هناك نوعان من الناس
: الذين يجلسون ويفكّرون حول كيفية قتل الناس
المرضى النفسيين وكتّاب الألغاز
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور نحو الأفضل
من أنا؟
(أنا (ريك كاسل
(كاسل)
أنا فعلاً وسيم بشكل ملحوظ صباحاً ، أليس كذلك؟
كل كاتب يحتاج إلى إلهام وأنا وجدت إلهامي
(المحققة (كايت باكيت
(باكيت) (باكيت)
نيكي هيت)؟) - إنّها الشخصيّة المستنبطة منكِ -
وبفضل صداقتي مع العمدة
يمكنني أن أصل إلى قضيّتها
سأكون سعيداً بترككِ تعاقبيني
ومعاً ، سوف نمسك بالقتلة
نحن نصنع فريق جيد ، تعلمين؟
(مثل (ستارسكي) و(هاتش
"تيرنر) و"المشروبات الروحية)
"أتذكّرني قليلاً بـ"المشروبات الروحية
ما هو شعورك عندما * * تسير الأمور بطريقتك؟
* يمكنك اختيار الرقم المحظوظ كل يوم *
* ما شعورك عندما لا تسير الأمور بطريقتك؟ *
*...كيف تشعر عندما تكون الأمور *
* جيدة؟ *
* ليس سيئاً على الإطلاق * * ليس سيئا على الاطلاق *
* كيف تشعر وأنت لا تعرف أيّ أحد؟ *
أنتِ بحاجة لشخص ما لتثبيت حقيبتكِ
هل تقدّم عرضاً؟
نعم. بالتأكيد
حسناً
لطيف
* اجلس وابتسم *
شكراً لك - في أي وقت -
(باكيت)
حسناً. هنا يأتي دورك
في الواقع ، يا عزيزتي "هذا يسمى "النهر
صحيح ، صحيح
"بطاقة المجتمع الخامس يدعوها "النهر
"أو "الشارع الخامس
أنتِ الآن في عربة القطار ، يا صغيرة
أذن... من فاز؟
حسناً ، في الواقع ، لقد هزمتني
"حتّى ظهر "النهر
"ولقد حصلت على بطاقة "جاك الثالثة
وإذا كانت بطاقات "جاك" مرتفعة فأنت تربح
حسناً ، بدون زعل يا حبيبتي
هذا فقط درسكِ الأوّل الخاص
ماذا لو نتوقّف عن اللعب؟
ماذا؟ كلا دعنا نستمرّ في اللعب
المراوغة لعقد صفقة - مرحباً ، يا أحبابي -
ما كلّ هذا؟
أبي يعلّمني أساسيّات
(لعب قمار (تكساس هولدم
أنا مصدومة... مصدومة يوجد هنا لعب قمار
أدخلاني فيها
(مساء الخير ، أيتها المحققة (باكيت
(اسم الضحية هو (بول فينش
ووفقاً للاستمارة ، فإنّها سيارته
ماذا نعرف عنه؟
أجرينا بحث عن ذويه وعثرنا على زوجته
إنّها قادمة - وكان لديه أوراق مزوّرة -
...إنّه لص
سرقة من بعض البنوك وبعض الشركات
لكن لم يلقى القبض عليه في خلال السنوات القليلة الماضية
...لذا إمّا هو محظوظ حقاً
أو خرج من اللعبة- ماذا حدث؟ -
يمكنني القول أنّها صعقة بالكهرباء
لابدّ أن يكون جهداً عالياً جداً
لوضعه في حروق كهذه - حسناً ، بالتأكيد -
يمكنكِ إيصالها بهذه لتؤدي مباشرة لنظام الإشعال
...التي تزيد من سرعة المحرك بما فيه الكفاية
يبدو أنّهم كانوا يحاولون تعذيبه
ولكن انتهى الأمر بقتله بدلاً من ذلك
في كلتا الحالتين ، لم يكن لطيفاً
تعلمون ، من فعل هذا
إمّا أراد أن يوصل رسالة
أو في حاجة لشيء منه
...شخص ما يحتاج شيء من متقاعد
ماذا؟
عيناه مغلقة
هل لمس أي شخص الجثّة قبل قدومكِ؟
كلا. كان هكذا عندما وصلت إلى هنا
لابدّ أن القاتل أغلقها بعد قتله
وهذا يعني أنّه يعرف الضحية - وهذا يعني أنّه يعرف الضحية -
وأودّ أن أقول ، ربما شعر بالذنب تجاه ما قام به
وأراد أن يمحو ذلك
دعي وحدة مسرح الجرائم تفحص السيّارة وتخرج الجثّة
ربما سوف نحصل على بعض البصمات من جفنيه
لكِ ذلك
ما هذا؟
أنت أخبرني
ربما قتل بواسطة الفنان السابق المعروف باسم الأمير
سيدة (فينش) ، نحن متأسّفين لخسارتكِ
...هل هذا
يبدو مألوفاً لكِ بحسب نظرتكِ إليه؟
كلا ، أنا آسفة
انظري ، أنا أعلم ما كان يفعله زوجي
ولكن (بول) لم يعد يسرق منذ خرج من السجن
عندما تزوّجنا ، أقسم أنّه أخذ العشرات
وبعد بضعة أسابيع ، قال
أنّ عليه أن يذهب لفعل شيء لأجل صديق
هل قال لكِ ماذا سيفعل أو من صديقه؟ - كلا -
...توسّلت إليه ألاّ يفعل ذلك ، لكنّه
قال أنّه يدين لذلك الرجل منذ القدم
كان (بول) لصاً ، أيتها المحققة
ولكن كان لديه هذا الشعور الشريف
كان من الطراز القديم في هذا
كان رجلاً صالحاً ، أيتها المحققة
أعني ، الله وحده يعلم أنّه كان لديه أخطاء
هذا؟
لم يكن يستحقّ هذا
إذن قرر الرجل التقاعد
وسيتمّ مهمّة أخيرة ، وينتهي به الأمر ميّتاً
لا يمكن أن تكون مصادفة
نعم ، ما الذي يغري الرجل ليعود لعمل تركه منذ سنوات
لأجل العودة إلى السرقة؟ - لابدّ أنّه كان شيئاً مهمّاً -
كان ذلك قسم مكافحة السرقات على الهاتف لقد سجّلوا فترة انقطاع
(في فرع من صناديق الإستثمار في (مانهاتن بالأمس
(سرقة بنك. يلائم ملف (فينش
هل لديهم أي تفاصيل؟ - كلا -
إنّهم يرسلون الرجل الجديد الآن
وذلك سيكون أنا
كيف الحال يا أخي؟
كيف حالك؟ لمَ لمْ تقل لي أنّه تمّ نقلك؟
تعرف ، لقد كنت في فترة تسوية
مهلاً ، هذا رفيقي (توم دامينغ)
كان واحداً من أفضل رجال الشرطة في قسم 54
(هذا هو شريكي (ريان - كيف حالك؟ -
مرحباً ، سعدت بمقابلتك يا رجل - أنا ، أيضاً -
(ريتشارد كاسل) - نعم ، الكاتب ، أليس كذلك؟ -
هذا صحيح - (وهذه المحققة (باكيت -
نعم ، لقد إلتقينا - نعم. مرحباً -
مرحباً
إذن (بول فينش) ، صحيح؟ إنّه واحد من الرجال القليلين في الجزيرة
الذي يأخذ علامة كهذه
مثل ماذا؟
ثنائي من الإيجابيات ونفق في قبو
فتح صندوق ودائع آمن وعدم ترك شيء خلفك
ولكن رائحة عطرة جداً - وأنت تعتقد -
أنّ (فينش) قد يكون تورّط في هذا لوحده؟
كلا ، إنّها مهمّة لشخصين على الحد الأدنى
بالتأكيد هناك شخص آخر
يطوف بالأرجاء هناك
حسناً ، لقد قمنا بإجراء بحث
على سجلاّت هاتفه وحساباته المالية ، ونأمل
أن نجد علاقة بينه وبين شريكه
أو ربّما الشريك قام بخيانة (فينش) بعد عملية السطو
وقرّر أنّه لم يعد بحاجته بعد الآن
بكلتا الطريقتين ، نحن نعلم أنّ
عملية السطو ترتبط بعمليّة القتل
يبدو وكأنّه عان الكثير من المتاعب
لأجل صندوق ودائع آمن وحيد - نعم -
وتركوا بعض النقد الذي لا يمكن لمسه
الرجال في الطابق السفلي إعتقدوا أني مجنون
عندما قبلت هذه القضيّة وكأنّي أحبّ الغريب
ماذا عن ذلك؟ باكيت) تحبّ الغريب أيضاً)
نعم
ماذا يمكن أن يوجد في ذلك الصندوق
يكون من شأنه حفر نفق والقتل لأجله؟
ألماس؟ سندات لأجل حاملها؟
الذهب النازي؟
ما زلنا لا نعرف حتى الآن
عان البنك بعض المتاعب في العثور على المالك
ولكن من المفترض أن يأتي عصر هذا اليوم
هل ترغبين بالإنضمام لي في الأستجواب؟
نعم. نعم ، أودّ ذلك
جيد
من ناحية أخرى ، أريدكم يا رفاق أن تخرجوا إلى الشارع
وتروا إذا كان هناك (أي شخص مقرّب من (فينش
ربما أحد قام بالسرقة معه في الماضي
أو الأشخاص الذين سرقهم
شكراً لكما - لكِ ذلك -
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكنك المشاهدة
قبل أسبوعين أنقذت حياتكِ مرّتين
(شكراً على حضوركِ يا سيّد (قانا
(ناديني (فريد
من الواضح ، أننا سنفعل كل ما بوسعنا
لمساعدتكِ على استعادة الممتلكات الخاصّة المسروقة
ما الذي يوجد بالضبط في الصندوق؟
طوابع - طوابع؟ -
نعم ، أنا أجمعها
هذا يفاجئني أنّك استغرقت وقتاً طويلاً للوصول إلينا
الموظّفون في البنك قالوا أنّهم تركوا لك نصف العشرات من الرسائل
خلال اليومين الماضيين
حسناً ، لقد كنت مشغولاً ، أوتعرف؟
كنت أعمل كثيراً
وما الذي تعمله؟
أنا أعمل في الأمن الخاص
هذه الطوابع التي تجمعها كم تكلّف بالضبط؟
حسناً ، من الصعب وضع سعر لبطاقة
بسبب هذا البند
بسبب ، كما تعلمان القيمة العاطفية
ومن يعرف أيضاً أنّك تحتفظ بها في البنك؟
فقط مجموعة من هواة جمع الطوابع الآخرين
...ومع ما أهبه للعلاقات على مر السنين
إذن منذ متى وأنت "طوابعي" ، يا (فريد)؟
مهلاً ، حاذر ألفاظك يا صاح فريد قانا) لا يذهب في هذا الطريق)
(هواية جمع الطوابع يا سيد (قانا
التي من شأنها أن تعرف إذا كنت في الواقع أحد هواة جمع الطوابع
(هيا ، يا (فريد ما الذي يوجد حقاً في الصندوق؟
ما الذي سرقوه منك؟
لن أتحمّل هذه السخافة
أنا الضحيّة هنا
مرحباً
مرحباً ، هل اقتربتم يا رفاق من إيجاد المشتبهين المعتادين؟
"أجل ، ولكل غطاء في "هارلم
تقول أنّ (فينش) لم يعمل منذ سنوات
أين (باكيت)؟
(هي وكابتن (أمريكا (مع (فريد قانا
فريد قانا)؟)
...نعم ، إنّه الرجل الذي تمّ سرقته
(الضابط (أسبوزيتو
في الواقع ، إنّه المحقق (سبوزيتو) الآن (يا (فريد
تهانينا
فريد) هو تاجر متنقّل) (لـ(فيكتور راسين
من هو (فيكتور راسين)؟
إنّه رجل النقابة
تولّى قضيّة لجريمة منظمة
لرجل أعمال مشروعة في حين عدم نظر أي أحد
لدى (راسين) اتصالات وغير قابل للقبض عليه
أنت تعرف ، (أسبوزيتو) وشريكه القديم
حاولوا أن يقبضوا عليه قبل بضع سنوات
ماذا عن القبض عليك الآن؟ - هيا! هيا ، أيها الرجل القوي -
دعنا نذهب ، يا رجل! هيا - ابتعد -
إنّه لا يستحق كل هذا العناء. يا رجل
عمّ كان هذا بحقّ الجحيم؟
(إنّه يعمل لـ(فيكتور راسين
إذن؟
فيكتور راسين) قتل شريكي)
(((كـــــاســــل))) المـوسـم الـثـاني الـحلقـة الـ 21 ((بــعـنوان : وكـــر اللــصــوص)) تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
(كان اسمه (آيك (آيك ثورنتون)
تشاركنا معاً عندما كنت في قسم الـ 54
لقد عملنا في مهمّة منظمة الجريمة القويّة
...وكان (فيكتور راسين) هدفنا
حتى جاء يوم لم يأتِ (آيك) إلى العمل
كأنّه اختفى تماماً
ومما زاد الطين بلّة
جاءت "الشؤون الداخلية" في جميع الأرجاء
تسأل جميع هذه الأسئلة وكأنّ (آيك) هرب
(وأنّه كان يعمل لـ(راسين
لقد كان شيئاً أحمقاً
بعد يومين
(عثر بعض الفتيان على سيّارة (آيك خارج الأحواض
رصاصات متفرّقة ودماء على كلّ المقاعد
جميع البصمات ليست بالنظام
(نعم ، لا يمكن إلا أن نعود مجدداً إلى (راسين
(وقام رفاقه بإلقاء جثّة (آيك حتى لا يتسنّى لنا أبداً العثور عليها
المركز أغلق التحقيق بالعملية بعد كلّ ذلك
وتمّ نقلي إلى هنا ...لكنّي أعرف شيئاً واحداً
إذا كان لدى (فريد قانا) صندوق الودائع الآمن
(فلأنّه يحمل شيئاً على (راسين
وليست أي طوابع
إنّه يريد الدم
حسناً ، أنا لا ألومه بالنظر له
أخمّن أن (فينش) قتل وسرق منه
...حسناً ، هذا ما يفسر تعرّضه للتعذيب
حتّى يفضي عن شريكه
تعرف ، أياً ما سرقوه من صندوق الودائع الآمن
راسين) يريد إرجاعه بقوّة)
نعم ، ولكن كيف نحصل على (فينش) في المقام الأول؟
"ربما يتعرّف على رائحة "بروت
أنا متأكّدة أنّ (راسين) لديه مصادر
لذا أنتِ تريدين هاوي جمع الطوابع
أن يقوم بالعمل نيابة عن (راسين) على ذلك؟
بالتأكيد ، إلا أننا نتّصل
لديه استعداد للشهادة عن مكان وجوده
بالطبع سيفعل - وليس لدينا دليل خلاف ذلك -
بالتحدّث عن هذا "تقرير "و.م.ج
في مسرح الجريمة
السيارة كانت ممسوحة
غير (فينش) وزوجته لا يمكننا إيجاد أيّ بصمة
وما زال ليس لدينا هويّة على هذا الرمز المعدني الذي وجدناه
في الوقت نفسه ، جامع الطوابع لديه حجّة
ونحن ليس لدينا حالياً أي دليل
إذن فما هي الخطوة التالية؟
...سنتحدّث مع الضحيّة الحقيقيّة للسرقة
(السيد (فيكتور راسين
جريئة أنا أحب طريقتكِ
ماذا ، أتعتقد أنّه من وع الرجال
الذي سيقول لنا ما يوجد في الصندوق
أو ربّما يعترف بقتل اللص؟
(شاهد وتعلّم ، يا (كاسل شاهد وتعلّم
بمَ أدين هذه الزيارة؟
(صندوق الودائع الآمن في (مانهاتن
(الذي سرق في الليلة الماضية ، يا سيد (راسين
...لقد سجّل لمساعد لك
(فريد قانا)
لأقول لكم؟ ما سبب هذه الزيارة؟
السيّد (قانا) يدّعي أنّ الصندوق يحتوي
طوابع قام بجمعها؟
...حسناً ، أنا لم أعرف السيد (قانا) كاذباً
بالنسبة لي
حسناً ، نحن نعتقد أنّه يحتفظ بشيء
أكثر قيمة بقليل ربما شيء خاص بك
حقاً؟ وما سبب ذلك؟
لأنّ واحداً من الرجال المشاركين في السرقة
عثر عليه مقتولاً في مرآب للسيارات في الليلة الماضية
(حسناً ، في الواقع ، كان السيد (فينش قد تعرّض للتعذيب قبل قتله
الآن ، لمَ يفعل ذلك شخص ما إذا كان كل ما سرقه هو طوابع؟
أين كنت في الليلة الماضية؟
...لديّ حرّاس على مدار الساعة
يستطيعون أن يشهدوا عن مكان تواجدي
(ولكن لا أعتقد أنني قتلت (فينش
تفترضين أنّ شخص ما فعل ذلك لأجلي
...لذا أنتِ هنا لمجرّد
القيام بقلب الفرز ، أليس كذلك؟
آسف. ما كان ذلك؟
سهول الهنود تنظر بفعلٍ شجاع
للإقتراب بما فيه الكفاية لواحد من أعدائهم
ولمسة العصا تلك على شعري
تبدو جيدة. شكراً
هذا العنصر أو العناصر التي كانت في صندوق الأمانات
اذا كان لا يزال قيماً جداً
فلِمَ لا تتطاردان السيد (فينش) والمنتسبين
في هذا المسعى؟
...بعد كل شيء ، تعرفين القول المأثور
"لا شرف بين اللصوص"
أرأيتِ ، ماذا قلتُ لكِ؟ مضيعة للوقت
لعبنا بشكل جيد ، أيتها المحققة
شكراً لك ، أيها المحققة
لعبنا بشكل جيد"؟" كل ما فعلتَه هو إنكار ذلك
حسناً ، يمكنك أن تتعلم الكثير من الإنكار - مثل ماذا؟ -
مثل أنّ (راسين) لم يجد شريكه (فينش) حتى الآن
لأنّ (راسين) لن يتوجّه لهذا الإتجاه
إذا كان يعرف مسبقاً من شريكه أو مكان شريكه
لابدّ أنّه يريد هذا الرجل بشدّة
إذا كان على استعداد لقطع غرور رجال شرطة لأجل نفسه
كيف يمكن أن نساعد (راسين) إذا عثرنا على شريك (فينش) أوّلاً؟
لدى (راسين) اتصالات
(ليس لديه مشكلة في وضع شريك (فينش في السجن بتهمة القتل
(باكيت)
حسناً. سنكون هناك
لايني) مستعدّة لإخراج دخان الجثّة)
حسناً ، يا رفاق عودوا أنتم إلى المشرحة
سوف أذهب لمعرفة إذا توصّلنا إلى حسابات (فينش) الماليّة
حسناً
ماذا؟
لا شيء
هذا رائع للغاية
هل تمانعين لو إلتقطت صوراً؟
تفضّل بنفسك
ولكن إذا إنتهى بأيّ منهم على الإنترنت
سوف أقوم بإصطيادك وأؤذيك
...إذن
ما القصّة مع محقق السرقة الوسيم؟
دامينغ)؟)
نحن فقط نعمل على القضيّة معاً هذا كل شيء
ولكن مرة أخرى
(أنتِ تعملين مع (كاسل
...ولم يحدث أيّ شيء ، لذا
لدينا بركة لنكتشفها
لقد فقدت الكثير من المال عليكما
يا رفاق
القاتل ترك بصمة
عند إغلاق عين الضحية دعونا نبحث عنها
ماذا؟
وجدنا مطابقة على البصمة
ولكن الرجل الذي تنتمي إليه ميّت
ولكن هذا مستحيل - "إلا إذا كان "زومبي -
"ليس "زومبياً
شرطي
(إسحاق "آيك" ثورنتون)
شريك (أسبوزيتو) القديم؟ - إنّه حي؟ -
لقد ذهبت إلى جنازته
أمسكت بيد زوجته
والآن أنتِ تقولين لي أنّه (على قيد الحياة ويعمل لـ(راسين
أنّه قتل (فينش)؟
هذا هو الإختفاء المثالي
كان يعلم أنّ الجميع سيظنّ
أنّ (راسين) قتله وألقى بجثّته في مكان ما
كلا ، لا أرى كيف يمكن أن يفعل ذلك للشارة ، ولي؟
لقد تلقّيت رصاصة عنه
(أسبوزيتو)
(هذا هو الملازم (هوليويل من الشؤون الداخلية
لقد إلتقينا
هل اتّصلتم بهم؟ - كلا -
أنا اتّصلت بهم لأجل حمايتك
أنا آسف ، أيها المحقق
لا أعتقد أنّك تستمع بالحقيقة
كلا ، بالطبع لا
أعتقد أنّك الضابط الذي قام بالتحقيق
عندما اختى (آيك ثورنتون)؟ - كنت كذلك -
وما الذي وضعك في القضيّة في المقام الأول؟
كان (راسين) يتقدّم علينا بخطوة دائماً
وكأنّه عرف ما نفكّر به
لم يأخذ أيضاً الكثير لمعرفة
أنّه يتمّ التحقيق فيه من قبل شرطي
لحسن الحظ ، كان لدينا مخبراً في ذلك الوقت الذي أكّد ذلك
(ولكن قبل تمكّنا من القبض على (ثورنتون
اختفى
أعتقد أنّه علم أننا قادمون للقبض عليه
عندما وجدنا سيارته إفترضنا أنّ (راسين) قتله
يبدو أنّه أحضره إلى الأسرة بدلاً من ذلك
هل اتصل (ثورنتون) بك؟
ماذا تعني ، "اتّصل بي"؟
بمَ تتهم شريكي بالضبط؟
أنا لا أتّهم. أنا أسأل
تسأل عمّاذا؟
لو كنت أعلم طوال الوقت إذا كنت جزءاً منه؟
الجواب هو لا
يبدو وكأنّها خدعة متقنة الأمر يستغرق
القليل من التخطيط والقليل من المساعدة
قلت لك للتو ، لم أكن أعرف
ماذا تريد منّي أن أفعل هل آخذ اختبار كشف الكذب؟
هل تقبل بإجراء اختبار كشف الكذب؟
انتظر لحظة - لو كانت ستحميني -
أسبوزيتو) ، ليس عليك أن تفعل هذا)
أريد ذلك - جيد -
في مكتبي. خلال ساعة
ذلك الرجل خرج عن حدوده
سأكون أسأل نفس الأسئلة إذا كنت في مكانه
تعلم أنّه يمكنك أن تتحدث معي ، أليس كذلك؟
لقد وضعت كل تلك الأشياء خلفي ، يا أخي
...الشيء الوحيد الباقي لي
إنّه هنا
بالعودة عندما كنت في الـ 54
كل واحد كان لابدّ أن يحمل معه واحدة من هذه
كان مثل الشعور بالفخر ، أوتعلم؟
هل كان لـ(آيك) واحدة من تلك؟
نعم. لماذا؟
اسمح لي أن أراه
(لابدّ أنّه انكسر عندما كان يكافح (فينش
لقد كان هو
تعرف أنّ أحداً لن يلومك إذا تركت هذه القضيّة
كلا
...شريكي أم لا
لقد قتل رجل
...لقد قام هذا الرجل بسحب الروتين لسنوات
تخلى عن حياته القديمة ، وأصدقائه
لا يمكن لشخص أن يختفي هكذا
دون مساعدة من شخص ما
(كان مساعداً لـ(راسين
(حسناً ، (راسين) أو ليس (راسين كان متزوجاً ، صحيح ، لديه طفل؟
لابدّ أنّه يزورهم
رأيت (كارول) الشهر الماضي قالت أنّها لا تعرف أي شيء
أنت متأكّد من ذلك؟
لست متأكداً عن أي شيء بعد الآن
إلى أين أنت ذاهب؟
لأخذ اختبار كشف الكذب لأبرّئ اسمي
اذهب لإلتقاط الزوجة ودعنا نرى ما تعرف
أنا آسفة. أنا لا أصدّقك
صاحب بصمة الإبهام في موقع جثّة الضحية (يا (كارول
إنّه حي. ليس هناك أيّ تفسير آخر
(حسناً ، لم يتمكّن من العثور على جثّة (آيك لذا أنا لا أعرف
...كان بإمكان أي شخص قطع إبهامه و
نعم ، قد يكونون فعلوا ذلك لكنّكِ تعلمين أنّهم لم يفعلوا ذلك
هيا ، يا (كارول). لقد مضت سنوات
امرأة جذّابة مثلكِ لم تعثر على شخص جديد؟
ليس سهلاً عندما تكون أمّاً عازبة
وهو أمر ليس من شأنكِ
تعرفين ما تحصلين عليه
عندما يموت شرطي؟
حسناً ، أنا أقول لكم ما لا تحصلون عليه
أنتِ لا تحصلين على مطوية علم وأنت متأكّدة
أنّكِ لن تحصلي على قرش من معاشه
وحتى الآن ، لقد إستطعت تسديد ...أقساط الرهن العقاري
إذا كان (آيك) على قيد الحياة فهذا يعني أنّنا لا نزلنا متزوجين
وأنتِ لا تستطيع إجباري على الشهادة ضد زوجي
كانت تعرف أنّه على قيد الحياة وكانت تعرف أنّه
يعمل لصالح (راسين)؟
إنّها زوجة شرطي وتعرف حقوقها
حظاً سعيداً في الحصول على أي شيء منها
قد يمكنها أن تتحدّث معي
"أنظروا من نجح من اختبار "بولي - نعم -
وكان شعور (هوليويل) مخيّباً للأمل
إنّها تعرفني
قد أكون قادراً على فتح قلبها
حسناً ، توجّه إليها في الصباح
وسوف أضع وحدة أمام المنزل
في حال قرر (آيك) أن يظهر
حسناً
...الخيانة والكذب والخداع
يبدو وكأنّه زواجي الأول
ماذا؟ - أحاول معرفة -
ما الهام الوجود في صندوق الودائع الآمن
الذي يجعل (فينش) وشريكه يخاطران بحياتهما بهذه الطريقة
بمن تتّصلين؟
(دامينغ) - كنت أتّصل بك للتو -
يا لها من مصادفة كنت قادماً لأراكِ
مدهش ، يبدو وأنّ كل شيء على نفس القضية
(قال لي (أسبوزيتو) حول (آيك هل هناك أي خيط عنه حتى الآن؟
كلا ، نحن نعمل على ذلك
ماذا عن شريك (فينش)؟
لا يوجد شيء في هاتفه
أو حساباته المالية الذي يشير إلى واحد
لكن أشرطة مراقبة البنك جاءت أخيراً
كنت سأشاهدها في الصباح
إذا فضّ (فينش) الشراكة في ...الأسابيع القليلة الماضية
إذن ربّما ذهب معه شريكه
بالضبط. هل تريدين الإنضمام لي؟
نعم. نعم ، أودّ ذلك - عظيم -
سوف أراكِ في الصباح
حسناً ، عظيم. أراك بالغد تصبح على خير
تصبحين على خير
كاسلأ) ، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟)
...(أنت و(باكيت -
هل هناك أمر يحدث بينكما؟
أنا و(باكيت)؟ - نعم -
كلا - ...انظر ، يا رجل ، إذا كنت دخيلاً -
لا أعلام في الملعب
عظيم. حسناً. عظيم
لا تبتسمي عندما يكون لديكِ بطاقة جيدة
أنتِ بحاجة لتطوير وجه للعبة البوكر
ثق بي. الأمر في متناول اليدين
إلا عندما لا يكون كذلك
ماذا تعني؟
لا تهتّمي
زوج من السيدات
ماذا لديكِ؟
بوم!
اثنين من رعاة البقر أنا فزت
من هو الأب الآن؟
تربحين مثل جدّتكِ
حسناً يبدو أنني مَدينَة لك
بليلة واحدة من واجب غسل الأطباق
وأنت مدين لي بأربعة أيام من ترتيب السرير
وعلاج في الحمامات الثلاث وزوجين من النظارات الشمسية
ومال "بولغاري" للجدّة
ما الخطب؟
لم أعتد الخسارة
(مرحباً يا (كارول
ألديكِ بضع دقائق؟
(عمي (خافي - مرحباً ، كيف الحال يا رفيقي؟ -
كيف الحال؟ - كيف حالك؟ -
جيد - جيد. أنت طويل القامة يا رجل -
(مهلاً ، هذا رفيقي... (كيفن
(مرحباً. أنا (تيم - (سررت بمقابلتك ، يا (تيم -
إنّه يحب بطاقات البيسبول
لمَ لا تأخذه إلى الطابق العلوي ، وتريها له؟
هيا - نعم ، لنذهب -
منذ متى وأنتِ تعرفين؟
كارول) ، سوف يكون أكثر سهولة له)
إذا قلتِ لي فقط أين مكانه
حتى تتمكّن من إلقاء القبض عليه؟
كارول) ، لقد قتلَ رجلاً)
كلا
كانت بصمته على الجثّة
...من فضلك
...لا تحاول أن تجده
ليس الآن ، ليس عندما نكون قريبين جداً
قريبين لماذا؟
أنا آسفة
لا أستطيع
تعرفين ، إذا أصبع الماوس تعب يمكننا التبديل
لا بأس أعتقد أنني قادرة على التعامل معه
يمكنني مساعدتكِ
أنتِ لا تريدين أن تعطيني حتى مقعد السائق
مرحباً ، لقد أحضرت القهوة
أوتعرف؟ لا بأس لقد أحضر (دامينغ) البعض
هل فعلها الآن؟
...أنا
(ذلك (بول فينش
نعم. إنّه يتفقّد المكان
وأنظر من شريكه
(هذه زوجته (مونيكا
قالت أنّه ليس لديها فكرة عمّا كان يعمل
هناك شخص آخر معهم
...هذا
(آيك ثورنتون)
(إذا كان يعمل لـ(راسين فماذا يفعل مع (فينش)؟
إذن (آيك) كان يعمل مع (فينش)؟
نعم ، يبدو على هذا النحو أخمّن أنّه اكتشف
أنّ (راسين) يحتفظ بشيء قيّم في الصندوق
(وكان بحاجة إلى مهارات (فينش لمساعدته في الحصول عليه
ولكن إذا كانوا يعملون معاً
فلماذا قتله؟ - ربّما كان (راسين) محقاً -
ربما لا يوجد شرف بين اللصوص
وربّما لم يفعل ذلك
لدينا صورته في موقع الحدث
(إنّه يعمل مع (فينش حسب ما قالت زوجته ، هذا غير منطقي
شيء آخر يجري هنا
يبدو أنّنا على وشك معرفة ما هو
(هنا يكمن شيء ، يا (مونيكا نحن لسنا مهتمّين
في ما إذا ساعدتِ زوجكِ في سرقة البنك
كل ما يهمّني
هو العثور على الرجل الذي قتله (آيك ثورنتون)
أتعتقدين أنّ (آيك ثورنتون) قتل بول؟
اسمحي لي أن أقول لكِ (أيّ نوع من الرجل (آيك
(قبل 12 عاماً ، قام باعتقال (بول
بسبب أخيه (باري) لأجل سرقة
(رأى (آيك) أنّ (باري كان أوّل من ضبط الوقت
حتى أنّه قام بقطعه
ذهب (بول) إلى السجن لمدة خمس سنوات
لكنه لم ينسَ أبداً ما فعله (آيك) لأخيه
هذا سبب قيامه بالعمل الأخير معه كان ردّ دينٍ على ذلك
حسناً ، فلتصرفي النظر عن ذلك لأننا وجدنا
بصمات أصابع (آيك) على جثّة زوجكِ
...لا أصدّق ذلك
لا يهم إذا كنتِ لا أتصدّقين ذلك
الحقيقة هي أنّ (آيك) كان هناك
لقد تعرّض للتعذيب وقتل زوجكِ
ما كان يوجد في الصندوق ، يا (مونيكا)؟
ماذا كانوا يسرقون من (راسين)؟
لابدّ أن يكون ذا قيمة (إذ قرّر (آيك
قتل زوجكِ حتّى لا يتقاسمه معه
تقسيمه؟ لم يكن هناك شيء لتقسيمه
ما كان يوجد في الصندوق؟
كتاب ، ودفتر حسابات
دفتر حسابات؟
(شيء يبيّن كل تعاملات (راسين
على كل أعماله التجارية وليس فقط تلك الشرعية
محاسبة لجميع عمليات (راسين) غير المشروعة
قد يكون مفيداً من حزمة الإبتزاز
يمكن أن يكون كذلك إذا حصلوا عليه ولكن عندما سرقوا المصرف
كان الصندوق فارغاً
فارغ؟
دفتر الحسابات لم يكن هناك
وهذا يعني أنّ الرجل عذّب وقتل شريكه
بعد اقتحام أحد البنوك
لسرقة شيء من رئيسه
لم يكن هناك في الواقع
حسناً ، يبدو جنوناً عندما تقوله بهذه الطريقة
انظروا ، أعلم أنّه كان شريكي
ولكن مهما كانت شريحته
(ليس من المنطق أنّ يقتل (آيك) (فينش
(أيتها المحققة (باكيت - (الملازم (هوليويل -
آسف للمقاطعة ولكن زملائي في الفريق وصلوا لمعلومة
مراقبة الهواتف المحمولة لعدد من الأعضاء الرئيسيين
(لتنظيم (راسين
(لقد تم الإستماع لأي شيء يذكر (آيك ثورنتون
و؟
وتبيّن ، أنّه ليس نحن الوحيدين الذين يبحثون عنه
راسين) لقد وضع سعر للتو) (على رأس (ثورنتون
(لابدّ أنّ (راسين
علم أنّه كان يبحث عن دفتر الحسابات
أعتقد أنّك لستِ الوحيد الذي خانه شريكه
(كارول) - إلى أين أنت ذاهب؟ -
(إذا كان (راسين) يبحث عن (آيك فإنّ المكان الأول الذي سيذهب إليه
هو نفس المكان ذهبنا إليه زوجته وطفله
(ريان) - نعم -
سوف أتّصل بفريق المراقبة
(كارول)
(كارول) ، هذا (خافي)
(كارول)
(تيمي)
اذهب إلى الطابق العلوي
(كارول)
(تيمي)
لا شيء
لقد اختفوا
فريق المراقبة قال أنّهم لم يغادروا
...كيف بحقّ الجحيم - (إنّه (راسين -
إجعل الفريق يتفقّد الجيران
ربما رأى شخص ما شيئاً - نعم ، سأتولّى ذلك -
(أقدّر ما قمت بعمله لأجل ابني ، يا (خافي
كارول) و(تيم)... أين هما؟)
في مكان حيث لا يمكن لـ(راسين) العثور عليها
لقد كان لدينا رجال في هذا المكان 24 / 7
كيف دخلت إلى هنا بحقّ الجحيم؟
ثلاث سنوات كشبح تتعلّم بعض الأشياء
...إذن ، لقد كانوا محقّين
...قبل ثلاث سنوات
والآن
(أنت تعمل لـ(راسين
هل هذا ما تعتقده؟
اسمح لي أن أعتقد أنّك ميّت
والآن أنت جالس أمامي
(أنت شرطي جيد ، يا (خافي
ولكن إذا وضعت هذا لأسفل فسوف تقبض عليّ
وأنا لا أستطيع ترك تفعل ذلك ليس بعد
ليس عندما أكون قريباً جداً - قريباً لماذا؟ -
(هناك شرطي قذر على رواتب (راسين
لذا جعلته يعتقد أنني قذر حتّى يقوم (راسين) بذلك
والشؤون الداخلية تقوم بإصطياده والقبض عليه
لماذا لم تأتي إليّ فقط؟
انظر ، قضايا مثل هذه معدية ، يا أخي
لا يمكنني أن أسمح لك بإلتقاط ما لديّ
رجل (راسين) يقوم بتغذيته بالكثير من القمامة
يمكن أن يقتلني فوراً
وإذا تركت ذلك
كان (راسين) سيقتلني
قبل أن أبرّئ اسمي - أين كنت؟ -
أشاهدة وأتعلّم. هذه هي الطريقة التي اكتشفت فيها دفتر الحسابات
أجور (راسين) الحاليّة والمدينة - جميع من على رواتبه -
بما في ذلك الشرطي القذر الذي أوقع بي
ولكن دفتر الحسابات لم يكن في البنك مثلما اعتقدت
(بطريقة ما ، وجد (راسين) (فينش
لقد كنت هناك ، يا رجل لقد وجدنا بصمتك
(كان ميّتاً عندما وجدته يا (خافي
أنا فقط أغلقت عينيه هيّا يا رجل
ودفتر الحسابات؟
أعرف أين هو دفتر الحسابات
(ولكني في حاجة لمزيد من الوقت ، يا (خافي
فقط حتّى مساء الغد
كنت تأخذها معك طوال الأوقات
لا أزال أفعل ذلك يا رجل
إذن فهناك شخص آخر يعبث في هذا
هناك أحد من الـ 54
أياً يكن ، فقد أخبر (راسين) أنني على قيد الحياة
وهو ما يعني أنّه قريب
ربما محقق خاص
(دامينغ)
إنّه هو
لابدّ أنّه هو
أتذكر كيف قال سؤال في هذه القضيّة؟
وقال أنّه يحب القضايا الغريبة
ولكن كان فقط حتى يتمكّن من إصطياد (لصوص (راسين
كنت أعرف أنّه كان هناك شيء لم يعجبني فيه
جميل جداً
أراهن أنّه يأخذ دروس باليوغا فقط ليستطيع إغراء الفتيات
كل هذه السنوات (يأخذ رواتب من أموال (راسين
وترك (ثورنتون) في الخفاء
"ربما يؤيّد على "نيويوركر
...ولكن لا يقرأ حتى
لقد كان الرجل يلعب بنا على الدوام
(استخدمنا لإيجاد شريك (فينش
لذا يترك فقط نسخ
حيث يمكن للناس أن تراه
دعونا ننال من الوغد
كيف؟
(إذا كان يقبض أموالاً من (راسين
فإنّه لن يستخدم هاتف المركز
بل سيستخدم جوّاله - يمكننا سحب تفاصيل اتصالاته -
(إذا كانت هناك أية اتصالات لـ(راسين
فلدينا كل الأدلة التي نحتاج إليها
كيف يمكننا أن نحصل على الهاتف منه؟
كيف الحال يا رجل؟
لديّ فكرة
مذهل ، مضى زمن بالنسبة لي
تعلم ، سأحاول أن أكون لطيفة
أنتِ تفعلين ذلك
كثير جداً بالنسبة لك؟
كلا ، كلا. أنا فقط بطيء قليلاً للبدء
ولكن أعتقد أني بدأت في العثور على إيقاعي الآن
دعونا نذهب. عجّلوا
ماذا؟
مرحباً يا رجل. كيف الحال؟ إستحمام؟
حصلت عليه - دعونا نذهب -
أيّ أنباء عن (ثورنتون)؟
لا شيء
كيف يتعامل (أسبوزيتو) مع كل هذا؟
كيف برأيك؟ أعني ، هنا رجل
كان يحمل مفتاح قسم الـ 54
تكريماً لتضحية شريكه
كان لديّ واحدة من تلك
حقاً؟ - نعم -
ولكنّي فقدت خاصّتي منذ سنوات
هيا
حسناً
أراهن أنّ هذا الرجل لديه الكثير من المحتويات الجنسيّة
إنّه يحمّل الآن
...عليّ أن أقول لكِ
لا أعرف كم يعد بإمكاني أن استمرّ بهذا الأمر
تعلم ، سمعت أنّه يساعد إذا كنت تفكر في البيسبول
(لذا ماذا تفعلين للمتعة يا (كايت
عندما لا تحاولين إسقاط رأس شخص ما؟
في الواقع أنا منزليّة
تعلم ، في الليلة التي قبل أن ألتقيك بها
عدت إلى المنزل لقراءة كتاب
بدون مزاح؟
ماذا عنك؟
ماذا عني ماذا؟ ماذا أفعل للمتعة؟
أو ماذا كنت أفعل في الليلة قبل لقاءنا؟
...بجدّية
لمَ لا تسأليني فقط
إذا كان لديّ حجّة ليلة ارتكاب جريمة قتل (فينش)؟
حسناً. إذن ، أين كنت؟
قمت بإدخال جميع الأرقام بالدليل العكسي
عادت جميعها سليمة
(ذلك لأنّه لم يكن (دامينغ
حجّتك تمّ تأكيدها
شكراً لك - لقد كان يتدرّب حقاً -
مع شباب في دوري كرة السلة
حسناً ، على ما يستحق فاز أطفالي في تلك الليلة
يا إلهي
آسف يا رجل. لقد أسأت الحكم عليك
دعونا فقط ننسى هذا انظروا ، هناك شرطي فاسد
نحن بحاجة لمعرفة هويّته
هل تعرف كم عدد رجال الشرطة
الذين كانوا في قسم الـ 54 خلال السنوات الـ 10 الماضية؟
مئات وربّما الآلاف
حسناً ، أياً كان فقد كان جيد
أنت لا تعمل في الجانب الآخر حتى لا تثير انتباه الشؤون الداخليّة
إلا إذا كنت تعرف ما تفعله
نعم ، نحن لن نعثر عليه ليس في الوقت المناسب على أي حال
في الوقت المناسب لماذا؟
سوف أذهب للمشي
مهلاً ، إعتقدت أنّك ذاهب للنزهة
ماذا تريد؟
ثورنتون) سوف يحضر دفتر الحسابات الليلة) أليس كذلك؟
لقد كان يلاحق الرجل لمدة ثلاث سنوات
منفصلاً عن أسرته
أنا أحاول مساعدة الرجل لذا لا تحاول منعي - أنا لا أحاول منعك -
سأذهب معك - كلا ، لن تذهب معي -
أنا شريكك
وهذا يعني أني معك مع حركة العجلات
أنا أعلم ، يا أخي
ولكن... أنا بحاجة لك لحمايتي
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ ، حسناً؟
حسناً
شكراً
قولوا لي أنّكم وجدتم شيئاً أيها الناس
للأسف ، يا سيدي نحن قتلى في الماء
كلا... نحن لسنا كذلك
(إذا لم يكن (ثورنتون) قد عمل لـ(راسين
فشخص قد كذب على الشؤون الداخلية قبل ثلاث سنوات
لإبعاد الشكوك عن الشرطي القذر
إذن فمن كان يتحدث إلى الشؤون الداخليّة
فلابدّ أنّهم يعرفون من هو الشرطي القذر
كل ما نحتاج القيام به هو الحصول على اسم المخبر
من (هوليويل) ونقوم بالقبض عليه
الكلام أسهل من الفعل
ليس هناك طريقة لجعل الشؤون الداخليّة تتخلّى عن اسم
المخبر السري - سوف نرى بشأن ذلك -
أنت متأكّد أنّك على استعداد للمراهنة على شارتك لأجل هذا؟
خلاف جميل طويل - أنت شريكي -
أمتأكّد أنّه يمكنك أن تدخلنا إلى مكتب (راسين)؟
ثق بي
لقد كنت على الغلاف لمدة ثلاث سنوات
دعنا نلفّه
سيدي ، كيف فعلت ذلك؟
سحب السلاسل ، وردّ المعروف
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
التحقيق ضد (آيك ثورنتون) قبل ثلاث سنوات
الملازم (هوليويل) يسرد له رئيس المخبر
(أنّه المخبر (خافيير أسبوزيتو
السافل - ماذا يعني ذلك؟ -
وهذا يعني عدم وجود مخبر
سيدي ، هل هناك أي طريقة لمعرفة
إذا خدم (هوليويل) في قسم الـ 54؟
هيا ، يا أخي ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟
يمكنني أن أمضع علكة خلال ذلك الآن
ها نحن ذا
...شيء رائع عن الشؤون الداخلية
إنّها مهمتنا لمراقبة رجال الشرطة الآخرين
لقد كان ينبغي لك أن تغلق هاتفك (إغلاقاً تاماً ، يا (أسبوزيتو
تعلم ، مع تحديد المواقع وكل شيء
كل هذا الوقت ، كان أنت
كنت أعرف أنّك ستكتشف هذا عاجلاً أو آجلاً
خطأ كبير
إرمِ دفتر الحسابات إلى هنا
إرمها
(ترى ، لو كنت مكانك يا (ثورنتون
كنت سأبقى ميّتاً
حسناً ، أنت لست أنا أنا شرطي
أرجو أن تتغيّر ، يا صديقي أنت مجرم مطلوب
فقط إسأل (أسبوزيتو) هنا
توفّي في محاولة لإلقاء القبض عليك
...أسفي الوحيد هو أني
أتيت في وقت متأخّر جداً لإنقاذه
أيها السافل
انظر ، هناك شيء أودّ أن أقوله قبل أن ينتهي كل شيء هنا
شكراً لدعمي
الكثير من الخير الذي فعلته لنا
أنا سأذهب لأحصل على وسام الشجاعة
(لقتلك يا (ثورنتون - كلا ، أنا جادّ ، يا رجل -
شكراً لدعمي
الحمدلله أنّكم هنا لقد حاولوا قتلي
(أسبوزيتو) و(ثورنتون) كلاهم متورّط في هذا
ألقه أو سوف أقتلك
مم.
(تعلم الأمور يا (هوليويل أبقهما مرتفعتين
(ملازم (هوليويل
(أنت قيد الإعتقال بتهمة قتل (بول فينش
أين (أسبوزيتو)؟
أسبوزيتو)؟)
نعم. لدينا ضابط أصيب
16وليام ، 16 وليام نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف
"في "3471 هيوستن
أنا آمن ، لقد كان مخرجاً آمناً
المساعدة في الطريق - (هوليويل) -
نعم ، لقد تمكّنّا منه ودفتر الحسابات - جيد -
(آيك) - نعم -
(هذا شريكي (ريان - مرحباً -
...وهذا شريكي الآخر
(كاسل)
مرحباً يا رجل
مرحباً
ومع الشهادة ضد (هوليويل) ودفتر الحسابات
(لدينا الآن ما يكفي من الأدلة لإعتقال (راسين
حسناً ، ولكن ما لا أفهمه
(كيف انتهى بك المطاف في مكتب (راسين (مع (ثورنتون
...سيدي ، أنا
أنا آسفة ، يا سيدي إعتقدت أننا أوضحنا هذا
كان (أسبوزيتو) معنا
عندما استجبنا لاتّصال عن عمليّة سطو
(في مكتب (راسين
ومن الذي اتّصل؟
الاتّصال جاء من مواطن عادي
الذي يرغب في عدم الكشف عن هويته
حسنا ، قد أحتاج إلى المواطن العادي
لمساعدتي في كتابة هذه الفوضى
سأكون سعيداً بتقديم خبرتي
...إذن
* جميع الأفكار *
* أنّك لن ترى *
* كنت أفكّر دائماً *
* أنّه سلك لأجل الدماغ *
* هل أنت تغرق؟ *
* من الصعب التنفس *
أعرف أنّك لا تفضفض عنّي
...فقط إجازة
لدينا شيء نريدك أن تراه
* البحث عن الحب *
* والأدلة *
* أنك تستحق حفظ *
* ابتلاعها بالكامل في السلبيات *
ها هو ذا يا أخي
* إنّه لأمر محزن ومقزز *
* لأشعر بالهواء *
* إلى أعلاه *
* في بركة من السماء الزرقاء *
* أشعر بالهواء *
...الأخبار الطيبة هي
أنت حر لتذهب
بقدر ما أنا قلق فينش) تصرّف لوحده)
إنّها قضيّتي ، وأنا أغلقها
وأنا لا أرى (راسين) سيفلت من التهم الموجّة إليه في الوقت القريب
الآن ، إنّه يحاول أن ينكر أنّ دفتر الحسابات ملكه
(لقد حان الوقت لك لتعود إلى المنزل يا (آيك
* لك لتمشي عليه *
هذه القضيّة جلبت الكثير من المرح إلى هنا
نحن لدينا لحظات
إذن بما أنّكِ تعرفين الآن أني لست شرطياً قذراً
...فلسنا بحاجة لسجال الشركاء
شكراً
سوف أسمح لك بالفوز
أنا آسف. ماذا؟
* ماذا تعطي؟ *
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله aemad111