!يا للــهول
."أرى بأنك إخترتْ "ديوالت اللاسلكي
."مسدس المسامير "ديوالت 410
..نعم، مشكلته هي
،عندما تتركه في العربة لفترة
،ومن ثم تحتاج لإستخدامه بعد مدة
.البطارية لا تصمد، أتعلم ذلك؟
،صحيح، "اللاسلكي" يقوم بذلك
ربما يجب أن تأخذ "مسدسات .المسامير البارودية" بعين الاعتبار
"الـ"هيلتي دي.أكس 460 أم.أكس ."أو الـ"سيمبسون بي.تي.بي
."هذان عندي مثل الـ"كاديلاك *يقصد المفضلان بالنسبة لي*
أي شيء آخر على هذا اللوح يأتي في .المرتبة الثانية، يؤسفني قول ذلك
هل أنت مقاول؟ أم تقوم فقط .ببعض الأعمال المنزلية؟
.لا نحن نعمل في جميع الأنحاء - .دوام كامل؟ -
لا، كان لدينا ما يقارب الخمسة .أعمال الشهر الماضي
،بهذا المعدل
.كلفة "مسدسات المسامير البارودية" تبرر نفسها
أتقصد "قوة"؟ - ."بارود" -
.مثل بارود المسدس؟ - .نعم -
الـ"دي أكس 460" أوتوماتيكي ،بالكامل، بعيار 27
،خشب، خرسانة .حديد وصلب
،إنها تعبر بالمسمار خلال أي شيء ،وفي رأيي
إنها تتعامل مع الإرتداد أفضل من "الـ"سيمبسون" أو الـ"بي 3500
الآن هل تعرف ماذا أقصد بـ"إرتداد"؟
.نعم، ردة الفِعل .أفهم عليك *ارتداد المسدس: ردة فعل المسدس بعد إطلاق النار منه*
.هذا صحيح - .عيار 27"؟" -
.نعم، ليست مقذوفات كبيرة الحجم
،لكن لإطلاق المسامير .تعتبر كافية
،أكثر من ذلك .سوف تزيد من حِدة الارتداد
سحقاً يا رجل، لقد رأيت سلاح عيار 22" صغير جداً"
يسقط الرجل لعدة أيام
ومن ثم ينهض اللعين من فراشه ."كأنه في لعبة "كرات الطلاء
.ينتقم منك شر انتقام
.شخص ضخم رغم ذلك
،ضخم الجثة يا صاحبي يقوم بتكسير عظامك
.حتى تندب حظك
،سوف أقوم بإختيار هذا يا صديقي بكم أدين لك؟
.$بالإضافة للضريبة 669
.لا لا، فقط ادفع للكاشير
.لا يا رجل، قم بتولي هذا الأمر عني
.وإحتفظ بالباقي ثمناً لوقتك
.هذه 800 دولار - .وإن يكن -
.أنت تستحق هذه النقود بجدارة، دع عنك هذا التصرف
.الوضع تمام؟ - .نعم، يا رجل -
ذلك الرجل يقول: إذا أردت إطلاق ."المسامير فهذه مثل الـ"كاديلاك
.هو يقصد مثل الـ"لكزس" لكنه لا يعرفها
تحتفظ بشحنها أفضل؟ - .تباً للشحن يا رجل -
،هذا يعمل بالبارود النشط، عيار 27
،أوتوماتيكي بالكامل، بدون ارتداد !يقذف المسمار بصخب، يا رجل
.السلاح هذا قوي
."تباً لـ"تعليق اللوحات فقط
.نستطيع إسقاط زوج من الأوغاد بهذا الشيء
،أتضحك علي؟ أنا مثقف يا صديقي .فقط أحاول تعليمك
.حسنا، حسنا - .بصدق -
oLd ScHoOl :ترجمة m--assouri@hotmail.com
الحلقة الأولى بعنوان "شباب الصيف"
. "كأنهم غنم في حوش جزار" (مارشا دونلي) .
.سبعة وفي إزدياد
.جميعهم قبض عليهم عن طريق التنصت
،ليس أبعد من الزوايا لحد الآن .لكن قريباً سيكون كذلك
.ألا يتخلصون من هواتفهم؟ - .كل شهر أو نحو ذلك -
بإهمال قد يمكننا من تتبع هاتف أو إثنين .لـ(مارلو) أو جماعته المقربين
في الحقيقة، إذا كانوا ما يزالون يستخدمون الهواتف .المحمولة في الوقت الحالي، فإنهم في قبضتي
.وإذا كان (مارلو ستانفيلد) على هاتف محمول
.سيصبح في قبضتي أيضاً - .ليستر) الممتع الرائع) -
.هذا ليس تباهياً بالقول، عزيزتي .هذه هي الحقيقة المبسطة
مارلو ستانفيلد) قد يملك الكثير) ،من الجرأة والكثير من الزوايا
.لكنه يعتبر ساذجاً بالنسبة لهؤلاء الذين هنا
،)أنا فخور بمطاردة عصابة (باركسديل (لكن هذا الفتى (ستانفيلد
.ليس بالشراسة التي كنا نتوقعها
منذ شهور، لا يوجد هناك قضية .قتل نستطيع ربطها به
.يبدو عليكما خيبة الأمل
هذه الوحدة تحتاج لأهداف جيدة .وصعبة، وإلا سوف تصبح ضعيفة
ذلك وفقاً لما تراه، أتوقع بأنك سوف تحتاج
.لـ 30 يوماً آخرى للتنصت - .على الأقل -
وحصلنا على مذكرات استدعاء .للخروج هذا الأسبوع أيضاً
.مذكرات استدعاء - .تحقيق في الأصول -
على (مارلو ستانفيلد)؟ - .تعالي هنا -
.(كل هذا من تتبع أثر أموال (باركسديل
لقد تتبعنا جميع الأوراق التي .(وجدناها في شقة (سترينغر
.ومكتب (بي & بي) في وسط المدينة
.إشتقت لـ(بريز) يا رجل، بالفعل - .وأنا أيضا -
في الحقيقة، هؤلاء الأشخاص كان لديهم .أموال تجري في كل مكان
...في الإستثمارات، التبرعات السياسية، والرسوم الاستشارية
هل تود القيام بهذا الآن؟
،أريد القيام بهذا منذ عام
.لكن قضايا جديدة حالت دون ذلك
.وهل سيوافق ملازمك على هذا النوع من المعاملات؟
.ملازمنا يملك قلباً لا يعرف الخوف
.هذا سوف يعطيكِ دفعة بداية - .قف، قف، قف -
.انتظر مكانك
.قسائمي
.لقد كنت ستعطي هذه السيدة قسائمي
،لقد كنت أقلمهم لمدة يومين
.وأنت كنت على وشك إرسالهم مع فوضاك
.إذا لماذا هم في الكومة الخاصة بي؟
.لماذا كومتك في منطقة عملي؟
.!لأني أقوم بعمل حقيقي
.اللعب بأعصابي، هذا ما كنت تقوم به
.(بقي أربعة أسابيع على الانتخابات الأولية لمدينة (بالتمور
وأنت تسلمني كومة من مذكرات استدعاء لأموال مخدرات
.التي تصل لدزينة من كبار الشخصيات السياسية
هل هناك إنتخابات؟
.من المرشحين؟
...وهم يعتقدون بأني لا أستطيع
.تباً، لا أعتقد بأننا نستطيع تحمّل هذا الشخص أربعة سنوات أخرى
.المدينة في طريقها للهاوية
.هذا ما قالوه أثناء فترة ولايتي
بالطبع، لقد كان تصرفك بطريقة سيئة
.ما أقصده، أعمال الشغب وما تبعه من أحداث - .نعم، بالتأكيد -
على أي حال، أعتقد بأني سأشق طريقي
،إذا ما إستمال (توني جراي) 25% أو 26% من الأصوات
.(لأن معظمها من دائرة (رويس
إن 25% رقم كبير على (جراي) ألا تعتقد ذلك؟
.لا أعلم، معارضين (رويس) في إزدياد
.حتى بين الناخبين السود
.(أنتظر دقيقة يا (نورمان
أتعلم رأيي يا (تومي)؟
مهما يحدث، لقد وضعت لنفسك بصمة
وسوف تساعدك طوال مسيرتك
.متى ما أردت الترشح للمجلس التشريعي
.لكن نصيحة من أخ لأخيه
.أيام "العمدة الأبيض" قد ولت في هذه المدينة
.أعذرني سموكم
،أنت مناسب في مركز (بايلور إيديسون) لكبار السن
ولا أريد سماع الكذب في غرفة .تغص بالمصوتين العجائز
لأنك تريد التحدث بخصوص .العمل طوال الصباح اللعين
كبار السن، هاه؟ .(إنهم يصوتون يا (تومي
.يجب أن أذهب، آسف
.المرشح تحت تصرفك، لا تدعه أبداً ينسى ذلك
.نعم، بالطبع
،أحتاج توقيعك على سجلات مركبة
،وتقرير محكمة منقّح
وطلبات مذكرات إستدعاء مكتبية
.وطلب موجه للحكومة لشراء مروحة كبيرة
مروحـة، هاه؟
كارولين) تقول بأن الجو حار في) .غرفة التنصت والباب مؤصد
.عجباً، إنها جميلة يا ملازم
.لم أرى منزل على الشاطئ بهذا الجمال قط - تعتقدين ذلك؟ -
تباً، يجعلني أفكر بالتقاعد وأنا لست .في الخدمة سوى تسعة أعوام
متى سوف تبدأ البناء؟
،إذا ما حصلت على التصاريح في مارس المقبل
.مما يذكرني، هذا الثلاثاء
.يجب أن أذهب إلى (ديلاوير) لرؤية المقاول
.لا عليك
.أنا و(ليستر) سوف نغطي عنك، لا مشكلة على الإطلاق
مذكرة إستدعاء
.بسهولة
أتعلم ماذا أقصد؟
هذه والدة طفلي التي نتحدث عنها
لكن أنتم إنفصلتم، أليس كذلك؟
.أنا لا أعيش معها أو نحو ذلك يا رجل
لكني لازلت أعطيها بعض .الدولارات هنا وهناك
.كما تعلم، أطمئن عليها
!(الوباء)! (الوباء) *الإسم التجاري للمخدرات عند هؤلاء الباعة*
.أنظر لهذا
.(يا (ناي
.(نايموند) - ماذا ؟ -
بأي حق لعين أدفع لك النقود يا صاح؟
.(هذا خطأي (بي
!اللـعنة
يا رجل، أفعل شيئا بخصوص .تسريحة ذيل الحصان
الشرطة تستطيع رصد مؤخرتك .من على بعد ميل
.قم بتجديله أو نحو ذلك
.كما تعلم، أنا و(باتريس) نتواعد منذ فترة طويلة
صحيح، لكنك تقول بأنها تخرج مع الفتى (فروت) الآن، أليس كذلك؟
صحيح، إذا لم يتراجع هذا اللعين
.سوف أملأ مؤخرته ببعض الأونصات الحارة
تباً، ألا تعتقد بأني سأقدم على ذلك؟
.(لدي من ذلك (الوباء
...يا رجل
.إفعل ما شئت
.(بودي) - كيف حالك يا زعيم؟ -
.أنت لست بواضح معنا طوال الأسبوع يا رجل
هل تحول دون بيع تلك الحزمة أم ماذا؟
.يا رجل، السوق سيء
.(البيع بطيء منذ إنتقالنا هنا من شارع (فايت
.لا أدري .(مارلو) أراد (فايت)
.يا رجل، أنا لا أحب التراجع خوفا من زمرة زنوج
.أشعر بالجُبن .ْأشعر بالقَرَف
.إنها ليست كالأيام الخوالي يا صديقي
.(لقد رحل عمدة (باركسديل
.أنت هنا لوحدك يا صديقي
.سلام
.بي)، لنذهب)
.ليكس)، يا صاحبي)
أنا سأقول لك الحقيقة .لأنك بحاجة للصراحة
.الفتى (مارلو) أحكم قبضته على العالم
.(و(فروت) يعمل لصالح (مارلو
لذا من رأيي ،دع عنك تلك العاهرة
.حاول نسيانها
.هذه هي سنة الحياة - .نعم -
.هذه هي سنة الحياة يا صاحبي - !(الوباء) -
.شكراً لك سيدي
.لحظة واحدة سيدتي
.هل رأيت (هوسكنز)؟
.الملازم صعد للطابق العلوي مسبقاً
.تقدم لو سمحت
.سيدتي الرئيسة
.رئيسة المجلس جميلة للغااااية
.سأضاجعك في سبيل مضاجعتها يا رجل - .حقا؟ -
أتود بمضاجعة رجل في سبيل .مضاجعة إمرأة فاتنة؟
.ألا تعتقد بأن ذلك يجعلك شاذ جنسياً؟
.إنه مجرد تعبير عن شعوري يا رجل
كم مضى عليك في هذه المهمة؟
.ثمانية شهور
.!(ثمانية شهور مع (كلارنس رويس
،لذا أسمح لي أن أسألك
هل أنت مستعد لتلقي رصاصة فداءاً لعمدة (بالتيمور)؟
.سيدي الملازم
هل العربة تعمل، أم يستوجب علينا إستدعاء أخرى؟
.كلا ، العربة تعمل
.لقد قال بأنه يحتاجك لـ 10 دقائق فقط
.كلا، ليس الآن
ربما في الغد؟ - .حسنا -
هل هذا (كراوتشيك) مرة أخرى؟
في كل مرة يكتب فيها شيكاً
يرجع ويتصل لغرض ما
.فقط ليرى بأن لديه نفوذ
.أتلقى إتصالات من جماعة (كاركيتي) أيضاً
،يريدون مناظرة عن الجريمة والسلامة
.والأخرى عن الأمور الإقتصادية والمدارس
.توني جراي) يريد نفس الشيء)
وكأنه سوف يأخذ الليل كله
.ليوبخني بخصوص معدل الجريمة
"لقد قمت بإعلام صحيفة "الشمس ،بأننا منفتحون على أي شيء
،خلال اليومين القادمين أو نحو ذلك
،وبحلول الوقت سوف نقول لهم "تباً لكم، مناظرة واحدة فقط"
!مناظرتين؟ تباً
ذلك الداعر "فقدت كرتي في .(العشب العالي" (كاركيتي
.يجب أن يعتاد على الحياة في البراري
وليست فقط مناطق وسط المدينة
.لكن مجتمعاتكم هنا على الجهة الشرقية
،نقاوم أو نسقط جميعاً
.وأنا هنا اليوم لأسألكم فرصة الوقوف معكم
.شكرا لكم على وقتكم
أي أسئلة؟
نعم يا سيدتي؟
"هل شريحة "لحم ساليسبري .هي غدائنا لهذا اليوم ؟
.أم أنهم سيقدمون التاكو؟
ولوجود تطورات مثل الذي هنا
أبراج سكنية مصممة
بوجود واجهات بحرية مجزئة ومطاعم
(التي بدورها تنمي قاعدة ضرائب (بالتيمور .وتساعد في إعمار مدينتنا
،أود أن أشكر (إيد باورز) على بصيرته
--لكن الأهم من ذلك، على تفانيه
.(على تفانيه وإخلاصه تجاه مدينة (بالتيمور
.(إيد)
،سيدي العمدة
،أنا أود أن أشكرك، أنت وإدارتك
لجعل المرحلة المقبلة من إعادة .التطوير لميناء (بالتيمور) أمراً واقعياً
--أنت تتحدث عن البصيرة والتفاني
.(العمدة (كلارنس رويس
!(الوباء)! (الوباء)
كيف حالك (ناي)؟
كيف الأمور؟
ماذا لديك؟ - .لا شيء -
.إنها قصة عن بطل سكن في شمال شرقي البلاد
.هل تعلم بأنهم منحوه 700 سنة؟
.إقرأ هذه القصة يا ولد
،هذه المنطقة خاملة يا رجل أمازلت تعمل؟
،نعم، لأننا كنا سنذهب آخر الطريق
.وإصطياد بعض الطيور الطازجة - .لا أعلم -
.دعني أرى إذا كنت أستطيع الذهاب، إنتظر
.(يا (بي - ما الأمر؟ -
أريد المعرفة إذا كنت أستطيع المغادرة مبكراً
.لأني أود الذهاب مع أصدقائي للمجمع التجاري
.لشراء بعض المستلزمات المدرسية
.لأي غرض تريد المستلزمات المدرسة؟
.فأنت موقوف حتى الآن
.(بالله عليك، كف عن المماطلة يا (بي
،"لولا "سياسة التنجيح
.لبقيت في مرحلة ما قبل الروضة، أيها الداعر
.غالباً في الحضانة يا عاهر
!(لدينا (الوباء
.سحقاً لذلك .مهلا يا رجل
أدفع لهؤلاء الشباب الذين شعارهم "الوقت متأخر على العمل ومبكّر على اللعب" . مقابل خمسة ساعات
.بالرغم من ذلك، أنت مدين لي بوقت إضافي غداً
ليكس)!، هل سمعتني؟)
!عليكم اللعنة جميعاً
الفتيان لا يتحلّون بأخلاقيات .العمل في هذه الأيام، يا رجل
،لو لم يكن لأجل أبيه .لما إكترثت لأمره
!أنتم
تأكد من الحضور مبكراً غداً
.لأن حالة الركود ليست دائمة
!(وبـــاء)
.على الأقل أتمنى ذلك
.سيدي العمدة
.سيدي العمدة، إسمح لي
أريد التأكد من أن كل شيء بخير بخصوص
.(بناء ذلك المدخل من شارع (بوسطن
،أريد ذلك المنفذ بشدة .لكي يصبح الموقع حيوياً
.بالتأكيد، سأوكل الموضوع لجماعتي
.شكراً لكَ سيدي
.هل هناك خطب ما بخصوص مدخله؟
.نعم طالما لم يدفع ثمنه
،أعتقد بأنه قليلة في حقه التبرع بـ 4000
أليس كذلك؟
.لا أريد المعرفة حقاً
.لا (كريس)، أرجوك يا رجل
.الجير المطفي لدينا قارب على النفاذ *الجير المطفي: يستخدم قديما في تسريع تحلل الجثث*
.لا يهم
،توجد زيادة على الجانبين .سوف يتعرض لها كلها
.كريس) أرجوك)
.لا تقلق يا رجل .سأهتم بأمرك
.بسرعة ودقة، أعدك بذلك
..كريـ
خطة مثل هذه لن تفلح حتى .في الرسوم المتحركة
.عداء الطريق) سيخطف الحبوب ويهرب) *"عداء الطريق: شخصية كرتونية مشهورة عندنا بـ "بيب بيب*
.نحن لسنا في رسوم متحركة - .بلى، أنت كذلك -
.صه! ابق ساكناً
.نعم ، أنت تنفر الطيور بعيداً
.الكلام موجه لكما معاً
.تستدعيني من الدوام لهذا الجنون؟
.ما خطبك؟ - .(نحن جادون يا (ناي -
.$هذا الطائر قد يساوي 300$ أو 400
.!لا أصدقك
هل تعرف (نيمو) الذي يعمل لدى .مارلو) في حظيرة الطيور؟)
.يقول بأنه حصل على 400$ مقابل حمامة زاجل بيضاء
وهل هذا حمام زاجل؟ - !أعتقد ذلك، لأنه أبيض -
إذا هذا يجعل منه حمامة زاجل؟ - .قد يكون ذلك -
تبا يا فتى! يجب أن تضع بعض .الهامبرجر في المصيدة
.ذلك كفيل بإتمام الأمر
!لو أغلقت فمك لتم الأمر
.سوف أقضي على هذا اللعين
هاي أنت، ما خطبك بحق اللعنة
ترمي القوارير والقاذورات؟
لقد ضيعت علينا نقوداً، أتعلم ذلك؟
.أنا لم أرتكب شيئاً
أنت حقاً لست برجل، أتعلم ذلك؟
تطارد الحشرات كأنك مازلت .تلبس الحفاظات
.لم يكن هذا ضرورياً
أنت لا تحتاج للحفاظات إلا على .هذا الفم الذي لديك
.لتتصدى لكل القذارات التي تخرج منه
!أووووه - !قويــــة -
^_* والله قوية في حقك
!رائحتك تفوح مثل ضرطة فأر
!ها أنت ذا
!أفاااا - !إقضي عليه -
.حسنا ، حسنا
.يكفي، يكفي
.تتصرفان كالفتيات الصغيرات
.أنت، هل رأيت صديقي (دوك)؟
.لَكَمَهْ، ثُمَّ قلبه على رأسه
فقط لأني لم أرد الإقتراب
.والتلاحم مع السافل القذر
.أخشى أن يصيبني الإيدز أو أي قذارة يملكها
.دوكي) يقاتل مثل البنات يا شباب)
،كنت سأمزق مؤخرته .لولا شعوري بالأسى عليه
،دوك) يا صديقي) .لقد أفزعت الطيور
.لقد فجرت علبة مبيد حشري
.هل تريد المجيء لمشاهدة الشظايا؟
.لا شكراً، يجب أن أذهب
:( حسنا
.(مهلا يا (راندي
تلك الحمامة لم تكن زاجلا
.الحمام الزاجل يملك شيئاً معدنياً حول قدمه
.بهذه الطريقة تستطيع تمييزهم عن باقي الطيور
من علمك ذلك؟
كما تعلم (نيمو) يدعني أنظف .له حظيرته في بعض الأحيان
.لذا... لقد كان يعلمني
.مما يجعل مجموعنا 54...
--لا مفاجأت عن العائدين .جميعهم مألوفين
.(لقد خسرنا خدمات السيد (باركر) والسيدة (بولز
غريغوري) سيغادر؟) - .تم تعيينه في المقاطعة -
،و (بولز) علمت بأنها لن تعود
.بالطريقة التي تمزق بها طلابها
.لذا ينقصنا إثنان في الرياضيات وأربعة في العلوم
.يوجد رجل عند الباب
،لا يملك بطاقة تعريف .لكنه يقول بأنه جديد هنا
.حسنا، أدخليه قبل أن يغير رأيه
.آخر الطريق على اليسار
.إسحب بقوة
!بقوة - .إنه مؤصد -
.حسناً، سوف أنزل في الحال
.لا شيء لعين هنا يعمل كما يجب
،عندما تمسك مهام الإشراف على الكافتيريا
(سترى بأن ذلك سيجعل (إرنست ،وحيداً حتى الحصة الثانية
.وهو لا يستطيع تحمّلها لوحده
.أخبرهم بنفسك، لأني لن أحاول حتى تهجأتها
.(رولاند بريزبلوسكي)
.(فقط أدعوني بـ (بريز
.كلاوديل ويذيرز)، أنا المدير هنا)
جديد في الرياضيات؟
.لن أحصل على شهادتي حتى العام القادم
."لكن مع برنامج "المعلمون المقيمون
،لقد قالو بأني سأحصل على حصص
.بسبب نقص الأيدي العاملة
.يا إلهي ."كأنهم غنم في حوش جزار"
ماذا كنت تعمل قبل أن تقرر التدريس .يا سيد (بريزبلوسكي)؟
.كنت شرطي... في الحكومة
.مارشا دونلي)، مساعدة المدير)
."مرحبا بك في متوسطة "إدوارد تيلمان
.هذا يترك (تولمان) للساعة 12 كما أرى
هل تعتقد بأنه يستطيع تحمل المناوبة كاملة؟
ذكرني أيهم (تولمان) مرة أخرى؟
الأبله أصهب الشعر، يشابه نوعا ما ."أوبي) من مسلسل "مايبيري)
.لكن أقل شراسة
.جيمي)، الرائد يريد رؤيتك)
.جيمي)، تفضل بالدخول)
أعلم بأني عرضت عليك منصباً .فور تنصيبي هنا
وأعلم بأنك جاوبتني وقتها .لكني ما زلت أسألك
هل أستطيع ترقيتك عن دوريات الشرطة؟
.لا شكرا لك، أيها الرائد
.ماكنيلتي)، لدي نقص رجلين في العمليات)
وفرقة المتابعة لا يمكنهم إنهاء .قضية للمحافظة على مكانتهم
.وأنت أكبر من كونك في نداء الإغاثة
.مع ذلك شكرا للعرض
.ألا تعتقد بأني سألته 10 مرات عندما كنت قائد مؤقت؟
.إنه في المكان الخاطئ اللعين
.نعم، بالنسبة لنا
...أما بالنسبة له
.انتباه، انتباه، إختبأوا
إين هو الحب يا (بودي)؟
أين هو الحب اللعين؟
أرجع مرة أخرى إلى نفس الفتى
الذي لاحقته لسجن الأحداث
لكن عندما أمر من هنا لا يتعرف عليَّ؟
،لا أحصل على تلويحة باليد !أو إيماءة بالرأس، أو إبتسامة
!لا شيء
.ماذا عن قول "مرحبا"؟ - .مرحبا -
.أرأيت؟ هذا لم يكن صعباً، أليس كذلك؟
ليكس)، صديقي) .كيف يومك؟
،ليس إنتقاداً أو أي شيء
.لكن أعتقد بأنك نسيت بقعة هناك
كيفن الصغير) كيف أحوالك؟)
!ريسي) تبدو كمن فقد شخص عزيز عليه)
هل أنت على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
.هل ما زال (ريسي) يخطئ في الحساب؟
.هل سمعت ماذا قال؟
.إسمعني، أرسله للمدرسة الشهر القادم
سوف أتأكد بأن المعلمة (ديفيز) ستضعه ،في دروس تقوية الرياضيات
.وهكذا نكون قد عملنا بعض الخير هنا
.تبا للشرطة يا رجل
كل شيء بخير؟
.نعم، فقط نتحدث
سيد "وقع في الفخ" كيف هي أمورك؟
(لا تقوم بعمل ذلك (=التكشيرة .لازلت أقتات على تلك القصة
.هل تعلم كيف تغلب على التنصت قبل عام؟
وقع في الفخ حينما كان يبيع المخدرات في ."منطقة (بوني كولفن) المشهورة بـ"هامستردام
أليس كذلك؟
.فتى ذكي، أحببت ذلك
،عندما أرجع بعد ساعة .لا أريد أحد في هنا
.أعتبر دوامكم إنتهى لهذا اليوم
.حسنا، دعنا نجرب هذا مرة أخرى
."(أقول لك "عمت مساءاً يا سيد (برودس
.(ولك بالمثل، يا سيادة الرقيب (كارفر
أرأيت؟ .متفاهمين
.(وعمت مساءاً لك أيضاً أيها الضابط (كوليتشيو
.!أغلق فمك ذو الرائحة الكريهة بقارورة بيرة
عما كان كل هذا يدور بحق اللعنة؟
.(لا تستطيع القبض عليهم جميعاً يا (توني - .لا أستطيع؟ -
إذا قبضت على الجميع، إلى من ستتحدث عند حدوث المصائب؟
.(مرحباً (رايتشل
.تيم) شكراً لقيامك بذلك البارحة) - .نعم، لا مشكلة -
.أنت متأخر طوال الصباح
،متأخر على العجزة .(متأخر على المقابلة التعجيزية مع (ديلا
."متأخر على تحالف "الشواذ-السحاقيات
.أولائك العجزة، يتحدثون ببطئ
.(كاذب! لقد كان يتناول الإفطار مع (يونغ توني
.جلسوا يتبادلون الحديث ويشربون القهوة الباردة
يونغ توني)، صحيح؟) - --لقد كنت أأخذ مشورة حكيم -
من عمدة قضى فترة واحدة؟ - .لم يكن هذا خطأه -
،تولاها سنة 1967 .كانت المدينة تحترق آنذاك
.تلك كانت فرصة
سبيرو أقنيو) سطر تاريخه) .1968 في أحداث شغب سنة
أقنيو)؟) - ."مصيبة قوم عند قوم "نائب رئيس -
.الحق يقال ولو قيل ما قال - .هل هذه هي بيانات الإقتراع؟ -
.أرقام مبدئية .ليست نهائية
الآن ، يجب أنت تكون في غرفة .الإتصالات تتصل بحثاً عن النقود
!أوه تباً !لا أستطيع القيام بذلك مرة أخرى
أكرهها، أمقتها أكثر .من أي شيء مضى
.أبغضها بشدة - .لا تقم بهذا -
قبل أسبوعين لم يكن لديك النقود الكافية .لعمل إعلان تجاري لحملتك الإنتخابية
.السفلة الملاعين
.يا إلهي .أبغضه بشدة
.(مرحبا بك، (جيم
معك (توم كركيتي)، أتذكرني؟
..تقابلنا في بيت أختك
.تلك التي تزوجت ذلك الجمهوري الوضيع
.أعلم بأنك لا تتذكرني
،كما أعلم بأنه لا فائدة منك في السياسة اللعينة
،وبصراحة، لا يهمني رأيك .أو ما هي مخاوفك
لكني مهتم بخصوص آراء زوجتك "الشقراء .الظريفة الصغيرة" حول الكثير من الأشياء
لكن يا (جيم)، سبب إتصالي هو
،أريد منك أن تكتب لي شيكاً بـ 4.000 دولار
.الحد الأقصى المسموح به قانونياً
،ولأننا نخشى تغيير رأيك في إرسال هذا الشيك فعلاً
سوف نرسل لك إثنين من الحكومة
.!لأخذ الشيك منك بالقوة
هل إنتهيت؟ ...نحن بحاجة إلى 30.000 دولار
.خلال الثلاث ساعات المقبلة .(بلا مزاح يا (تومي
.إما أن تتصل بمعارفك، أو فلتمت في هذه الغرفة
.حسنا، مهما يكن
حسنا ماذا تشاهد إذا؟
هل من جديد في التلفاز؟
.مستحيل
.لديهم القوة الكافية في فريقهم
.الذي ينقصهم هو الترويج
إلى ماذا تنظرين؟
.هل أنت مجنونة
.(ليس كأني سأوصل ذلك اللعين إلى (وودلون
.تباً
!النجدة! فليساعدني أحدهم
كيف حالك يا (باتريس)؟
أتعطيه فرصة بالرنين؟
أنت لا تغلقه بعد ما يرن مرة أو إثنتين؟
.(أنا أقوم بالإتصالات يا (تيري
،لا أعلم ماذا أقول لك .لا أحد بالمنزل
.30ألف يا تومي
أنت تقصد (ليكس)، الفتى الذي كان يواعد (باتريس)؟
!(ليستر)
.هو والد طفلها
هو ليس بأول من يتفجر غضبه
.لا أسمح لك بالتحدث بهذه الطريقة
الرجل ذهب وواجهه خارج نادي .(باراقون" وقام معه بالواجب (=قتله"
.طلقة في وجهه !طآآآخ
.سحقا ، لقد كان جميلاً للغاية
ليكس) ومسدسه مسحوا كل آثار الجمال) .من صاحب العين النائمة الداعر
أي شيء عن هاتف (فروت)؟
.لا شيء، لقد بحث خلال آخر ساعتين
.بالتأكيد - .إنها ليست مشكلة رغم ذلك -
.بالتأكيد، أنا أحتاج حقاً لمساعدتك
.لك مني أربعة آلاف - .حقاً -
.ماذا عن زوجتك؟
هل تعتقد بأن بإمكانها التبرع بـ 4.000؟
.لا أعتقد بأن بإمكاننا تحمّل مبلغ 8.000 - .ماذا عن الأولاد؟ -
.إنهم أطفال
.أعلم بأنهم أطفال .لقد كنت أمزح
.هذا مضحك
.حسنا ، لا عليك . أربعة آلاف تكفي
.شكرا - .عفوا -
.واحدة في الصدغ الأيسر
.من مدى قريب في موقف سيارات مليء بحثالة الملهى
.لكن بالطبع، لم يكن هناك شهود - .اممم -
.(سمعنا بأن الجاني يدعى بـ(ليكس - ليكس)؟) -
.لقد كنا نتتبع هاتف الضحية أيضا
سوف نبحث خلال المحادثات .وسنرسل لكم أي شيء هناك
.وجدنا هذا في جيبه
تستطيع سحب الأرقام منه .وإعتبرها جائزة ترضية مننا
هذا الأمر يأكلكم من الداخل، أليس كذلك؟ .فقدان شخص تتنصتون عليه؟
لا، نحن نتنصت على العديد من .الهواتف على مستوى الشارع
.مع أو بدون السيد (فروت) نحن في طريقنا
.أتعلم، هذا غريب
.نحن لا نرى جثث
،هذا أول ضحية مخدرات من شهور
.(والضحية هو تابع لـ(مارلو
.إعتقدت بأن (مارلو) هو المسيطر الجديد - .إنه كذلك -
"اللعين نفوذه من شارع "مارتن لوثر كنج ."إلى شارع "فولتون
كيف تستطيع الحفاظ على هذا القدر من الأملاك، بدون قتل أحد؟
إذا سمعت شيئاً بخصوص هذه .(الجريمة من التنصت يا (ليستر
.الممـ(بانك)ـل يتوقع إتصالك *Bunk: الممل، وهو إسم الشخصية أيضا*
.نعم ، أعلم ذلك
.(ليذهب للجحيم (نوريس
.(أنت شريكي الحقيقي يا (ليستر :$ أنت شريك حياتي
.لا تضايقني، يا عاهر
.إنظر لتقوس الساقين لهذا الداعر
!أنا جعلته يمشي هكذا
إذا من هو (ليكس) بحق اللعنة؟
.(إبن عم (دونتريل
.(كان مع عصابة (كنتيل
.يعمل في أحد الزوايا أعلى التلة الآن
،ليس لديه معارف أكثر من ذلك
.ويأتي ليهاجم أحد أتباعي؟
.لم يكن الأمر بخصوص العمل
.بخصوص فتاة
(فروت) كان يواعد فتاة كان (ليكس) .يعتقد بأنها تخصه
فقط أعطنا الأمر، وسوف نقتلع .لك تلك الزاوية عن بكرة أبيها
.حتى آخر واحد منهم
.ذكرني عن أي زاوية نتحدث؟
."مجموعة تافهين في منطقة "بايسر
.(يحصلون على بضاعتهم من (جو
.لكنهم مستقلين بنسبة كبيرة
إنهم في عداد الموتى يا .مارلو)، فقط أعطنا الأمر)
هل هذا هو رأيك؟ .نقتلهم جميعاً؟
.ونأخذ زاويتهم اللعينة أيضاً
.ماذا أفعل بزاوية خاوية أعلى التل؟
وأنا لست بحاجة لتكويم الجثث بينما .ليس هناك أحد يريد الحرب معنا
.(فقط (ليكس
هو فقط الذي قتل واحد من .جماعتنا، إذا عليه تقع اللائمة
.(إخرج يا (تومي .لقد وصلنا
!(إستيقظ يا (تومي
.هيا بنا يا جميل، هيا
،لا يتوجب عليك العودة للمنزل .لكن لا يمكنك البقاء هنا
.هيا، دعنا نذهب - وصلنا للمنزل؟ -
.نعم، هذا هو
.ها نحن ذا أيها الجندي الصغير
.ًموعدنا 6:30 غداً صباحا
لا تدعني أجرُّك من فراشك .كما فعلت يوم أمس
تباً يا فتى، ماذا حصل لك؟
أصدقاء (تيريس) ضربوني
بينما أنا قادم عبر السكة .(عن طريق شارع (رامزي
.(تيرون) و(ماني) و(هيربي)
.عصابة (تيريس) أجمعين
.لا يستطيعون ضرب (دوكي) بهذه الطريقة
نعم هذا صحيح، فقط نحن من يستطيع .!ضرب (دوكي) بهذه الطريقة
--يجب أن نتصدى لهم، حتى لو لهذا الأمر
."لا، تباً لـ"حتى
.سوف نذيقهم الأمرَّين
.نبرحهم ضرباً لن ينسوه أبداً
...لنواجه الحقيقة، لو قاتلناهم
.أعدادهم تضاهي أعدادنا .. بل هم أكثر
إذا ماذا تقصد؟ .هل أنت خائف؟
.لا ، أنا فقط أذكر الحقائق
.إذا أردنا قتالهم، يجب أن نفكر بالأمر
.نتدرب على شيء ما مع بعضنا البعض
.أتقصد بالأسلحة وما شابه؟
.لا، لا أقصد بالأسلحة
!ماذا؟
.رائــــع
.راندي) خطرت له فكرة)
.(يا (نورمان
.هل تعلم ماذا كان عشائي ليلة البارحة؟
.سندويتش تونا، أكلتها في السيارة
،عندما أنتهي من كتابة مذكراتي
.هذا الهراء سيكون موجوداً بها، بلا شك
.ألم ترى ماذا أكلت؟ في السيارة؟
.سندويتش تونا لعينة
.(في سبيل عدم تعكير المزاج يا (نورمان
.يجب عليك التنويع في قائمة أكل المرشح
.إذا إنتهيت من الثرثرة
.دعنا نستمع لهذا الإعلان التجاري لحملتك
لقد رأينا ما الذي يستطيع فعله (تومي .كاركيتي) في مجلس المدينة كعضو
،بينما الإدارة الحالية مبنية على المصالح الشخصية
...(تومي كاركيتي)
.ماذا؟ - ...الذي بدوره يحمي الوظائف في...-
.عن طريق التطويرات الكبيرة لواجهتنا البحرية
.ثلاثمائة ألف! عظيم
.شكراً لإخباري
بدوره يؤدي لخفض الميزانية لصالح... ...الخدمات الحكومية الحيوية
--(ثلاثة وخمسة أصفار(=300 ألف ،والعمدة ربح آخر محطة
.ولم يبقى إلا أربعة أسابيع
.أطفئ هذا الشيء اللعين - .ألم يعجبك الإعلان؟ -
.قرأت النسخة قبل تعديل الإستديو .وأعتقد بأنه راسخ
.!إنه كلام فارغ .!كلام فارغ ضعيف
.لا يجعلني أود التصويت لنفسي
!تباً
!(تباً لـ(رويس !(وتباً لـ(توني جراي
.!وتباً لي
.ذكرني إلى أين أنا ذاهب؟
.أحد تلك الأحياء بين (أوليفر) والشرق الأوسط
الشرق الأوسط ، عندي لها أسم ."أفضل ..."الفلوجة اللعينة
.(مسؤولة الأداء السيدة (فيكتورينا سيمونز
،إنها تسيطر على أكثر من دائرتي إنتخابات
--مهما كان "مركز التطوير التعليمي" متواطئين معه
!رويس) اللعين) .الـ300 ألف عنده كأنها ماء
.(وعندك أيضاً القس (جارنيت
.ما الذي يشتكون منه هذه المرة؟
،يا لها من مدينة منحطة .المتذمرين اللقطاء
ينوحون بخصوص القمامة .أو الجريمة، أو هذا أو ذاك
.بأنه كان خطأي سوء الأحوال
.هؤلاء الداعرون
.زعيم - .!دعهم يقبلون مؤخرتي اللعينة -
.(السيدة (سيمونز
.(القس (جارنيت .من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى
،كان لدي مقابلة تجري في الوقت الحالي
لكن أنا هنا الآن، وأعلم بأن .هناك أشياء يجب رؤيتها
.إتصلنا وحاولنا مع مجلس البلدية
.ولم يقوموا بأي شيء
.حسناً، أريني
.من هنا يا عضو المجلس
...أول شيء أريده منك هو إلقاء نظرة على
،ًأترى، يجب أن تشرب كثيرا
.ثم فكر بجريان المياه
-- وبهذه الطريقة، كما تعلمون
كيف تعلم بخصوص جريان .المياه بهذه الطريقة يا (دوك)؟
.المياه مقطوعة عن بيتكم منذ العام الماضي
.يا رجل، هذه قسوة منك - .(نعم، هذه قسوة منك يا (ناي -
!تبا، أنا جاهز
.لا أستطيع التبول بينما أنتم تشاهدون يا شباب
،عندما نتصل
،يقوم بإرسال أحدهم، في أغلب الأحيان
.ويقوم بكتابة كل شيء مثل ما يقوم به الآن
.لكن بدون تنفيذ أي شيء
.تعال هنا يا عضو المجلس، أريد منك رؤية هذا
هل ترى هناك صبية المخدرات؟
يقفون في الأزقة بهذه الطريقة
.حتى لا يستطيع الشرطة ملاحقتهم هناك
.كل هؤلاء حثالة - .هذا صحيح -
.الجرذان في كل مكان، البيوت إجتاحوها
.حاولنا جاهدين بجلبهم هنا لتنظيف هذه الفوضى
.لكن أعتقد بأننا طلبنا منهم أكثر من طاقتهم
حسنا، في الحقيقة (رويس) لم يدع مجالاً لوكالات المجلس
بأخذ أي من توجيهاتي الإنتخابية
.لكن دعوني أرى ما الذي يمكنني فعله
هيا بنا، دعني أريك هذا .الأمر هنا، تعال معي
.أنتم
جميعكم يا عصابة (تاريس) تعرفون .ذلك الفتى الذي يدعى "دييز"؟
دييز"؟" - .نعم، هذه الخصى -
.أوه، سحقاً - .تباً -
.أنتم، هلموا جميعاً
.هيا بنا - .!إلحقوا به -
اللعنة! توقعت بأن هؤلاء العاهرات .سينصبون لنا فخاً
.هذا صحيح، يا عاهرات
.(لا تحتقر أبداً عصابة (تاريس
.!اللعنة
.لقد تبولت على نفسي - .!اللعنة -
!من هنا
.أركله على مؤخرته
.!(راندي)
.من هنا
.!يا شباب، لقد ذهب إلى هناك
تذكر بأن تلك العبارة هي ركن أساسي
.في التواصل مع طلابك
هذا لا يتطبق فقط على الأسئلة التي تسألها
،أو فهمهم للدرس
.لكن كيف يتقبلونك كمعلّم
ومن أين يبدأ هذا؟
.بصوت عالي، وبحمااااسة
I.A.L.A.C.
.هيا بنا .مرة أخرى
I.A.L.A.C.
وماذا نقول لأنفسنا؟
.أنا محبوبٌ، وقادرٌ
.الآن أستطيع رؤية تلك الوجوه الضاحكة
...عندما ننظر للنصف السفلي من الصفحة
.تتضمن الأماكن المثالية للأهداف السهلة
الضابط الذي يتلقى تهديداً ،إرهابياً يجب أن يسأل نفسه
هل أعرف مواقع الأهداف السهلة تلك" "اللتي تحوي عدد كبير من المدنيين؟
.محطات القطار، مباني المكاتب، الملاعب
منطقة أخرى في الفصل هي عند مبراة الأقلام
...عندما يميل الطلاب للتجمع و
أنا كان لدي مبراة أقلام في فصلي مرة
أنتوان جراندرسون) إقتلعه من) .!الجدار وقام بإلقائه علي
أود معرفة ماذا تقترح خططك
عندما يقوم (هارولد هاونشيل) برمي مجموعة كاملة من المذكرات
.خلال نافذة مغلقة .شكراً لك
إهدأوا جميعا
ولإجراءات الطوارئ
،في حضور عملاء كيمياء حيوية
.(تستطيع الرجوع لملحق (ب
لا أقصد الإهانة لزائدتك الدودية *"تأتي بنفس معنى كلمة "ملحق*
لكن إذا كان الإرهابيين يعبثون في الجزء الغربي
.هل سيدري عنهم أحد؟
بعض أعضاء "تنظيم القاعدة" كانوا في شوارع .بالتيمور يخططون لتفجير مطاعم الدجاج
..لكن عصابة (أبيكس) إنقضوا عليهم وسلبوهم أنعامهم
.(ولآلئهم ودفنوا مؤخراتهم في حديقة (ليكن
.على الأقل، هذا ما وصلني
أتريدون إرهابيين حقيقيين؟ .إذهبوا للمتاجر النسائية للذهب
--يا شباب ، دعونا نحافظ على
.أنت تقوم بعمل لا تحسد عليه
.لا أريد سماع كلمة أخرى لعينة
.شكراً لكم
.يا وحش
.لا أستطيع السيطرة !لأنك تحدق في ذَكَري
.أيها الشرطي الصغير
ماذا تفعل هنا بحق اللعنة؟
.لقد إصطدت أحدهم
.(لدي تاجر مخدرات يدعى بـ(ليكس
.ليستر) سمع به عن طريق التنصت)
.!ليستر) يعمل بالتنصت؟)
.تباً، أنت بعيد عن الأحداث
أتعرف هذا المغفل؟ يدعى بـ(ليكس)؟
.يبدو مألوفاً
أتعلم من يجدر بك أن تطلبه؟ .(كارفر)
.لاااا - .إنه يحب هذا العمل يا رجل -
.حسناً، (كارفر) إذاً
.ما زلت أشعر بالحاجة لرفع الغطاء عنك
لماذا؟ - .لأنك ممتاز يا (جيمي)، ممتاز -
ما رأيك أن نذهب أنا وأنت إلى أماكننا المفضلة؟
أتذكر مكاني "جلينلفيت"، ومكانك عند "جامي"؟
.لرؤية إذا ما كان القطار على نفس السكة
لما لا تزورني للعشاء في بعض الأوقات؟
.تلقي السلام على الأولاد
.عشاء؟
...موجودة في المباني الشاهقة
وأيضاً في المساكن
.(شكراً يا (سانتي
هذا القرف؟ .هل أنت جاد؟
.من أجل الأولاد لعودتهم للمدارس
.يا (نايموند)، سأدفع لك لاحقاً
.!أنت لم ولن تملك مالاً أبداً
.يا (مايكل)، هل تمكنوا منك؟
.لم يكن سوى شجار يا رجل
الجميع تمكنوا من النجاة .بالرغم من ذلك، صحيح؟
لا يا رجل ، لقد اضطّر للذهاب للزعيم .للحصول على بعض الغرز
.لقد تم ضربه بطُوبة
.أرى أنك غيرت ملابسك بهذه السرعة
،أجبر على ذلك .رائحته كانت تفوح
يا (راندي)، لقد كانت تلك أغبى .فكرة خطرت لك على الإطلاق
بالرغم من ذلك، لقد كانت مضحكة .نوعاً ما وقت حدوثها
.أليس كذلك؟
أتريد شيئاً قبل أن يذهب؟ *يقصد سيارة الآيسكريم*
.على حسابي
.واحدة لكل جندي واجههم
.لقد كنت هناك - .(حقاً؟ تباً لك يا (دوك -
.إذا هل خرجت سليماً من المعركة؟
--نعم، آذيت كاحلي بالدوران حول الزاوية، لكن
.لكنك هربت حينها؟
الملازم المحافظ" في غاية الغضب"
...لأن إثنين من اللجان الوطنية الديموقراطية
--أنا أعلم ، نحن متأخرون بمراحلُ
.لا عليك، لقد قمت بعمل رائع هنا
.قم بإطفاء هذا الهراء
هل تعتقد بأنهم سيقومون بالتصويت لشخص أبيض؟
.السود يصوتون للبيض على مر السنين
.إذا تكلمت بصدق، ننصت إليك
.إنه أنتم من لن يصوت أبداً لشخص أسود
.سحقاً، لقد حصلت على صوتي على أي حال
.ألن أحصل على صوتك يا (نورمان)؟
،أنت المدير المسؤول عن حملتي
.وأنا لن أحصل على صوتك؟
آخر رجل أبيض قد أُصَوِّت ،)له كان (بوبي كيندي
.(وأنت لست بـ(بوبي كيندي
--إعتقدت بأنك قلت
لقد كنت أتحدث عن الطبيعة .العامة للأشخاص السود
.وبالتحديد، أنا لست منهم
إذا أنت تأخذ نقودي اللعينة
--وتدير بها مع حملتي اللعينة
نعم، أعرف من يدفع لي
!نعم سيدي !أوامرك يا زعيم
لمن سوف تعطي صوتك؟ .رويس)؟ (توني جراي)؟)
.أحد أخوتي
.نعم نعم نعم
.لا تجبرني إخبارك للمرة الثانية
.في التاسعة تماماً يا فتى
."وأستطيع شم ما أعتقد بأنه "بـول
ما الذي حصل لك يا فتى؟
.حسنا، لقد كنا نلعب مع (دوكي) اليوم
.تعرفين كيف يبدو بملابسه وكل شيء
حسنا إذاً، أعتقد بأن ذلك الفتى .محظوظ لأنه يملك بأصدقاء
.نعم يا سيدتي - .أذلف للداخل -
--بالله عليك، أتمازحني
،)بالله عليك يا (دوقي .أعلم بأن الوقت متأخر
لكن وجب علي القيام بذلك .بطريقة غير مباشرة
.وإلا فلن تقوم الوكالات بتنفيذ شيء
.أنا وأنت على علم بذلك
...(بالله عليك يا (تومي
.هيا يا (تومي) أسرع
--هذا سخيف، بالله عليك، أتمازحني
.(أسمع يا (دوقي
أنا آسف لإزعاجك في بيتك ،)لكن هذا الأحمق (رويس
،لا يريد التعامل مع أي شيء قادم عن طريقي
.وأنا أريد الحفاظ على إثنين من حلفائي
،نعم، منطقة 1200 بالشارع الفيدرالي، على الجانبين
.(ومن ثم منطقة (شيستر) و(كولينقتون
.يمرون في أي كلا الطريقين - .(يا إلهي، يا (تومي -
.أعلم، ستكون بالخارج لبضع أيام
هل تستطيع مكالمة (فرانكي) بالخدمات الخاصة
وتجعله يرسل شاحنة تحمل الإسفلت
.الشارع الفيدرالي عبارة عن حفر ومطبات
.حسنا حسنا حسنا
.عظيم، شكراً لك .(أرسل سلامي لـ(دينيس
.(أسرع يا (توم
كيف حالكم؟ .مساء الخير
.أهلا
.(أنت متأخر أكثر من ساعتين يا (تومي
.لن تنتصر بإحتقار دائرتك
.(إنتظر يا (توني
.إسمع يا رجل .يجب أن نتحدث
.أشعر بالسوء لما آلت إليه الأمور
،لكن في السراء والضراء ...إذا تم إنتخابك
،سأقوم بأي شيء أستطيعه لكي أساعدك
.وإذا تم ترشيحي، سأحتاج لمساعدتك
.(ما أقصده "لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي" يا (توني
.(سحقاً لك يا (تومي
إذا أنا هنا؟
.أنت هنا
!(وبـــاء)
وبــاء)! أحصل على (الـوبــــاء) من هنا)
.كيف حالك؟ - .كيف حالك، يا رجل؟ -
حصلت على كل هذا من .الكوريين اليوم مع الخصم
وحين تبدأ المدرسة، سأبيع السلعة .بثلاث أضعاف قيمتها الأصلية
،دعني أخبرك
.دعني أحضر لهم حلوى
.لا، إعمل لي معروفاً بالباقي
.(إذهب لهناك وأخبر (ليكس
بأن هناك فتاة تود رؤيته
.في الملعب خلف الحصن - فتاة؟ -
أخبره بأن (باتريس) تقول بأنه يجب .أن يحضر للملعب بعد الثامنة
.لم لا تخبره بنفسك؟
،أنظر يا صديقي لا أحتمل أي من
.كلام (بودي) عن مقاطعة عمله
.حسنا؟ .فقط إفعل لي هذا المعروف
!(وبـــاء)
!الوبـــاء) من هنا)
.بالنسبة لشخص نحيف داعر، إنه يقطر عرقاً
.يجب علينا وضع ملابس إضافية في السيارة
لكي لا نضطر للرجوع إلى ،المنزل في منتصف اليوم
...حسنا، نحن متأخرون بمراحل كثيرة، لذا
.اللعنة - .إسمح لي -
.(مرحباً (نورمان
.بما يجب علي التدرب على ربطة العنق
.تيري) حصلت على بيانات جديدة عن الإقتراع)
هل حصلت على زيادة أصوات؟
،لا تريد عرضها علي حتى يتجلى كل شيء
لكن نعم، أنا أستحق زيادة في الأصوات أليس كذلك؟
.(بقي أربعة أسابيع يا (جين
.وقت رائع مع الزوجة والأولاد
يقدر بكم؟ أربعة دقائق؟
.قرابة الستة
.ستة
.تباً، كان بإمكاني ممارسة الجنس
--أنت، أنت يا (كريس) أنا --أنا لم
.نعم، لا عليك
!(وبـــاء)
!(الوبـــاء من هنا)
.(لا وجود لـ(ليكس .أين ذلك المجرم النحيف
.لقد كان هنا باكراً
.تبا لذلك ،لنعود في وقت لاحق
،نقبض عليه غداً .لا مشكلة
.حسناً
.بالإضافة لثمن الصودا
.كيف الحال؟ كيف الحال - .أنت -
.كيف حالك؟
.دعني أحادثك بسرعة
ما الأمر؟
هل قمت بما طلبته منك؟ - .نعم -
،نعم، هذا من مصلحتك
لأن الرجل إذا ذهب لذلك المكان
.فإنه لن يعود أبداً
!كريس) و(سنوب)-- بوووو)
ماذا؟
أنظر، لا تثير ضجة، حسناً؟
.أبطالنا، عائدين من الحروب
أرقام الإستفتاء، هل تم إذاعتها حتى الآن؟
.ليست سيئة للغاية أيضاً
;رويس) 35) .أنت 26 ; (جراي) 20
.19%لم يقرروا
.إنتهى أمرنا إذا لم أصل لأكثر من ذلك .أريد الوصول لـ 30
.وأريد من (توني) أن يصبح 25 نقطة
.معارضين (رويس) في إزدياد
،مثل ماذا، 34% لا يفضلوه .و43% يفضلوه؟
.إنه غير منيع
.جيري)، أتستوعب هذا)
،في سبيل نجاحي (يجب على (توني جراي
أن يأخذ قضمة كبيرة من .نقاط (رويس) -- قضمة كبيرة
كم نقطة إرتفع (توني)؟
نقطتين في آخر شهر؟
ذلك التقرير يقول بين كل خمسة أشخاص هناك .شخص واحد لم يقرر التصويت لحد الآن لأي أحد
نعم. الدفعة الأولى من الإعلان الإنتخابي كان تأثيره ساحراً، أليس كذلك؟
ما مقدار المال الذي خسرناه على ذلك؟
.أنظر لأرقام الدائرة الإنتخابية الأولى ما أقصده، هذه دائرتي
والمصوتين لي 37% و24% لم يقرروا؟
.!سحقاً لي! لقد إنتهى أمري
.تومي)، لا أحد مهتم بهذا الأمر حتى الآن)
.سوف نتملّك الدائرة الأولى
أنظروا للأصوات التي نالها .رويس) في الدائرة الرابعة)
بلا شك، يجب على (توني) جذب .(الأصوات في غرب (بالتيمور
%نعم، إنه بحاجة لأن يكون حول الـ25
.%ومتجه نحو الـ30 ،وعلى فكرة
من يخبرني متى أصبحت الدائرة .السادسة 64% منهم سود؟
منذ حوالي خمسة سنوات ،في آخر تقسيم للدوائر
،في الغالب كما أذكر
لإعطاء مؤخرتك أصوات البيض .هناك في المقام الأول
.ماذا كنت أفكر فيه بحق اللعنة؟
الكثير قد يحدث من الآن .حتى يوم الإنتخابات
لقد كنت متقدما أكثر مما هو الحال .مع (رويس) ورغم ذلك خسرت
.لن أستطيع الإنتصار بهذا
.تومي)، إلى أين أنت ذاهب بحق اللعنة؟)
.أنا توصيلتك للمنزل يا رجل
.إنه يعرف إستطلاع الرأي
.هل أنت سكران؟
.أنا بخير
.حسنا، يجب أن تكون بخير في مكان آخر
.يحظر التجول في المتنزه بعد منتصف الليل
،قتيل يومياً معدل الجريمة في المدينة
وها أنت هنا تملي علي قوانين .التنزه في الحدائق العامة؟
.من أنت؟ متحذلق؟
.آسف، لم أقصد شيئاً
.ألا أعرفك؟
.أنا مرشح لمنصب العمدة
.معك (تومي كاركيتي) من الدائرة الأولى
.سوف أرجع هنا خلال 20 دقيقة يا عضو المجلس
.أفعل لي معروفاً وامضي في حال سبيلك
.راندي)؟)
.حاضر يا سيدتي
ترجمة: أبو الصّــور m--assouri@hotmail.com