1
00:00:00,320 --> 00:00:01,320
هناك نوعان من الناس
2
00:00:01,320 --> 00:00:02,920
: الذين يجلسون ويفكّرون حول كيفية قتل الناس
3
00:00:03,280 --> 00:00:05,000
المرضى النفسيين
وكتّاب الألغاز
4
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور نحو الأفضل
5
00:00:06,640 --> 00:00:07,240
من أنا؟
6
00:00:07,360 --> 00:00:08,480
(أنا (ريك كاسل
7
00:00:08,480 --> 00:00:08,880
(كاسل)
8
00:00:08,920 --> 00:00:09,560
(كاسل)
9
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
أنا فعلاً وسيم بشكل ملحوظ صباحاً ، أليس كذلك؟
10
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
كل كاتب يحتاج إلى إلهام
وأنا وجدت إلهامي
11
00:00:14,120 --> 00:00:14,960
(المحققة (كايت باكيت
12
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
(باكيت)
(باكيت)
13
00:00:16,040 --> 00:00:17,960
نيكي هيت)؟) -
إنّها الشخصيّة المستنبطة منكِ -
14
00:00:18,000 --> 00:00:19,480
وبفضل صداقتي مع العمدة
15
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
يمكنني أن أصل إلى قضيّتها
16
00:00:20,520 --> 00:00:22,440
سأكون سعيداً بترككِ تعاقبيني
17
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
ومعاً ، سوف نمسك بالقتلة
18
00:00:24,320 --> 00:00:25,280
نحن نصنع فريق جيد ، تعلمين؟
19
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
(مثل (ستارسكي) و(هاتش
20
00:00:26,440 --> 00:00:27,120
"تيرنر) و"المشروبات الروحية)
21
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
"أتذكّرني قليلاً بـ"المشروبات الروحية
22
00:00:34,520 --> 00:00:37,320
ما هو شعورك عندما *
* تسير الأمور بطريقتك؟
23
00:00:38,920 --> 00:00:41,720
* يمكنك اختيار الرقم المحظوظ كل يوم *
24
00:00:44,400 --> 00:00:47,840
* ما شعورك عندما لا تسير الأمور بطريقتك؟ *
25
00:00:47,840 --> 00:00:50,880
*...كيف تشعر عندما تكون الأمور *
26
00:00:50,880 --> 00:00:52,480
* جيدة؟ *
27
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
* ليس سيئاً على الإطلاق *
* ليس سيئا على الاطلاق *
28
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
* كيف تشعر وأنت لا تعرف أيّ أحد؟ *
29
00:01:03,200 --> 00:01:04,840
أنتِ بحاجة لشخص ما لتثبيت حقيبتكِ
30
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
هل تقدّم عرضاً؟
31
00:01:09,360 --> 00:01:10,440
نعم. بالتأكيد
32
00:01:11,040 --> 00:01:14,040
حسناً
33
00:01:14,160 --> 00:01:16,280
حسناً
34
00:01:20,200 --> 00:01:20,920
لطيف
35
00:01:24,520 --> 00:01:25,640
* اجلس وابتسم *
36
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
شكراً لك -
في أي وقت -
37
00:01:34,520 --> 00:01:35,800
(باكيت)
38
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
حسناً. هنا يأتي دورك
39
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
في الواقع ، يا عزيزتي
"هذا يسمى "النهر
40
00:01:54,440 --> 00:01:55,320
صحيح ، صحيح
41
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
"بطاقة المجتمع الخامس يدعوها "النهر
42
00:01:57,960 --> 00:01:58,880
"أو "الشارع الخامس
43
00:01:59,000 --> 00:02:00,360
أنتِ الآن في عربة القطار ، يا صغيرة
44
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
أذن... من فاز؟
45
00:02:03,800 --> 00:02:05,560
حسناً ، في الواقع ، لقد هزمتني
46
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
"حتّى ظهر "النهر
47
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
"ولقد حصلت على بطاقة "جاك الثالثة
48
00:02:08,960 --> 00:02:11,440
وإذا كانت بطاقات "جاك" مرتفعة فأنت تربح
49
00:02:11,560 --> 00:02:13,200
حسناً ، بدون زعل يا حبيبتي
50
00:02:13,320 --> 00:02:14,680
هذا فقط درسكِ الأوّل الخاص
51
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
ماذا لو نتوقّف عن اللعب؟
52
00:02:16,480 --> 00:02:18,240
ماذا؟ كلا دعنا نستمرّ في اللعب
53
00:02:18,360 --> 00:02:20,840
المراوغة لعقد صفقة -
مرحباً ، يا أحبابي -
54
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
ما كلّ هذا؟
55
00:02:22,720 --> 00:02:23,840
أبي يعلّمني أساسيّات
56
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
(لعب قمار (تكساس هولدم
57
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
أنا مصدومة... مصدومة
يوجد هنا لعب قمار
58
00:02:29,640 --> 00:02:30,360
أدخلاني فيها
59
00:02:36,240 --> 00:02:38,120
(مساء الخير ، أيتها المحققة (باكيت
60
00:02:40,040 --> 00:02:43,240
(اسم الضحية هو (بول فينش
61
00:02:43,360 --> 00:02:44,920
ووفقاً للاستمارة ، فإنّها سيارته
62
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
ماذا نعرف عنه؟
63
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
أجرينا بحث عن ذويه
وعثرنا على زوجته
64
00:02:47,920 --> 00:02:49,600
إنّها قادمة -
وكان لديه أوراق مزوّرة -
65
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
...إنّه لص
66
00:02:52,200 --> 00:02:54,640
سرقة من بعض البنوك وبعض الشركات
67
00:02:54,760 --> 00:02:56,080
لكن لم يلقى القبض عليه
في خلال السنوات القليلة الماضية
68
00:02:56,200 --> 00:02:57,360
...لذا إمّا هو محظوظ حقاً
69
00:02:57,480 --> 00:02:58,960
أو خرج من اللعبة-
ماذا حدث؟ -
70
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
يمكنني القول أنّها صعقة بالكهرباء
71
00:03:00,880 --> 00:03:01,840
لابدّ أن يكون جهداً عالياً جداً
72
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
لوضعه في حروق كهذه -
حسناً ، بالتأكيد -
73
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
يمكنكِ إيصالها بهذه لتؤدي مباشرة لنظام الإشعال
74
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
...التي تزيد من سرعة المحرك بما فيه الكفاية
75
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
يبدو أنّهم كانوا يحاولون تعذيبه
76
00:03:09,360 --> 00:03:10,600
ولكن انتهى الأمر بقتله بدلاً من ذلك
77
00:03:10,920 --> 00:03:12,320
في كلتا الحالتين ، لم يكن لطيفاً
78
00:03:12,760 --> 00:03:13,960
تعلمون ، من فعل هذا
79
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
إمّا أراد أن يوصل رسالة
80
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
أو في حاجة لشيء منه
81
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
...شخص ما يحتاج شيء من متقاعد
82
00:03:21,960 --> 00:03:22,800
ماذا؟
83
00:03:23,360 --> 00:03:25,400
عيناه مغلقة
84
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
هل لمس أي شخص الجثّة قبل قدومكِ؟
85
00:03:28,760 --> 00:03:30,520
كلا. كان هكذا عندما وصلت إلى هنا
86
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
لابدّ أن القاتل أغلقها بعد قتله
87
00:03:32,560 --> 00:03:33,800
وهذا يعني أنّه يعرف الضحية -
وهذا يعني أنّه يعرف الضحية -
88
00:03:35,360 --> 00:03:37,840
وأودّ أن أقول ، ربما شعر بالذنب تجاه ما قام به
89
00:03:37,960 --> 00:03:39,080
وأراد أن يمحو ذلك
90
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
دعي وحدة مسرح الجرائم تفحص السيّارة
وتخرج الجثّة
91
00:03:41,280 --> 00:03:43,240
ربما سوف نحصل على بعض
البصمات من جفنيه
92
00:03:43,360 --> 00:03:44,520
لكِ ذلك
93
00:03:51,960 --> 00:03:52,800
ما هذا؟
94
00:03:53,600 --> 00:03:54,360
أنت أخبرني
95
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
ربما قتل بواسطة الفنان السابق
المعروف باسم الأمير
96
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
سيدة (فينش) ، نحن متأسّفين لخسارتكِ
97
00:04:01,560 --> 00:04:02,720
...هل هذا
98
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
يبدو مألوفاً لكِ بحسب نظرتكِ إليه؟
99
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
كلا ، أنا آسفة
100
00:04:07,520 --> 00:04:08,720
انظري ، أنا أعلم ما كان يفعله زوجي
101
00:04:08,840 --> 00:04:11,600
ولكن (بول) لم يعد يسرق
منذ خرج من السجن
102
00:04:12,640 --> 00:04:14,800
عندما تزوّجنا ، أقسم أنّه أخذ العشرات
103
00:04:15,840 --> 00:04:16,800
وبعد بضعة أسابيع ، قال
104
00:04:16,920 --> 00:04:18,840
أنّ عليه أن يذهب لفعل شيء لأجل صديق
105
00:04:19,240 --> 00:04:21,640
هل قال لكِ ماذا سيفعل أو من صديقه؟ -
كلا -
106
00:04:22,720 --> 00:04:23,960
...توسّلت إليه ألاّ يفعل ذلك ، لكنّه
107
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
قال أنّه يدين لذلك الرجل منذ القدم
108
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
كان (بول) لصاً ، أيتها المحققة
109
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
ولكن كان لديه هذا الشعور الشريف
110
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
كان من الطراز القديم في هذا
111
00:04:35,360 --> 00:04:37,520
كان رجلاً صالحاً ، أيتها المحققة
112
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
أعني ، الله وحده يعلم أنّه كان لديه أخطاء
113
00:04:40,640 --> 00:04:41,560
هذا؟
114
00:04:43,160 --> 00:04:44,520
لم يكن يستحقّ هذا
115
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
إذن قرر الرجل التقاعد
116
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
وسيتمّ مهمّة أخيرة ، وينتهي به الأمر ميّتاً
117
00:04:51,960 --> 00:04:53,200
لا يمكن أن تكون مصادفة
118
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
نعم ، ما الذي يغري الرجل ليعود لعمل
تركه منذ سنوات
119
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
لأجل العودة إلى السرقة؟ -
لابدّ أنّه كان شيئاً مهمّاً -
120
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
كان ذلك قسم مكافحة السرقات على الهاتف
لقد سجّلوا فترة انقطاع
121
00:04:59,440 --> 00:05:01,800
(في فرع من صناديق الإستثمار في (مانهاتن
بالأمس
122
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
(سرقة بنك. يلائم ملف (فينش
123
00:05:04,360 --> 00:05:05,880
هل لديهم أي تفاصيل؟ -
كلا -
124
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
إنّهم يرسلون الرجل الجديد الآن
125
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
وذلك سيكون أنا
126
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
كيف الحال يا أخي؟
127
00:05:11,880 --> 00:05:13,520
كيف حالك؟ لمَ لمْ تقل لي أنّه تمّ نقلك؟
128
00:05:13,640 --> 00:05:14,920
تعرف ، لقد كنت في فترة تسوية
129
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
مهلاً ، هذا رفيقي
(توم دامينغ)
130
00:05:17,320 --> 00:05:19,040
كان واحداً من أفضل رجال الشرطة في قسم 54
131
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
(هذا هو شريكي (ريان -
كيف حالك؟ -
132
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
مرحباً ، سعدت بمقابلتك يا رجل -
أنا ، أيضاً -
133
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
(ريتشارد كاسل) -
نعم ، الكاتب ، أليس كذلك؟ -
134
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
هذا صحيح -
(وهذه المحققة (باكيت -
135
00:05:26,280 --> 00:05:28,440
نعم ، لقد إلتقينا -
نعم. مرحباً -
136
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
مرحباً
137
00:05:30,760 --> 00:05:34,240
إذن (بول فينش) ، صحيح؟ إنّه واحد
من الرجال القليلين في الجزيرة
138
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
الذي يأخذ علامة كهذه
139
00:05:35,680 --> 00:05:36,400
مثل ماذا؟
140
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
ثنائي من الإيجابيات
ونفق في قبو
141
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
فتح صندوق ودائع آمن
وعدم ترك شيء خلفك
142
00:05:40,960 --> 00:05:42,920
ولكن رائحة عطرة جداً -
وأنت تعتقد -
143
00:05:43,040 --> 00:05:44,880
أنّ (فينش) قد يكون تورّط في هذا لوحده؟
144
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
كلا ، إنّها مهمّة لشخصين
على الحد الأدنى
145
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
بالتأكيد هناك شخص آخر
146
00:05:48,040 --> 00:05:49,160
يطوف بالأرجاء هناك
147
00:05:49,280 --> 00:05:50,560
حسناً ، لقد قمنا بإجراء بحث
148
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
على سجلاّت هاتفه وحساباته المالية ، ونأمل
149
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
أن نجد علاقة بينه وبين شريكه
150
00:05:54,280 --> 00:05:56,480
أو ربّما الشريك قام
بخيانة (فينش) بعد عملية السطو
151
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
وقرّر أنّه لم يعد بحاجته بعد الآن
152
00:05:58,240 --> 00:05:59,120
بكلتا الطريقتين ، نحن نعلم أنّ
153
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
عملية السطو ترتبط بعمليّة القتل
154
00:06:00,960 --> 00:06:02,480
يبدو وكأنّه عان الكثير من المتاعب
155
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
لأجل صندوق ودائع آمن وحيد -
نعم -
156
00:06:04,680 --> 00:06:06,440
وتركوا بعض النقد الذي لا يمكن لمسه
157
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
الرجال في الطابق السفلي إعتقدوا أني مجنون
158
00:06:08,520 --> 00:06:10,560
عندما قبلت هذه القضيّة
وكأنّي أحبّ الغريب
159
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
ماذا عن ذلك؟
باكيت) تحبّ الغريب أيضاً)
160
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
نعم
161
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
ماذا يمكن أن يوجد في ذلك الصندوق
162
00:06:16,440 --> 00:06:18,840
يكون من شأنه حفر نفق والقتل لأجله؟
163
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
ألماس؟ سندات لأجل حاملها؟
164
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
الذهب النازي؟
165
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
ما زلنا لا نعرف حتى الآن
166
00:06:23,200 --> 00:06:24,960
عان البنك بعض المتاعب في العثور على المالك
167
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
ولكن من المفترض أن يأتي عصر هذا اليوم
168
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
هل ترغبين بالإنضمام لي في الأستجواب؟
169
00:06:28,720 --> 00:06:30,040
نعم. نعم ، أودّ ذلك
170
00:06:30,160 --> 00:06:31,080
جيد
171
00:06:31,200 --> 00:06:32,880
من ناحية أخرى ، أريدكم يا رفاق
أن تخرجوا إلى الشارع
172
00:06:33,000 --> 00:06:34,520
وتروا إذا كان هناك
(أي شخص مقرّب من (فينش
173
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
ربما أحد قام بالسرقة معه في الماضي
174
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
أو الأشخاص الذين سرقهم
175
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
شكراً لكما -
لكِ ذلك -
176
00:06:41,240 --> 00:06:42,280
ماذا يمكنني أن أفعل؟
177
00:06:42,400 --> 00:06:43,360
يمكنك المشاهدة
178
00:06:45,560 --> 00:06:47,200
قبل أسبوعين أنقذت حياتكِ مرّتين
179
00:06:50,200 --> 00:06:51,640
(شكراً على حضوركِ يا سيّد (قانا
180
00:06:52,720 --> 00:06:54,000
(ناديني (فريد
181
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
من الواضح ، أننا سنفعل كل ما بوسعنا
182
00:06:55,760 --> 00:06:57,000
لمساعدتكِ على استعادة
الممتلكات الخاصّة المسروقة
183
00:06:57,120 --> 00:06:58,920
ما الذي يوجد بالضبط في الصندوق؟
184
00:06:59,360 --> 00:07:01,200
طوابع -
طوابع؟ -
185
00:07:01,600 --> 00:07:02,520
نعم ، أنا أجمعها
186
00:07:02,640 --> 00:07:05,600
هذا يفاجئني أنّك استغرقت
وقتاً طويلاً للوصول إلينا
187
00:07:06,120 --> 00:07:08,600
الموظّفون في البنك قالوا أنّهم تركوا لك
نصف العشرات من الرسائل
188
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
خلال اليومين الماضيين
189
00:07:10,120 --> 00:07:11,400
حسناً ، لقد كنت مشغولاً ، أوتعرف؟
190
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
كنت أعمل كثيراً
191
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
وما الذي تعمله؟
192
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
أنا أعمل في الأمن الخاص
193
00:07:17,760 --> 00:07:20,080
هذه الطوابع التي تجمعها
كم تكلّف بالضبط؟
194
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
حسناً ، من الصعب وضع سعر لبطاقة
195
00:07:23,000 --> 00:07:23,880
بسبب هذا البند
196
00:07:24,000 --> 00:07:26,480
بسبب ، كما تعلمان
القيمة العاطفية
197
00:07:26,840 --> 00:07:28,960
ومن يعرف أيضاً أنّك تحتفظ بها في البنك؟
198
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
فقط مجموعة من هواة
جمع الطوابع الآخرين
199
00:07:32,040 --> 00:07:35,960
...ومع ما أهبه
للعلاقات على مر السنين
200
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
إذن منذ متى وأنت "طوابعي" ، يا (فريد)؟
201
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
مهلاً ، حاذر ألفاظك يا صاح
فريد قانا) لا يذهب في هذا الطريق)
202
00:07:41,560 --> 00:07:43,760
(هواية جمع الطوابع يا سيد (قانا
203
00:07:44,000 --> 00:07:46,760
التي من شأنها أن تعرف إذا كنت في الواقع
أحد هواة جمع الطوابع
204
00:07:48,760 --> 00:07:50,880
(هيا ، يا (فريد
ما الذي يوجد حقاً في الصندوق؟
205
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
ما الذي سرقوه منك؟
206
00:07:52,200 --> 00:07:53,480
لن أتحمّل هذه السخافة
207
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
أنا الضحيّة هنا
208
00:07:57,200 --> 00:07:58,160
مرحباً
209
00:07:58,280 --> 00:08:00,120
مرحباً ، هل اقتربتم يا رفاق
من إيجاد المشتبهين المعتادين؟
210
00:08:00,360 --> 00:08:02,040
"أجل ، ولكل غطاء في "هارلم
211
00:08:02,160 --> 00:08:03,680
تقول أنّ (فينش) لم يعمل منذ سنوات
212
00:08:04,280 --> 00:08:05,080
أين (باكيت)؟
213
00:08:05,200 --> 00:08:07,520
(هي وكابتن (أمريكا
(مع (فريد قانا
214
00:08:08,200 --> 00:08:09,120
فريد قانا)؟)
215
00:08:09,240 --> 00:08:11,280
...نعم ، إنّه الرجل الذي تمّ سرقته
216
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
(الضابط (أسبوزيتو
217
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
في الواقع ، إنّه المحقق (سبوزيتو) الآن
(يا (فريد
218
00:08:18,760 --> 00:08:20,040
تهانينا
219
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
فريد) هو تاجر متنقّل)
(لـ(فيكتور راسين
220
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
من هو (فيكتور راسين)؟
221
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
إنّه رجل النقابة
222
00:08:25,040 --> 00:08:26,400
تولّى قضيّة لجريمة منظمة
223
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
لرجل أعمال مشروعة
في حين عدم نظر أي أحد
224
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
لدى (راسين) اتصالات
وغير قابل للقبض عليه
225
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
أنت تعرف ، (أسبوزيتو) وشريكه القديم
226
00:08:33,560 --> 00:08:34,960
حاولوا أن يقبضوا عليه قبل بضع سنوات
227
00:08:35,080 --> 00:08:37,720
ماذا عن القبض عليك الآن؟ -
هيا! هيا ، أيها الرجل القوي -
228
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
دعنا نذهب ، يا رجل! هيا -
ابتعد -
229
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
إنّه لا يستحق كل هذا العناء. يا رجل
230
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
عمّ كان هذا بحقّ الجحيم؟
231
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
(إنّه يعمل لـ(فيكتور راسين
232
00:08:51,080 --> 00:08:51,880
إذن؟
233
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
فيكتور راسين) قتل شريكي)
234
00:09:02,440 --> 00:09:07,960
(((كـــــاســــل)))
المـوسـم الـثـاني الـحلقـة الـ 21
((بــعـنوان : وكـــر اللــصــوص))
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
235
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
(كان اسمه (آيك
(آيك ثورنتون)
236
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
تشاركنا معاً عندما كنت في قسم الـ 54
237
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
لقد عملنا في مهمّة منظمة الجريمة القويّة
238
00:09:18,840 --> 00:09:20,360
...وكان (فيكتور راسين) هدفنا
239
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
حتى جاء يوم
لم يأتِ (آيك) إلى العمل
240
00:09:25,320 --> 00:09:26,760
كأنّه اختفى تماماً
241
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
ومما زاد الطين بلّة
242
00:09:28,800 --> 00:09:30,120
جاءت "الشؤون الداخلية" في جميع الأرجاء
243
00:09:30,240 --> 00:09:33,800
تسأل جميع هذه الأسئلة
وكأنّ (آيك) هرب
244
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
(وأنّه كان يعمل لـ(راسين
245
00:09:36,240 --> 00:09:37,840
لقد كان شيئاً أحمقاً
246
00:09:38,400 --> 00:09:39,480
بعد يومين
247
00:09:39,600 --> 00:09:41,920
(عثر بعض الفتيان على سيّارة (آيك
خارج الأحواض
248
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
رصاصات متفرّقة
ودماء على كلّ المقاعد
249
00:09:45,640 --> 00:09:47,280
جميع البصمات ليست بالنظام
250
00:09:47,400 --> 00:09:50,320
(نعم ، لا يمكن إلا أن نعود مجدداً إلى (راسين
251
00:09:50,960 --> 00:09:54,000
(وقام رفاقه بإلقاء جثّة (آيك
حتى لا يتسنّى لنا أبداً العثور عليها
252
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
المركز أغلق التحقيق بالعملية بعد كلّ ذلك
253
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
وتمّ نقلي إلى هنا
...لكنّي أعرف شيئاً واحداً
254
00:10:01,640 --> 00:10:03,480
إذا كان لدى (فريد قانا) صندوق الودائع الآمن
255
00:10:04,240 --> 00:10:06,160
(فلأنّه يحمل شيئاً على (راسين
256
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
وليست أي طوابع
257
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
إنّه يريد الدم
258
00:10:11,080 --> 00:10:12,720
حسناً ، أنا لا ألومه
بالنظر له
259
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
أخمّن أن (فينش) قتل وسرق منه
260
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
...حسناً ، هذا ما يفسر تعرّضه للتعذيب
261
00:10:17,600 --> 00:10:18,920
حتّى يفضي عن شريكه
262
00:10:19,280 --> 00:10:21,440
تعرف ، أياً ما سرقوه من صندوق الودائع الآمن
263
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
راسين) يريد إرجاعه بقوّة)
264
00:10:23,160 --> 00:10:24,840
نعم ، ولكن كيف نحصل
على (فينش) في المقام الأول؟
265
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
"ربما يتعرّف على رائحة "بروت
266
00:10:28,040 --> 00:10:30,240
أنا متأكّدة أنّ (راسين) لديه مصادر
267
00:10:30,520 --> 00:10:31,800
لذا أنتِ تريدين هاوي جمع الطوابع
268
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
أن يقوم بالعمل نيابة عن (راسين) على ذلك؟
269
00:10:33,520 --> 00:10:34,880
بالتأكيد ، إلا أننا نتّصل
270
00:10:35,400 --> 00:10:37,560
لديه استعداد للشهادة عن مكان وجوده
271
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
بالطبع سيفعل -
وليس لدينا دليل خلاف ذلك -
272
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
بالتحدّث عن هذا
"تقرير "و.م.ج
273
00:10:42,600 --> 00:10:43,640
في مسرح الجريمة
274
00:10:44,160 --> 00:10:45,240
السيارة كانت ممسوحة
275
00:10:45,560 --> 00:10:48,040
غير (فينش) وزوجته
لا يمكننا إيجاد أيّ بصمة
276
00:10:48,640 --> 00:10:51,000
وما زال ليس لدينا هويّة
على هذا الرمز المعدني الذي وجدناه
277
00:10:51,320 --> 00:10:53,920
في الوقت نفسه ، جامع الطوابع لديه حجّة
278
00:10:54,040 --> 00:10:55,920
ونحن ليس لدينا حالياً أي دليل
279
00:10:56,040 --> 00:10:57,200
إذن فما هي الخطوة التالية؟
280
00:10:57,920 --> 00:10:59,480
...سنتحدّث مع الضحيّة الحقيقيّة للسرقة
281
00:11:00,600 --> 00:11:01,760
(السيد (فيكتور راسين
282
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
جريئة
أنا أحب طريقتكِ
283
00:11:04,960 --> 00:11:06,280
ماذا ، أتعتقد أنّه من وع الرجال
284
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
الذي سيقول لنا ما يوجد في الصندوق
285
00:11:07,840 --> 00:11:09,480
أو ربّما يعترف بقتل اللص؟
286
00:11:10,480 --> 00:11:12,800
(شاهد وتعلّم ، يا (كاسل
شاهد وتعلّم
287
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
بمَ أدين هذه الزيارة؟
288
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
(صندوق الودائع الآمن في (مانهاتن
289
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
(الذي سرق في الليلة الماضية ، يا سيد (راسين
290
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
...لقد سجّل لمساعد لك
291
00:11:33,560 --> 00:11:34,280
(فريد قانا)
292
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
لأقول لكم؟ ما سبب هذه الزيارة؟
293
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
السيّد (قانا) يدّعي أنّ الصندوق يحتوي
294
00:11:39,760 --> 00:11:40,960
طوابع قام بجمعها؟
295
00:11:41,560 --> 00:11:44,120
...حسناً ، أنا لم أعرف السيد (قانا) كاذباً
296
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
بالنسبة لي
297
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
حسناً ، نحن نعتقد أنّه يحتفظ بشيء
298
00:11:48,920 --> 00:11:51,000
أكثر قيمة بقليل
ربما شيء خاص بك
299
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
حقاً؟ وما سبب ذلك؟
300
00:11:53,200 --> 00:11:54,920
لأنّ واحداً من الرجال المشاركين في السرقة
301
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
عثر عليه مقتولاً في مرآب للسيارات
في الليلة الماضية
302
00:11:57,440 --> 00:12:00,720
(حسناً ، في الواقع ، كان السيد (فينش
قد تعرّض للتعذيب قبل قتله
303
00:12:00,840 --> 00:12:03,440
الآن ، لمَ يفعل ذلك شخص ما
إذا كان كل ما سرقه هو طوابع؟
304
00:12:03,560 --> 00:12:05,720
أين كنت في الليلة الماضية؟
305
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
...لديّ حرّاس على مدار الساعة
306
00:12:14,240 --> 00:12:16,280
يستطيعون أن يشهدوا عن مكان تواجدي
307
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
(ولكن لا أعتقد أنني قتلت (فينش
308
00:12:19,320 --> 00:12:21,280
تفترضين أنّ شخص ما فعل ذلك لأجلي
309
00:12:21,400 --> 00:12:22,480
...لذا أنتِ هنا لمجرّد
310
00:12:24,200 --> 00:12:25,560
القيام بقلب الفرز ، أليس كذلك؟
311
00:12:27,000 --> 00:12:28,120
آسف. ما كان ذلك؟
312
00:12:28,360 --> 00:12:30,760
سهول الهنود تنظر بفعلٍ شجاع
313
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
للإقتراب بما فيه الكفاية لواحد من أعدائهم
314
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
ولمسة العصا تلك على شعري
315
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
تبدو جيدة. شكراً
316
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
هذا العنصر أو العناصر
التي كانت في صندوق الأمانات
317
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
اذا كان لا يزال قيماً جداً
318
00:12:39,000 --> 00:12:41,880
فلِمَ لا تتطاردان السيد (فينش) والمنتسبين
319
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
في هذا المسعى؟
320
00:12:43,320 --> 00:12:44,840
...بعد كل شيء ، تعرفين القول المأثور
321
00:12:45,240 --> 00:12:47,240
"لا شرف بين اللصوص"
322
00:12:50,280 --> 00:12:53,280
أرأيتِ ، ماذا قلتُ لكِ؟
مضيعة للوقت
323
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
لعبنا بشكل جيد ، أيتها المحققة
324
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
شكراً لك ، أيها المحققة
325
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
لعبنا بشكل جيد"؟"
كل ما فعلتَه هو إنكار ذلك
326
00:12:59,920 --> 00:13:02,680
حسناً ، يمكنك أن تتعلم الكثير من الإنكار -
مثل ماذا؟ -
327
00:13:02,960 --> 00:13:05,080
مثل أنّ (راسين) لم يجد
شريكه (فينش) حتى الآن
328
00:13:05,680 --> 00:13:08,400
لأنّ (راسين) لن يتوجّه لهذا الإتجاه
329
00:13:08,520 --> 00:13:11,080
إذا كان يعرف مسبقاً من شريكه
أو مكان شريكه
330
00:13:11,360 --> 00:13:12,800
لابدّ أنّه يريد هذا الرجل بشدّة
331
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
إذا كان على استعداد لقطع
غرور رجال شرطة لأجل نفسه
332
00:13:14,880 --> 00:13:17,080
كيف يمكن أن نساعد (راسين) إذا
عثرنا على شريك (فينش) أوّلاً؟
333
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
لدى (راسين) اتصالات
334
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
(ليس لديه مشكلة في وضع شريك (فينش
في السجن بتهمة القتل
335
00:13:21,080 --> 00:13:22,160
(باكيت)
336
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
حسناً. سنكون هناك
337
00:13:26,160 --> 00:13:27,800
لايني) مستعدّة لإخراج دخان الجثّة)
338
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
حسناً ، يا رفاق
عودوا أنتم إلى المشرحة
339
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
سوف أذهب لمعرفة إذا توصّلنا إلى
حسابات (فينش) الماليّة
340
00:13:31,680 --> 00:13:32,760
حسناً
341
00:13:37,880 --> 00:13:38,760
ماذا؟
342
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
لا شيء
343
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
هذا رائع للغاية
344
00:13:49,080 --> 00:13:50,680
هل تمانعين لو إلتقطت صوراً؟
345
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
تفضّل بنفسك
346
00:13:52,120 --> 00:13:53,680
ولكن إذا إنتهى بأيّ منهم على الإنترنت
347
00:13:53,800 --> 00:13:55,520
سوف أقوم بإصطيادك وأؤذيك
348
00:13:57,960 --> 00:13:58,880
...إذن
349
00:13:59,000 --> 00:14:00,760
ما القصّة مع محقق السرقة الوسيم؟
350
00:14:00,880 --> 00:14:02,160
دامينغ)؟)
351
00:14:02,280 --> 00:14:04,120
نحن فقط نعمل على القضيّة معاً
هذا كل شيء
352
00:14:04,240 --> 00:14:06,720
ولكن مرة أخرى
353
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
(أنتِ تعملين مع (كاسل
354
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
...ولم يحدث أيّ شيء ، لذا
355
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
لدينا بركة لنكتشفها
356
00:14:12,680 --> 00:14:14,640
لقد فقدت الكثير من المال عليكما
357
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
يا رفاق
358
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
القاتل ترك بصمة
359
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
عند إغلاق عين الضحية
دعونا نبحث عنها
360
00:14:29,960 --> 00:14:31,120
ماذا؟
361
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
وجدنا مطابقة على البصمة
362
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
ولكن الرجل الذي تنتمي إليه ميّت
363
00:14:37,080 --> 00:14:39,880
ولكن هذا مستحيل -
"إلا إذا كان "زومبي -
364
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
"ليس "زومبياً
365
00:14:42,120 --> 00:14:44,040
شرطي
366
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
(إسحاق "آيك" ثورنتون)
367
00:14:46,360 --> 00:14:48,600
شريك (أسبوزيتو) القديم؟ -
إنّه حي؟ -
368
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
لقد ذهبت إلى جنازته
369
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
أمسكت بيد زوجته
370
00:14:56,680 --> 00:14:58,920
والآن أنتِ تقولين لي أنّه
(على قيد الحياة ويعمل لـ(راسين
371
00:14:59,040 --> 00:15:00,360
أنّه قتل (فينش)؟
372
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
هذا هو الإختفاء المثالي
373
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
كان يعلم أنّ الجميع سيظنّ
374
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
أنّ (راسين) قتله
وألقى بجثّته في مكان ما
375
00:15:05,320 --> 00:15:09,120
كلا ، لا أرى كيف يمكن أن يفعل ذلك
للشارة ، ولي؟
376
00:15:09,400 --> 00:15:10,680
لقد تلقّيت رصاصة عنه
377
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
(أسبوزيتو)
378
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
(هذا هو الملازم (هوليويل
من الشؤون الداخلية
379
00:15:13,960 --> 00:15:15,320
لقد إلتقينا
380
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
هل اتّصلتم بهم؟ -
كلا -
381
00:15:16,640 --> 00:15:18,280
أنا اتّصلت بهم لأجل حمايتك
382
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
أنا آسف ، أيها المحقق
383
00:15:19,480 --> 00:15:20,920
لا أعتقد أنّك تستمع بالحقيقة
384
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
كلا ، بالطبع لا
385
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
أعتقد أنّك الضابط الذي قام بالتحقيق
386
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
عندما اختى (آيك ثورنتون)؟ -
كنت كذلك -
387
00:15:26,960 --> 00:15:28,720
وما الذي وضعك في القضيّة في المقام الأول؟
388
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
كان (راسين) يتقدّم علينا بخطوة دائماً
389
00:15:31,560 --> 00:15:33,280
وكأنّه عرف ما نفكّر به
390
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
لم يأخذ أيضاً الكثير لمعرفة
391
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
أنّه يتمّ التحقيق فيه من قبل شرطي
392
00:15:39,760 --> 00:15:41,960
لحسن الحظ ، كان لدينا مخبراً
في ذلك الوقت الذي أكّد ذلك
393
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
(ولكن قبل تمكّنا من القبض على (ثورنتون
394
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
اختفى
395
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
أعتقد أنّه علم أننا قادمون للقبض عليه
396
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
عندما وجدنا سيارته
إفترضنا أنّ (راسين) قتله
397
00:15:50,720 --> 00:15:52,640
يبدو أنّه أحضره إلى الأسرة بدلاً من ذلك
398
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
هل اتصل (ثورنتون) بك؟
399
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
ماذا تعني ، "اتّصل بي"؟
400
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
بمَ تتهم شريكي بالضبط؟
401
00:15:58,920 --> 00:16:00,240
أنا لا أتّهم. أنا أسأل
402
00:16:00,360 --> 00:16:01,280
تسأل عمّاذا؟
403
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
لو كنت أعلم طوال الوقت
إذا كنت جزءاً منه؟
404
00:16:06,400 --> 00:16:07,560
الجواب هو لا
405
00:16:07,680 --> 00:16:09,760
يبدو وكأنّها خدعة متقنة
الأمر يستغرق
406
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
القليل من التخطيط
والقليل من المساعدة
407
00:16:11,240 --> 00:16:13,120
قلت لك للتو ، لم أكن أعرف
408
00:16:13,920 --> 00:16:15,200
ماذا تريد منّي أن أفعل
هل آخذ اختبار كشف الكذب؟
409
00:16:15,320 --> 00:16:16,280
هل تقبل بإجراء اختبار كشف الكذب؟
410
00:16:16,400 --> 00:16:17,720
انتظر لحظة -
لو كانت ستحميني -
411
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
أسبوزيتو) ، ليس عليك أن تفعل هذا)
412
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
أريد ذلك -
جيد -
413
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
في مكتبي. خلال ساعة
414
00:16:39,680 --> 00:16:41,360
ذلك الرجل خرج عن حدوده
415
00:16:42,040 --> 00:16:44,120
سأكون أسأل نفس الأسئلة
إذا كنت في مكانه
416
00:16:46,120 --> 00:16:47,280
تعلم أنّه يمكنك أن تتحدث معي ، أليس كذلك؟
417
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
لقد وضعت كل تلك الأشياء خلفي ، يا أخي
418
00:16:50,400 --> 00:16:51,680
...الشيء الوحيد الباقي لي
419
00:16:52,560 --> 00:16:55,320
إنّه هنا
420
00:16:56,120 --> 00:16:57,480
بالعودة عندما كنت في الـ 54
421
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
كل واحد كان لابدّ أن يحمل معه
واحدة من هذه
422
00:16:59,640 --> 00:17:00,880
كان مثل الشعور بالفخر ، أوتعلم؟
423
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
هل كان لـ(آيك) واحدة من تلك؟
424
00:17:02,920 --> 00:17:03,640
نعم. لماذا؟
425
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
اسمح لي أن أراه
426
00:17:12,680 --> 00:17:14,520
(لابدّ أنّه انكسر عندما كان يكافح (فينش
427
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
لقد كان هو
428
00:17:22,080 --> 00:17:24,640
تعرف أنّ أحداً لن يلومك
إذا تركت هذه القضيّة
429
00:17:26,720 --> 00:17:28,440
كلا
430
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
...شريكي أم لا
431
00:17:31,080 --> 00:17:32,240
لقد قتل رجل
432
00:17:32,360 --> 00:17:34,320
...لقد قام هذا الرجل بسحب الروتين لسنوات
433
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
تخلى عن حياته القديمة ، وأصدقائه
434
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
لا يمكن لشخص أن يختفي هكذا
435
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
دون مساعدة من شخص ما
436
00:17:40,560 --> 00:17:41,600
(كان مساعداً لـ(راسين
437
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
(حسناً ، (راسين) أو ليس (راسين
كان متزوجاً ، صحيح ، لديه طفل؟
438
00:17:45,000 --> 00:17:46,520
لابدّ أنّه يزورهم
439
00:17:46,640 --> 00:17:48,680
رأيت (كارول) الشهر الماضي
قالت أنّها لا تعرف أي شيء
440
00:17:49,080 --> 00:17:50,200
أنت متأكّد من ذلك؟
441
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
لست متأكداً عن أي شيء بعد الآن
442
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
إلى أين أنت ذاهب؟
443
00:17:54,920 --> 00:17:56,960
لأخذ اختبار كشف الكذب لأبرّئ اسمي
444
00:17:59,240 --> 00:18:01,200
اذهب لإلتقاط الزوجة
ودعنا نرى ما تعرف
445
00:18:03,080 --> 00:18:04,920
أنا آسفة. أنا لا أصدّقك
446
00:18:05,040 --> 00:18:06,760
صاحب بصمة الإبهام في موقع جثّة الضحية
(يا (كارول
447
00:18:06,880 --> 00:18:08,920
إنّه حي. ليس هناك أيّ تفسير آخر
448
00:18:10,320 --> 00:18:13,000
(حسناً ، لم يتمكّن من العثور على جثّة (آيك
لذا أنا لا أعرف
449
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
...كان بإمكان أي شخص قطع إبهامه و
450
00:18:15,520 --> 00:18:18,480
نعم ، قد يكونون فعلوا ذلك
لكنّكِ تعلمين أنّهم لم يفعلوا ذلك
451
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
هيا ، يا (كارول). لقد مضت سنوات
452
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
امرأة جذّابة مثلكِ لم تعثر على شخص جديد؟
453
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
ليس سهلاً عندما تكون أمّاً عازبة
454
00:18:28,120 --> 00:18:29,520
وهو أمر ليس من شأنكِ
455
00:18:31,120 --> 00:18:32,280
تعرفين ما تحصلين عليه
456
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
عندما يموت شرطي؟
457
00:18:35,160 --> 00:18:36,120
حسناً ، أنا أقول لكم ما لا تحصلون عليه
458
00:18:36,800 --> 00:18:38,680
أنتِ لا تحصلين على مطوية علم
وأنت متأكّدة
459
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
أنّكِ لن تحصلي على قرش من معاشه
460
00:18:40,480 --> 00:18:42,800
وحتى الآن ، لقد إستطعت تسديد
...أقساط الرهن العقاري
461
00:18:42,920 --> 00:18:45,440
إذا كان (آيك) على قيد الحياة
فهذا يعني أنّنا لا نزلنا متزوجين
462
00:18:46,360 --> 00:18:49,040
وأنتِ لا تستطيع إجباري
على الشهادة ضد زوجي
463
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
كانت تعرف أنّه على قيد الحياة
وكانت تعرف أنّه
464
00:18:52,680 --> 00:18:53,880
يعمل لصالح (راسين)؟
465
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
إنّها زوجة شرطي وتعرف حقوقها
466
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
حظاً سعيداً في الحصول على أي شيء منها
467
00:18:57,720 --> 00:18:58,920
قد يمكنها أن تتحدّث معي
468
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
"أنظروا من نجح من اختبار "بولي -
نعم -
469
00:19:02,080 --> 00:19:03,920
وكان شعور (هوليويل) مخيّباً للأمل
470
00:19:05,880 --> 00:19:06,960
إنّها تعرفني
471
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
قد أكون قادراً على فتح قلبها
472
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
حسناً ، توجّه إليها في الصباح
473
00:19:09,840 --> 00:19:10,960
وسوف أضع وحدة أمام المنزل
474
00:19:11,080 --> 00:19:12,360
في حال قرر (آيك) أن يظهر
475
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
حسناً
476
00:19:19,720 --> 00:19:21,880
...الخيانة والكذب والخداع
477
00:19:22,160 --> 00:19:23,360
يبدو وكأنّه زواجي الأول
478
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
ماذا؟ -
أحاول معرفة -
479
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
ما الهام الوجود في صندوق الودائع الآمن
480
00:19:29,320 --> 00:19:31,960
الذي يجعل (فينش) وشريكه
يخاطران بحياتهما بهذه الطريقة
481
00:19:33,240 --> 00:19:34,120
بمن تتّصلين؟
482
00:19:34,240 --> 00:19:36,760
(دامينغ) -
كنت أتّصل بك للتو -
483
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
يا لها من مصادفة
كنت قادماً لأراكِ
484
00:19:39,200 --> 00:19:41,120
مدهش ، يبدو وأنّ كل شيء على نفس القضية
485
00:19:41,720 --> 00:19:44,720
(قال لي (أسبوزيتو) حول (آيك
هل هناك أي خيط عنه حتى الآن؟
486
00:19:44,840 --> 00:19:46,400
كلا ، نحن نعمل على ذلك
487
00:19:46,760 --> 00:19:47,960
ماذا عن شريك (فينش)؟
488
00:19:48,080 --> 00:19:49,560
لا يوجد شيء في هاتفه
489
00:19:49,680 --> 00:19:51,640
أو حساباته المالية
الذي يشير إلى واحد
490
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
لكن أشرطة مراقبة البنك جاءت أخيراً
491
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
كنت سأشاهدها في الصباح
492
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
إذا فضّ (فينش) الشراكة في
...الأسابيع القليلة الماضية
493
00:19:57,720 --> 00:20:00,200
إذن ربّما ذهب معه شريكه
494
00:20:00,360 --> 00:20:02,320
بالضبط. هل تريدين الإنضمام لي؟
495
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
نعم. نعم ، أودّ ذلك -
عظيم -
496
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
سوف أراكِ في الصباح
497
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
حسناً ، عظيم. أراك بالغد
تصبح على خير
498
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
تصبحين على خير
499
00:20:10,480 --> 00:20:12,040
كاسلأ) ، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟)
500
00:20:13,160 --> 00:20:14,200
...(أنت و(باكيت -
501
00:20:15,360 --> 00:20:16,520
هل هناك أمر يحدث بينكما؟
502
00:20:16,640 --> 00:20:17,720
أنا و(باكيت)؟ -
نعم -
503
00:20:17,840 --> 00:20:19,600
كلا -
...انظر ، يا رجل ، إذا كنت دخيلاً -
504
00:20:19,720 --> 00:20:20,840
لا أعلام في الملعب
505
00:20:22,600 --> 00:20:25,120
عظيم. حسناً. عظيم
506
00:20:38,480 --> 00:20:40,800
لا تبتسمي عندما يكون لديكِ بطاقة جيدة
507
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
أنتِ بحاجة لتطوير وجه
للعبة البوكر
508
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
ثق بي. الأمر في متناول اليدين
509
00:20:47,800 --> 00:20:49,320
إلا عندما لا يكون كذلك
510
00:20:50,080 --> 00:20:51,280
ماذا تعني؟
511
00:20:52,640 --> 00:20:53,720
لا تهتّمي
512
00:20:55,520 --> 00:20:56,640
زوج من السيدات
513
00:20:56,760 --> 00:20:57,720
ماذا لديكِ؟
514
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
بوم!
515
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
اثنين من رعاة البقر
أنا فزت
516
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
من هو الأب الآن؟
517
00:21:06,000 --> 00:21:07,400
تربحين مثل جدّتكِ
518
00:21:07,520 --> 00:21:10,200
حسناً يبدو أنني مَدينَة لك
519
00:21:10,880 --> 00:21:12,560
بليلة واحدة من واجب غسل الأطباق
520
00:21:12,680 --> 00:21:15,600
وأنت مدين لي بأربعة أيام من ترتيب السرير
521
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
وعلاج في الحمامات الثلاث
وزوجين من النظارات الشمسية
522
00:21:17,840 --> 00:21:19,680
ومال "بولغاري" للجدّة
523
00:21:22,320 --> 00:21:23,360
ما الخطب؟
524
00:21:26,240 --> 00:21:27,680
لم أعتد الخسارة
525
00:21:33,800 --> 00:21:35,040
(مرحباً يا (كارول
526
00:21:35,160 --> 00:21:36,520
ألديكِ بضع دقائق؟
527
00:21:37,800 --> 00:21:40,840
(عمي (خافي -
مرحباً ، كيف الحال يا رفيقي؟ -
528
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
كيف الحال؟ -
كيف حالك؟ -
529
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
جيد -
جيد. أنت طويل القامة يا رجل -
530
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
(مهلاً ، هذا رفيقي... (كيفن
531
00:21:47,960 --> 00:21:50,440
(مرحباً. أنا (تيم -
(سررت بمقابلتك ، يا (تيم -
532
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
إنّه يحب بطاقات البيسبول
533
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
لمَ لا تأخذه إلى الطابق العلوي ، وتريها له؟
534
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
هيا -
نعم ، لنذهب -
535
00:22:03,600 --> 00:22:04,680
منذ متى وأنتِ تعرفين؟
536
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
كارول) ، سوف يكون أكثر سهولة له)
537
00:22:09,200 --> 00:22:10,760
إذا قلتِ لي فقط أين مكانه
538
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
حتى تتمكّن من إلقاء القبض عليه؟
539
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
كارول) ، لقد قتلَ رجلاً)
540
00:22:18,760 --> 00:22:19,520
كلا
541
00:22:19,760 --> 00:22:21,320
كانت بصمته على الجثّة
542
00:22:21,440 --> 00:22:22,480
...من فضلك
543
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
...من فضلك
544
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
...لا تحاول أن تجده
545
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
ليس الآن ، ليس عندما نكون قريبين جداً
546
00:22:31,520 --> 00:22:32,800
قريبين لماذا؟
547
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
أنا آسفة
548
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
لا أستطيع
549
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
تعرفين ، إذا أصبع الماوس تعب
يمكننا التبديل
550
00:22:53,240 --> 00:22:55,120
لا بأس
أعتقد أنني قادرة على التعامل معه
551
00:22:55,240 --> 00:22:55,960
يمكنني مساعدتكِ
552
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
أنتِ لا تريدين أن تعطيني حتى مقعد السائق
553
00:22:58,520 --> 00:22:59,440
مرحباً ، لقد أحضرت القهوة
554
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
أوتعرف؟ لا بأس
لقد أحضر (دامينغ) البعض
555
00:23:02,120 --> 00:23:03,040
هل فعلها الآن؟
556
00:23:04,480 --> 00:23:05,360
...أنا
557
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
(ذلك (بول فينش
558
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
نعم. إنّه يتفقّد المكان
559
00:23:12,960 --> 00:23:14,360
وأنظر من شريكه
560
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
(هذه زوجته (مونيكا
561
00:23:15,720 --> 00:23:17,400
قالت أنّه ليس لديها فكرة عمّا كان يعمل
562
00:23:18,320 --> 00:23:19,400
هناك شخص آخر معهم
563
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
...هذا
564
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
(آيك ثورنتون)
565
00:23:23,960 --> 00:23:26,560
(إذا كان يعمل لـ(راسين
فماذا يفعل مع (فينش)؟
566
00:23:29,720 --> 00:23:31,440
إذن (آيك) كان يعمل مع (فينش)؟
567
00:23:31,560 --> 00:23:34,000
نعم ، يبدو على هذا النحو
أخمّن أنّه اكتشف
568
00:23:34,120 --> 00:23:35,880
أنّ (راسين) يحتفظ بشيء قيّم في الصندوق
569
00:23:36,120 --> 00:23:37,840
(وكان بحاجة إلى مهارات (فينش
لمساعدته في الحصول عليه
570
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
ولكن إذا كانوا يعملون معاً
571
00:23:39,160 --> 00:23:41,080
فلماذا قتله؟ -
ربّما كان (راسين) محقاً -
572
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
ربما لا يوجد شرف بين اللصوص
573
00:23:43,040 --> 00:23:43,960
وربّما لم يفعل ذلك
574
00:23:44,080 --> 00:23:45,160
لدينا صورته في موقع الحدث
575
00:23:45,280 --> 00:23:47,640
(إنّه يعمل مع (فينش
حسب ما قالت زوجته ، هذا غير منطقي
576
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
شيء آخر يجري هنا
577
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
يبدو أنّنا على وشك معرفة ما هو
578
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
(هنا يكمن شيء ، يا (مونيكا
نحن لسنا مهتمّين
579
00:23:55,160 --> 00:23:57,120
في ما إذا ساعدتِ زوجكِ في سرقة البنك
580
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
كل ما يهمّني
581
00:23:58,800 --> 00:24:01,080
هو العثور على الرجل الذي قتله
(آيك ثورنتون)
582
00:24:01,200 --> 00:24:03,520
أتعتقدين أنّ (آيك ثورنتون) قتل بول؟
583
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
اسمحي لي أن أقول لكِ
(أيّ نوع من الرجل (آيك
584
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
(قبل 12 عاماً ، قام باعتقال (بول
585
00:24:08,320 --> 00:24:09,680
بسبب أخيه (باري) لأجل سرقة
586
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
(رأى (آيك) أنّ (باري
كان أوّل من ضبط الوقت
587
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
حتى أنّه قام بقطعه
588
00:24:12,880 --> 00:24:14,280
ذهب (بول) إلى السجن لمدة خمس سنوات
589
00:24:14,400 --> 00:24:16,640
لكنه لم ينسَ أبداً ما فعله (آيك) لأخيه
590
00:24:17,440 --> 00:24:19,640
هذا سبب قيامه بالعمل الأخير معه
كان ردّ دينٍ على ذلك
591
00:24:20,000 --> 00:24:21,440
حسناً ، فلتصرفي النظر عن ذلك
لأننا وجدنا
592
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
بصمات أصابع (آيك) على جثّة زوجكِ
593
00:24:23,840 --> 00:24:24,640
...لا أصدّق ذلك
594
00:24:24,680 --> 00:24:25,760
لا يهم إذا كنتِ لا أتصدّقين ذلك
595
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
الحقيقة هي أنّ (آيك) كان هناك
596
00:24:27,600 --> 00:24:29,360
لقد تعرّض للتعذيب وقتل زوجكِ
597
00:24:29,840 --> 00:24:31,040
ما كان يوجد في الصندوق ، يا (مونيكا)؟
598
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
ماذا كانوا يسرقون من (راسين)؟
599
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
لابدّ أن يكون ذا قيمة
(إذ قرّر (آيك
600
00:24:36,000 --> 00:24:37,880
قتل زوجكِ حتّى لا يتقاسمه معه
601
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
تقسيمه؟ لم يكن هناك شيء لتقسيمه
602
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
ما كان يوجد في الصندوق؟
603
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
كتاب ، ودفتر حسابات
604
00:24:47,480 --> 00:24:48,600
دفتر حسابات؟
605
00:24:49,280 --> 00:24:51,560
(شيء يبيّن كل تعاملات (راسين
606
00:24:51,680 --> 00:24:54,880
على كل أعماله التجارية
وليس فقط تلك الشرعية
607
00:24:55,760 --> 00:24:58,760
محاسبة لجميع عمليات (راسين) غير المشروعة
608
00:24:58,880 --> 00:25:00,560
قد يكون مفيداً من حزمة الإبتزاز
609
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
يمكن أن يكون كذلك إذا حصلوا عليه
ولكن عندما سرقوا المصرف
610
00:25:03,120 --> 00:25:04,440
كان الصندوق فارغاً
611
00:25:04,560 --> 00:25:05,600
فارغ؟
612
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
دفتر الحسابات لم يكن هناك
613
00:25:07,760 --> 00:25:09,920
وهذا يعني أنّ الرجل عذّب وقتل شريكه
614
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
بعد اقتحام أحد البنوك
615
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
لسرقة شيء من رئيسه
616
00:25:14,000 --> 00:25:15,240
لم يكن هناك في الواقع
617
00:25:15,840 --> 00:25:17,320
حسناً ، يبدو جنوناً عندما تقوله بهذه الطريقة
618
00:25:17,920 --> 00:25:19,080
انظروا ، أعلم أنّه كان شريكي
619
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
ولكن مهما كانت شريحته
620
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
(ليس من المنطق أنّ يقتل (آيك) (فينش
621
00:25:23,160 --> 00:25:25,320
(أيتها المحققة (باكيت -
(الملازم (هوليويل -
622
00:25:25,680 --> 00:25:27,720
آسف للمقاطعة
ولكن زملائي في الفريق وصلوا لمعلومة
623
00:25:27,920 --> 00:25:29,760
مراقبة الهواتف المحمولة
لعدد من الأعضاء الرئيسيين
624
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
(لتنظيم (راسين
625
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
(لقد تم الإستماع لأي شيء يذكر (آيك ثورنتون
626
00:25:33,520 --> 00:25:34,360
و؟
627
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
وتبيّن ، أنّه ليس نحن الوحيدين
الذين يبحثون عنه
628
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
راسين) لقد وضع سعر للتو)
(على رأس (ثورنتون
629
00:25:39,600 --> 00:25:40,680
(لابدّ أنّ (راسين
630
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
علم أنّه كان يبحث عن دفتر الحسابات
631
00:25:42,440 --> 00:25:44,240
أعتقد أنّك لستِ الوحيد
الذي خانه شريكه
632
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
(كارول) -
إلى أين أنت ذاهب؟ -
633
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
(إذا كان (راسين) يبحث عن (آيك
فإنّ المكان الأول الذي سيذهب إليه
634
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
هو نفس المكان ذهبنا إليه
زوجته وطفله
635
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
(ريان) -
نعم -
636
00:25:54,560 --> 00:25:55,760
سوف أتّصل بفريق المراقبة
637
00:25:59,840 --> 00:26:01,040
(كارول)
638
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
(كارول) ، هذا (خافي)
639
00:26:05,760 --> 00:26:06,960
(كارول)
640
00:26:09,680 --> 00:26:10,800
(تيمي)
641
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
اذهب إلى الطابق العلوي
642
00:26:20,960 --> 00:26:22,120
(كارول)
643
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
(تيمي)
644
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
لا شيء
645
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
لقد اختفوا
646
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
فريق المراقبة قال أنّهم لم يغادروا
647
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
...كيف بحقّ الجحيم -
(إنّه (راسين -
648
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
إجعل الفريق يتفقّد الجيران
649
00:26:40,720 --> 00:26:42,280
ربما رأى شخص ما شيئاً -
نعم ، سأتولّى ذلك -
650
00:27:11,480 --> 00:27:14,040
(أقدّر ما قمت بعمله لأجل ابني ، يا (خافي
651
00:27:17,680 --> 00:27:20,000
كارول) و(تيم)... أين هما؟)
652
00:27:20,600 --> 00:27:22,480
في مكان حيث لا يمكن لـ(راسين) العثور عليها
653
00:27:22,840 --> 00:27:24,440
لقد كان لدينا رجال في هذا المكان 24 / 7
654
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
كيف دخلت إلى هنا بحقّ الجحيم؟
655
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
ثلاث سنوات كشبح
تتعلّم بعض الأشياء
656
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
...إذن ، لقد كانوا محقّين
657
00:27:34,640 --> 00:27:35,600
...قبل ثلاث سنوات
658
00:27:36,920 --> 00:27:37,760
والآن
659
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
(أنت تعمل لـ(راسين
660
00:27:41,040 --> 00:27:41,920
هل هذا ما تعتقده؟
661
00:27:42,040 --> 00:27:43,120
اسمح لي أن أعتقد أنّك ميّت
662
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
والآن أنت جالس أمامي
663
00:27:50,600 --> 00:27:52,560
(أنت شرطي جيد ، يا (خافي
664
00:27:53,920 --> 00:27:55,920
ولكن إذا وضعت هذا لأسفل
فسوف تقبض عليّ
665
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
وأنا لا أستطيع ترك تفعل ذلك
ليس بعد
666
00:27:58,800 --> 00:28:00,440
ليس عندما أكون قريباً جداً -
قريباً لماذا؟ -
667
00:28:00,560 --> 00:28:02,600
(هناك شرطي قذر على رواتب (راسين
668
00:28:02,720 --> 00:28:06,000
لذا جعلته يعتقد أنني قذر
حتّى يقوم (راسين) بذلك
669
00:28:06,120 --> 00:28:08,360
والشؤون الداخلية تقوم بإصطياده والقبض عليه
670
00:28:08,480 --> 00:28:09,760
لماذا لم تأتي إليّ فقط؟
671
00:28:09,880 --> 00:28:11,640
انظر ، قضايا مثل هذه معدية ، يا أخي
672
00:28:12,400 --> 00:28:13,840
لا يمكنني أن أسمح لك بإلتقاط ما لديّ
673
00:28:15,040 --> 00:28:17,080
رجل (راسين) يقوم بتغذيته
بالكثير من القمامة
674
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
يمكن أن يقتلني فوراً
675
00:28:18,800 --> 00:28:19,920
وإذا تركت ذلك
676
00:28:20,480 --> 00:28:22,160
كان (راسين) سيقتلني
677
00:28:22,280 --> 00:28:24,280
قبل أن أبرّئ اسمي -
أين كنت؟ -
678
00:28:24,640 --> 00:28:27,240
أشاهدة وأتعلّم. هذه هي الطريقة
التي اكتشفت فيها دفتر الحسابات
679
00:28:27,720 --> 00:28:30,240
أجور (راسين) الحاليّة والمدينة -
جميع من على رواتبه -
680
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
بما في ذلك الشرطي القذر الذي أوقع بي
681
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
ولكن دفتر الحسابات
لم يكن في البنك مثلما اعتقدت
682
00:28:34,680 --> 00:28:36,240
(بطريقة ما ، وجد (راسين) (فينش
683
00:28:36,360 --> 00:28:38,280
لقد كنت هناك ، يا رجل
لقد وجدنا بصمتك
684
00:28:38,400 --> 00:28:39,720
(كان ميّتاً عندما وجدته يا (خافي
685
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
أنا فقط أغلقت عينيه
هيّا يا رجل
686
00:28:43,960 --> 00:28:45,000
ودفتر الحسابات؟
687
00:28:45,120 --> 00:28:46,720
أعرف أين هو دفتر الحسابات
688
00:28:47,440 --> 00:28:48,880
(ولكني في حاجة لمزيد من الوقت ، يا (خافي
689
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
فقط حتّى مساء الغد
690
00:29:02,600 --> 00:29:04,480
كنت تأخذها معك طوال الأوقات
691
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
لا أزال أفعل ذلك يا رجل
692
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
إذن فهناك شخص آخر يعبث في هذا
693
00:29:16,240 --> 00:29:17,560
هناك أحد من الـ 54
694
00:29:17,680 --> 00:29:19,600
أياً يكن ، فقد أخبر (راسين) أنني
على قيد الحياة
695
00:29:19,720 --> 00:29:20,920
وهو ما يعني أنّه قريب
696
00:29:22,040 --> 00:29:23,720
ربما محقق خاص
697
00:29:27,320 --> 00:29:28,840
(دامينغ)
698
00:29:32,640 --> 00:29:33,840
إنّه هو
699
00:29:33,960 --> 00:29:35,040
لابدّ أنّه هو
700
00:29:35,160 --> 00:29:37,080
أتذكر كيف قال سؤال في هذه القضيّة؟
701
00:29:37,360 --> 00:29:38,320
وقال أنّه يحب القضايا الغريبة
702
00:29:38,440 --> 00:29:40,240
ولكن كان فقط حتى يتمكّن من إصطياد
(لصوص (راسين
703
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
كنت أعرف أنّه كان هناك شيء لم يعجبني فيه
704
00:29:44,080 --> 00:29:44,840
جميل جداً
705
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
أراهن أنّه يأخذ دروس باليوغا
فقط ليستطيع إغراء الفتيات
706
00:29:48,480 --> 00:29:51,200
كل هذه السنوات
(يأخذ رواتب من أموال (راسين
707
00:29:51,280 --> 00:29:52,800
وترك (ثورنتون) في الخفاء
708
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
"ربما يؤيّد على "نيويوركر
709
00:29:54,320 --> 00:29:55,120
...ولكن لا يقرأ حتى
710
00:29:55,240 --> 00:29:56,600
لقد كان الرجل يلعب بنا على الدوام
711
00:29:56,720 --> 00:29:58,200
(استخدمنا لإيجاد شريك (فينش
712
00:29:58,320 --> 00:29:59,480
لذا يترك فقط نسخ
713
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
حيث يمكن للناس أن تراه
714
00:30:01,560 --> 00:30:02,480
دعونا ننال من الوغد
715
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
كيف؟
716
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
(إذا كان يقبض أموالاً من (راسين
717
00:30:05,960 --> 00:30:07,240
فإنّه لن يستخدم هاتف المركز
718
00:30:07,360 --> 00:30:09,160
بل سيستخدم جوّاله -
يمكننا سحب تفاصيل اتصالاته -
719
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
(إذا كانت هناك أية اتصالات لـ(راسين
720
00:30:11,200 --> 00:30:12,080
فلدينا كل الأدلة التي نحتاج إليها
721
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
كيف يمكننا أن نحصل على الهاتف منه؟
722
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
كيف الحال يا رجل؟
723
00:30:18,800 --> 00:30:20,000
لديّ فكرة
724
00:30:30,960 --> 00:30:33,120
مذهل ، مضى زمن بالنسبة لي
725
00:30:33,240 --> 00:30:34,200
تعلم ، سأحاول أن أكون لطيفة
726
00:30:34,320 --> 00:30:35,560
أنتِ تفعلين ذلك
727
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
كثير جداً بالنسبة لك؟
728
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
كلا ، كلا. أنا فقط بطيء قليلاً للبدء
729
00:30:49,480 --> 00:30:50,840
ولكن أعتقد أني بدأت في العثور
على إيقاعي الآن
730
00:31:04,880 --> 00:31:06,080
دعونا نذهب. عجّلوا
731
00:31:08,400 --> 00:31:09,560
ماذا؟
732
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
مرحباً يا رجل. كيف الحال؟ إستحمام؟
733
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
حصلت عليه -
دعونا نذهب -
734
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
أيّ أنباء عن (ثورنتون)؟
735
00:31:22,000 --> 00:31:22,840
لا شيء
736
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
كيف يتعامل (أسبوزيتو) مع كل هذا؟
737
00:31:24,680 --> 00:31:26,720
كيف برأيك؟ أعني ، هنا رجل
738
00:31:26,840 --> 00:31:28,240
كان يحمل مفتاح قسم الـ 54
739
00:31:28,360 --> 00:31:30,240
تكريماً لتضحية شريكه
740
00:31:30,360 --> 00:31:31,120
كان لديّ واحدة من تلك
741
00:31:31,240 --> 00:31:32,160
حقاً؟ -
نعم -
742
00:31:37,360 --> 00:31:39,720
ولكنّي فقدت خاصّتي منذ سنوات
743
00:31:40,200 --> 00:31:41,000
هيا
744
00:31:45,520 --> 00:31:46,560
حسناً
745
00:32:03,040 --> 00:32:05,280
أراهن أنّ هذا الرجل لديه الكثير
من المحتويات الجنسيّة
746
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
إنّه يحمّل الآن
747
00:32:08,680 --> 00:32:11,280
...عليّ أن أقول لكِ
748
00:32:11,400 --> 00:32:13,520
لا أعرف كم يعد بإمكاني أن استمرّ بهذا الأمر
749
00:32:13,640 --> 00:32:17,640
تعلم ، سمعت أنّه يساعد
إذا كنت تفكر في البيسبول
750
00:32:20,320 --> 00:32:22,640
(لذا ماذا تفعلين للمتعة يا (كايت
751
00:32:22,760 --> 00:32:24,360
عندما لا تحاولين إسقاط رأس شخص ما؟
752
00:32:24,480 --> 00:32:26,440
في الواقع أنا منزليّة
753
00:32:31,120 --> 00:32:33,200
تعلم ، في الليلة التي قبل أن ألتقيك بها
754
00:32:33,320 --> 00:32:35,120
عدت إلى المنزل لقراءة كتاب
755
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
بدون مزاح؟
756
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
ماذا عنك؟
757
00:32:43,120 --> 00:32:46,360
ماذا عني ماذا؟
ماذا أفعل للمتعة؟
758
00:32:47,000 --> 00:32:48,760
أو ماذا كنت أفعل في الليلة قبل لقاءنا؟
759
00:32:52,480 --> 00:32:53,360
...بجدّية
760
00:32:54,120 --> 00:32:55,000
لمَ لا تسأليني فقط
761
00:32:55,120 --> 00:32:56,680
إذا كان لديّ حجّة ليلة
ارتكاب جريمة قتل (فينش)؟
762
00:33:04,920 --> 00:33:08,120
حسناً. إذن ، أين كنت؟
763
00:33:10,240 --> 00:33:12,520
قمت بإدخال جميع الأرقام بالدليل العكسي
764
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
عادت جميعها سليمة
765
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
(ذلك لأنّه لم يكن (دامينغ
766
00:33:22,400 --> 00:33:23,720
حجّتك تمّ تأكيدها
767
00:33:23,840 --> 00:33:25,600
شكراً لك -
لقد كان يتدرّب حقاً -
768
00:33:25,720 --> 00:33:28,360
مع شباب في دوري كرة السلة
769
00:33:28,480 --> 00:33:31,200
حسناً ، على ما يستحق
فاز أطفالي في تلك الليلة
770
00:33:31,320 --> 00:33:32,840
يا إلهي
771
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
آسف يا رجل. لقد أسأت الحكم عليك
772
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
دعونا فقط ننسى هذا
انظروا ، هناك شرطي فاسد
773
00:33:37,640 --> 00:33:38,680
نحن بحاجة لمعرفة هويّته
774
00:33:38,800 --> 00:33:39,720
هل تعرف كم عدد رجال الشرطة
775
00:33:39,840 --> 00:33:41,440
الذين كانوا في قسم الـ 54
خلال السنوات الـ 10 الماضية؟
776
00:33:41,800 --> 00:33:42,920
مئات وربّما الآلاف
777
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
حسناً ، أياً كان فقد كان جيد
778
00:33:45,000 --> 00:33:47,720
أنت لا تعمل في الجانب الآخر
حتى لا تثير انتباه الشؤون الداخليّة
779
00:33:47,840 --> 00:33:48,840
إلا إذا كنت تعرف ما تفعله
780
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
نعم ، نحن لن نعثر عليه
ليس في الوقت المناسب على أي حال
781
00:33:51,320 --> 00:33:52,360
في الوقت المناسب لماذا؟
782
00:33:52,480 --> 00:33:54,000
سوف أذهب للمشي
783
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
مهلاً ، إعتقدت أنّك ذاهب للنزهة
784
00:34:03,640 --> 00:34:04,720
ماذا تريد؟
785
00:34:05,720 --> 00:34:07,440
ثورنتون) سوف يحضر دفتر الحسابات الليلة)
أليس كذلك؟
786
00:34:08,120 --> 00:34:09,800
لقد كان يلاحق الرجل لمدة ثلاث سنوات
787
00:34:09,920 --> 00:34:10,800
منفصلاً عن أسرته
788
00:34:10,920 --> 00:34:13,280
أنا أحاول مساعدة الرجل لذا لا تحاول منعي -
أنا لا أحاول منعك -
789
00:34:14,120 --> 00:34:15,720
سأذهب معك -
كلا ، لن تذهب معي -
790
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
أنا شريكك
791
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
وهذا يعني أني معك مع حركة العجلات
792
00:34:20,000 --> 00:34:20,920
أنا أعلم ، يا أخي
793
00:34:22,840 --> 00:34:24,600
ولكن... أنا بحاجة لك لحمايتي
794
00:34:24,720 --> 00:34:25,800
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ ، حسناً؟
795
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
حسناً
796
00:34:28,600 --> 00:34:29,800
شكراً
797
00:34:41,440 --> 00:34:42,760
قولوا لي أنّكم وجدتم شيئاً أيها الناس
798
00:34:43,680 --> 00:34:45,640
للأسف ، يا سيدي
نحن قتلى في الماء
799
00:34:46,680 --> 00:34:48,480
كلا... نحن لسنا كذلك
800
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
(إذا لم يكن (ثورنتون) قد عمل لـ(راسين
801
00:34:50,880 --> 00:34:52,640
فشخص قد كذب على الشؤون الداخلية
قبل ثلاث سنوات
802
00:34:52,760 --> 00:34:54,640
لإبعاد الشكوك عن الشرطي القذر
803
00:34:54,760 --> 00:34:56,480
إذن فمن كان يتحدث إلى الشؤون الداخليّة
804
00:34:56,600 --> 00:34:58,080
فلابدّ أنّهم يعرفون من هو الشرطي القذر
805
00:34:58,360 --> 00:35:00,480
كل ما نحتاج القيام به هو الحصول
على اسم المخبر
806
00:35:00,600 --> 00:35:01,760
من (هوليويل) ونقوم بالقبض عليه
807
00:35:02,200 --> 00:35:03,480
الكلام أسهل من الفعل
808
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
ليس هناك طريقة لجعل الشؤون الداخليّة
تتخلّى عن اسم
809
00:35:05,920 --> 00:35:07,840
المخبر السري -
سوف نرى بشأن ذلك -
810
00:35:16,880 --> 00:35:18,680
أنت متأكّد أنّك على استعداد للمراهنة
على شارتك لأجل هذا؟
811
00:35:18,800 --> 00:35:20,840
خلاف جميل طويل -
أنت شريكي -
812
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
أمتأكّد أنّه يمكنك أن تدخلنا إلى مكتب (راسين)؟
813
00:35:23,000 --> 00:35:23,920
ثق بي
814
00:35:24,040 --> 00:35:25,360
لقد كنت على الغلاف لمدة ثلاث سنوات
815
00:35:26,040 --> 00:35:27,160
دعنا نلفّه
816
00:35:29,840 --> 00:35:31,560
سيدي ، كيف فعلت ذلك؟
817
00:35:31,680 --> 00:35:33,440
سحب السلاسل ، وردّ المعروف
818
00:35:36,040 --> 00:35:37,120
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
819
00:35:37,240 --> 00:35:39,600
التحقيق ضد (آيك ثورنتون) قبل ثلاث سنوات
820
00:35:39,720 --> 00:35:41,880
الملازم (هوليويل) يسرد له رئيس المخبر
821
00:35:42,720 --> 00:35:44,200
(أنّه المخبر (خافيير أسبوزيتو
822
00:35:44,320 --> 00:35:46,400
السافل -
ماذا يعني ذلك؟ -
823
00:35:46,520 --> 00:35:47,640
وهذا يعني عدم وجود مخبر
824
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
سيدي ، هل هناك أي طريقة لمعرفة
825
00:35:49,480 --> 00:35:50,920
إذا خدم (هوليويل) في قسم الـ 54؟
826
00:36:01,400 --> 00:36:02,960
هيا ، يا أخي
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟
827
00:36:03,080 --> 00:36:04,440
يمكنني أن أمضع علكة خلال ذلك الآن
828
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
ها نحن ذا
829
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
...شيء رائع عن الشؤون الداخلية
830
00:36:28,240 --> 00:36:30,480
إنّها مهمتنا لمراقبة رجال الشرطة الآخرين
831
00:36:30,800 --> 00:36:32,920
لقد كان ينبغي لك أن تغلق هاتفك
(إغلاقاً تاماً ، يا (أسبوزيتو
832
00:36:33,040 --> 00:36:34,240
تعلم ، مع تحديد المواقع وكل شيء
833
00:36:34,640 --> 00:36:35,960
كل هذا الوقت ، كان أنت
834
00:36:36,240 --> 00:36:37,920
كنت أعرف أنّك ستكتشف
هذا عاجلاً أو آجلاً
835
00:36:39,520 --> 00:36:40,840
خطأ كبير
836
00:36:47,760 --> 00:36:49,120
إرمِ دفتر الحسابات إلى هنا
837
00:36:49,800 --> 00:36:51,360
إرمها
838
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
(ترى ، لو كنت مكانك يا (ثورنتون
839
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
كنت سأبقى ميّتاً
840
00:36:59,760 --> 00:37:01,560
حسناً ، أنت لست أنا
أنا شرطي
841
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
أرجو أن تتغيّر ، يا صديقي
أنت مجرم مطلوب
842
00:37:05,320 --> 00:37:06,720
فقط إسأل (أسبوزيتو) هنا
843
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
توفّي في محاولة لإلقاء القبض عليك
844
00:37:09,080 --> 00:37:10,120
...أسفي الوحيد هو أني
845
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
أتيت في وقت متأخّر جداً لإنقاذه
846
00:37:12,520 --> 00:37:13,320
أيها السافل
847
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
انظر ، هناك شيء أودّ أن أقوله
قبل أن ينتهي كل شيء هنا
848
00:37:16,440 --> 00:37:18,080
شكراً لدعمي
849
00:37:19,600 --> 00:37:20,840
الكثير من الخير الذي فعلته لنا
850
00:37:20,960 --> 00:37:22,640
أنا سأذهب لأحصل على وسام الشجاعة
851
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
(لقتلك يا (ثورنتون -
كلا ، أنا جادّ ، يا رجل -
852
00:37:24,760 --> 00:37:26,920
شكراً لدعمي
853
00:37:46,480 --> 00:37:48,560
الحمدلله أنّكم هنا
لقد حاولوا قتلي
854
00:37:48,680 --> 00:37:50,040
(أسبوزيتو) و(ثورنتون)
كلاهم متورّط في هذا
855
00:37:50,160 --> 00:37:52,480
ألقه أو سوف أقتلك
856
00:37:57,160 --> 00:38:01,160
مم.
857
00:38:02,560 --> 00:38:04,080
(تعلم الأمور يا (هوليويل
أبقهما مرتفعتين
858
00:38:11,840 --> 00:38:12,720
(ملازم (هوليويل
859
00:38:12,840 --> 00:38:15,200
(أنت قيد الإعتقال بتهمة قتل (بول فينش
860
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
أين (أسبوزيتو)؟
861
00:38:18,240 --> 00:38:19,720
أين (أسبوزيتو)؟
862
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
أسبوزيتو)؟)
863
00:38:21,520 --> 00:38:23,560
نعم. لدينا ضابط أصيب
864
00:38:24,520 --> 00:38:26,360
16وليام ، 16 وليام
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف
865
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
"في "3471 هيوستن
866
00:38:28,080 --> 00:38:29,720
أنا آمن ، لقد كان مخرجاً آمناً
867
00:38:29,840 --> 00:38:31,120
المساعدة في الطريق -
(هوليويل) -
868
00:38:31,560 --> 00:38:33,840
نعم ، لقد تمكّنّا منه ودفتر الحسابات -
جيد -
869
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
(آيك) -
نعم -
870
00:38:36,080 --> 00:38:38,400
(هذا شريكي (ريان -
مرحباً -
871
00:38:38,520 --> 00:38:40,600
...وهذا شريكي الآخر
872
00:38:41,720 --> 00:38:43,120
(كاسل)
873
00:38:43,240 --> 00:38:44,360
مرحباً يا رجل
874
00:38:44,480 --> 00:38:45,760
مرحباً
875
00:38:50,360 --> 00:38:52,480
ومع الشهادة ضد (هوليويل) ودفتر الحسابات
876
00:38:52,600 --> 00:38:55,040
(لدينا الآن ما يكفي من الأدلة لإعتقال (راسين
877
00:38:56,160 --> 00:38:57,400
حسناً ، ولكن ما لا أفهمه
878
00:38:57,520 --> 00:38:59,920
(كيف انتهى بك المطاف في مكتب (راسين
(مع (ثورنتون
879
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
...سيدي ، أنا
880
00:39:01,160 --> 00:39:03,600
أنا آسفة ، يا سيدي
إعتقدت أننا أوضحنا هذا
881
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
كان (أسبوزيتو) معنا
882
00:39:06,200 --> 00:39:08,520
عندما استجبنا لاتّصال عن عمليّة سطو
883
00:39:08,640 --> 00:39:09,600
(في مكتب (راسين
884
00:39:09,720 --> 00:39:11,360
ومن الذي اتّصل؟
885
00:39:12,040 --> 00:39:13,920
الاتّصال جاء من مواطن عادي
886
00:39:14,200 --> 00:39:15,920
الذي يرغب في عدم الكشف عن هويته
887
00:39:16,040 --> 00:39:17,760
حسنا ، قد أحتاج إلى المواطن العادي
888
00:39:17,880 --> 00:39:19,520
لمساعدتي في كتابة هذه الفوضى
889
00:39:19,640 --> 00:39:21,240
سأكون سعيداً بتقديم خبرتي
890
00:39:22,720 --> 00:39:23,920
...إذن
891
00:39:32,160 --> 00:39:34,160
* جميع الأفكار *
892
00:39:34,280 --> 00:39:36,200
* أنّك لن ترى *
893
00:39:36,320 --> 00:39:39,120
* كنت أفكّر دائماً *
894
00:39:39,880 --> 00:39:41,760
* أنّه سلك لأجل الدماغ *
895
00:39:44,200 --> 00:39:46,800
* هل أنت تغرق؟ *
896
00:39:47,880 --> 00:39:49,800
* من الصعب التنفس *
897
00:39:49,920 --> 00:39:51,160
أعرف أنّك لا تفضفض عنّي
898
00:39:51,680 --> 00:39:52,840
...فقط إجازة
899
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
لدينا شيء نريدك أن تراه
900
00:39:54,560 --> 00:39:57,360
* البحث عن الحب *
901
00:39:57,480 --> 00:39:59,800
* والأدلة *
902
00:39:59,920 --> 00:40:02,480
* أنك تستحق حفظ *
903
00:40:04,040 --> 00:40:06,600
* ابتلاعها بالكامل في السلبيات *
904
00:40:06,720 --> 00:40:08,200
ها هو ذا يا أخي
905
00:40:08,320 --> 00:40:11,400
* إنّه لأمر محزن ومقزز *
906
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
* لأشعر بالهواء *
907
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
* إلى أعلاه *
908
00:40:15,880 --> 00:40:19,400
* في بركة من السماء الزرقاء *
909
00:40:19,520 --> 00:40:21,280
* أشعر بالهواء *
910
00:40:21,400 --> 00:40:22,680
...الأخبار الطيبة هي
911
00:40:23,760 --> 00:40:25,320
أنت حر لتذهب
912
00:40:25,440 --> 00:40:28,120
بقدر ما أنا قلق
فينش) تصرّف لوحده)
913
00:40:28,240 --> 00:40:30,280
إنّها قضيّتي ، وأنا أغلقها
914
00:40:30,400 --> 00:40:33,000
وأنا لا أرى (راسين) سيفلت من التهم
الموجّة إليه في الوقت القريب
915
00:40:33,400 --> 00:40:35,560
الآن ، إنّه يحاول أن ينكر
أنّ دفتر الحسابات ملكه
916
00:40:37,280 --> 00:40:39,000
(لقد حان الوقت لك لتعود إلى المنزل يا (آيك
917
00:40:39,120 --> 00:40:42,560
* لك لتمشي عليه *
918
00:40:47,480 --> 00:40:53,840
* لك لتمشي عليه *
919
00:40:54,680 --> 00:40:56,480
هذه القضيّة جلبت الكثير من المرح إلى هنا
920
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
نحن لدينا لحظات
921
00:40:59,720 --> 00:41:01,640
إذن بما أنّكِ تعرفين الآن
أني لست شرطياً قذراً
922
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
...فلسنا بحاجة لسجال الشركاء
923
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
شكراً
924
00:41:09,040 --> 00:41:10,360
سوف أسمح لك بالفوز
925
00:41:10,480 --> 00:41:12,240
أنا آسف. ماذا؟
926
00:41:14,000 --> 00:41:17,240
* ماذا تعطي؟ *
927
00:41:18,240 --> 00:41:21,920
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
aemad111