروحية)
21
00:00:27,480 --> 00:00:29,080
أتذكّرني قليلاً بالمشروبات الروحية
22
00:00:29,560 --> 00:00:31,280
وكما سمعتم؟
23
00:00:31,680 --> 00:00:34,040
لاعب الغولف المفضّل لدينا
في الأخبار مرة أخرى
24
00:00:35,000 --> 00:00:36,760
لقد غاب عن مباراة خيرية
خلال عطلة نهاية الأسبوع
25
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
مؤسف حقاً
26
00:00:38,320 --> 00:00:40,880
لاعب الغولف في العالم قام بالإنسحاب
27
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
في الواقع ، إنّها المرة الاولى
التي ينسحب من أي شيء
28
00:00:43,560 --> 00:00:46,640
في غضون خمس سنوات
29
00:00:46,640 --> 00:00:49,040
ما رأيك ، يا (هانك)؟
هل أعطيهم وجبة دسمة؟
30
00:00:49,160 --> 00:00:51,400
كلا ، إلعب بهم يا (بوبي). إلعب بهم -
سأفعل ذلك يا صديقي -
31
00:00:51,520 --> 00:00:53,120
لدينا عرض كبير لكم الليلة
32
00:00:53,240 --> 00:00:54,800
(سيد (كاسل
33
00:00:54,920 --> 00:00:56,520
مرحباً ، أنا (كايلا). هلا تبعتني رجاءً -
بالتأكيد -
34
00:00:57,240 --> 00:00:59,600
وكاتبنا المفضّل (ريتشارد كاسل) ينضمّ إلينا
35
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
(ها نحن ذا يا سيد (كاسل
36
00:01:02,320 --> 00:01:03,800
سوف تهتمّ (ديب) بوضع الماكياج عليك من هنا
37
00:01:03,920 --> 00:01:04,680
(شكراً لكِ ، يا (كايلا
38
00:01:04,680 --> 00:01:06,200
(مباشرة بعد السيدة (مونرو
39
00:01:08,680 --> 00:01:09,960
(مرحباً ، أنا (إيلي
40
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
(ريك)
41
00:01:11,240 --> 00:01:13,240
...أيمكنني أن أقول فقط
مذهل
42
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
لا أستطيع أن أصدّق أنني ألتقي بك الآن
43
00:01:15,120 --> 00:01:15,720
حقاً؟
44
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
حسناً ، أنت مثل مؤلّفي المفضّل
45
00:01:18,160 --> 00:01:20,400
"أعني لقد قد قرأت "موجة الحر
ثلاث مرات على الأقل
46
00:01:20,520 --> 00:01:22,160
هل أستطيع أن أقول لكِ ، أنني رأيت
كل فيلم كنتِ فيه؟
47
00:01:22,280 --> 00:01:23,000
حقاً؟
48
00:01:23,120 --> 00:01:25,200
ليس "جبل الأفعى" كما آمل
49
00:01:25,320 --> 00:01:26,200
"نعم ، "جبل الأفعى
50
00:01:26,320 --> 00:01:27,600
لقد كنتِ أفضل شيء في ذلك الفيلم
51
00:01:27,600 --> 00:01:30,920
وبمجرّد أن يبدأ الثعبان بالأكل
يهبط الفيلم كلّه على حدة
52
00:01:31,640 --> 00:01:34,200
أيها الناس ، الرجاء مساعدتي
(في الترحيب بـ(ريتشارد كاسل
53
00:01:34,320 --> 00:01:38,080
(ريك كاسل)
54
00:01:39,520 --> 00:01:40,480
إنّه يبدو جيداً
55
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
مرحباً -
شكراً لك -
56
00:01:42,120 --> 00:01:44,640
"بادئ ذي بدء ، تهانيّ لكتاب "موجة الحر
57
00:01:44,760 --> 00:01:46,320
"بأفضل مبائع بحسب جريدة "نيويورك تايمز
58
00:01:46,440 --> 00:01:47,120
شكراً لك ، وهل تعرف؟
59
00:01:47,240 --> 00:01:49,160
لقد أحببت حقاً كتابته
60
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
حسناً ، صدر الكتاب
في 27 من "يوليو" ، أليس كذلك؟
61
00:01:51,520 --> 00:01:52,480
في 27 من "يوليو" ، هذا صحيح
62
00:01:52,600 --> 00:01:54,480
وبدأ يصدر إلى فيلم
لطيف
63
00:01:54,600 --> 00:01:58,360
الآن أنت تعمل مع محققة بالقتل
"لدى شرطة "نيويورك
64
00:01:58,360 --> 00:01:59,800
"للبحث لـ "موجة الحر
65
00:01:59,800 --> 00:02:00,680
نعم ، نعم ، لقد فعلت
66
00:02:00,800 --> 00:02:02,640
ولا تزال لم تسمح لي بحمل سلاح
67
00:02:04,360 --> 00:02:05,920
لم أكن أعرف
أنّك تعمل في مجال تطبيق القانون
68
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
كأنّها بقعتي المفضّلة -
مرحباً -
69
00:02:09,120 --> 00:02:11,480
أيها النادل ، الحساب من فضلك
70
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
حسناً ، أنتم يا رفاق عزّاب ، أليس كذلك؟
71
00:02:13,240 --> 00:02:14,800
(حسناً ، في الواقع ، ليس بعد الآن يا (بوبي
72
00:02:14,920 --> 00:02:16,000
شكراً جزيلاً لك
73
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
مذهل ، الكاميرا حقاً تزيد 10 باوند
74
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
لغروره
75
00:02:21,160 --> 00:02:22,240
أدعوني من الطراز القديم
76
00:02:22,360 --> 00:02:23,600
عندما نجمة السينمائية جميلة
تعجب بـ
77
00:02:23,720 --> 00:02:25,600
منفذي قانون مزيّفين
ليس لديهم أوراق اعتماد
78
00:02:25,720 --> 00:02:27,360
هل تعتقدين أنّه سألها حتّى الآن؟
79
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
أبوكِ ، وفتاة جميلة كتلك؟
80
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
قد يكون تقدّم للزواج الآن
81
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
هذا عرضنا لهذه الليلة
82
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
"(ترقبوا "كلام متأخر مع (ميكي ريد
83
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
(أنا (بوبي مان
...وتذكّروا ، أيها الناس
84
00:02:37,560 --> 00:02:40,280
الفتيان سيعودون للواجب ليلة الغد
85
00:02:45,320 --> 00:02:46,920
أتساءل دائماً ما يقولونه
86
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
عندما يجتمعون هكذا
87
00:02:48,160 --> 00:02:49,760
شكراً لك -
أشكرك على حضورك -
88
00:02:50,120 --> 00:02:51,600
إنّهم يريدوني ميتاً
89
00:02:52,040 --> 00:02:53,640
أنا آسف. ماذا؟ -
أنا جاد -
90
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
أنت تعمل مع الشرطة ، أليس كذلك؟
...إنّهم يريدوني
91
00:02:55,760 --> 00:02:57,480
ذلك كان عرض عظيم ، يا رفاق
92
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
أنا آسفة حول القسم الثالث
93
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
في المرة القادمة سنضع النقد في حفاضات
94
00:03:01,640 --> 00:03:04,080
سأتصل بك -
...(الصندوق في علبة مع (جوستين -
95
00:03:04,080 --> 00:03:06,040
نعم -
بدا عظيماً ، لقد أحببته -
96
00:03:13,040 --> 00:03:16,840
أنتِ ذاهبة إلى رحلة الإسترشاد بالخرائط والبوصلة
وليس المكتبة
97
00:03:16,840 --> 00:03:18,960
هل أنتِ متأكّدة أنكِ تريدين
أن تأخذي معكِ العديد من الكتب؟
98
00:03:19,760 --> 00:03:21,320
الطموح زيارة لحلة تستغرق 5 أيام؟
99
00:03:21,320 --> 00:03:23,640
سوف تكونين مسؤولة عن حقائبكِ
100
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
أعتقد أنّكِ من المفترض أن تكوني
أكثر مرحاً
101
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
من العالم القارئ
102
00:03:28,000 --> 00:03:29,720
إلى جانب ذلك ، انظري لجميع هذه الصفحات
103
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
ويمكن للأشجار أن ترغب بالإنتقام -
(ريتشارد) -
104
00:03:33,600 --> 00:03:34,480
ما الأمر؟
105
00:03:35,720 --> 00:03:37,280
(لقد مات (بوبي مان
106
00:03:37,880 --> 00:03:39,080
ماذا؟ ماذا حدث؟
107
00:03:39,360 --> 00:03:40,920
إنّهم يقولون نوبة قلبيّة
108
00:03:46,680 --> 00:03:49,280
أنا أقول لكِ ، قال الرجل أنّ شخصاً ما أراده ميّتاً
109
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
وبعدها ينتهي به ميتاً
لا يمكن أن تكون هذه مجرد مصادفة
110
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
لقد كان لدى (بوبي مان) تاريخ مع أمراض القلب
111
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
وبناء على تقارير التشريح
112
00:03:55,520 --> 00:03:57,960
يذكر أنّ سبب الوفاة هي نوبة قلبية
113
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
لا يمكن أن يكون هذا من قبيل المصادفة أيضاً
114
00:03:59,880 --> 00:04:01,040
هل قامت (لايني) بعملية تشريح جثته؟
115
00:04:01,160 --> 00:04:02,560
كلا ، ولكن أرسلت هذا إليّ
116
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
حسناً ، كان هناك رجل ينزّه كلبه
117
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
(حيث رأى السيد (مان
ينهار على الرصيف لوحده
118
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
ليس هناك جروح ولا كدمات
119
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
وفحص السموم عاد سلبياً
120
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
(لا توجد هناك مؤامرة يا (كاسل
121
00:04:15,920 --> 00:04:17,320
لقد تحدّثتُ إلى منتجته صباح هذا اليوم
122
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
وقالت أنّ (مان) غادر الأستوديو
في الساعة 12:45
123
00:04:20,400 --> 00:04:23,280
"في سيّارة "بوجاتي فيرون
هذه سيارة قيمتها مليونا دولار
124
00:04:23,400 --> 00:04:26,240
ولقد انهار على أقدامه
على مقربة من منزله
125
00:04:26,360 --> 00:04:28,080
في الساعة 4:50 -
إذن؟ -
126
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
فأين هي السيارة؟
127
00:04:30,040 --> 00:04:31,320
(إنّه مثل "غازيونير" يا (كاسل
128
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
ربما أوقفها في مكان ما
وتوقّع من شخص آخر
129
00:04:33,320 --> 00:04:34,360
أن يستلمها في صباح اليوم التالي
130
00:04:35,600 --> 00:04:38,240
"في كتابي "تجمّع العاصفة
المسؤول السابق في المخابرات السوفييتية
131
00:04:38,360 --> 00:04:39,840
قتل بسمّ غير قابل للكشف
132
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
لقد أوقف القلب
133
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
ماذا إذا كان هذا ما حدث لـ(مان)؟
134
00:04:43,080 --> 00:04:45,640
أتريدني أن أذكّرك أنّك تصنع
مادة مشكّلة لأجل لقمة العيش
135
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
وليس هناك مثل هذه السموم
في الحياة الحقيقية
136
00:04:48,160 --> 00:04:50,320
وإذا كان هناك
فسيكون هناك مجموعة كاملة
137
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
الأزواج الغاضبين الذين
يريدون الفرار من عمليّة قتل؟
138
00:04:52,760 --> 00:04:55,040
هل يمكنكِ أن تجعلي (لايني) تلقي نظرة فاحصة؟
139
00:04:55,840 --> 00:04:57,000
أرجوكِ
140
00:04:59,960 --> 00:05:02,480
هل تعرف كم عدد السلاسل التي اضطررت
لسحبها لأجل هذا يا (كاسل)؟
141
00:05:02,720 --> 00:05:04,640
إذا أنا مخطئ
سوف أسدد ديون المدينة
142
00:05:05,040 --> 00:05:07,000
ليست المدينة التي ستسدد ديونها بل أنا
143
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
وأريد شهادات منتجع صحي
ومجوهرات ونقود
144
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
تمّ تدوينه ، ما هذا؟
145
00:05:10,440 --> 00:05:13,160
(محتويات جيوب (بوبي مان
عندما أحضر إلى هنا
146
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
سوف أذهب لأتفقّد المختبر
147
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
حسناً
148
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
ماذا تفعل؟
149
00:05:19,440 --> 00:05:21,880
إنّه يدعى تحقيق
يجب عليكِ أن تحاولي ذلك
150
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
أنتظر عادة حتى تكون هناك جريمة
151
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
هاتف خليوي ، نقود
152
00:05:27,000 --> 00:05:28,440
ولقد ألصق قطعة من العلكة إلى ورقة
153
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
قبل أن يضعها في جيبه
154
00:05:30,000 --> 00:05:32,160
واحدة من آخر أعماله لا تتناثر
155
00:05:32,280 --> 00:05:34,600
نعم ، ولكن هناك كلمة واحدة في هذه الورقة
"توري"
156
00:05:34,800 --> 00:05:36,320
يمكن أن تكون امرأة غامضة
157
00:05:36,640 --> 00:05:38,880
(مدهش يا (كاسل
لقد جعلت هذه القضية مفتوحة على مصراعيها
158
00:05:38,880 --> 00:05:40,680
مهلاً ، إنّها مفكرة أفكاره
159
00:05:40,680 --> 00:05:42,640
هذه نكتة من الليلة الماضية
"لاعب الجولف الخيري"
160
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
"لأول مرة انسحب في سنوات" -
هل تدرك -
161
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
أنّك تحقّق الآن في أزمة قلبية؟
162
00:05:49,560 --> 00:05:50,680
ماذا؟
163
00:05:50,680 --> 00:05:51,840
توقيع منذ 20 سنة
164
00:05:51,960 --> 00:05:53,560
"الفتيان سيعودون لأداء الواجب في ليلة الغد"
165
00:05:54,120 --> 00:05:55,280
يبدو أنّه كان يفكّر في تغييره
166
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
"الطاقم سيعودون لأداء الواجب ليلة الغد"
167
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
ربما كان يحاول جعلها مخيفة
168
00:06:03,080 --> 00:06:04,480
ينبغي علينا أن نتقن توقيعه
169
00:06:05,760 --> 00:06:07,440
إنّها مسلّحة ، وهو خطير
170
00:06:09,120 --> 00:06:09,840
كلا -
كلا -
171
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
ماذا عن
172
00:06:11,000 --> 00:06:12,760
فصل جديد في حل جريمة قتل؟
173
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
فصل. هل فهمتيه؟
174
00:06:16,000 --> 00:06:16,520
كلا
175
00:06:16,640 --> 00:06:19,840
حسناً ، لقد أجريت فحص سموم
على كل شاشة إضافية
176
00:06:19,960 --> 00:06:21,800
خارج البروتوكول القياسي
177
00:06:21,800 --> 00:06:24,880
جميعها سلبية ، بدون أي أثر
لأي مادة سامة معروفة
178
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
حسناً ، يا (كاسل)؟
179
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
لا تنسى أن تأخذ أشياءك الخاصة
180
00:06:27,200 --> 00:06:28,520
في طريق خروجك -
ليس بهذه السرعة -
181
00:06:28,760 --> 00:06:29,960
لوحة فحص السموم الثانوية
182
00:06:30,080 --> 00:06:32,640
"اكتشفت آثار من مادّة "الثيامين
وهو غير ضار
183
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
لكن وجوده لديه يعتبر راية حمراء لي
184
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
لذا أجريت المزيد من الفحوص
185
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
"بوبي مان) كان يتناول "فينلزين)
186
00:06:39,080 --> 00:06:39,840
فينلزين"؟"
187
00:06:39,960 --> 00:06:42,240
دواء من وصفة طبّية لعلاج الإكتئاب -
إذن؟ -
188
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
فينلزين" من فئة العقاقير"
189
00:06:44,640 --> 00:06:46,040
"التي تدعى مثبطات "مونو أمينو أوكسيداز
190
00:06:46,160 --> 00:06:47,760
التي لديها مؤشّر مضادات قويّة
191
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
هل تعنين تفاعلات الأدوية؟
192
00:06:49,440 --> 00:06:51,880
في هذه الحالة ، التفاعلات يمكن أن تقتل
193
00:06:51,880 --> 00:06:54,160
"مثبطات "مونو أمينو أوكسيداز
مضاد يتفاعل
194
00:06:54,160 --> 00:06:57,040
...مع أي شيء مخمّر
النبيذ والبيرة
195
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
وبعض أنواع الجبن
196
00:06:58,240 --> 00:07:01,280
وحتى أصغر كمية يمكن أن تؤدّي
إلى أزمة إرتفاع ضغط الدم
197
00:07:01,280 --> 00:07:03,840
تقريباً مثل السمّ غير قابل للكشف
الذي يوقف القلب
198
00:07:03,840 --> 00:07:05,360
الذي لا يعني أنّه تمّ قتله
199
00:07:05,480 --> 00:07:07,920
ربّما قد أكل أو شرب بطريق الخطأ
شيء ينبغي أنا يشربه
200
00:07:08,040 --> 00:07:10,760
هذا ما ظننته. لذا تفحّصت محتويات أمعائه
201
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
في الساعات الأخيرة قبل وفاته
202
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
...قام ببلع ثلاث مواد
203
00:07:14,320 --> 00:07:16,280
شيء سكري
...مثل الحلوى الصلبة
204
00:07:16,400 --> 00:07:17,160
أو العلكة
205
00:07:17,280 --> 00:07:18,160
ها نحن ذا
206
00:07:18,280 --> 00:07:21,440
وعصير التوت البري أيضاً
وخل البلسم
207
00:07:21,560 --> 00:07:22,760
والذي هو مخمّر
208
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
ولم يكن هناك أي أثر من أي شيء
209
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
...من شأنه أن يجد ذلك البلسم
210
00:07:26,160 --> 00:07:28,520
لا دجاج ولا سمك ولا معكرونة
211
00:07:29,120 --> 00:07:29,880
فقط عصير التوت البري
212
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
الذي يمكن أن يتناوله بسهولة عن طريق
213
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
تذوّق خل البلسم
214
00:07:33,240 --> 00:07:33,880
إذن أنتِ تقولين
215
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
(أنّ شخص ما عرف بحالة (بوبي مان
216
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
وقام بوضع خل البلسم
في عصير التوت البري الخاص به
217
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
مع العلم أنّه سيقتله؟
218
00:07:39,440 --> 00:07:40,560
هذا لم يكن حادثة
219
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
بوبي مان) قد قتل)
220
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
حسناً ، يا (بوبي) ، لقد كنت محقاً
221
00:07:46,600 --> 00:07:52,000
(((كـــــاســــل)))
المـوسـم الـثـاني الـحلقـة الـ 20
((بــعـنوان : المنــاوبة المتــأخــرة))
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
222
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
لا يوجد مسرح جريمة
لا مكان واضح
223
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
للبدء في التحقيق
224
00:07:56,600 --> 00:07:58,760
أنا فقط أحبّ التسمم؟
225
00:07:58,880 --> 00:08:01,080
خصوصاً التسمم بدون سم
226
00:08:01,280 --> 00:08:02,880
فمن فعل هذا كان ذكياً جداً
227
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
فقد اختار سلاح جريمته
الموجود على الأرجح
228
00:08:04,640 --> 00:08:06,440
في نصف مطابخ المدينة
229
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
شيء جيد أننا أذكياء أيضاً
230
00:08:07,840 --> 00:08:08,640
شكراً
231
00:08:09,240 --> 00:08:10,040
(كانت تلك (لايني
232
00:08:10,400 --> 00:08:12,720
"استناداً إلى معدلات تفاعلات "مثبطات "م.أ.أ
233
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
تمكنت من تضييق النافذة للتسمم
234
00:08:15,160 --> 00:08:16,800
من الـ 1:30 حتى 4:30 في الصباح
235
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
هذا يجعل
236
00:08:19,640 --> 00:08:20,480
...هذه
237
00:08:22,400 --> 00:08:25,760
...منطقة القتل
من الـ 1:30 حتى 4:30
238
00:08:26,600 --> 00:08:27,160
وماذا أيضاً؟
239
00:08:27,280 --> 00:08:29,440
حسناً ، قال المختبر أنّه لا يوجد
أي آثار لعصير التوت البري
240
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
أو خل البلسم في العلكة
(الذي وجدناه في جيب (مان
241
00:08:32,280 --> 00:08:34,320
لذا لابدّ أنّه مضغه قبل أن يتسمّم
242
00:08:34,440 --> 00:08:36,120
حسناً ، نحن نعرف أنّه غادر الأستوديو
في الساعة 12:45
243
00:08:36,240 --> 00:08:37,680
وهو ما يعني أنّه لم يسمم هناك
244
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
ونحن نعرف أنّ سجلاّت الأمن بمنزله
245
00:08:39,680 --> 00:08:40,880
تظهر أنّه لم يأتي إلى هناك
246
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
من الـ 12:45 حتى 4:50 في الصباح
247
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
يغادر في سيارته
ثم يتمّ العثور عليه يمشي على الأقدام
248
00:08:45,800 --> 00:08:47,240
فماذا كان يفعل في ذلك الوقت كله؟
249
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
لذا نظام تحديد مواقع المركبات
250
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
"لـ(مان) في سيّارة "بوجاتي
لم يتم إرسال إشارة منها
251
00:08:51,320 --> 00:08:52,720
ربما في مرآب للسيارات تحت الأرض
252
00:08:52,840 --> 00:08:54,000
وهو ما يعني أنّه يمكن أن تكون في أي مكان
253
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
تحقق من هاتفه الخليوي ، وأعرف إذا كان
أجرى أيّ اتصالات في الليلة الماضية
254
00:08:57,040 --> 00:08:59,000
ثمّ اذهب لمنزله
أنا و(كاسل) سنتوجّه
255
00:08:59,120 --> 00:09:00,960
إلى الأستوديو ، ونرى ما يمكننا إيجاده
256
00:09:01,080 --> 00:09:02,480
ويا رفاق -
نعم -
257
00:09:03,080 --> 00:09:04,240
لا حديث عن جريمة القتل
258
00:09:04,360 --> 00:09:05,280
طالما أبقينا هذا
259
00:09:05,400 --> 00:09:06,720
بعيداً عن الصحافة
سنكون في أفضل حال
260
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
أنا آسفة
261
00:09:08,200 --> 00:09:10,360
لا أعلم إلى أين ذهب بعد عرض الليلة الماضية
262
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
عمّ يدور هذا الأمر على أيّ حال؟
...(إعتقدت أنّ (بوبي
263
00:09:14,000 --> 00:09:15,360
توفّي من نوبة قلبية ، أليس كذلك؟
264
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
نحن فقط نربط بعض النهايات المفتوحة
لقاضي التحقيق
265
00:09:17,680 --> 00:09:20,000
كيف كان السيد (مان) يتصرف
في الآونة الأخيرة؟
266
00:09:20,120 --> 00:09:21,280
هل لاحظتِ أي شيء غير عادي؟
267
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
كلا ، كان بأفضل حال
268
00:09:23,800 --> 00:09:26,600
إلا بالأمس
269
00:09:26,600 --> 00:09:29,080
ما الذي حدث بالأمس؟ -
لا أعرف -
270
00:09:29,080 --> 00:09:31,760
قضى الصباح حابس نفسه في مكتبه لوحده
271
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
وبعد ذلك بقية اليوم
272
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
كان مهتاجاً
يتصرّف بطريقة غريبة
273
00:09:35,360 --> 00:09:37,760
غريب بأيّ طريقة؟ -
مذعور -
274
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
في لحظة سألني إذا كنت قد سمعت شيئاً
275
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
"وقلت : "حول ماذا؟
ولقد تجاهل الأمر
276
00:09:43,120 --> 00:09:45,520
هل كنتِ تعلمين أنّه يتناول مضادّات اكتئاب قوية؟
277
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
أعني لقد حاول أن يكون
متكتّماً حول هذا الموضوع
278
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
ولكن عندما ذهب إليها
أفرط بالشرب
279
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
وتساءل الناس عن السبب
280
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
إذن لقد كان في الأرجاء
281
00:09:54,120 --> 00:09:55,880
أنتِ لا تعتقدين أنّ هذا ما قتلته ، أليس كذلك؟
282
00:09:56,240 --> 00:09:57,560
شيء أكله أو... أو شربه؟
283
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
كان حريصاً للغاية
284
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
كما قلت ، نحن نتابع الأمور فقط
285
00:10:03,160 --> 00:10:06,000
أظلّ أنظر في ذلك الستار ، كما تعلمان
286
00:10:07,000 --> 00:10:08,680
...في انتظاره للمشي من خلالها
287
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
كأنّ كل شيء عن دعاية كبيرة
288
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
كنتما مقرّبان ، أليس كذلك؟
289
00:10:14,400 --> 00:10:15,680
مقرّبان قبل كل هذا
290
00:10:15,960 --> 00:10:18,280
(منذ كنّا فقط أطفالاً معاً بالعودة إلى (نام
291
00:10:18,680 --> 00:10:21,120
لذا كان سيخبرك إذا كان هناك أي شيء خاطئ؟
292
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
مثل ماذا؟
293
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
مثل إذا أعرب عن قلقه عن سلامته
294
00:10:25,200 --> 00:10:26,000
عمّ يدور هذا الأمر كله؟
295
00:10:26,120 --> 00:10:27,800
إعتقدت أنّه مات من نوبة قلبية
296
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
(فقط استجواب روتيني ، سيد (ماكفي
297
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
تعلم ، بعض الناس قالوا أنّه كان يبدو
298
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
مشتتاً قليلاً في الآونة الأخيرة
299
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
عند التفكير في الأمر
لقد كان مشغولاً بعض الشيء
300
00:10:37,000 --> 00:10:39,240
وسألته عن ذلك بعد العرض في الليلة الماضية
301
00:10:39,240 --> 00:10:40,720
لكنّه أصرّ أنّه في حالة طيبة
302
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
(هانك)
303
00:10:43,160 --> 00:10:44,640
يا رجل ، أنا آسف لذلك
304
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
الكوابيس تحدث حقاً ، صحيح؟
305
00:10:49,480 --> 00:10:50,280
...(نعم. تعرفون (ميكي
306
00:10:50,400 --> 00:10:52,120
"من برنامج "كلام متأخر
مباشرة بعد عرضنا؟
307
00:10:52,240 --> 00:10:53,680
نعم ، بالطبع
أنا معجب كبير
308
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
"أنا أحب كل "روليت الغنائم
309
00:10:55,360 --> 00:10:56,560
(هذا رائع. أنا (ريك -
(كاسل) -
310
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
رأيتك في العرض في الليلة الماضية
311
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
(أنا المحققة (كايت باكيت -
تشرّفت بمقابلتكِ -
312
00:11:00,320 --> 00:11:01,760
(إذن هل تعرفان أين ذهب (بوبي
313
00:11:01,880 --> 00:11:02,760
بعد نهاية العرض في الليلة الماضية؟
314
00:11:02,880 --> 00:11:05,280
نحن نحاول أن نتتبّع مساره الأخير
لأجل تقرير الطبيب الشرعي
315
00:11:06,320 --> 00:11:07,160
لا أعرف
316
00:11:07,720 --> 00:11:10,240
أعتقد أنّه قال شيئاً عن ذهابه
لرؤية زوجته السابقة
317
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
هل قال أيّ واحدة؟
318
00:11:12,880 --> 00:11:14,240
كم عدد الزوجات السابقات لديه؟
319
00:11:14,360 --> 00:11:18,680
ستّة ، تتراوح أعمارهنّ من الـ 25 حتى الـ 50
320
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
ويبدو أنّه كل خمس سنوات ، يقوم بالتغيير
للحصول على أحدث طراز
321
00:11:22,200 --> 00:11:24,600
إذن لم يكن يتزوّجهم بل يؤجّرهنّ
322
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
لقد أدخلت كل الأسماء للنظام
323
00:11:26,440 --> 00:11:27,760
وخمّني من ظهرت
324
00:11:27,880 --> 00:11:30,440
يبدو أنّ زوجته رقم خمس هنا ، قد اعتقلت
325
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
خلال مشادّة مع (بوبي) بأعلى مطعم بوسط المدينة
326
00:11:32,840 --> 00:11:34,800
لديها عيون مجنونة
327
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
حسناً ، هناك أكثر من ذلك
وفقاً للبواب في مبناها
328
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
كان (بوبي مان) هناك
الليلة الماضية بعد العرض
329
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
سيّدة (مان) ، متى كانت آخر مرّة
رأيتِ فيها زوجكِ السابق؟
330
00:11:43,120 --> 00:11:44,080
...قبل نحو سنة
331
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
في المحكمة
332
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
لقد أصدر أمر تقييدي ضدّي
333
00:11:50,120 --> 00:11:51,400
حسناً ، وفقاً للشكوى
334
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
لقد هدّدته بالقتل
335
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
حسناً ، أنا لا أتذكّر ما قيل حقاً
336
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
"أود أن تكون ميتاً ، أيها الماكر الصغير"
337
00:11:58,320 --> 00:12:01,640
لقد كان يواعد امرأة شابة
وكانت تشبهني تماماً
338
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
قولي ذلك لزوجاته السابقات
339
00:12:03,240 --> 00:12:05,360
هل كنتِ على علم أنّ له قيود غذائية؟ -
بالتأكيد -
340
00:12:05,440 --> 00:12:08,040
لا شيء مخمّر أو سيصيبه بنوبة قلبية
341
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
ماذا؟ أتعتقدون أنني فعلت شيئاً حيال ذلك؟
342
00:12:11,520 --> 00:12:12,640
(أنتِ أخبريني ، سيدة (مان
343
00:12:13,360 --> 00:12:14,400
وفقاً للبوّاب
344
00:12:14,520 --> 00:12:16,000
لقد ظهر (بوبي) في مبناكِ الليلة الماضية
345
00:12:16,400 --> 00:12:17,280
هل ظهر بالفعل؟
346
00:12:17,400 --> 00:12:19,120
سيندي) ، نحن نعرف أنّكِ رأيته)
347
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
كيف تعرفين أنّه لم يكن هناك لرؤية (باربرا)؟
348
00:12:21,240 --> 00:12:22,160
باربرا)؟)
349
00:12:22,280 --> 00:12:23,240
زوجته الأولى
350
00:12:23,920 --> 00:12:25,840
لديها شقة في المبنى أيضاً
351
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
كلتانا حصلتا عليها
في تسوية الطلاق
352
00:12:29,120 --> 00:12:30,520
(نتشارك في مبنى من ملكيّة (بوبي
353
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
نعم ، لقد رأيت (بوبي) الليلة الماضية
354
00:12:33,120 --> 00:12:35,040
لقد جاء حوالي الساعة الـ 1 صباحاً
355
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
أيقظني كالمعتاد
356
00:12:37,160 --> 00:12:39,120
هل كان يفاجئكِ كثيراً في منتصف الليل؟
357
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
كنت المرأة الوحيدة التي وقع في حبها
358
00:12:41,720 --> 00:12:43,600
قبل الشهرة والمال
359
00:12:44,440 --> 00:12:46,600
وكلما شعر بعد الأمن ، جاء لديّ
360
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
...في الغالب كانت نفس الأمور القديمة
361
00:12:49,800 --> 00:12:52,760
أنّ شعبيّته تهبط
أو... يصبح عجوزاً
362
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
...ولكن في الليلة الماضية
363
00:12:56,960 --> 00:12:57,720
ماذا؟
364
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
كانت مختلفة
365
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
لقد كان يبدو وكأنّه مسكون
366
00:13:02,680 --> 00:13:04,320
قال أنّ شيئاً ما يحدث
367
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
شيء فظيع
368
00:13:05,440 --> 00:13:07,840
ماذا كان يحدث؟ -
لم يقل لي -
369
00:13:08,400 --> 00:13:11,280
سألني إذا كنت أعتقد أنّه شخص صالح
370
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
(وأمسكت بيده وقلت : (بوبي
371
00:13:14,440 --> 00:13:15,920
"أنت زوج رديء"
372
00:13:16,960 --> 00:13:18,120
ولكنّك رجل"
373
00:13:20,360 --> 00:13:21,600
ثمّ غادر
374
00:13:23,120 --> 00:13:23,920
وكم كان الوقت حينها؟
375
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
بعد حوالي ربع ساعة
376
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
هل قال إلى أين هو ذاهب؟
377
00:13:30,280 --> 00:13:31,160
كلا
378
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
كنت أعتقد أنّه ذاهب إلى المنزل
379
00:13:36,520 --> 00:13:38,000
شيء فظيع يجري هنا
380
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
كان يعلم أنّ شخصاً ما يلاحقه
381
00:13:40,040 --> 00:13:42,200
لكنّه لا يقول لزوجته السابقة
أو صديقه المقرّب
382
00:13:42,320 --> 00:13:43,240
بدلاً من ذلك يقول لي
383
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
ربما لأنّه يعرف أنّك تعمل مع الشرطة
384
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
قل لي ، أنا شخص صالح؟
385
00:13:48,680 --> 00:13:50,840
كأنّه كان يفعل شيئاً كان يخجل منه
386
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
حسناً
387
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
(الجيران أكّدوا قصّة (باربرا مان
388
00:13:55,040 --> 00:13:58,120
أحدهم رأه (بوبي) يغادر شقتها
في الـ 1:15 صباحاً
389
00:13:58,240 --> 00:13:59,720
هذا خارج منطقة القتل ، الأمر الذي يعني
390
00:13:59,840 --> 00:14:02,040
أننا بحاجة لمعرفة أين ذهب بعد ذلك
391
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
دعونا نحصد جميع المرائب في المنطقة
392
00:14:04,600 --> 00:14:05,880
(ونرى إذا كنّا نستطيع العثور على سيّارة (مان
393
00:14:06,000 --> 00:14:07,560
ودعونا أيضاً ننظر إلى حساباته المالية
394
00:14:07,680 --> 00:14:09,000
...عن الاسرار المعتادة
395
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
المخدرات والقمار والبغاء -
نعم -
396
00:14:11,000 --> 00:14:12,160
حسناً
397
00:14:15,320 --> 00:14:16,120
مرحباً
398
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
إيلي)؟ مرحباً)
399
00:14:18,600 --> 00:14:20,520
(إيلي مونرو)
من البرنامج
400
00:14:20,520 --> 00:14:22,560
نعم
كلا ، أنا أعرف
401
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
أنا أتفهّم
402
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
كلا ، أعتقد أنّ هذه فكرة عظيمة
403
00:14:27,480 --> 00:14:28,360
نعم
404
00:14:28,600 --> 00:14:29,960
حسناً ، سألتقي بكِ هناك
405
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
وداعاً
406
00:14:32,600 --> 00:14:34,240
إيلي مونرو) ، أليس كذلك؟)
407
00:14:34,240 --> 00:14:37,640
نعم ، إنّها مستاءة جداً
(حول كله شيء عن (بوبي مان
408
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
وأننا كنّا آخر ضيوفه
409
00:14:39,640 --> 00:14:41,000
تعتقد أنّه قد يكون من المريح
410
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
إذا إجتمعنا معاً -
مريح"؟" -
411
00:14:43,080 --> 00:14:45,560
أهذا ما يدعوه الفتيان الرائعين في هذه الأيام؟
412
00:14:47,080 --> 00:14:48,040
مذهل
413
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
أنتِ ساخرة جداً
414
00:14:50,520 --> 00:14:51,920
تعلمين ، في بعض الأحيان بعد المأساة
415
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
اثنين من البشر يحتاجان فقط
أن يكونا مع بعضهما البعض
416
00:14:55,240 --> 00:14:57,840
فقط بدون سبب
417
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
ليعيروا بعض التفاهم والدعم
418
00:15:04,360 --> 00:15:07,920
أنا سعيد لكوني مريح
419
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
نعم
420
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
صباح الخير ، أيتها المحققة
421
00:15:19,720 --> 00:15:20,520
حقاً؟
422
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
ماذا؟
423
00:15:22,240 --> 00:15:24,200
انسى كذبة "لقد استيقظت متأخراً" ، حسناً؟
424
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
ما الذي تتحدّثين عنه؟
425
00:15:25,800 --> 00:15:28,080
أنا محقّقة متدرّبة
لذا لا تزعج نفسك في إنكار ذلك
426
00:15:29,040 --> 00:15:29,960
حسناً ، جيد
427
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
أذن أنت الآن لا تنكر ذلك؟
428
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
قلتِ لي ألاّ أنكر ذلك
429
00:15:36,600 --> 00:15:38,960
يا رفاق. أي خبر عن السيارة؟
430
00:15:39,280 --> 00:15:41,520
لا شيء بأي من المرائب
(بالقرب من مبنى (باربرا مان
431
00:15:41,640 --> 00:15:43,560
لذلك تفقّدنا مرائب المطاعم في المنطقة
432
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
دفع (بوبي) لرجل في "موتسارت" 100 دولار
433
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
للحفاظ عليها قريبة
في حين يتدبّر الأمور مع زوجته السابقة
434
00:15:48,400 --> 00:15:50,160
يقول الشاهد أنّه غادر قبل الـ 1:30
435
00:15:53,120 --> 00:15:55,680
الجادة الـ 61 غرب ووسط الحديقة
436
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
إلى أين ذهب بعد ذلك؟
437
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
لقد تحقق من حركة المرور في المنطقة
438
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
وقال أنّ رجل في سيارة رياضية كهذه
439
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
...قد يقطع بعض الأضواء الحمراء
440
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
نعم. إنّه خيط صغير
ولكن الأمر يستحق المحاولة
441
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
ربما لا نحتاج إلى حركة المرور
442
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
لم لا نسأل الرجل في الشارع؟
443
00:16:08,480 --> 00:16:10,800
أعني ، المشاهير في سيّارة "بوجاتي فيرون"؟ هيا
444
00:16:10,920 --> 00:16:12,360
الناس سيلاحظون ذلك
445
00:16:12,480 --> 00:16:15,920
وسوف يتحدّثون عنه
"أو بشكل أكثر تحديداً ، "تويتر
446
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
...و
447
00:16:17,720 --> 00:16:18,800
وجدتها
448
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
"(في الـ 1:37 صباحاً (بوبي مان"
"م.أ.ف"
449
00:16:21,360 --> 00:16:23,320
شهد وهو يقود سيارته السريعة
450
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
لداخل مرآب لتصليح السيارات"
"في برودواي والجادة 57
451
00:16:25,720 --> 00:16:26,680
سأتولّى ذلك
452
00:16:29,040 --> 00:16:30,080
م.أ.ف"؟" -
"من أجل الفوز" -
453
00:16:30,200 --> 00:16:33,760
وهذا يعني ، أن تويتري يتعقّب تويترك
454
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
هيا ، يا (باكيت). عليك زيادة المعرفة
إذا كنتِ تريدين أن تكوني من الفتيان الرائعين
455
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
أعتقد أنّ هذه المكالمة لك
456
00:16:42,760 --> 00:16:45,600
...أنا فقط
...سوف آخذ فقط -
457
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
سوف... أستقبل المكالمة
458
00:16:48,080 --> 00:16:50,080
إعذريني لثانية
459
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
(مرحباً ، يا (إيلي
460
00:16:52,280 --> 00:16:53,760
نعم ، نعم
461
00:16:53,760 --> 00:16:55,920
كانت الليلة الماضية رائعة ، أليس كذلك؟
462
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
نعم ، أودّ ذلك
463
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
هذه الليلة؟ بالتأكيد
464
00:17:01,040 --> 00:17:02,240
حسناً
سأراكِ حينها
465
00:17:04,120 --> 00:17:05,280
أكثر إراحة؟
466
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
مراب وقوف السيارات
في "1525 برودواي" أكّد
467
00:17:09,680 --> 00:17:11,600
أنّ (بوبي مان) دخل في الساعة 1:37 صباحاً
468
00:17:11,600 --> 00:17:13,520
ولم يعد أبداً لأجل سيارته
469
00:17:13,520 --> 00:17:15,280
وماذا يوجد في "1525 برودواي"؟
470
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
"سقيفة "بارك فيو
(لـ(ميكي ريد
471
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
قطيعي واجتماعي
"ومضيفي "كلام متأخر
472
00:17:19,840 --> 00:17:21,640
...(ميكي)
ليس بخير
473
00:17:21,960 --> 00:17:24,440
سمع البوّاب (بوبي) في الـ 1:45 صباحاً
في شقته
474
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
وشكا الجيران
بحجة صوت عال
475
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
وغادر (بوبي) بعد الـ 2
476
00:17:27,840 --> 00:17:29,200
إذن لقد كذب (ميكي) علينا
477
00:17:29,320 --> 00:17:32,600
ورأى في مكان ما (بوبي) في وسط منطقة القتل
478
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
أتعتقدين أنّه كان مضيف جيد
479
00:17:35,360 --> 00:17:36,560
بعد تقديم شراب (بوبي)؟
480
00:17:43,400 --> 00:17:45,120
هؤلاء الضيوف يبدون كدار للمسنين
481
00:17:45,840 --> 00:17:49,000
كل شيء يجب أن يكون محدّث
لا أرجواني ، لا جلد غزال
482
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
لا أشياء غير منهية... وتخلّصي
من هذا الشيء الغبي
483
00:17:52,120 --> 00:17:53,800
أتقيس الستائر بالفعل يا سيد (ريد)؟
484
00:17:54,480 --> 00:17:55,880
شئنا أم أبينا ، أيتها المحققة
485
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
الشبكة تريد منّي أن أتولّى
486
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
مركز (بوبي) في الأسبوع المقبل
مباشرة بعد التكريم
487
00:18:00,640 --> 00:18:01,720
أعلم أنّه يبدو قاسياً
488
00:18:02,840 --> 00:18:03,960
ولكن هذا ما كان (بوبي) ليريده
489
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
حتّى على جثته الهامدة -
عذراً؟ -
490
00:18:06,200 --> 00:18:08,360
لمَ كذبت علينا حول
رؤية (مان) في الليلة الماضية؟
491
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
حسناً
492
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
انظرا ، أنا آسف
493
00:18:15,160 --> 00:18:17,280
ولكني كذبت لأني لم أرد الخروج إلى هناك
494
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
عمّ كنتما تتشاجران؟
495
00:18:18,640 --> 00:18:20,960
من الصعب ملء أحذية الرجل هنا
496
00:18:21,080 --> 00:18:23,320
لست بحاجة للصحف للكتابة عن دخوله في ذلك
497
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
في ليلة وفاته
498
00:18:25,160 --> 00:18:28,120
إذن فقد كذبت. ماذا في ذلك؟ -
لقد كذبت على شرطيّة -
499
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
دعونا نكون واقعيين
500
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
توفّي الرجل من نوبة قلبية ، أليس كذلك؟
501
00:18:33,760 --> 00:18:34,480
ماذا؟
502
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
الأزمة القلبية كانت نتيجة
503
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
السموم في جسده
السموم التي بلعها
504
00:18:38,560 --> 00:18:40,800
في مكان ووقت قريب من الذي رأيته فيه
505
00:18:40,800 --> 00:18:44,160
إذن أتقولون يا رفاق أنني قتلت (بوبي)؟
506
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
لماذا؟ -
حسناً ، هذا ليس سراً -
507
00:18:46,640 --> 00:18:48,240
ولكن كان من المفترض أن تحصل
على برنامجه في الـ 11:30
508
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
لكن (بوبي) مدّد عقده
509
00:18:50,560 --> 00:18:51,720
ربما لم تستطع الإنتظار
510
00:18:51,840 --> 00:18:54,400
(أنت تقول أني مخبول كـ(بوبي -
ماذا تقصد؟ -
511
00:18:54,600 --> 00:18:56,760
آخر مرة رأيته ، كنّا أفضل الزملاء ، أليس كذلك؟
512
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
في الليلة الماضية جاء وهو يصرخ ويهذي
513
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
يتحدث عن الشرير الذي خانه
514
00:19:01,520 --> 00:19:03,080
لماذا؟ -
يا رجل ، أنا لا أعرف -
515
00:19:03,320 --> 00:19:05,120
كلّ ما استمرّ بقوله
أنّه يعرف الأشياء
516
00:19:05,520 --> 00:19:07,280
(وأنا أقول (بوبي
ما الذي تتحدث عنه؟
517
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
كان يظلّ يقول أنّ العواصف تعرف
وهو يعرف ما قام به
518
00:19:12,720 --> 00:19:16,000
(وحدة مسرح الجريمة في شقة (ميكي
تجري بحثاً عن المادة السامة
519
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
مقتل الملك في وقت متأخر من الليل
...لأخذ عرشه
520
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
(إنّه شبيه جداً بـ(ريتشارد الثالث
521
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
ويناشد الكاتبين عنّي
هل تريد قطعة من هذا؟
522
00:19:23,480 --> 00:19:25,040
وأنت؟
523
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
لا أريد أن أراك قرب محطّتي مجدداً
524
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
أنت محظور ، وأنتِ؟
525
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
أنا لا أعرفكِ
526
00:19:32,680 --> 00:19:35,160
كل الضيوف يمثلون أي شيء
يمكنني أن أشتري هذه الدائرة
527
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
(هوارد يسبيرج)
رئيس المحطّة
528
00:19:40,320 --> 00:19:41,680
لقد وجد مذكّرة بحث عن
529
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
(ميكي ريد)
530
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
ووجد أيضاً أننا نعتقد أنّ (بوبي مان) قد قتل
531
00:19:45,240 --> 00:19:45,760
كيف؟
532
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
في الأخبار العاجلة على المحطّات الأخرى
533
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
الرجل حصل على جائزة أفضل لنجمه المقتول
534
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
الكثير لنخفيه عن الصحافة
535
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
يجدر بكما أن تكونا محقّين في كل هذا
536
00:19:57,520 --> 00:19:59,360
رسالة مضحكة؟ حقاً؟
537
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
(إنّها (ألكسيس
شاهدت للتو تغذية المجانين
538
00:20:02,600 --> 00:20:04,040
مضحك. وكذلك فعلت أنا
539
00:20:04,160 --> 00:20:07,760
"إذن... سيّاة (مان) الـ"بوجاتي
لا تزال في المرآب
540
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
ولن يسمحوا لنا بمسّها
بدون مذكرة تفتيش
541
00:20:09,840 --> 00:20:10,800
مليونا دولار لأجل سيارة
542
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
على ما يبدو ، فإن الأمر يستحق
أكثر بوليصة التأمين الخاصة بهم
543
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
لابدّ أنّ الأمر أكثر متعة من قيادة سيّارتي؟
544
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
حسناً ، تحقق مع القاضي
545
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
حسناً ، إذا كانت سيارته لا تزال في المرآب
546
00:20:20,400 --> 00:20:21,720
أين ذهب بعد منزل (ميكي)؟
547
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
حسناً ، لم يكن ليبتعد كثيراً
548
00:20:24,880 --> 00:20:26,760
(يا (ريان) ، هل ذكر بوّاب (ميكي
549
00:20:26,880 --> 00:20:28,560
في أيّ اتجاه سلكه عندما غادر (مان)؟
550
00:20:29,720 --> 00:20:31,000
الجنوب
551
00:20:31,480 --> 00:20:32,440
الجنوب
552
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
"الجنوب في "برودواي
من الجادّة 57
553
00:20:35,320 --> 00:20:36,520
هذه منطقة المسرح
554
00:20:36,640 --> 00:20:38,400
في الساعة الـ 2 صباحاً؟
لا يوجد شيء يعرض هناك
555
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
حسناً ، هناك وجبات عشاء ، وأندية
556
00:20:39,600 --> 00:20:40,440
وهناك مطاعم
557
00:20:40,560 --> 00:20:42,000
حسناً ، وغيرها من السموم في العلكة
558
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
نحن نعرف أنّه لا يأكل ولا يشرب أي شيء
559
00:20:47,320 --> 00:20:49,400
ربما "توري" هو المكان الذي ذهب إليه
560
00:20:49,520 --> 00:20:52,840
...المخزون ، والعذاب
561
00:20:52,840 --> 00:20:55,640
المصنع! المصنع الهزلي
مان) كان كوميدي)
562
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
وانتقل إلى نادي الكوميديا
563
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
"المصنع الفكاهي في الجادّة الـ 55 و"برودواي
564
00:20:58,880 --> 00:21:01,360
هذان مبنيين جنوبيين
...والعلكة كانت على
565
00:21:02,520 --> 00:21:03,000
أنتِ محقّة
566
00:21:03,120 --> 00:21:05,000
ومن ثمّ من الطبّ الشرعي ، علمنا
أنّه لا يوجد توت بري
567
00:21:05,120 --> 00:21:06,640
أو بلسم قتله
قبل أن يبصقه
568
00:21:06,760 --> 00:21:10,840
إذن لقد كان مسموماً إما قبل أو بعد النادي
569
00:21:11,600 --> 00:21:13,320
(إذن (ميكي ريد
(لم يقتل (بوبي
570
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
إنّه ليس قاتلنا
571
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
يا رفاق
572
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
ما شعوركم في الذهاب
لمشاهدة فيلم كوميدي قليلاً؟
573
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
الرجل لديه أكثر الأوجه تعرفاً في الكوميديا
574
00:21:22,080 --> 00:21:22,720
نعم ، أعرف
575
00:21:22,840 --> 00:21:24,680
انظروا ، لقد تلقّيت اتّصالاً
على هاتف النادي
576
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
(والمتّصل أراد (بوبي
577
00:21:26,760 --> 00:21:28,440
وقال الرجل أنّه يريد أن يسأله
عن أحد الكوميديين لديّ
578
00:21:28,440 --> 00:21:30,840
وبعد ساعتين ، يظهر ذلك الرجل
ليرى الممثل الكوميدي
579
00:21:30,840 --> 00:21:32,800
ولكن المضحك أنّ لديه شارب
580
00:21:32,800 --> 00:21:35,440
وكان يرتدي قبعة بيسبول
(لقد كان يبدو مثل (بوبي
581
00:21:35,440 --> 00:21:37,400
هل تحدّث إلى أي شخص؟
هل تناول شراب؟
582
00:21:37,520 --> 00:21:38,920
كلا ، لقد جلس في المقعد الخلفي
583
00:21:39,040 --> 00:21:41,320
وترك تذكرة شرابه
واندفع خارجاً من الجانب
584
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
بعد مشاهدة الكوميدي الذي جاء لرؤيته
585
00:21:43,320 --> 00:21:45,520
أي شيء مميز على وجه الخصوص
بهذا الكوميدي؟
586
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
(إنجيل سانتانا)
587
00:21:47,480 --> 00:21:49,440
نجم تمثيل المرتفعات؟
588
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
أفترض أنّك تعرف عن الحادث
الذي وقع في تلك الليلة؟
589
00:21:52,840 --> 00:21:55,160
أيّ حادث؟
590
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
(أنا (إنجيل سانتانا
طاب مساءكم جميعاً
591
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
(آنسة (سانتانا
592
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
(المحقق (أسبوزيتو) ، وهذا المحقق (ريان -
مرحباً -
593
00:22:04,520 --> 00:22:05,680
أشكركم على حضوركم
594
00:22:05,800 --> 00:22:08,320
الضابط الذي تحدّثت إليه
لم يغرس الكثير من الثقة
595
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
هل تريدين أن تخبرينا عن ذلك؟
596
00:22:09,760 --> 00:22:11,640
ليس الكثير لأقوله
خلال أدائي في تلك الليلة
597
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
حطّم شخص الضوء الخلفي لدراجتي
598
00:22:13,200 --> 00:22:14,360
وقام بخبط المصدات
599
00:22:14,480 --> 00:22:16,520
وكتب "كلام متأخّر للسافلة" على الصهريج
600
00:22:16,920 --> 00:22:18,120
أعني ، ماذا يعني ذلك حتى؟
601
00:22:18,400 --> 00:22:19,880
في الواقع ، لسنا هنا حول دراجتكِ الخاصة
602
00:22:20,120 --> 00:22:22,280
سيدة (سانتانا) ، هل تعرفين (بوبي مان)؟
603
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
تعني شخصياً؟
كلا ، لماذا؟
604
00:22:24,520 --> 00:22:26,400
حسناً ، لأنّه جاء لرؤية عملكِ الخاص
605
00:22:26,520 --> 00:22:27,480
في ليلة مقتله
606
00:22:27,600 --> 00:22:29,480
أي فكرة لماذا؟ -
مدهش -
607
00:22:29,840 --> 00:22:32,680
على الأرجح هو الذي لعب في درّاجتي
لقد سمعت قصصاً عنه
608
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
أعلم أنّه كان من أنواع الرجال الغامضين
609
00:22:34,640 --> 00:22:35,960
لمنافسيه في البرنامج
610
00:22:36,080 --> 00:22:38,160
هل هناك أي سبب يجعله يحضر عرضكِ؟
611
00:22:38,280 --> 00:22:40,480
منتجه حاول حجزي في برنامجه
في الشهر الماضي
612
00:22:40,760 --> 00:22:41,960
(لكن (ميكي ريد
أراد مني ذلك أيضاً
613
00:22:42,280 --> 00:22:45,040
واضطررت إلى الاختيار
(فاخترت (ميكي ريد
614
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
قال مالك النادي أنّ (بوبي) غادر
في الساعة الـ 2:30
615
00:22:48,280 --> 00:22:50,120
ويؤكّد النادل أنّه لم يشرب أي شيء
616
00:22:50,240 --> 00:22:54,560
...مما يترك لنا
ساعتين لمعرفة أين غادر فيها
617
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
ضيوف كثيرون لديهم سلوك غريب
618
00:22:57,160 --> 00:22:58,880
لماذا ذهب (بوبي) إلى الكوميديّة
619
00:22:59,000 --> 00:23:01,080
التي يريدها أن تمثّل ببرنامجه
ويقوم بالعبث بدرّاجتها؟
620
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
الناس ليست مشهورة بالجنون والنرجسيّة؟
621
00:23:03,640 --> 00:23:05,120
لا أعرف
(عليّ أن أسأل (كاسل
622
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
أين (كاسل) على أية حال؟
623
00:23:12,360 --> 00:23:14,360
سوف أحتاج لبعض القمصان الجديدة
624
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
بدون قمصان
625
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
صباح الخير
626
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
(لا بأس يا (كاسل
ليس عليك التظاهر
627
00:23:24,720 --> 00:23:26,360
أن لا تكون في مزاج جيد من أجلي
628
00:23:27,920 --> 00:23:29,280
لمَ ينبغي أن أكون في مزاج جيد؟
629
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
أعني... أنا كاتب
630
00:23:31,080 --> 00:23:33,560
نحن... مشهورين بالحضن
631
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
ينبغي أن أقول حضن أكثر من ذلك
632
00:23:36,120 --> 00:23:37,360
أتريد حضن؟
633
00:23:38,640 --> 00:23:41,320
(الطب الشرعي لدرّاجة (إنجيل سانتانا
634
00:23:41,560 --> 00:23:42,480
المعبوث بها
635
00:23:42,840 --> 00:23:44,200
ليس هناك بصمات أصابع
لا شيء
636
00:23:44,320 --> 00:23:46,480
ليس لدينا أي فكرة أين كام (مان) بعد الـ 2:30
637
00:23:47,920 --> 00:23:48,680
وماذا عن سيارته؟
638
00:23:49,040 --> 00:23:51,160
(ريان) و(أسبوزيتو)
حصلنا على مذكّرة تفتيش هذا الصباح
639
00:23:51,280 --> 00:23:53,880
ولكن بما أنّه مات مسموماً بعد إيقافه السيّارة
640
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
فالإحتمالات أننا لن نجد أي شيء
641
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
وحساباته المالية كانت واضحة
642
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
يدفع أكثر في النفقة
643
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
في يوم واحد أكثر من عام كامل
644
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
ليس هناك أعلام حمراء
على سجلات هاتفه
645
00:24:03,320 --> 00:24:05,000
ولقد قابلت جميع زملائه
646
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
ولا أحد لديه أي فكرة
لمَ كان يتصرّف بالجنون
647
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
لا تصاب بالجنون إذا كان هناك شخص ما
يحاول قتلك في الواقع
648
00:24:12,080 --> 00:24:14,360
مرحباً ، يا (توني)! كيف تسير أمور فيلمي المفضّل؟
649
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
نعم. صحيح؟
650
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
(سوف تكون مثالية لـ(نيكي
651
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
نعم
ممتاز
652
00:24:21,960 --> 00:24:23,000
شكراً لك
653
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
"هذا منتج كتاب "موجة الحر
654
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
ذلك لم يكن عن (إيلي مونرو) ، أليس كذلك؟
655
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
نعم ، لماذا؟
656
00:24:33,000 --> 00:24:33,960
ماذا؟
657
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
هذا هو السبب أنّها كانت ترمي نفسها عليك
658
00:24:36,120 --> 00:24:38,320
أرادت منك أن توصي بها للتمثيل
659
00:24:39,040 --> 00:24:39,760
ماذا؟
660
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
(للعلم ، إنّها لا تشبه في شيء (نيكي هيت
661
00:24:41,880 --> 00:24:44,440
أنتِ فقط لا يمكنك الوقوف أنّ ممثلة جميلة
662
00:24:44,560 --> 00:24:46,720
مهتمّة فعلاً بي -
ولم سأهتمّ؟ -
663
00:24:46,840 --> 00:24:49,000
بالضبط. هذا سؤال جيد
لم يهمّكِ؟
664
00:24:49,400 --> 00:24:51,920
أنا لا يهمّني -
حسناً ، سوف أذهب لأحصل على بعض القهوة -
665
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
حسناً ، لديّ عمل أقوم به
666
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
الغرفة الاتتظار بهذا الاتجاه
667
00:24:57,680 --> 00:24:59,360
مكتبي بذلك الاتجاه -
(باكيت) -
668
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
(كاسل)
تحقّقا من هذا
669
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
(انتهينا للتوّ من تفتيش سيارة (بوبي
670
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
..."أولاً ، سيّارة "بوجاتي
رائعة جداً
671
00:25:06,280 --> 00:25:08,000
عند بدء تشغيل هذا الشيء
...يمكنك أن تشعر أنّ
672
00:25:08,120 --> 00:25:10,040
ولكن كالمثير مثل السيارة
673
00:25:10,480 --> 00:25:12,640
أعتقد أننا توصّلنا إلى سبب
"وجود (بوبي مان) على الـ"تويتر
674
00:25:12,760 --> 00:25:14,880
وجدنا هذه في درج القفازات
675
00:25:15,520 --> 00:25:18,520
(هذه (كايلا). إنّها متدرّبة في برنامج (بوبي
676
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
ويبدو أنّها تفعل أكثر من التدريب
677
00:25:21,200 --> 00:25:22,560
تحقّقي من الخلف
678
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
"إذا وجدوا هذا ، فأنت ميت"
679
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
ابتزاز والتهديد بالقتل وفضيحة
680
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
وهذا ما يفسر عدم انتظامه سلوكه
681
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
وربّما سبب قتله
682
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
كان في الأسبوع الماضي
683
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
(مكثت لوقت متأخر لمساعدة (بوبي
مع بعض الجمل
684
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
هل لديكِ أي فكرة من إلتقط هذه ، يا (كايلا)؟
685
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
لابدّ أن يكون شخص ما يعمل في البرنامج
686
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
الذي حدث وأن كان لديه آلة تصوير
687
00:25:42,640 --> 00:25:44,640
وتمكّن من القبض عليكما في العمل؟
688
00:25:44,760 --> 00:25:46,160
أو ربّما تمّ إبلاغهم؟
689
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
هل قمتِ بابتزاز (بوبي)؟
690
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
يا إلهي. كلا -
إنه ضعف عمركِ ثلاث مرات -
691
00:25:51,920 --> 00:25:53,720
وأنتِ أحد المتدربين في البرنامج
692
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
وأضيفي إلى ذلك ، إحراج وفضيحة
693
00:25:56,720 --> 00:25:58,240
الذي أنا متأكّد أنّكِ دفعت الكثير لتجنّبها
694
00:25:58,360 --> 00:25:59,680
كلا ، لن أفعل ذلك أبداً
695
00:26:01,200 --> 00:26:02,080
كنّا في حالة حب
696
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
في حالة حب؟ حقاً؟
697
00:26:04,200 --> 00:26:06,680
وكم مضى عليكما وأنتما معاً؟
698
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
ثلاثة أسابيع
منذ يوم الاثنين الماضي
699
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
من عرف أيضاً؟
700
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
لا أحد. أنا و(بوبي) أبقينا الأمر سراً
701
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
لم نكن نريد لأمّي أن تعرف ذلك
702
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
أمّكِ؟
703
00:26:21,280 --> 00:26:22,200
من هي أمّكِ؟
704
00:26:22,320 --> 00:26:24,520
كان يعبث مع ابنتي مباشرة تحت أنفي؟
705
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
سوف أقتله -
لقد مات بالفعل -
706
00:26:26,800 --> 00:26:27,920
حسناً ، سوف أقتله مرة أخرى
707
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
لا يهمني
أين الجثة؟
708
00:26:29,720 --> 00:26:30,640
...سيدة (ماركس) ، نحن فقط
709
00:26:30,760 --> 00:26:32,960
كايلا) ، إلى مكتبي ، الآن)
تحرّكي
710
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
...أمّي ، أنتِ لا تفهممي -
تحرّكي -
711
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
أنتِ تدركين ، أنّه إذا خرج هذا
712
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
(فسوف يدمّر سمعة (بوبي
713
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
نحن لا نسعى لوضع المزيد من الصعاب بالفعل
714
00:26:41,320 --> 00:26:42,400
نحن فقط نحاول إيجاد القاتل
715
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
لم يكن (بوبي) ملاكاً
716
00:26:43,680 --> 00:26:45,640
لكن إذا نظرتم إلى الرجل بأكمله
717
00:26:45,760 --> 00:26:47,360
فهو يستحق التذكّر بالودّ والمحبّة
718
00:26:47,480 --> 00:26:51,160
هذه الأعمال يهمّها
المال ، والشهرة ، والطموح
719
00:26:51,600 --> 00:26:53,640
(الشيء الوحيد الذي كان يكترث له (بوبي
720
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
هو جعل الناس تضحك
721
00:26:55,800 --> 00:26:58,080
حسناً ، أياً من إلتقط هذه
إما يعمل في البرنامج
722
00:26:58,200 --> 00:26:59,880
أو كان لديه وصول لهذا المبنى
723
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
وربّما كان شخص ما في هذا الإزدحام المالي
724
00:27:01,760 --> 00:27:03,240
الذي كان يحاول أن يسجّل ربح سريع
725
00:27:03,360 --> 00:27:05,240
(أو ربما شخص لديه ضغينة تجاه (بوبي
726
00:27:06,320 --> 00:27:07,680
لا أستطيع أن أتخيّل أي شخص يفعل ذلك
727
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
كان رئيساً عظيماً
الجميع أحبّه
728
00:27:09,480 --> 00:27:12,000
نعم ، وعلى ما يبدو هو أحبّهم
729
00:27:13,760 --> 00:27:16,480
حسناً.يمكن لـ(جانين) أن تحصل
على قائمة جميع من في الطاقم
730
00:27:16,600 --> 00:27:18,320
(بعدما تنتهي من الصراخ في (كايلا
731
00:27:18,680 --> 00:27:19,400
الفتاة المسكينة ، من يدري؟
732
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
ربّما انتهى بها الأمر برقم سبعة
733
00:27:23,680 --> 00:27:24,600
(باكيت)
734
00:27:26,400 --> 00:27:27,200
ماذا لدينا؟
735
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
حسناً ، بعد أن اشتبهنا بالإبتزاز
736
00:27:30,280 --> 00:27:31,680
دخلت لحساباته المالية مجدداً
737
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
إعتقدت أنّهم كانوا سليمين
738
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
حسناً ، كانوا كذلك
ولكن عدنا إلى الوراء ، ووجدنا هذا
739
00:27:37,840 --> 00:27:40,120
انفق 100 ألف دولار
"على مطبخ "رينو
740
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
...قانونيّة تماماً ، ولكن عندما فتّشنا منزله
741
00:27:42,800 --> 00:27:44,920
كان لا يوجد لديه مطبخ
742
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
إذن من الذي استلم الـ 100 ألف دولار؟
743
00:27:47,520 --> 00:27:49,320
(زاك روبنسون)
744
00:27:49,440 --> 00:27:51,480
جيد
اسم رجل سيء
745
00:27:51,600 --> 00:27:55,280
"ثعبان "ز" أصعب من "ك
وحتى "روب" ذلك
746
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
الرجل الجيّد سيء ، أيضاً
747
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
محقق خاص في حياة سابقة
748
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
أتذكّر هذا الرجل
749
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
كان مع بعض العملاء المشاهير في ذلك اليوم
750
00:28:01,920 --> 00:28:03,320
كان معروفاً بنبش الفضائح عن الناس
751
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
ويحوّلها إلى دفع شخصي
752
00:28:05,120 --> 00:28:07,760
لقد اتّهم بعدد من التهم
753
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
التنصت ، والكسب غير مشروع والإبتزاز
754
00:28:10,400 --> 00:28:11,680
حسناً ، لابدّ أن (روبنسون) قد حصل على الصورة
755
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
من شخص ما في الداخل
756
00:28:12,920 --> 00:28:14,560
بالتأكيد. لقد حسب أنه ربح سريع
757
00:28:15,560 --> 00:28:16,960
(ولكن إذا دفع (بوبي
فلماذا قتله؟
758
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
اكتشف (بوبي) ، أنّ (روبنسون) هو الذي يبتزّه
759
00:28:19,480 --> 00:28:20,960
وهدد بتبليغ رجال الشرطة
760
00:28:21,080 --> 00:28:22,720
بوبي) يدفع)
ويدفع (روبنسون) بقوّة أكثر
761
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
دعنا نذهب للقبض عليه -
أتمنّى لو كان هذا سهل القيام به -
762
00:28:25,080 --> 00:28:27,240
أسبوزيتو) قام بالبحث عن آخر عنوان معروف له)
763
00:28:27,360 --> 00:28:28,880
روبنسون) في مهبّ الريح)
764
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
حسناً ، دعنا نواصل البحث
765
00:28:30,120 --> 00:28:31,040
نعم
766
00:28:32,280 --> 00:28:34,600
(أنت رجل سيء يا (زاك روبنسون
767
00:28:35,640 --> 00:28:38,520
قذرة ، مشاغب ، لا تحسن الإبتزاز
768
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
أتفعلين كل استجواباتكِ في السرير
769
00:28:41,320 --> 00:28:42,240
أيتها المحققة (هيت)؟
770
00:28:42,360 --> 00:28:43,880
أتعتقد أنّ هذا مضحك ، يا (روبنسون)؟
771
00:28:44,000 --> 00:28:45,520
حسناً ، حسناً
772
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
(كلا ، سأفعل كل ما تريدين ، يا (نيكي
773
00:28:46,960 --> 00:28:49,680
حسناً. هذا ما أحبّه
774
00:28:58,880 --> 00:29:01,000
أنت جميل جداً
775
00:29:02,560 --> 00:29:03,680
ورائع
776
00:29:03,800 --> 00:29:04,400
مذنب
777
00:29:04,520 --> 00:29:07,360
بم تفكّر؟
778
00:29:09,240 --> 00:29:10,040
لا شيء
779
00:29:10,480 --> 00:29:11,320
إنّه أمر سخيف
780
00:29:11,560 --> 00:29:13,640
ماذا؟ هيا. قل لي
أريد أن أعرف ما يجري
781
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
داخل هذا العقل الذي لا يصدّق
782
00:29:16,720 --> 00:29:18,440
حسناً ، بما انّكِ صغته على هذا النحو
783
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
لدي هذا... الصديق في العمل
784
00:29:22,960 --> 00:29:24,800
الذي يعتقد أنّ السبب الوحيد لوجودكِ معي
785
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
...أنتِ تعرفين
786
00:29:26,960 --> 00:29:28,320
للمشاركة في الفيلم
787
00:29:30,840 --> 00:29:31,640
مذهل
788
00:29:32,120 --> 00:29:34,000
حقاً؟
789
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
وعلى ماذا استند صديقك؟
790
00:29:39,920 --> 00:29:41,240
أوتعرفين...؟
أنا آسف
791
00:29:41,360 --> 00:29:42,520
لا ينبغي عليّ أن أعيد قول ذلك
792
00:29:42,640 --> 00:29:44,240
هل ذلك الصديق يعرفني؟ -
كلا -
793
00:29:44,360 --> 00:29:46,680
هل قرأ شيئاً عنّي من شأنه أن يجعله يفكّر
794
00:29:46,800 --> 00:29:49,280
أنني سأجعل نفسي بغيّة لأجل دور؟
795
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
كلا ، بالطبع لا
796
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
أنت... أنا... هو أحمق
797
00:29:52,920 --> 00:29:55,280
هل لديك أي فكرة كم هو صعب
798
00:29:55,400 --> 00:29:57,360
أن تكون امرأة في هوليوود؟
799
00:30:01,160 --> 00:30:02,200
(إيلي)
800
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
(باكيت)
801
00:30:13,920 --> 00:30:15,040
نعم
802
00:30:15,880 --> 00:30:17,240
(يبدو وكأنّه (زاك روبنسون
803
00:30:17,680 --> 00:30:18,480
أين وجدته؟
804
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
الفتيان الذين معه
805
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
"على أحد الطاولات في "موهغن
806
00:30:22,720 --> 00:30:25,400
القمار مسبقاً بأموال الإبتزاز؟
807
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
كيف كان موعدك مع نجمتك الصغيرة؟
808
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
كيف يمكنكِ أن تعرفي هذه المرة؟
809
00:30:29,200 --> 00:30:32,280
...(كما قلت ، يا (كاسل
تدريب المحققة
810
00:30:32,400 --> 00:30:33,280
...حسناً
811
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
لكن جميل
812
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
لا شكر لكِ
813
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
ما دخلي بذلك؟
814
00:30:38,320 --> 00:30:39,640
لقد أدخلتِ تلك الغكرة إلى عقلي
815
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
(جعلتيني أشكّ في صدق (إيلي
816
00:30:41,240 --> 00:30:44,480
بحماقة ، قلت لها ما قلتِ لي ، وبدأت تبكي
817
00:30:45,240 --> 00:30:47,120
...(كاسل)
إنّها ممثلة
818
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
كاذبة محترفة
819
00:30:49,560 --> 00:30:51,120
تمّ الدفع لها لتبكي لك
820
00:30:56,280 --> 00:30:58,080
كلا
821
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
أنا لم أر قط هذه الصورة من قبل
822
00:30:59,960 --> 00:31:00,840
حقاً؟
823
00:31:01,200 --> 00:31:03,560
أنت متأكّد أنّك لم تستخدمه لإبتزاز (بوبي مان)؟
824
00:31:03,880 --> 00:31:04,720
إبتزاز؟
825
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
تصطادين في البركة الخاطئ ، أيتها المحققة
826
00:31:07,880 --> 00:31:09,720
وماذا عن الـ 100 ألف دولار
827
00:31:09,840 --> 00:31:11,400
من (بوبي مان) لحسابك المصرفي؟
828
00:31:11,800 --> 00:31:13,080
هل أنا في البركة الصحيحة الآن؟
829
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
...كان ذلك من أجل
خدمات مقدمة
830
00:31:18,320 --> 00:31:20,200
"لا أعتقد أنّ وبستر تعرف "الإبتزاز
831
00:31:20,800 --> 00:31:21,680
كخدمة
832
00:31:22,280 --> 00:31:25,440
(أشبه بتهديد قسري يا سيد (روب
833
00:31:25,560 --> 00:31:27,800
(كلا ، كلا. كلا ، أنا لم أهدد (بوبي
834
00:31:28,400 --> 00:31:29,360
لقد استأجرني
835
00:31:29,480 --> 00:31:30,320
لتفعل ماذا؟
836
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
جماعتي تقول أنّه ليس لديك حجّة
837
00:31:37,480 --> 00:31:39,000
(ليلة قتل (مان
838
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
لا يمكن أن تكوني جادّة
839
00:31:40,960 --> 00:31:43,280
أعتقد أنّ هذا كلّه سيخرج
عندما نذهب إلى محاكمة بتهمة القتل
840
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
...تمتّع بحياة لطيفة
تكملة الجملة
841
00:31:46,000 --> 00:31:47,960
ماذا؟ لا ، لا. لا ، لا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
842
00:31:48,080 --> 00:31:51,960
لقد وصل إليّ ، وقال أنّه يحتاج
لإنجاز بعض العمل
843
00:31:52,560 --> 00:31:53,520
أي نوع من العمل؟
844
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
النوع الذي تحصل على الكثير
من الدفع الإضافي لتقوم به
845
00:31:56,760 --> 00:31:57,720
شيء غير قانوني
846
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
...حسناً
847
00:32:01,960 --> 00:32:04,040
قال أنّه يبحث عن شخص ما
848
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
وقال أنّه في حاجة إلى معرفة كيفية الوصول إليه
849
00:32:05,200 --> 00:32:08,280
لذا دفع لي لأضع أجهزة تنصّت بمكتب ذلك الرجل
850
00:32:08,840 --> 00:32:09,680
من؟
851
00:32:10,760 --> 00:32:11,840
(هوارد يسبيرج)
852
00:32:11,960 --> 00:32:13,000
رئيس المحطّة؟
853
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
من السهل أن تزعج أيضاً
لقد أدخلني (بوبي) إلى المبنى
854
00:32:16,920 --> 00:32:17,840
متى كان هذا؟
855
00:32:18,120 --> 00:32:18,840
قبل أسبوع
856
00:32:19,080 --> 00:32:20,040
ماذا فعلت بالتسجيلات؟
857
00:32:20,160 --> 00:32:22,040
(أعطيت الإسطوانات إلى (بوبي -
متى؟ -
858
00:32:24,480 --> 00:32:25,320
...تعرفان
859
00:32:26,080 --> 00:32:27,400
الصباح قبل وفاته
860
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
(قال منتج (بوبي
861
00:32:29,520 --> 00:32:31,600
أنّه حبس نفسه في مكتبه صباح ذلك اليوم
862
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
كان يستمع إلى التسجيلات
863
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
وبعد ذلك بدأ يتصرّف بالجنون العظمة
بعد ذلك
864
00:32:35,640 --> 00:32:36,840
ما الذي سمعه؟
865
00:32:38,680 --> 00:32:39,960
هل أنا حرّ لأذهب؟
866
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
(وجدنا التسجيلات في مكتب (مان
867
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
مختلطة مع مجموعة أقراص رقميّة
868
00:32:49,160 --> 00:32:50,280
هل سمعت أي شيء حتى الآن يوضّح
869
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
لمَ كان (مان) يتنصّت على رئيسه؟
870
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
كلا ، فقط حفنة من الكلام حول إعداد الإفطار
871
00:32:54,120 --> 00:32:56,840
الغداء والعشاء والمشروبات مع
الكتاب والممثلين والمخرجين
872
00:32:56,960 --> 00:32:57,720
أين وصلنا في الإبتزاز؟
873
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
لقد حصلنا على مطابقة جاري فحصها
874
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
الذي كان لديه إمكانيّة الوصول إلى
الاستوديو لكي يأخذ تلك الصورة
875
00:33:02,040 --> 00:33:04,400
يا رفاق ، ستريدون أن تسمعوا هذا
876
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
أوتعرف؟"
"فليذهب (بوبي مان) إلى الجحيم
877
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
"نحن نخسر عليه المال في كل ليلة"
878
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
"أريد التخلص منه" -
"أيدينا مقيدة" -
879
00:33:11,240 --> 00:33:12,040
لا يمكنك طرده
880
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
لديه خمس سنوات حتى ينتهي عقده
881
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
"ماذا لو وقع ميتاً؟"
882
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
"بجدّيّة ، الرجل لديه قلب سيء"
883
00:33:18,160 --> 00:33:19,760
"كم سيكون صعباً جعله يذهب بعيداً؟"
884
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
"أعني ، لقد قال لي (ميكي) أنّه كل يوم"
885
00:33:22,160 --> 00:33:23,360
على استعداد لأخذ خطوة
886
00:33:23,480 --> 00:33:26,120
(إذا استطعنا فقط جعل (بوبي مان
يخرج من الباب اللعين
887
00:33:26,960 --> 00:33:28,840
حسناً ، لا عجب أنّ (بوبي) كان
يعتقد أنّ (ميكي) خائن
888
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
ويعتقد أنّه لا أحد أراده ميتاً
889
00:33:31,560 --> 00:33:32,360
شخص فعل ذلك
890
00:33:33,560 --> 00:33:35,440
"ماذا إذا وقع ميتاً؟"
891
00:33:35,560 --> 00:33:37,080
"بجدّيّة ، الرجل لديه قلب سيء"
892
00:33:37,720 --> 00:33:39,200
"كم سيكون صعباً جعله يذهب بعيداً؟"
893
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
(يبدو أنّك حصلت على رغبتك يا سيد (يسبيرج
894
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
أيتها المحققة
أي واحدة من التسجيلات
895
00:33:44,360 --> 00:33:45,280
مقبولة في المحكمة
896
00:33:45,320 --> 00:33:47,240
(استرخي ، يا (بيرت
أنا لم أقتل أحداً ، حسناً؟
897
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
احفظه لحين أفعل حقاً
898
00:33:48,720 --> 00:33:51,720
أيتها المحققة ، لم أكن جاداً -
بوبي) إعتقد ذلك) -
899
00:33:51,840 --> 00:33:53,640
حسناً ، فربّما لم ينبغي
أن يزرع أجهزة تنصّت بمكتبي
900
00:33:53,760 --> 00:33:56,800
في القطاع الخاص
أحكام بالإعدام خلال عشرة أيّام
901
00:33:56,880 --> 00:33:59,880
على الأداء ، بالإضافة لواحد
مخبول يعمل في محطّتي
902
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
الآن ما أريده هو أن
يوصع (ميكي ريد) في برنامج الـ 11:30
903
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
ولكن كان لدى (بوبي) عقد بـ 80 مليون دولار
904
00:34:05,800 --> 00:34:08,040
الذي كان لا يزال عليه خمس سنوات أخرى
905
00:34:08,160 --> 00:34:11,880
نعم. الآن ما فعلته كان الإتّكاء على بوبي
لبضعة أشهر
906
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
للطعن في الجمهور الأصغر سناً
907
00:34:13,320 --> 00:34:16,400
ولكن أسوأ ما فعلت هو تهديده بالطرد
908
00:34:16,520 --> 00:34:17,640
والدفع إليه 80 دولار
909
00:34:17,760 --> 00:34:21,720
سيد (يسبيرج) أين كنت
من الـ 1:30 وحتى 4:30
910
00:34:21,840 --> 00:34:22,960
ليلة القتل؟
911
00:34:23,080 --> 00:34:25,160
ليس عليك الرد على ذلك -
لا بأس ، يا (بيرت). هدئ أعصابك -
912
00:34:25,280 --> 00:34:27,200
(كنت في فندق (إيسكس هاوس
913
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
هل كنت مع أي شخص؟
914
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
كما هو واقع الأمر كنت كذلك
915
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
هذه الممثلة التي كنت أعبث معها
916
00:34:31,880 --> 00:34:33,440
تريد دوراً في أحد مسلسلاتي
917
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
(إلتقيت بها بعد برنامج (بوبي
918
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
أنا في حاجة إلى اسم
919
00:34:37,880 --> 00:34:40,000
(بالتأكيد. (إيلي مونرو
920
00:34:46,840 --> 00:34:48,240
(أشكركِ على حضوركِ سيدة (مونرو
921
00:34:48,480 --> 00:34:49,520
بالطبع
922
00:34:58,320 --> 00:34:59,720
...(حجّة (يسبيرج
923
00:35:00,880 --> 00:35:01,800
تمّ التأكّد منها
924
00:35:02,440 --> 00:35:03,840
هيا ، يمكنكِ أن تقوليها
925
00:35:04,560 --> 00:35:05,520
"لقد قلت لك ذلك"
926
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
كلا ، شكراً. لست فعلاً في مزاج للشماتة
927
00:35:07,880 --> 00:35:10,440
...حجّته ، تعيدنا إلى البداية
928
00:35:11,280 --> 00:35:13,880
وهذا يعني أنّه ليس لدينا أي فكرة من هو المبتز
929
00:35:14,000 --> 00:35:16,320
ولا نعرف لمَ ذهب (مان) إلى النادي الكوميدي
930
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
(ومحطّم درّاجة (إنجيل سانتانا
931
00:35:19,080 --> 00:35:20,320
وليس لدينا أي فكرة من هو القاتل
932
00:35:21,000 --> 00:35:22,480
النبأ السار هو
أنني أستطيع العمل طوال الليل
933
00:35:23,720 --> 00:35:24,760
لا توجد خطط
934
00:35:26,200 --> 00:35:28,080
تعرف ، لقد تأخّر الوقت
وأنا مرهقة
935
00:35:28,680 --> 00:35:29,880
ما رأيك أن نناقش هذا في الصباح؟
936
00:35:30,600 --> 00:35:31,440
حسناً
937
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
الفتيان سيعودون لأداء الواجب غداً
938
00:35:34,040 --> 00:35:35,000
...لعملة
939
00:35:36,880 --> 00:35:38,480
...التي قد تكون غير دقيقة
940
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
لأنّك لست فتىً
941
00:35:43,360 --> 00:35:44,920
هل هذا شيء غريب آتي؟
942
00:35:44,920 --> 00:35:47,200
(أعتقد أنني أعرف ما كان يفعله (بوبي مان
في النادي الكوميدي
943
00:35:47,320 --> 00:35:49,240
أعتقد أنني أعرف لمَ كان يعتقد
أنّه كان شخص عظيم
944
00:35:49,360 --> 00:35:51,760
و... أعتقد أنني أعرف من الذي قتله
945
00:35:51,880 --> 00:35:53,240
سيد (ماكفي)؟
946
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
كنت أدوّن ملاحظاتي للعزاء
947
00:35:59,480 --> 00:36:01,000
...35عاماً من الصداقة
948
00:36:01,560 --> 00:36:03,880
إنّه شيء صعب لتجد قصة تروى
949
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
ماذا يمكنني أن أفعل لكما؟
950
00:36:06,240 --> 00:36:07,480
جئنا لنعطيك هذا
951
00:36:07,600 --> 00:36:09,120
...(كتاب أفكار (بوبي
نظننا أنّك قد ترغب في ذلك
952
00:36:09,800 --> 00:36:13,760
شكراً -
لدينا سؤال حول ما كتب في الصفحة الأخيرة -
953
00:36:14,680 --> 00:36:17,360
الفتيان سيعودون لأداء الواجب في الغد
954
00:36:17,480 --> 00:36:18,640
"في الواقع ، لقد مسح "الفتيان
955
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
"وكتب "عصابة ، و"حشد" و"طاقم
956
00:36:21,920 --> 00:36:22,840
أي فكرة لماذا؟
957
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
أعتقد أننا لن نعرف أبداً
958
00:36:26,360 --> 00:36:27,640
لن أكون متأكّداً من ذلك
959
00:36:27,760 --> 00:36:30,160
كان الضغط من المحطّة على (بوبي) لإجراء تغيير
960
00:36:30,280 --> 00:36:32,120
وهددوا بإلغائه ، إلا إذا فعل ذلك
961
00:36:32,240 --> 00:36:33,040
وليلة قتله
962
00:36:33,160 --> 00:36:36,040
قال لـ(بربارة) أنّه كان هناك شيء مروّع يحدث
963
00:36:37,240 --> 00:36:38,680
سألها إذا كانت شخص صالح
964
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
لماذا يقول ذلك؟
965
00:36:40,120 --> 00:36:41,640
(بسبب (كايلا
966
00:36:44,160 --> 00:36:45,120
(ليس بسبب (كايلا) ، يا (هانك
967
00:36:45,240 --> 00:36:46,120
بل بسببك
968
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
كان يعلم أنّه عليه أن يطردك
969
00:36:48,640 --> 00:36:50,880
كان يعلم أنّه يحتاج
لإيجاد شخص أصغر سناً ومنافق
970
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
إذا كان سيبقى على قيد الحياة
971
00:36:52,680 --> 00:36:54,080
(شخص مثل (إنجيل سانتانا
972
00:36:54,360 --> 00:36:56,440
أكد (يسبيرج) أنّها على قائمة المحطّة القصيرة
973
00:36:56,560 --> 00:36:58,120
"هذا هو السبب أنّه لم يعد هناك "فتيان
(بعد الآن ، يا (هانك
974
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
لأنّ (إنجيل) فتاة
975
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
هذا أمر مثير للسخرية
ما كان (بوبي) ليطردني
976
00:37:03,400 --> 00:37:05,400
إذن لم قتلته؟ -
لم أقتله -
977
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
(فحصنا بطاقاتك الإئتمانيّة يا (هانك
978
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
في الليلة التي قتل فيها ، ذهبت
979
00:37:09,840 --> 00:37:12,000
إلى محلات البقالة
...: واشتريت شيئين
980
00:37:12,120 --> 00:37:14,000
عصير التوت البري
وخل البلسم
981
00:37:14,120 --> 00:37:16,720
حان الوقت ختمها في الـ 1:56 صباحاً
982
00:37:17,200 --> 00:37:18,720
وأنا أراهن أننا لو فحصنا مفاتيحك
983
00:37:18,840 --> 00:37:20,800
(سوف نجد معادن من درّاجة (إنجيل سانتانا
984
00:37:20,920 --> 00:37:22,640
حيث كتب عليها
"كلام متأخّر مع السافلة"
985
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
...لقد قال لي
986
00:37:31,600 --> 00:37:33,480
...في تلك الليلة قبل أن يغادر الأستوديو
987
00:37:36,640 --> 00:37:38,440
كيف أنّه سمع (يسبيرج) يقول
988
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
أنّه سيقوم بدفنه
إلا إذا قام بتغيير
989
00:37:42,680 --> 00:37:44,600
35سنة ، ولقد أدار لي ظهره
990
00:37:44,720 --> 00:37:46,480
وكأنّ شيئاً لم يحدث
وكأنني واحدة من زوجاته السابقات
991
00:37:47,120 --> 00:37:48,720
لقد قام بإذلالي أمام البلد كله
992
00:37:50,240 --> 00:37:52,920
علمت أنّه آتٍ
رأيت بعض العلامات القليلة
993
00:37:53,200 --> 00:37:55,040
لحظات محرجة في القاعة
994
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
ولقد بعثت له تلك الصورة
التي بها هو و(كيلا
995
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
لتذكيره بالأسرار التي أحتفظ بها
996
00:38:01,080 --> 00:38:02,160
أوتعرفين ما قال؟
997
00:38:02,880 --> 00:38:05,040
الفضيحة لن تؤدّي إلا لمساعدة شعبيته
998
00:38:05,240 --> 00:38:06,760
اشتريت السمّ
999
00:38:07,040 --> 00:38:08,640
وتبعته إلى النادي
1000
00:38:08,800 --> 00:38:10,880
لقد واجهته عندما خرج
1001
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
قلت له ألاّ يرمي بعيداً كل ما بنيناه
1002
00:38:14,080 --> 00:38:15,560
وقال لي أنّه لا يستطيع انقاذي
1003
00:38:15,840 --> 00:38:18,400
وأنّ (يسبيرج) سيذهب معه أو بدونه
1004
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
حسناً ، إذا كنت تعلم أنّه ليس لديك خيار
فلماذا قتلته؟
1005
00:38:21,560 --> 00:38:23,240
لأنّه كان لديه خيار آخر
1006
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
أهبط بالسفينة
1007
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
كلانا سنخرج بأمان
1008
00:38:27,840 --> 00:38:30,120
ويحصل (بوبي) على 80 مليون دولار
1009
00:38:30,800 --> 00:38:33,160
بدلاً من الاستمرار في برنامج مع فتىً
1010
00:38:35,840 --> 00:38:38,320
أعطيته أكثر من 4 آلاف خيار
1011
00:38:38,960 --> 00:38:41,080
وضحك على كل نكتة حقيرة
1012
00:38:41,200 --> 00:38:42,960
سواء كانت مضحكة أم لا
1013
00:38:44,680 --> 00:38:46,600
إلهي
1014
00:38:46,600 --> 00:38:48,280
لذا ، كيف تدبّرت ذلك؟
1015
00:38:51,280 --> 00:38:53,040
عندما علمت أنّه لا يمكنني أن أغيّر رأيه
1016
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
...قلت له
1017
00:38:54,720 --> 00:38:56,520
أنني تفهّمت
1018
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
مشينا على الطريق السريع بين الجانب الغربي
1019
00:38:59,280 --> 00:39:01,960
جلست على مقعد ، بدا به بعض الماء
1020
00:39:02,680 --> 00:39:05,000
تحدّث عمّا كان ليكون عظيم ما لدينا
1021
00:39:07,840 --> 00:39:09,320
ثمّ عرضت عليه شراباً
1022
00:39:11,240 --> 00:39:12,720
لقد كان صديقي المقرّب
1023
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
أنت لا تفعل ذلك لصديقك
1024
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
كمثال آخر
1025
00:39:21,600 --> 00:39:23,640
لمَ لا يجب أن تخلط بين العمل والمتعة
1026
00:39:24,200 --> 00:39:25,440
حتى في الأعمال
1027
00:39:25,560 --> 00:39:27,480
أنت تتحدث عن القضية أو عن نفسك؟
1028
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
نعم
1029
00:39:29,920 --> 00:39:31,400
هذا مخجل أيتها المحققة
1030
00:39:31,400 --> 00:39:32,840
إذن هل ترغب في الذهاب لأخذ لفّة النصر
1031
00:39:32,960 --> 00:39:33,720
والإستيلاء على برغر؟
1032
00:39:33,960 --> 00:39:36,200
كلا. عليّ الذهاب
فلديّ موعد كبير الآن
1033
00:39:36,520 --> 00:39:37,320
أنت تمزح ، أليس كذلك؟
1034
00:39:37,440 --> 00:39:39,040
أنت ستخرج مع (إيلي مونرو) حتى
1035
00:39:39,160 --> 00:39:41,480
أنت تعرف أنّ السبب الوحيد
الذي كانت تهتمّ به
1036
00:39:41,600 --> 00:39:42,680
كان دور؟
1037
00:39:42,800 --> 00:39:45,600
لقد اضعت كل إحساس باللباقة الإنسانية
1038
00:39:45,720 --> 00:39:47,880
والنفس... ماذا؟
1039
00:39:48,880 --> 00:39:51,480
...موعدي الكبير
(مع (ألكسيس
1040
00:39:52,080 --> 00:39:53,600
إنّها عائدة من رحلتها
1041
00:40:13,960 --> 00:40:15,800
(في الوقت المناسب ، يا (ألكسيس
1042
00:40:16,920 --> 00:40:18,640
..."ساكاجاويّا"
1043
00:40:18,760 --> 00:40:19,960
قد عادت
1044
00:40:21,120 --> 00:40:23,320
"ولكن أنتِ لستِ "ساكاجاويّا
1045
00:40:23,440 --> 00:40:24,960
لكن تفضّلي
1046
00:40:25,080 --> 00:40:26,040
شكراً
1047
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
(أنا عائدة إلى (لوس آنجلوس
1048
00:40:29,600 --> 00:40:32,640
...وأردت فقط أن
أقول أنني آسفة
1049
00:40:34,240 --> 00:40:36,000
شكراً
ولكن الحقيقة
1050
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
لم أصبح أكثر مرحاً باستغلالي
1051
00:40:38,280 --> 00:40:40,160
لا تترددي أن تأتي في أي وقت
1052
00:40:40,280 --> 00:40:42,840
حسناً ، أعتقد أنّك سوف تلغي توصيتك عنّي
1053
00:40:42,960 --> 00:40:44,720
...للمنتجين ، وأنّه أقل ما أستحقّ
1054
00:40:44,840 --> 00:40:46,840
كلا ، (توني) يعتقد أنّكِ مناسبة ، وكذلك أنا
1055
00:40:47,200 --> 00:40:49,080
أنت ممثلة جيّدة أكثر مما إعتقدت
1056
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
عندما أوصيت بكِ
1057
00:40:50,600 --> 00:40:52,480
حسناً ، يجب عليك أن تعرف ، أنني لم أكن أمثّل
طوال ذلك الوقت
1058
00:40:52,600 --> 00:40:54,760
ولا أنا أيضاً
1059
00:40:55,720 --> 00:40:56,760
(شكراً ، يا (ريك
1060
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
اعتني بنفسك
1061
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
أنتِ ، أيضاً
1062
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
وداعاً
1063
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
مرحباً
1064
00:41:03,760 --> 00:41:04,520
...أبي ، هل كانت تلك
1065
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
ساكاجاويّا" الخاصّة بي قد عادت"
1066
00:41:06,440 --> 00:41:08,640
يا إلهي. ابنتي المفضّلة
اشتقت إليكِ كثيراً
1067
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
يا إلهي
أنا سعيد للغاية أنّكِ بالمنزل
1068
00:41:10,440 --> 00:41:11,800
وأنا اشتقت إليك أيضاً ، يا أبي
1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,040
أنتِ لن تقولي : قلت لك ذلك ، أليس كذلك؟
1070
00:41:15,160 --> 00:41:16,240
...ما -
كلا ، كلا -
1071
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
أخبريني أنّكِ جائعة -
أنا أتضوّر جوعاً -
1072
00:41:18,720 --> 00:41:20,960
تعالي معي ، وقولي لي كل شيء -
سوف أفعل ذلك -
1073
00:41:20,960 --> 00:41:22,000
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
aemad111