هناك نوعان من الناس
: الذين يجلسون ويفكّرون حول كيفية قتل الناس
المرضى النفسيين وكتّاب الألغاز
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور نحو الأفضل
من أنا؟
(أنا (ريك كاسل
(كاسل)
أنا فعلاً وسيم بشكل ملحوظ صباحاً ، أليس كذلك؟
كل كاتبٍ يحتاجُ لإلهام ولقد وجدتُ إلهامي
(المحققة (كايت باكيت
(باكيت) (باكيت)
نيكي هيت)؟) - إنّها الشخصيّة المستنبطة منكِ -
وبفضل صداقتي مع العمدة
يمكنني أن أصل إلى قضيّتها
سأكون سعيداً بترككِ تعاقبيني
ومعاً ، سوف نمسك بالقتلة
نحن صنع فريق جيد ، تعلمين؟
(مثل (ستارسكي) و(هاتش
"تيرنر) و"المشروبات الروحية)
"أتذكّرني قليلاً بـ"المشروبات الروحية
* أستيقظ في الصباح *
* ولديّ مناوبة من الـ 4 إلى الـ 5 *
أعمل بجدٍّ ليس إلا * * لأبقى على قيد الحياة ، نعم
لقد ذهبتُ الى الفراش في حوالي * * الـ 4 وحتّى الـ 10
* ومن ثمّ عليّ القيام بكل شيء من جديد *
اخترقت صرخةٌ الهواء"
"ووقعت فقط على ميّت الأذنين
حقاً؟ - هناك المزيد في المقدّمة؟ -
أعتقد أنني كنتُ أكتبُ منذ زمنٍ
"لا أعرف إن كان هذا "أنا "قبل "هـ" أو بعد "ج
هل سمعتَ يوماً بالتدقيق الإملائي؟ - نعم ، بالطبع لقد سمعتُ -
لديها شعر أحمر وهي حكيمة تقوم بعملها منذ سنوات
وهي على وشك أن تقول لأبيها ما رأيها
في الفصل الأخير من كتابه الجديد
أحببته ، ولا سيما في الجانب
مع (نيكي) و"الغراب" في حاملة الطائرات
رائع - توقّفِ ، أعتقد أنّكِ محرجة منّي -
لدي ملاحظة واحدة ، مع ذلك
هذه الشخصية الجديدة ...المحققة السارقة
تكلّمي ، ماذا عنها؟
حسناً ، يبدو وكأنّه جاء من العدم
نعم ، حسناً لا أستطيع أن أجادلكِ في ذلك
كأنّه يأتي من كاتبٍ غبي
أتعتقدين ذلك؟
أعتقد أنّ عليكَ أن تنساه
فقط لأنّ هذا سهلٌ
شكراً لمساعدتكِ ، يا حلوتي
سوف أتأخّر عن الموعد المحدد
هذا هو سبب إيجادكَ دائماً طرق جديدة للمماطلة
أو وجدوني مرحباً ، يا أمّاه
مرحباً ، يا رفاق. لا أستطيع البقاء
سأخذ فقط لباساً
تشيت) يأخذني إلى المسرح هذا المساء)
ماذا ستشاهدين؟
فيلم (بيتروفسكي) الجديد "حافة الصحوة"
انتظري لحظة ألم تشاهدي ذلك من قبل؟
نعم
تلكَ الممثلة الرائعة (مايج فانس) قابلتني في المرآب
بالطريقة التي تفعلها عادةً
حسناً ، إنّها ليستً صديقتكِ حقاً
من الجميل أن تذهب وتدعميها - أعلم -
و... ولابدّ لي أن أذهب بسرعة لأنّ الخاتمة
...كما يقولون عنها النقّاد "حطام قطار"
تلكَ (مارثا رودجرز) التي أعرفها
(باكيت)
من فضلكِ قولي لي أنّ هناك جريمة قتل
وإلا خلاف ذلك ، سوف أستمرّ في الكتابة
يقولون الناس دائماً أنّهم يريدون أن يموتوا في أثناء نومهم
ما تريده جيّد القتل النظيف كان لينهي حياتك
قبل أن تعرف ما ضربك ليسَ هذا الشخص المسكين
رصاصة عبرت القلب لقد عانى من موتٍ بطيء
يبدو وكأنّه
كان يحاول الوصول للهاتف لطلب المساعدة
إذن قاتلنا أخذ هذا وضربه على رأسه
ربما لم يرغب في المخاطرة
بأن يسمع الجيران طلقة الرصاصة مجدداً
فانتزع أقرب شيء وانتهى حياته
...هناك بقع دمّ على الساعة فلابدّ أن يكون
نائماً على السرير خلال الهجوم
الـ 10:34 على الأقل نعرف في أي وقت
بدأت الإحتفالات
ليس هناك دلائل على الدخول بقوّة
على الارجح أنّه تركَ هذه مفتوحة
حتى يتمكّن من الحصول على نسمة من الهواء المنعش
وليس هناك كاميرات أمنٍ أيضاً
ولم أرى أيّ واحدةٍ في طريقي للداخل
سيدة التنظيف عثرت عليه في هذا الصباح
وقالت أنّه عادةً ما يغادر (وايلدر) للعمل
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هنا - وايلدر)؟ (داميان وايلدر)؟) -
نعم ، هل تعرفه؟ - نعم أعرفه -
هذه صورة من واحدةٍ من حملاته الإعلانية
إنّه يدير خط "بوتيك" منتجات العناية بالبشرة للرجال
تعني مثل أشياء دورات المياه؟
إنّه يحصل على الحبر خالٍ من الكحول تماماً
رائع
لديه كريم للحلاقة هذا أمر مثير للسخرية
أنا جيّد مع أمور المخدرات المخزّنة ، يا رجل
لا ، لا ، لا ، لا ، لا انتظر
هذه الأشياء تغيّر حياتك
ساخن
إنّه ساخن؟ - ساخن -
كيف يفعلون ذلك؟ -
سِحرُ الكيمياء الحديثة
كالحصول على حلاقة من حلاّقٍ
في واقع الأمر ، هذا يصف الأمر "حلاّق في علبة"
إنّها غاليةُ على الأرجح ، أليس كذلك؟
خمسين دولار للعلبة لكن الأمر يستحق ذلك
على الإطلاق. تماماً - نعم -
يا رفاق... رجلٌ قتل هنا
ونحن... نكرّم إرثه
"إنّه مثل "الجنس والمدينة
فقط مع الأولاد
ربما يمكنكم يا رفاق أن تحققوا من الجيران
لمعرفة إذا رأوا أو سمعوا أي شيء؟
حسناً ، سأتولّى الأمر
نعم ، سنتولّى ذلك - هيا ، يا (كاسل) دعني أريك ما وجدته -
شيء سرق من هذه الخزانات
هذا ضابط الرطوبة
حسناً ، أياً كان فقد كان قيماً للغاية
لأنّ القاتل مرّ حتى على تلفزيون البلازما
"وتطبيقات تقنية الـ"بلو راي
سرقة سارت بشكلٍ خطأ؟
يبدو الأمر بهذه الطريقة ، أليس كذلك؟
ثمّ ، هناك هذا
هل هذا "هاء" أو "سين"؟
مورديرو" ، قاتل أسباني؟"
موردير" قاتل فرنسي"
شيء لا أفهمه حول هذا الموضوع
لماذا يأخذ لصٌ الوقت
لكتابة رسالة بالدم لأجلنا؟
خصوصاً تلك الرسالة يعني نحن نعرف أنّه قتل
الجثّة سوف توهب
لا زلنا نستجوب الجيران
ولكن أظنّ أنّكِ تريدين سماع هذا قال الجار
أنّه في الليلة الماضية كان (وايلدر) يستمع إلى الموسيقى
إذن لم يسمع الرصاصة
لا ، ولكن فتحت بابها الخلفي للسماح للقطّةِ بالدخول
ورأت شخص ما يقفز من فوق السياج
(وهو في طريقه للخروج من ساحة (وايلدر
هل حصلتَ على وصفٍ؟
"نعم ، "القدم تختفي من فوق السياج
هل حصلتَ على الوقت؟
الـ 10:52 مزروعة على زرٍّ كان لا يزال في خانة التنبيه
حتّى لا تنسى فتح الباب
إذن ، الآن نعرف وقتُ انتهاء الحفلة بالليلة الماضية
الـ 10:52
"حسناً ، إجعل "وحدة مسرح الجرائم تمشّط المكان بحثاً عن البصمات والألياف
وتأكّد أن يمشّطوا الفناء الخلفي أيضاً
فهمتُ ذلك
(دامينغ)
(كاسل)
هل تستخدمون الألواح في السرقة يا رفاق؟
بالتأكيد ، نعم
حسناً ، عد بالغد
سوف يكون ممتلئاً بجميع أنواع القتل التي حللناها
...لقد طلبت منّي (باكيت) المساعدة في التحقيق ، لذا
حقاً؟
نعم ، وذلك بسبب السرقة
بالطبع
(تعقّبتُ أقرب الأشخاص إلى (وايلدر (ابن عمه (بليك
إنّه في صالة المقابلة
هل تعرفين كيف حصل على الأعمال؟ الشباب
في سنِّ مراهقته فعلَ شيئاً فظيعاً
عندما طلبَ منّي أن أقرضه مالاً لبدء أعمالٍ
...كنتُ سعيداً للقيام بذلك. لقد كان
لقد كان واحداً من الصالحين
أعني ، لمَ سيفعل شخصٌ ما ...شيئاً كهذا
(بليك)
كنّا نأمل أن تستطيع مساعدتنا في شيء
الخزانة في غرفة الجلوس
تم اقتحامها ، وعلى ما يبدو بعض محتوياتها مفقودة
حسناً ، ذلك مكان احتفاظه بكتبه
كان من هواة جمع المطبوعات النادرة
أوّل الطبعات الموقّعة اشياء من هذا القبيل
ويمكن لهذه تصل إلى الآلاف
وعشرات الآلاف - إذن كانت سرقة؟ -
قتلَ شخصٌ ما لإحتفاظه بكتبه؟
حسناً ، من الممكن وجود دافع آخر
وجدنا رسالة مكتوبة على الحائط
هذا أمر غريب
لا نزال نعمل على ذلك ما يمكننا الإستفادة منه حقاً
هو مساعدتكَ في العثور على الكتب المفقودة
أكانت لديه نشرة عن مجموعته؟
بالتأكيد (لقد طلب منّي (داميان
مساعدته للدخول في أمور الجانب التجاري
بإعتباره صديق لي
سوف يكون هناك كتالوج - حسناً ، بقدر ما نعلم -
الشيء الوحيد المفقود هو الكتب ، مما يوحي
أنّ الجاني دخل إلى المكان وهو يعرف الذي كان يبحث عنه
يمكن أن تكون لديه فرصة للدخول إلى الخزانة في الشقة
...حسناً ، في المطبخ
أعني ، كان (داميان) يجدّد كلّ شيء بالكامل
كان المكان ممتلئ بالعمّال لعدة أسابيع
قتل لثروة من كتب مسروقة
لذا سوف أقوم بتنشيط طواقم العمل وأرى إذا كان هناك أيّ شخصٍ قدّم أيّ ثمن
شكراً ، يا (توم). أقدر مساعدتكَ في هذا
سأعلمكِ إذا ظهر أيّ شيء
لستُ متأكداً لمَ الجميع يقفز إلى إستنتاج
أنّ هذه الجريمة كانت حول الكتب المسروقة
ربما لأنّها مفقودة
رسالة في المرآة يدلّ على وجود نيّة للقتل
وجود دافعٍ من نوعٍ ما
سرقة الكتب مجرّد جريمة مخادعة
والآن من الذي يقفز في الإستنتاجات؟
أكره أن أرى أيّ شخص يضيّع وقته
المفتاح هنا في الرسالة وليس في الكتب
أعتقد أننا ينبغي أن نسعى لكلا الخطين في التحقيق
حسناً ، إنّه خليلكِ - عذراً؟ -
أنا آسف. أنا أقفز في الإستنتاجات ثانيةً؟
إنّه ليس من شأنك
(لقد أجريت بحثاً عن خلفية (وايلدر
وجدتُ تقرير هذه الحادثة
التي قدمت لدى الشرطة قبل ثلاثة أيام
شخص ما بعثر شقّته
سكب الدهان الأحمر على سترته
نعم ، تبيّن أنّ شركته طاقت ذرعاً
بالمحتجين عن حقوق الحيوان
ولكن كلّ أشياءه مسمّاة بدون أيّ شيء عن الحيوان
المشكلة كانت مع واحدٍ من المتعاقدين
الذي كان يقوم ببعض التصنيع له
وايلدر) لم يعرف حتّى عن ذلك)
هذا ما كان محتوى الرسالة
لم تكن تحتوي على أخطاء إملائية كانت غير مكتملة
"كان يقتل "جريمة قتل - إذن أنت تظنّ -
أنّ واحداً من نشطاء حقوق الحيوان قام بقتله
بالتأكيد. كان واحداً منهم لديه ما يكفي ...للعب بالدم الوهمي
أنا سوف أرسل رسالة" "عن استخدام الشيء الحقيقي
(ربما ينبغي أن نزور مكتب (وايلدر
ونعرف المزيد عن هؤلاء المتظاهرين
(((كـــــاســــل))) المـوسـم الـثـاني الـحلقـة الـ 23 ((بــعـنوان : المــبـالـغـة بالقــتـــل)) تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله
لقد كنّا نبحث عن مصنّع آخر
ليحلّ محلّ واحداً كنا نستخدمه
ولكن على ما يبدو لم نفعل ذلك بسرعة كافية
لهؤلاءِ المتظاهرين
أراد السيد (وايلدر) فعل الشيء الصحيح
لقد فعل حقّاً. لقد إحتاج فقط إلى المزيد من الوقت
حادثة رمي الطلاء التي وقعت في منزل (داميان) ليلة الخميس
كانت القشّة الأخيرة
لقد كان مقرراً عقد مؤتمر في هذا الصباح
لم يبلّغ أيّ أحدٍ لكنّه كان يخطط لإعلان
هبة كبيرة لحركة حقوق الحيوان
كعلامة لحسن نيّة الشركة
لقد حصلوا على كل شيء يريدونه
ولكن قتلوه على أي حال
(حسناً ، لنكون منصفين ، يا سيدة (جنكينز نحن لا نعرف ذلك بعد
الحادث الذي وقع يوم الخميس هل تلك كانت المرّة الأولى
التي يستهدف فيها السيّد (وايلدر) شخصياً؟
عادة ، مجرد اعتصام خارج المبنى
لقد ساءت قليلاً ، عندما استأجرنا في الواقع شركة أمنية خاصّة لبعض الوقت
للتحقيق في بعض التهديدات التي وصلتنا بالبريد
هل هناك فرصة أنّه يمكننا أن نلقي نظرة
على المعلومات التي وضعت؟ يمكن أن تكون مفيدة
بالطبع. نعم
سوف تجمعه (دافني) لأجلك
وسنحتاج أيضاً لرؤية نسخة من دفتر مواعيد (السيد (وايلدر
للإسبوعين الماضيين
نعم ، أي شيء تحتاجانه
تفضّل يا سيدي
لا أستطيع أن أصدّق أنّك طلبت عيّنات
قالت أيّ شيء نحتاجه
إلى جانب ذلك ، إنّها ليست لي (إنّها لـ(ريان) و(أسبوزيتو
ألا تعني (شارلوت) و(ميرندا)؟
انتظري لحظة (ذلك من شأنه أن يجعلني (كاري
أنت رجل متأنّق حتى عند معرفتك لذلك
شاهدتُ فقط العرض
من زاوية عيني عندما كانت والدتي عليه
بحيث لم يخرج بشكل صحيح
وفقاً لهذه الملاحظات من شركة الأمن الخاصة
معظم هؤلاء الناس يبدو متوسّطين ، كل يوم
ومعانقين الشجرة ونباتيين
أعني ، حتى الآن أسوأ شيء فعله أي واحد منهم
إقتحام معمل لإطلاق سراح مجموعة من الفئران
هل وجدتِ أي شيء؟
هناك حفنة من الإدخالات الأخيرة
(في تقويم (وايلدر) لإمرأة تدعى (ناتاشا
يمكن أن تكون إمرأة بدأ بمواعدتها
مرحباً - مرحباً -
لقد أجريتُ بحثاً عن جميع العاملين في المطبخ
ولقد برز واحدُ منهم
(قابلي (جيك كابريسي
عمل في شقّتين ، تمّ سرقتها في وقت لاحق خلال العام
كان شخصاً لديه فائدة من كل التحقيقات
ولكن لم يستطع سماع أيّ شيء
يبدو وكأنّه شخص يجب أن نتحدث إليه
حسناً ، نحن نهرول إلى منزله ونحن نتكلّم
...(قابلي (لانس نيومان
قبض عليه خمسة مرّات للإنفعالات العنيفة
أداته المفضلة للإحتجاج بحر من الدم الوهمي
ألا تـتي نوع من الدماء الوهمية مع هذه الأنواع؟
"في الشهر الماضي ، كتب كلمة "قاتل
على سيارة عضو الكونغرس بسبب أنّه صوت ضد فرض حظر الصيد
وعندما حاول السائق منعه قام (نيومان) بضربه
بالجانب من رأسه بدلوٍ من الطلاء
تعرف ، سأحبّه أكثر إذا استطعنا العثور على شيء
من شأنه أن يربطه مع ضحيّتنا
تعنين مثل سلسلة من الخطابات العنيفة
...(كتبت إلى (وايلدر وإرسالها إلى عنوان منزله؟
(عملٌ رائعٌ يا (كاسل دعنا نذهب لنقبض عليه
نعم. دعينا نفعل ذلك
لقد حصلتم على الرجل الخطأ
ليلة الخميس الماضي
شخص ما سكب دمّاً وهميّة (على سترة (وايلدر
بعد ثلاثة أيام ، ينتهي به الأمر قتيلاً
لا تكون عبقرياً لإجراء هذا الإتّصال
نعم ، لكني لم أقتله
انظر ، لقد قلتُ لك بالفعل
ذهبتُ الى السينما ليلة الأحد
نعم ، نعم ، نعم. لدينا شخص يؤكّد حجّتك
وماذا عن يوم الخميس؟ ألديك حجّة لذلك أيضاً؟
الخميس... لا أتذكر
حسناً ، ما رأيكَ بقضاء ليلة في السجن؟
قد تنعش ذاكرتك
يوم الخميس الماضي ، ذهبتُ إلى هناك ...مع علبة الطلاء
إذن أنت تعترف بأنّه كان أنت
الذي خرّب شقّة (وايلدر)؟
(كاسل)
نعم. حسناً لقد ألقيتُ طلاءً على سترته
وحيث بعد ذلك سمعته
يتشاجر مع شخص ما في الداخل امرأة
كانوا يرمون أشياءً
وأعتقدت أنّهما سيقتلانِ بعضهما البعض
هل رأيتَ من كانت؟
كلا ، سمعتهم يصرخون فقط
وما الذي فعلته بالضبط؟
قالت شيئاً حول التعرّض للإهانة
وقال شيئاً عن سلاح
سلاح؟
"يمكنك وضع سلاحك في رأسي" ذلك ما أعتقده
حسناً ، أنت الآن تختلق بعض الأشياء
(حسناً ، سيد (نيومان الشيء الجيّد الذي استخدمته
هو كشك التذاكر الآلي في المسرح ليلة الأحد
حجّتكَ تمّ التأكّد منها
حقاً؟ - حقاً؟ -
حقاً
حسناً ، شكراً
اسمعي هذا وفقاً لتقويمه
كان (وايلدر) سيتناول العشاء مع (ناتاشا) ليلة الخميس
يمكن أن تكون المرأة
التي تحدّث عنها صديقنا محبّ الحيوانات
ظننتُ أنّك قلتَ أنّه إختلق كلّ شيءٍ
...كان ذلك
كان ذلك مساعد (وايلدر) على الهاتف
...على ما يبدو
كان (وايلدر) و(ناتاشا) بدآ مواعدتهما بالأونة الأخيرة
الفتاة من الإعلانات المطبوعة؟
صحيح. ولقد قال أنّها قطعة عمل حقيقية
مزّقت ووضعت صورته في النار منذ بضعة أسابيع
لأنّه كان لديهم علبة المياه المعبأة بالخطأ بالنسبة لها
حسناً ، يبدو وكأنّه رهان جيّد
أنّها تتشاجر مع (وايلدر) ليلة الخميس
نعم. يمكن أن تكون عادت يوم الأحد
للحصول على الكلمة الأخيرة
سوف ألتقطها في الصباح
مرحباً
مرحباً ، كيف سارتِ الأمور مع العامل؟
حسناً ، لقد وجدته يجلس في مرآب سيارته
...على بُعد أدوات سلطة مسروقة ، ولكن
ليلة القتل ، اتّضح
...أنّه كان يشاهد أطفاله في مسرحية بالكنيسة ، لذا
نعم ، لقد كان ذلك اليوم - نعم -
هل أنتِ جاهزة للذهاب؟ - جاهزة -
إعتقدت أننا سنعمل طوال الليل
نحن كذلك. نحن فقط سنتشارك سيارة الأجرة
(طابت ليلتك يا (كاسل
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
مرحباً ، كيف كان الدور؟
رهيب
حسناً ، لابدّ أنّ هذا جعلكِ سعيدة
هل تعلم ما كان أسوأ جزء؟
الأداء (ولكن أداء (مايج
كل أفضل بكثير
كانت رائعة
وكانت... مثل الوحي
يا أمّاه ، أنا آسف
شكراً لك
تعرف ، لقد فكّرتُ كثيراً
نعم ، لقد سارت بإنحدارٍ قليلاً نحوي
ولكن بعد ذلك... أكره الاعتراف بذلك
تستحقّ الحصول على الدور
أنا متأكّد أنّك سوف تكونين رائعة في ذلك الدور
أنت جميلُ جداً
ولكن هل تعرف شيئاً ، يا حبيبي؟
في الحياة ، عليك فقط قبول حقيقة
أنّه ليس كل شيء سيأخذ مسارك
(شكراً جزيلاً لقدومكِ يا سيدة (بايبر
أولاً وقبل كل شيء ، اسمحي لي أن أقول أنا آسف جداً لفقيدكِ
نعم. لا تكوني آسفة
كم مضى عليكما وأنتما تواعدان بعضكما البعض؟
لا أعرف. شهرين؟ هل يهمّ حقاً؟
لا يبدو كذلك
إذا سألتني ، لقد حصل بالضبط على ما يستحق
حقاً؟
نعم. حقاً
رصاصة في الصدر
لا تنسي جزء الضرب
كيف يمكنني نسيان ذلك؟
لقد استحقّ طحن رأسه قليلاً
إذن لمَ فعلتِ ذلك؟
أتعتقدين بجدّيّة أنني فعلتُ هذا؟
قرأتُ عن ذلك في الجريدة لكنّه لم يعلم أنّ هذا قادم
هل تصدّقين أنّ ذلك الضفدع
كان يخونني؟ أنا؟
حسناً ، لمَ لا نبدأ من البداية؟
أين كنتِ ليلة قتله؟
(يوم الأحد ، كنتُ في (هامبتون
أخذتُ "جيتني" في الصباح
وجلستُ بجانب (باريس هيلتون) أمام كلّ الناس
المدوّنة كتبت كل شيء عن ذلك يمكنك التحقق من ذلك بنفسكِ
حسناً ، لدينا شاهد عيان
يقول أنّ السيد (وايلدر) تشاجر مع امرأة
في شقته يوم الخميس أكانت هذه أنتِ؟
كلا ، هذه لم تكن أنا
لذا ربما يعني أنّه كان معها
السافلة التي كان يعدّ توقيتين في فندق لأجلها
أيّ فندق؟ - لقد دوّن عن ذلك -
أكلتِ في شوّاية "ساوثمبتون"؟
أحبّ ذلك المكان - (كاسل) -
أيّ فندق؟ - (الذي في (جيرسي -
الذي لاحقته حتّى دخله صباح يوم الخميس
كنتُ محقّة. لقد كان يخونني
مع من؟ - لا أعرف -
ذهب إلى زاوية بغرفة في الطابق الثاني
لم يكن بإمكانني الجلوس والمشاهدة - إذن لا يمكنكِ أن تكوني متأكّدة -
من كانت تلك المرأة التي كان يلتقي معها
كلا ، ولكن لأيّ سبب آخر سوف يكون هناك؟
فقط للسجل ، لابدّ أن تكون
من النوع القذر لأنّ ذلك المكان كان قذراً
أكلة رخيصة... في فندق صغير متهدّم
في الواقع إنّها تؤدّي بأروع من صديقته السابقة الغاضبة
وتؤدي أفضل بكثير من الكتب المسروقة
ما كان ذلك؟
قلتُ... سادتي الكرام
أنظروا لحلاقة اليوم
نعم ، أشياء حلوة ، يا أخي
نعم ، قالت (جيني) أنّ وجهي جميل وسلس - حلاّق في علبة -
حسناً ، يا رفاق ، فهمتُ ذلك
تمّ الإهتمام به. القضيّة؟
نعم ، لا شيء غير عادي في حسابات (وايلدر) المالية
وكانت اتّصالاته سليمة
لا يتّصل إلاّ لأماكن يسهل توقّعها
تقرير المقذوفات جاء سلبية ثانيةً
بدون أيّ ألياف غير عادية أو بصمات أصابع
في الشقة أو الفناء الخلفي أيضاً
حسناً ، تحدّث إلى الجيران مجدداً
وأعرف إذا كان أي واحد منهم يتذكّر رؤيته
مع امرأة ليلة الخميس - حسناً -
(أنا أتساءل لمَ رجل غني مثل (وايلدر
يختار فندق رخيص في (جيرسي) للقاء العشيقة
ربما هناك المزيد أكثر من الذهاب للقاء العشيقة
(اسمه (داميان وايلدر
لم أراه من قبل ولكن لم أكن في العمل
(بل كان (بيني
(حسناً ، أريد التحدّث مع (بيني
وكذلك أنا ، فهو لم يحضر للعمل اليوم
وهذا هو سبب وجودي هنا أعمل في يوم راحتي
هل لديكَ معلومات الاتصال به؟
الغرفة بالركن في الطابق الثاني
من بقيَ هناك في يوم الخميس الماضي؟
دعنا نرى. دفع نقداً لأربع ليال
(وكان اسمها... (سكارليت أوهيرا
سكارليت اوهيرا)؟)
إنّها... شخصية وهمية
إنّه مكان لهذا النوع من الأمور
حسناً. شكراً
رفيقة (بيني) بالسكن قالت أنّه عاد إلى بيته من مناوبته
ممسكٌ بأكياس وغادر بسرعة
هل هذا أنا فقط ، أو التوقيت مشبوهٌ بقليل؟
سوف أضعه في النظام
فلابدّ أن يكون هناك في مكان ما
تعرفين قال الحاجب
أنّ إمرأتنا الغامضة إستأجرة الغرفة لمدة أربع ليال
وكان تقويم (وايلدر) ممتلئ طوال الوقت
يجعل من الصعب العودة إلى هناك لرؤيتها
فلماذا إستأجرت لهذا الوقت الطويل؟
ماذا كان يحدث هناك؟
أخبار عاجلة
خمّنا من يبيع على الإنترنت؟
: الطبعة الأولى "الماسك في الجاودار"
"وقعت لمن تقرع أجراسه"
(أعتبر أنّ هذه من عناصر مجموعة (وايلدر
نعم ، ينتمي الموقع إلى تاجر كتب نادرة
(معروف باسم (لوكاس كنبي لديه سترة
للتعامل في الممتلكات المسروقة وفي الشهر الماضي
ألقي القبض عليه للإعتداء على تاجر كتبٍ آخر
في مزاد لم يذهب بمساره
إذن لديه تاريخ من العنف
وحيازة ممتلكات ضحيّتنا
أيهمّكِ أن تجلسي هناك في حين أحصل منه على الإعتراف بقتل (وايلدر)؟
لا مانع لديّ إذا لم يكن لديك مانع
أيهمّكِ أن تجلسي هناك في حين أحصل منه على الإعتراف بقتل (وايلدر)؟
قيمة الكتب 50 ألف دولار لرجل غنيّ قتل في شقّته
ولقد أصبحت ملكك
ألا يمكنكَ أن ترى أنّ هذا يشكل مشكلة لك ، يا (لوكاس)؟
هل تحتاج إلى تفسير ما حدث؟ - بالتأكيد -
ولكن لن تصدّقوني أبداً
حاول معنا
اشتريتهم من رجل في حديقة
في حديقة؟
بالقرب من مدخل الشارع 76
كان هذا الرجل بلا مأوى لذا ابتعتُ له بطانية
لم يكن لديه أدنى فكرة ما كانت قيمتها
قدّمتُ له 100 دولار للمجموعة كاملةً
الرجل ، كان يشعر أنّه محظوظ في ذلك اليوم
نعم ، هذا ما شعرتُ به عندما تابعت الجنّي
إلى وعائه المليء بالذهب
لم أسرق هذه الكتب
وأنا بالتأكيد لم أقتل أي شخص
كان هذا الرجل بلا مأوى لابدّ أنّه كان هو
حقاً؟ - نعم -
(تتوقّع منّا أنّ نصدّق أنّه دخل إلى شقة (وايلدر
ليقتله لأجل كتب قيمتها 50 ألف دولار
ليبيعها لك فقط بـ 100 دولار؟
ليس صحيحاً ، يا صاحبي
أين كنتَ ليلة الأحد؟
في المنزل... وحيداً
حسناً ، لن أقلق لن تكون وحيداً في صومعتك
ريكرز" مكتظة في هذه الأيام"
"دع "وحدة مسرح الجرائم
(تأخذ عينات من شقة ومكتب (لوكاس
وتطابقها بما وجدناه
قد يكون هناك شيئاً يضعه في مسرح الجريمة ، نعم
في غضون ذلك
علينا النحقق من قصّته حول الرجل بلا مأوى
في القضية - من اللطيف أن تكون خارج الحديقة -
أيمكنني أن أشتري لكِ نقانق؟
من المفترض العثور على الرجل الذي بلا مأوى
لا أعرف كيف سيفعلون ذلك
بينما كل ما يمكنهم القيام به هو النظر في عيون بعضهم البعض
باكيت) شرطيّة جيّدة)
يمكنها أن تجري بحثاً وتنظر للعيون في نفس الوقت
ربما ينبغي أن نذهب للفندق نرى إذا كان (بيني) قد ظهر
لقد اتّصلتُ منذ عشر دقائق تقريباً إلى جانب ذلك ، هذه فرصة
(لتصفّح الكتاب الذي أحضره (دامينغ
لا تقل ذلك
ماذا؟
تريد أن تكون الشخص الذي ينتصر ليس (دامينغ) ، أليس كذلك؟
وأيضاً ، الرجل ليس محققٌ بجرائم القتل حتّى
ألا يزعجكَ هذا قليلاً؟
ربما قليلاً
ولكن ليس هذا سبب إزعاجه لك ، أليس كذلك؟
لقد سمعتُ للتو من شركة الهاتف
لقد وردت مكالمة واحدة فقط إلى غرفة الفندق
(خلال الأربعة أيام المؤجّرة لـ(سكارليت أوهيرا
اسمح لي أن أخمّن ريت بتلر) ، أليس كذلك؟)
ريت بتلر)؟ أرأيتَ ما فعلته هناك؟)
استمرت المكالمة لدقيقتين وردت في نفس الوقت تقريباً
الذي صعدت فيه خليلة (وايلدر) السابقة إلى الغرفة
حسناً ، الوحيد الذي كان يعرف أنّ (وايلدر) هناك
كانت المرأة يخطّط للقائها
دعا اتّصلت لتقول ستعمل حتّى وقت متأخر
نعم ، حسناً ...هنا يأتي دور المال
...وردت المكالمة
(من شركة (وايلدر
كان على علاقة مع شخص من العمل
نعم ، ولكن للأسف الطريقة التي يتمّ بها توجيه المكالمات
تمكّنا فقط لتضييقه إلى
الطابق الثالث من المبنى الذي كان فيه
حسناً ، يمكننا أن نستبعد كل الرجال
لأننا نعلم أنّ (سكارليت) امرأة
نعم ، وعلى الأرجح ، كانت هذه المرأة
التي كان (وايلدر) يتشاجر معها في شقته
لابدّ أن تكون هناك وسيلة لمعرفة من تكون
يمكننا أن نجري تشكيلة سليمة
تشكيلة سليمة؟
نعم ، نجلب الرجل الذي سمع الضجّة
ونجعله يستمع إلى عينات من أصوات جميع النساء
في الطابق الثالث ونرى إذا يتعرّف إلى أيّ صوتٍ من ذلك
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
لسنا بحاجة للتحقيق في أيّ من النساء
يمكننا تصحيح نظام البريد الصوتي وسحب عينات من هناك
يا رفاق ، إذا نجح هذا
سوف أعطيكم كريم الحلاقة لمدة عام
اتفقنا
هل وجدته؟
تفضّل بالجلوس
نعم ، حالفنا الحظ على ما يبدو ، أنّ (مارتي) المنافق هنا
هو الجزء الثابت من الحديقة
كان يتهرّب عن الحق عندما سمع أن (لوكاس) اشترى الكتب
(والذي اعترف بالفعل أنّ (مارتي اشتراها منه مقابل 100 دولار
هل اعترف بإقتحام شقة (وايلدر)؟
حسناً ، هناك تصبح الأمور مثيرة للإهتمام
لديه حجّة غياب من الإقتحام
لقد إلتقط بضعة الدولارات الإضافيّة في مطبخ الحساء
بعد ساعة التنظيف
يدّعي أنّه وجد الكتب في القمامة
ويقول أنّه رأى شخص ما يلقيها هناك
بعد بضع ساعات من جريمة القتل
الذي يعتبر رهان جيد أنّه قاتلنا
سوف أجلسه مع فنان رسم الآن
(هيا ، يا (مارتي
أي خيطٍ على إمرأتنا الغامضة؟
في الواقع ، نعم
(مرحباً ، أنت مع (كاتي
لستُ في مكتبي بالوقت الحالي
أترك رسالة ، وسوف أعاود الإتّصال بك بأسرع ما أستطيع
هذه ليست هي - حسناً -
حسناً. سوف ننتقل إلى الإشارة التالية
إذن يقول (مارتي) أنّه بالتأكيد لم يلقي نظرة جيدة
على الذي ألقى بالكتب؟ - تقريباً ، نعم -
نأمل ، أنّ واحدةٍ من هذه الطرق تؤدّي إليها
نعم ، نأمل ذلك
سوف أذهب وأتحقق من ذلك الرسم
حسناً ، ماذا عن هذا؟
لا زهر ، صحيح؟
التالي
باقي ثلاثة فقط
(مرحباً هذه (ليزا جنكينز
إذا استقبلتَ هذا فهذا يعني أنني خارج المكتب
أترك رسالة من فضلك - هذا هي -
ليزا جنكينز)؟)
هذه هي المرأة التي كانت في المقابلة ، أأنت متأكد؟
نعم ، أنا متأكّد قطعاً
(تذكّر اتّفاقنا ، يا (كاسل
(كانت (ليزا جنكينز
...(كان (وايلدر) يتشاجر مع (ليزا
هذا شبه صلبٌ جداً - نعم ، أليس كذلك؟ -
ماذا؟
(إنّه رسم (مارتي
...للرجل الذي رأه يقذف الكتب
(ابن عم (وايلدر) ، (بليك
أحد الشهود الذين لدينا يقول (أنّه سمع (ليزا جنكينز
(تتشاجر مع (وايلدر
وآخر يقول
أنّه رأى ابن عم (وايلدر) يرمي كتبه
ولكن الذي ليس لدينا لكلا المشتبه بهما هو الدافع
(سهلة. (ليزا) على علاقة مع (وايلدر
ويمكن أن يعملا معاً جنباً إلى جنب
ولم ترغب في ترك وظيفتها
أيها المحقق (دامينغ)؟
تعرف ، يمكن أن يكون أي شيء.
لا أعرف. ربما (بليك) لم يحبّ حقيقة
أنّ (وايلدر) أصبح أكثر نجاحاً منه
ربّما كان مريضاً للفوز في لعبة غولف
لعبة غولف ، حقاً؟ - ولأكون صادقاً معك -
لست مهتمّاً بالدافع في الوقت الحالي
لديّ شاهد عيان رأى ابن عمّه يرمي
مجموعة كتبه في ليلة قتله
لديّ شاهد أيضاً
سمعتَ أنّ (وايلدر) كان يتشاجر مع شخص ما قبل ثلاثة أيام
هذا لا يعني أي شيء - ...يا رفاق -
على الأقل لديّ الدافع
نعم ، ولكن لا يمكنك وضع مشتبهك في مكان الحادث
...يا رفاق - هل نسيتَ جزءكَ؟ -
يا رفاق - ...أنتَ لا تحتاجُ إلى دافع -
هذه ليست منافسة
لدينا مشتبهان بهما جيّدان
يبدو لي أننا يجب أن نستجوبهم
ونرى ما يقولون
حسناً ، طيّب
أنا و(داميان) كان لدينا شجار
في شقته ليلة الخميس
ولكنني لم أكن على علاقة غرامية معه
(وأنا لم أتوجّه إلى (نيو جيرسي لمقابلته في أيّ فندق
قال شاهدنا أنّه سمع رمي بعض الأشياء
وقال (وايلدر) شيئاً عن وجود مسدساً مصوّباً إلى رأسه
كلا ، كلا. كان يتحدّث عن المتظاهرين
أترين ، لم يكن (داميان) سعيداً لأنّه كان يأخذ وقتاً طويلاً
لإيجاد مورد جديد
وكرئيس الإنتاج رأى أنّ ذلك على عاتقي
لم أكن أعتقد أنّ هذا نزيه
وأشتدّت الأمور قليلاً
هلا أخبرتينا أين كنتِ في ليلة الأحد؟
كنتُ بالخارج لتناول العشاء مع بعض الأصدقاء
بعد العشاء؟ - أيمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً بقليل؟ -
نعم ، يمكنني أن أكون أكثر تحديداً بكثير
دعينا نقول بين الـ 10:34 و الـ 10:52
كنتُ بالمنزل... وحيدةً
على الرغم أنني خرجتُ عند نقطة ما
حيّ البديل لديه جانب من وقوف السيارات في الشوارع
وكان عليّ نقل سيارتي في مكان آخر
هل رآكِ أي شخصٍ؟
لا أحد أعرفه
ومتى كان ذلك؟
ربّما الـ 10:15؟
(أنتِ تعيشين على بعد عشر بنايات من شارع (ليكس
من حيثُ عاش (وايلدر)؟
في تلك الساعة ، القيادة سوف تأخذ منكِ دقيقتين
أفترض ذلك
لم أحسب ذلك أبداً
أرأيتِ كيف أصبحَ شكلها غريباً
عندما سئلتَ عن مكان تواجدها في ليلة الأحد؟
سأجعل (أسبوزيتو) يتحدّث مع بوّابها
قد يكون هناك كاميرا أمن إلتقطت
متى خرجتَ من شقّتها. حسناً
هل أستطيع الجلوس فيه؟
نعم ، صحيح
لا أستطيع أن أصدّق يا رفاق أنّكم جلبتماني إلى هنا
لسماع كلمة تفجير
ومن ثمّ اتّهمتوني بقتل ابن عمّي
حسناً ، صدقني
لن نكون قادرين على الحكم عليك
لإذن قل لي ثانيةً. قلتَ أنّكَ كنتَ في اجتماع مع بعض الأصدقاء
ليلة الأحد للشرب؟ - نعم ، في "ماكدوغان" ، بعد الـ 11 -
هذا على بعد شارع واحد من منزل ابن عمّك - نعم -
وتقول أنّكَ كنتَ في المنزل حتى خرجتَ
لتلبية طلب أصدقائك؟ - نعم -
هل أنتَ متأكّد من ذلك؟ لأنني سأذهب للتحدّث إلى بوّابك
ليس لديّ واحد - حسناً ، سوف أتحدّث إلى جيرانك -
وسأتحقق من إيصالات بطاقة الائتمان
إذا كنت في البيت عندما قلتَ أنّك كنت فيه
سوف أعرف ذلك
حسناً ، لم أذهب مباشرةً إلى الحانة
ذهبتُ لمحل بيع الصحف واشتريت بعض السجائر ، حسناً؟
إعتقد أصدقائي أنّي أستقلتُ ولكن في كل مرة
يزداد الشغف ولا أستطيع التأجيل
لذا ذهبتُ إلى الصراف الآلي وسحبتُ بعض النقود
اشتريت علبة سيجار ، ودخّنتُ القليل وألقيتُ بأكثره بعيداً
متى كان ذلك؟
أنا لا أتذكّر - حسناً ، الصراف الآلي يتذكّر -
تفضّل بالجلوس
إعذرنا
نعم ، كشك بيع الصحف في ركن بين الجادّة 32 و"ليكس"؟
نعم ، نعم ، إمضي قدماً. سأنتظر
ها هي ذي ، تغادر مبناها
حسناً ، الطابع الزمني يقول الـ 10:18
مما يعطيها
متسع من الوقت لركوب سيّارتها
وتذهب لمسكن (وايلدر) قبل الـ 10:34
حسناً ، نحن نعرف أنّ القاتل غادر مسرح الجريمة في الـ 10:52
لذا فإن السؤال هو متى عادت؟
نعم ، حصلتُ عليه. شكراً
أكد الصراف الآلي للبنك قيام (بليك) بالسحب
و؟
في الـ 10:39
صفعة صحيحة في منتصف جدولنا الزمني
إذن ذلك يعني أنّه لم يكن هو
ها هي تعود إلى المنزل - اسمح لي بحبّك -
ماذا يقول الطابع الزمني؟
الـ 10:47
هذا جدولنا الزمني في الداخل هذا مستحيل
لم تكن هي أيضاً
كنتُ على يقين
أخبرني حول هذا
تعرفون ، يا رفاق؟ لقد تأخّر الوقت
لمَ لا نتركه هذه الليلة؟
طابت ليلتكم
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟
تشيت) لديه واحدة) من الوظائف السياسية المروعة
أنا في حاجة لقرطاسيتي
(أنا أكتبُ مذكّرة إلى (مايج
لأقول لها كم كان أدائها رائعاً
لا تفعلي ذلك
لمَ لا؟ - امّاه ، إنّها منافستكِ -
يجب أن تسحقيها لا تعطيها راحة
هل أنتَ بخير؟
نعم
كلا
بلّغي (مايج) تحيّاتي
جيد. لقد وصلتَ في الوقت المناسب
(يبدو أننا لمحنا (سكارليت أوهيرا
هل وجدتيها؟ - ...عثرنا على أفضل شيء قادم -
الحاجب من فندقها
(إلتقطته الشرطة في (أتلانتيك سيتي
بتهمة السلوك غير المنضبط
صباح الخير ، أيتها الشمس المشرقة
لمَ غادرت البلدة في عجلة ، يا (بيني)؟
كنتُ أشعر بالحظّ
بحيث يمكنني أن أصل الطاولات بأسرع مما يمكنني أن أقوله
هل لديكَ شخصيّة جيّدة هناك ، يا (بيني)؟
يا صاح
أقدر حماسكم يا رفاق
مع الشرطة هناك إرضاءً لطلبي
حسناً ، أردنا التحدّثَ معك - حسناً ، أنا سعيد للمساعدة -
ولكن بمعروف واحد فقط ألكِ ألاّ تتحدّثي بصوت عالٍ جداً؟
رأسي يقتلني
يوم الخميس الماضي ، كنتَ في العمل
(عندما حجزت (سكارليت أوهيرا
نعم. نعم ، أعتقد أنني أتذكّر
كيف كان شكلها؟
كنت لأعبثُ معها
أي شيء آخر؟
كانت صغيرة بالنسبة لحجمها
هل تتعرّف إلى هذا الرجل؟
نعم. هذا الرجل خادم الحانة المجنون
في الاسبوع الماضي... أعتقد أنّه كان ...يوم الخميس كما هو واقع الأمر
خرج من الفندق لأجل وظيفة تمشي على هواه
ذهب مباشرة إلى غرفة بالزاوية في الطابق الثاني
بعد بضع دقائق لاحقاً نزل إلى الأسفل
بدأ يسألني نفس الأسئلة التي تسأليني إيّاها
من الذي استأجر الغرفة كيف كان شكلها؟
ألم يعرف؟
هذا ما قلته
قلتُ له ، إذا كنتَ تسألني من التي بالغرفة
فلا يجب أن تذهب إلى هناك في المقام الأول
قام ، ودخل إلى سيارته وغادر
لم أراه مجدداً
ولن تراه أبداً ، لقد قتل في ليلة الأحد
مع هذا النوع من المواقف هذا ليس مستغرباً
حسناً ، إذا كنتُ قد أجبتُ
كل ما تريدونه من أسئلة لإرضائكم فهل أنا حرّ للذهاب؟
فقط سؤال واحد إذا كنتَ لا تمانع
(وفقاً لشرطة (أتلانتيك سيتي تم القبض عليكَ
في صالة من نادٍ للتعري
لمحاولة أحراق مهرّج راعي البقر
...كان ذلك سوء فهم و
سؤالي هو
كيف يمكن لحاجب فندق ذو 9 دولار لكلّ ساعة
أن يدفع 500 دولار في الساعة باستراحة للشخصيّات الهامّة؟
لقد فزت في لعبة الفضلات
كما قلتُ ، كنتُ أشعر بالحظّ
انتظر
(هذه حقيبة (وايلدر داميان
من؟
هذا الرجل الذي قتل من أين لكَ هذه؟
من أين حصلتَ عليها ، يا (بيني)؟
من فضلك ، ليس بصوتٍ عال
من أين حصلتَ عليها؟
لقد وجدتها في الغرفة - غرفة (سكارليت أوهيرا)؟ -
بعد انتهاء اليوم الرابع
ذهبتُ إلى هناك على أساس أنّها ترجع المفتاح
كانت الغرفة تبدو وكأنّه لم يسكنها أيّ أحد
السرير مرتّب والمناشف على الرف
أخذتُ جولة انتهت بسرعة
فقلتُ لمدبّرة المنزل ألا تأخذ عناء الدخول
لقد وجدت الحقيبة تحت السرير
وما الذي كان بداخلها؟
ما الذي كان بداخلها؟
كان هناك مال... الكثير من المال
كم؟
كان هناك 75 ألف دولار
هل أنفقته كلّه يا (بيني)؟
كانت هذه أفضل ثلاثة أيام في حياتي
حقيبة معدات تخييم مليئة بالنقود
غرفة فندق مجهولة ...و(وايلدر) الغاضب
كل ذلك يضيف لشيء واحدٍ فقط
ابتزاز
إنّه السيناريو الوحيد الذي يجعل هذا الأمر معقولاً تماماً
إذن المبتز اتّصل بـ (وايلدر) مع أوامر
للقاء في الفندق في وقت معين
ربما ليريه إثبات أياً كان الذي لديه ضدّه
لكنّها لا تريد أن تعرف من هي
أو أنّها تعمل في شركته
إذن اتّصلت بالغرفة وقامت بمطالبها عن طريق الهاتف
لذا يواجه الحاجب ، في محاولة لمعرفة من التي تبتزّه
في مرحلة ما
يعود (وايلدر) إلى الغرفة مع حقيبة معدات تخييم المليئة بالنقود
يضعها تحتَ السرير وفقاً للتعليمات
وهذا يجعل (بيني) يحصل على المال
قبل أن يحصل المبتزّ على فرصة إستلامه
مما يجعل المبتز غاضباً
غاضبٌ كفاية للقتل
كلا ، ليست هذه أيضاً الرجل كان ميّتاً لا محالة
بجعل فاتنة تعمل بالنسبة له
أي واحدةٍ منهم هي (سكارليت أوهيرا)؟ - ...ليست هي -
ولا هذه ، ولكن كنتُ لأعبثُ معها
وليست هذه ، والتي لن أعبث معها
ليست هذه
ربّما أعبث معها
انظروا ، هذه هي
متأكّد أنّ هذه هي المرأة التي استأجرت الغرفة؟ نعم -
نعم
ريبيكا سترونغ) إنها بمختبر التكنولوجيا) في الشركة
لديها عيون قاسية
أراهن أنّها تتمتع برؤية (وايلدر) يعاني
ماذا قالت؟
مهما كنتُ أفكّر؟" "فينبغي أن أبقى مبتعدة عنه
إنّه صرخة الحديث ليس هناك أيّ فتاة على قيد الحياة لم تسمع بالحديث المسموع
من خليلة خزينة
ما الذي فعلته يا (ريبيكا)؟ الابتزاز؟
لقد حاولتِ أن تفعلي الشيء الصحيح؟
حسناً ، من الذي يستمع؟ هل لديكِ شريك؟
كنتُ أنا فقط
حسناً ، عمّ يدور هذا كله؟
"بـينـزوفـيـوسـوفـيـم"
أنا آسفة. لم أفهم ذلك
"بـينـزوفـيـوسـوفـيـم"
هذه ليست صرخة الحديث يبدو وكأنّه مركب كيميائي
أنتِ تعملين في اختبار المنتجات ، أليس كذلك؟
"هل كانوا يستخدمون "بـينـزوفـيـوسـوفـيـم في منتج الشركة؟
هل هناك مشكلة في ذلك؟
هل هذا ما كان يدور عنه الإبتزاز؟
إذن عندما قلتِ
أنّكِ كنتِ تحاولين فعل الشيء الصحيح
هل ناقشتِ رؤساءكِ حول هذه المشكلة؟
نعم
وهل فعل (وايلدر) أي شيء حيال ذلك؟ - كلا -
لقد خرج بمنتج
يحتوي "بـينـزوفـيـوسـوفـيـم" غلى أي حال
بالضبط
حسناً ، ما مدى سوء هذه الأشياء؟
يمكن أن تسبب ضرر شعري إذا أستخدمت لوقت طويل بما فيه الكفاية
إذن فكّرت أنّه إذا لم يستمعوا لكِ
لمَ لا تدخلي المال في ذلك؟
ومن ثمّ هددتِ بجعله منشوراً للعامة
إذا لم يعطكِ (وايلدر) 75 ألف دولار
نعم
(حسناً ، أنتِ أدرى برأسكِ ، يا (ريبيكا
أنا أعلم ، وأريد أن أجعل الأمور صحيحة بقدر ما أستطيع
فات الأوان لذلك الآن - ماذا لو أعدتها؟ -
لقد قتلتِ رجلاً - لا يزال لديّ المال -
لا يزال لديكِ المال؟ - قتلتُ الرجل؟ -
(داميان وايلدر) - (لم أقتل السيد (وايلدر -
لديكِ المال؟
لا تزال في حقيبة معدات التخييم التي حصلت عليها من تحت السرير
انتظري ، المال من غرفة الفندق؟
75ألف دولار
...(حسناً ، إذن المال الذي وجده (بيني
من أين أتى؟
75ألف دولار
كان في خزانتها ، مثلما قالت
إبتزازين؟ أنا لم أفهم
لابدّ أنّ (ريبيكا) نسيت الحقيبة الثانية
التي تحت السرير عندما ذهبت لإلتقاط المال
وهذا هو سبب إيجاد (بيني) للمال عندما ذهب إلى هناك في وقت لاحق
نعم ، ولكن من خلال بحثنا في حسابات (وايلدر) المالية
كان سليماً ، ولم يكن هناك شيء
يشير إلى أنّه سحبت هذا النوع من النقد
من الصعب التخيّل أنّه كان يكذب طوال الوقت
(ماذا سيحدث لو أنّ (وايلدر لم يدفع المال للمبتز؟
حسناً ، هذا يعني ترك مسألة الأضرار الشعرية تخرج العامة
ماذا لو لم يكترث؟
ماذا لو أراد فعل الشيء الصحيح
وسحب هذا المنتج ، حتى وإن عنى ذلك
ضربة مالية ضخمة وإمكانيّة التقاضي؟
إذن أي شخص لديه حصة مالية في الشركة
سيكون لديه حافز لمنع حدوث ذلك
وأضمن طريقة للقيام بذلك (هي بقتل (وايلدر
ويسدد للمبتز
لذا ابن عمّه كان لديه أسهم في الشركة بقيمة عالية
(عندما قدّم لـ(وايلدر المال لبدء العمل
نعم ، لكننا نعلم أنّه لم يفعل ذلك
ومن ثمّ (ليزا جنكينز) يمكن أن تتورّط
بمسؤولية الجنائية إذا سمحت بإخراج المنتج للسوق
نعم ، ولكننا نعرف أنّها لم تفعل ذلك أيضاً
حسناً ، شيء ليس له معنى هنا
(كاسل)
مرحباً
تعال إلى هنا
ما الخطب يا رفاق؟
"بـينـزوفـيـوسـوفـيـم"
كلا. ليس كريم الحلاقة
نعم ، في كلريم الحلاقة مكتوب أنّه لا يحتوي
هذه هي الطريقة للخروج من النقطة الساخنة
قد يكون مجرد حلاقة مع النابالم ، يا أخي
حسناً ، قالت أنّه يسبب فقط ضرر للمدى الطويل
يا رفاق لقد استخدمتاه مرّة واحدة
ما زلتُ على وعدي
لقد انتهت قصّة شعري بدون ضرر ولا رجعة فيه
...كنتُ
الجدول الزمني خطأ
بالضبط. لم يكن هناك أي وقت لفعل أي ضرر
كلا ، لقتله - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
ما الذي كانت تتحدّث عنه؟
أنا لا أعرف - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
(إلى شقّة (وايلدر أنا أعرف من فعل ذلك
أنا أعرف الذي قتله
من؟ - من؟ -
لقد أطلق النار على (داميان وايلدر) في صدره
وتركه ينزف
إنّها مظلمة
لكني لا يزال قادراً على التحكّم في بعض الدم
وأنا أتوجّه إلى هنا
للبدء في كتابة الرسالة
لتوريط المتظاهرين
لكنه إستغرق وقتاً أطول مما إعتقدت أنّه سيكون
لأنني بقيت أعود مراراً لأجل الحصول على المزيد من الدم
ومن ثمّ فجأة ، أسمع صوتاً في الخلف
لذا أتوقف وأحبس نفسي
أوتعرف؟ من الأفضل أن أخرج من هنا
انتظري. لقد نسيت جزء الضرب
أنا أخرج من الباب الأمامي وأقفل الباب من خلفي
وأعبر الشارع وأوقف سيارة أجرة
إنّها تقريباً الـ 10:40
نعم ، ولكن أنتِ الآن نسيت الكتب المسروقة
الضوضاء في الخارج
تفكّرين أنّه كان هناك شخص آخر
شخص ليس لديه فكرة
أن (وايلدر) سبق وأطلق النار عليه
جاء شخص في طريق عودته
إلى غرفة النوم
وفي الظلام ، عثر على شيء ثقيل
وضربه في فراشه
قاتلين
إذن القاتل الثاني هو من سرق الكتب
ومن ثمّ يحصل على تلك الكتب
للخروج من هذه الغرفة
إنّه يستغرق بضع دقائق
وبعد ذلك ، هو خارج الباب
وهي الـ 10:52
ما يعطي القاتل الأول المزيد من الوقت للوصول إلى منزله
حيث يمكنها ان ترى دعونا نقول ، عبر كاميرا الأمن
والقاتل الثاني
لن يبدو متورّطاً إذا كان كما يقول
ذهب لشراء السجائر عندما تمّ إطلاق النار
جاءت (ليزا) و(بليك) إلى هنا (بشكل منفصل لقتل (وايلدر
وقبل القيام بذلك ، كلاهما عن غير قصد دعم حجّة كل منهما الآخر
كانوا يعرفون أنّ تلك هي الفرصة الوحيدة
لوقف (وايلدر) قبل أن يتكلّم
المؤتمر الصحفي الذي طلبه
لم يكن عن حقوق الحيوان
كان على وشك أن يعلن إلغاء المنتج
ولقد قرّروا بعدم السماح بحدوث ذلك
لقد قتلاه معاً ، وابتزّاه أيضاً
وهو ما يعني أنّ كليهما جمع الكثير من المال
في وقتٍ قصير
وجدنا عمليّات السحب من الحسابات المصرفية
صناديق أسواق المال ، 401
كله يبلغ مجموع 75 ألف دولار لكل واحد منهما
لم يغطّيا المسارات لأنهم إعتقدوا
أنّه لن يأتي أي شخص آخر ويبتزّه
تبيّن أنّ (بليك) مدين إلى مقلة عينه
وإذا كانت شركة المساهمة قبلت
فإنّ بطاقاته كلّها ستتوقّف
وهي؟
لا ترغب في خدمة الوقت
هي واحدة من الذين جلسوا في التقارير الأولية ، وقالوا
أنّ هناك مشاكل مع كريم الحلاقة
وايلدر) المسكين)
حاولتَ أن تفعل الشيء الصحيح فتسببت في قتل نفسك
كان (كاسل) و(دامينغ) محقّين عن كليهما طوال الوقت
لطيف منكِ أن تعطيهما
الرضا نفسه لأخذ المشتبه بهما
...حسناً ، هذا أقل ما يمكنني أن أقدّمه
الغرور الرجولي يجري كما هو عليه
مرحباً - مرحباً -
...اسمع ، شكراً
شكراً لمساعدتكَ في هذا
تعلم ، نحن في نفس الفريق
أراك في الجوار
نعم
قتبل واحد ، وقاتلين
هذا شيء لا نراه في كل يوم
نعم. هذا بالتأكيد شيء آخر للكتب
يا رفاق هل رأيتم (باكيت)؟ أردتُ أن أهنّئها
لقد حلّت كلّ هذا
أعتقد أنّها في الخلف تجهّز الإتهامات
شكراً
* هنا... في الإنتظار *
* أحتاج لمساعدتكم *
* لا تتركني هنا *
* نفسي قبل كل شيء *
* إذا سقطتُ *
* وتحطّمتُ وأحترقتُ *
* على الأقل نحن نعرف أننا سواء *
* لقد حاولتُ *
* وأنا أزحف *
* تلك الدروس المستفادة *
* نجوتُ منها *
* وأنا مصاب ، لديّ ندوبٌ أخرى *
(كاسل)
ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
مرحباً ، كنتُ على وشك المغادرة
عمل ممتاز في إغلاق ملف القضية
نعم. حسناً ، نحن نصنع فريق جيّد
نعم. تصبحين على خير
شكراً طابت ليلتك
* لقد حاولت... *
تـرجـمـة : عــمـاد عـبد الله aemad111@hotmail.com