أحياناً يبدو و كأن الحياة ,تمضي بسرعة بالغة
,و كأننا بسباق 100 ميل بالساعة
...و عندما تبلغ تلك السرعة
من الممكن أن يحدث أي شيء
,بيلي), أنظر) يبدو أن المكان يزداد إزدحاماً هنا
ألا تعتقد أني أعلم ذلك؟
,هأنا قادم لنقطة الصيانة (جمبو)
بدأ الجانب الأيمن بالتفكك
تتحمل الإطارات 20 لفة فقط
,أنا من خلف هذا المقود
!و أنا من يعرف متى أتوقف
بيلي), إنتظر للإشارة) الصفراء فحسب
فالسيارة تبدو بحال جيدة
,عندما تفقد السيارة السيطرة فالأمر واضح
!بيلي! يا إلهي
,لكن عندما يفقد شخص السيطرة
فغالباً لا يلحظ ذلك إلا بعد أن يصطدم بالحائط
أمي, أرجوكِ - كلا -
!(ليندسي)
!أي جزء من "نظفي غرفتك" لم يكن واضحاً؟
أحتاج إلى ملابس !واقية و لحام
لا تقومي بدور أم تبالغ بردة فعلها, فلا يليق بكِ بذلك
هذا لا ينفع مع حالتكِ
(أمي, إنها حفلة (ريكي لامبرت
,(إنه (ريكي لامبرت سيحضر الجميع
,كان عليك التفكير بذلك
قبل أن تصطدمي بسيارة أخيكِ
بصندوق مكبرات (صوت (ماكدونالدز
,أجل, لعلمك فقط ,أن عقوبة حبس إبنتك
لأربع أسابيع, لا يطبقها (ألا (كوريا الشمالية
ما هذا؟
,هذه قشرة بطيخة إنها قابلة للتحلل
ما الذي يجري بالأسفل بحق !الجحيم, (راي جاي)؟
أنظري من هو جارنا
!تي كاي)؟)
ماذا..؟ إنها الـ7:30 صباحاً
ما الذي تفعله هنا؟
نقوم تمرير الكرة يمنة و يسرة
,أعتذر عن المصباح كان سوء تفاهم بسيط
حبي, أظن أنه نفذت منهم القشدة
(ريشل), هذه د.(داني)
(د.(داني), هذه (ريشل - مرحباً -
!(تي كاي)
,عليك إبقاء يديك مرفوعتان, يا صاح بربك, يا رجل
أنا بخير - ريشيل), أهذا إسمكِ؟) -
أجل, إن سمحتِ لي (بكلمة مع (تي كاي
فستتفضلين علي جداً
لا يمكنك أن تأتي هنا متى ما أردت
إنها حالة طارئة
هناك فتى جديد في !الفريق يثير غضبي
حسناً, يثيرون أبنائي غضبي كل يوم بحاله
هذه ليست حالة طارئة
لذا يمكننا إكمال هذا النقاش
بموعدك المجدول المعتاد غداً
و ليس مع عاهرة على الإفطار - مهلاً الآن -
,ريشيل) ليست عاهرة) بل راقصة تعري
و ما الذي أنتِ متوترة بشأنه للغاية؟
حسناً, لدي اجتماع مهم فعلاً الآن
مع شخص لديه موعد فعلاً
لذا أريدك أنت ...و (ريتشل) أن
هناك سيدة !تدعى (بيتي) هنا
صباح الخير
,(سيدة (سانتينو), أنا (بيتي غليسون المراقبة المعينة من المحكمة
و أنا متواجدة هنا لأقوم بالتقييم المنزلي
بما يتعلق بإجراءات وصاية الأبناء المترتبة على الطلاق
ما الذي يعنيه ذلك؟
أنا هنا لأحدد ملائمة ظروفكم المعيشية لكم
و أقدم توصيات
بما يتعلق بمن سيحظى بوصاية أبناءكِ
رائع
!98أحمر
(لا زال (تيرينس كينغ يؤرق مضجعي
ألا يمكنهم أن يصنعوا حبوباً لذلك؟
,إن قاموا بذلك فأعرف شخصاً أود إعطاءها له
,حسناً, إليكِ هذا الأمر ,إنه يلعب بشكل جيد
...لكن خارج الملعب
لنقل فقط أنه ليس زعيماً في غرفة الملابس
و ها نحن الآن نعاني من (مشاكله مع (شاين غيفنز
من؟
,الملتقط الأفضل الثاني مر بموسم جيد
,الجماهير تحبه و الصحافة تحبه
و أنا أحبه أيضاً - لكن (تي كاي) لا يطيقه -
أصبتِ
,قام بعدة إلتقاطات رائعة
و الآن (تي كاي) مستاءٌ طبعاً
يتذمر و يشتكي من (عدد إلتقاطات (شاين
...تنافس الأشقاء بدون شقيق
و هناك ند واحد فقط
داني), إجتاز أخيراً) ,الفريق منعطفاً خطيراً
,فاز مرتين متتاليتين ,لكن مشكلة (تي كاي) تلك
كالفيروس
,إن إنتشرت في غرفة الملابس
فستطيح بالفريق بأكمله
و الآن, إن لم يكن لدى ,أحدكم أي حالات طارئة
فلدي فريق علي تدريبه
,(د.(داني ,أتوقع رؤيتكِ
في حفل (هوكس) الخيري الأسبوع المقبل
حفل خيري؟
لا تقلقي
إنه في الواقع ليس بذاك السوء
أتدرين؟ يمكننا أن نتجول بالمدينة, إن أحببتِ ذلك
ليس موعداً غرامياً
بل كرحلة أو ما شابه
ثق بي, أرغب بصحبتك في رحلة
لكن كلا
لا أظن أنه بمقدوري ذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
إنني غارقة ,بحوض من المشاغل الآن
أشعر أنه لو زادت ,الأعباء واحداً
فسأنجرف تلقائياً إلى قاع الحوض
!إستمروا, إفعلوها مجدداً
لدينا عميل آخر لكِ
!ماذا!... يا إلهي
أتدرين؟ عليك فعلاً إقفال أبواب السيارة
سرقة السيارات هي الجناية (رقم واحد في (نيويورك
أجل
...و الإقتحام أيضاً يعتبر جناية
لم يذكر المدرب أي شيء عن موضوع العميل
أتعرفين (مارشال بيتمان)؟ - (مارشال بيتمان) -
أجل, أجل, يبدو أنه أحد أباطرة الإعلام الغريبين
لديه طائرات و يمتلك قنوات و أندية
(بما فيها (نيويورك هوكس
و سيارات سباق
في الشهر الماضي, إصطدم بيلي رودز), أفضل سائق لديه)
,لقد خرج و لم يصب بأذى لكنه لم يعد للقيادة منذ ذلك الحين
و قد فوَّتَ أربعة سباقات
,(نفذ صبر (بيتمان و كذلك الرعاة
و قد أُعْجِب (بيتمان) بعملكِ (مع (تي كاي
حسناً, أشعر بإطراء كبير
لكن لا يمكنني تولي ذلك الآن
أعني أنه بالكاد يستوعب دماغي كرة القدم
ما هذا؟ - (عنوان (بيلي -
إنه موجود في فندق مجاور
..."لا يُرَد على (بيتمان) بـ"لا
إذا أفترضنا أنك ترغبين البقاء كموظفة لديه
إنه يريده أن يعود لقيادة (سيارته بحلبة (بوكنو 500
و في ظرف 10 أيام
بيلي) بإنتظاركِ)
متى؟
الآن
!الآن؟
ألا تؤمنون أيها !الناس بالمواعيد؟
تـرجـمـة : مـازن الـطويـل (maz.zone@hotmail.com)
,من فضلكِ (إنني أبحث عن (بيلي رودز
إنه هناك
,معذرةً بيلي)؟)
مرحباً! أخبروني بأنكِ قادمة
!(مرحباً بكِ بمنزل (بيلي
!أنتم! الجميع
,هذه معالجتي د/.... أحد ما
,حسناً, في الواقع (إسمي د.(داني
في الواقع, أخبرتهم مسبقاً أني لست مهتماً بالعلاج النفسي
مارشال بيتمان) طفل) فوضوي ضخم
لا يريد بأن "يقال له "لا
أيمكننا أن نتحدث على إنفراد, في مكان ما؟
,حسناً هذا ليس ضرورياً, أيتها الدكتورة
سأقول لك نفس الكلام الذي قلته للرئيس
لن أعود للسباقات
...لكن شكراً لقدومكِ
يمكنكِ أن تأخذي مشروباً
لم تنم جيداً, هاه؟
,تعاني من نوبات الغضب و القلق؟
و تداوي نفسك بنفسك؟
هل سبق أن ركبتِ ,صاروخاً مصنوع من الصلب
و إصطدمتِ بجدار بسرعة 175 ميل بالساعة؟
ستصابي بنوبات غضب أيضاً
الفودكا و مسكنات الألم
تعتبر تقديرياً أكثر فتكاً من سباقات السيارات
حسناً, أنظر
لا يهمني إن كنت ستتسابق مجدداً
لكن بعد حادث إصطدام مثل حادثك
الإضطراب الناشيء عن صدمة نفسية هو أمر شائع
,سيدتي, أنظري ,إن قلت أنني بخير
فأنا بخير
لست بحاجةٍ إلى طبيبة ,نفسية باهضة الثمن
لتخبرني عكس ذلك
(يمكنكِ أن تخبري (مارشال بيتمان و جماعته الحمقى
,"أني أقول لهم "وداعاً" , إلى اللقاء ...و يمكنهم جميعاً أن يذهبوا إلى
بيلي)؟)
,مرحباً (الإسم : د.(دانيال سانتينو
عندماً تكون مستعداً ,للتخلص من نوبات الهلع هذه
إتصل بي
"خـشـونـة ضـروريـة"
"الموسم الأول : الحلقة الثالثة" "عنوان الحلقة : فقدان التوازن"
متى أصبت بنوبات الهلع هذه لأول مرة؟
منذ الحادث
(حدث ذلك بحلبة (أتلانتا 500
,حسناً, كنت بالمركز الثالث و قد أكملت 20 لفة
و قد أبطأت السرعة متوجهاً للمنعطف الأول
إنتزعت الصدارة (من (آمبروز
,هأنا قادم لنقطة الصيانة (جمبو)
تتحمل الإطارات 20 لفة فقط
(كنا أنا و رئيس طاقمي, (جيمي نتجادل بشأن الإطارات
,أنا من خلف هذا المقود
و هناك شيء لا يسير بشكل صحيح
,بوووم و صُدِمتُ من الخلف
أوشكت أن أرفع رجلي عن دواسة الوقود داخلاً المنعطف الثاني
و عندما إنزلقت السيارة
حاولت الإنعطاف معاكساً الإنزلاق
و فات الأوان
يصدمك سائق ما؟ هل هذا نظامي؟
إنه كمعاكسة المسار للوصول لمكان ما
,النظام ينص بأنها مخالفة لكن تعتبر كلها جزء من اللعبة
مشاكسة بسيطة قبل أن يحاولوا تحطيمك
بالنسبة لما أنحدر منه, أيها الدكتورة
يختص العلاج النفسي بعلاج المجانين
أنظر, لست مجنوناً
لقد مررت بتجربة كادت تميتك
(قد يصاب الناس بالـ(بي تي إس دي جراء تصادم خفيف
أما أنت, فقد إصطدمت بجدار بسرعة 170 ميل بالساعة
175
...أنظري
لن يغير الكلام أي شيء, حسناً؟
لقد إنزلقت
,عندما تكون خائفاً من الجدار فقد إنتهى أمرك
إنتهى أمري
شخص مثلك إنتهى أمره
لم يكن ليأتي هنا
أعتقد أنك تريد العودة للسيارة
...حسناً, دعينا دعينا نتظاهر بأني أريد ذلك
كيف ستساعديني؟
هل ستبطنينه بالفقاعات الهوائية و أقواس قزح؟
سأساعدك بالتغلب على مخاوفك
أنظر, إمنحني جلسة واحدة
لترى كيف يسير الأمر
ماذا لديك لتخسره؟
حسناً
جلسة إضافية واحدة
,(إلتقاطة جيدة, (غيفنز !سَلِمَت يداك
!(تعامل جيد, (شاين
يود المراسلون التحدث إليك
تي كاي), الفريق التالي)
الفريق التالي
,حسناً لا أدري, أيها المدرب
..فعضلتي نوعاً ما !إنها مشدودة...
كيف يمكن أن تتعرض للإصابة, كلما إستطاع (شاين) إلتقاط الكرة؟
...لأن ذلك يؤلمني بشدة هنا تماماً
إنه حتى لا يعرف أي ساق هي
يولي (هوكس) الأطفال إهتماماً
و يساعد أطفال العائلات ذوي الدخل المنخفض
بالدخول إلى الرياضة كطريقة لبناء تقدير الذات
و بهذه الكيفية (إلتقينا أنا و (دينزي
بالتطوع لأعمال الخير
ما نقوم به هنا يعتبر شرفاً
و مع التشريف, يأتي التكليف
معذرةً, إنه إنعكاس سعالي
!أكره هذا الوغد الحقير
لم أتوقع ذلك
أعني, بربكم, عليكم أن تُقِرّْوا !بأن الرجل مثير للضجر
,لقد وضع حليباً مخفوقاً بإسمه ...من ضمن ملايين الأنواع
(شاين بيري كرنش)
ما هذا الـ(شاين بيري) بحق الجحيم؟
إنها لا يوحي حتى بفتح الشهية
,أقصد, خطرت ببالي أفكار
: ذهبت لهم و قلت (لنبتكر كعكة (منت تي كيك
تبدو رائعة
لكن يبدو أنني لست مناسباً كشعار تجاري
...ما هدفك الشخصي هنا
أن تحصل على حليب مخفوق بإسمك؟
كلا, لا بأس بأن يكون (لاتيه (تي كاي
16أونصة من أطيب و أجود أنواع الموكا
من يمانع بشرب ذلك؟
أحضرني الفريق إلى هنا لإساعدك بإلتقاط الكرة
و الأمر يسير على ما يرام
لكني أظنك لا تركز على ما هو مهم
كانت تلك صياغة غبية
دعنا لا نتحدث عن (شاين) أو الحليب المخفوق الخاص به
واجبك الآن أن تضع تركيزك على أهدافك
حسناً؟ (ركز على ما يريده (تي كاي
(أركز على ما يريده (تي كاي
أجل
,حسناً هذا لعب أطفال بحق
ليس عليكم القلق بشأن إخفاء إجاباتكم مهما كانت
فهناك نزعة للأطفال, في الغالب
لمحاولة حماية والديهم
كلا, ليس عليكِ القلق بشأن ذلك
فنحن نرغب بقول الحقيقة بشأن والدتنا
حسناً
دعونا نتحدث عن الوجبات العائلية
,أجل طلبات السيارات
,كلا, كلا (بل دجاج (لا أنجيلا
و ما ذاك؟ - ,هذا المكان الذي نركب فيه السيارة -
و نذهب منه لمنزل جدتنا (أنجيلا) للعشاء
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
,كخبيرة بتربية الأطفال
ألا تظنين أن حبس ,طفلك لمدة شهر
تعتبر عقوبة وحشية و قاسية؟
...حسناً
لقد قادت سيارتي بدون رخصة
و قبضوا عليها الشرطة
!أصمت, يا مدعي الطيبة
أصمتي, أيتها !المراهقة المجرمة
!أنتِ !من الأفضل أن تكفي عن ذلك
أو سأخبرها عن سرقاتك
!يا إلهي لقد كانت مرة واحدة
,بل مرتين و قد قُبِضَ عليها مرة واحدة
حسناً, عندما كنت بالسنة السادسة - بل العام الماضي -
أتعلم أمراً؟ على الأقل لا أحتفظ بالواقيات الذكرية في محفظتي
!حتى و لو
إنها تدعى بالمسؤولية
,بل تسمى إدعاء المثالية !أيها الغبي
لعبة سيارات؟ أهذه فكرتكِ الكبرى؟
خطوات الطفولة
أعني, الفكرة هي أن تكون على صلة بمتعة السباقات
بدلاً من الخوف
من أين جئتِ بهذه التركيبة؟
من القبو
كان إبني يحب هذه الأشياء
,أهو صحيح ما قرأته أنك إعتدت على تركيبهم؟
أجل, مع أبي
كنا نحب الجلوس ,في المرآب لساعات
و التسابق بهذه الأشياء
أدخلت إلى السباقات بهذه الطريقة؟
كنت نحيلاً للغاية
و قد تم التنمر علي بالمدرسة بقسوة
أدخلني أبي إلى سباق السيارات الصغيرة
قد حدث في سباقي الثالث ,بسباق السيارات الصغيرة للناشئين
أن حققت فوزاً كبيراً
و سلمني (دوم لوفيك) الجائزة بنفسه
دوم لوفيك)؟)
أحد أكبر الأسماء في السباقات
,أثناء ما قبل, ربما الـ15 عاماً الماضية
!يا إلهي
إنكِ فعلاً لا تفقهين شيئاً في السباقات, أليس كذلك؟
!أبقِ عيناك على الطريق, عزيزتي
أجل, إن أشحتِ بناظريكِ عن الطريق, فهذا ما سيحصل
إذاً, أبوك كان متسابقاً أيضاً؟
أجل, كان أبي يدير ,حلبات سباق ترابية
سباقات الـ(دراقستر), سباقات الإطارات المفتوحة
و قد عمل مع أطقم الصيانة هنا و هناك ليدفع التكاليف
(لكن لم يستطع الوصول للـ(ناسكار
و مع ذلك, فقد قدمني للعظماء
(إيرن هارت), (بيتي), (لوفيك)
,هيا, أيتها الدكتورة فأنتِ متخلفة بنصف لفة
,لا يوجد قيادة آمنة في السباقات عليكِ أن تندفعي
حسناً - ها قد فعلتِ -
ها قد أتت د.(سانتينو) على المسار الخارجي
أنظروا إليهم يا رفاق
لقد إندفعتِ بقوة
أجل, قمت بذلك
,إنكِ محقة كان ذلك ممتعاً
هل سأحصل على جلسة أخرى؟
واحدة
لكن لا ترتكبي خطأً, أيتها الدكتورة
إن لم أتولى القيادة ,لذاك السباق الإسبوع المقبل
,فسيكون (بيتمان) متيقناً
أنه لن يقرب مني أي من الرعاة مجدداً
كيف كان ذلك ممتعاً؟
...دعيني أكون ,فهمت بالطبع
أن حفل (هوكس) الخيري ,سيتضمن
غرفة مليئة باللاعبين المثيرين
و حانة مفتوحة و فتاكِ المدرب أيضاً؟
لا أفهم كيف لا يمكننا أن نذهب
...بالمختصر
,عاهرة, نزيف أنفي ,صبي كرة قدم سيء
كلهم في مطبخي قبل السابعة صباحاً
,لقد كانت راقصة تعري و ليست عاهرة
لقد كان سوء فهم
أجل, حسناً, لم يعد بوسعي ,إستيعاب أي سوء فهم
(لأن قرارات الـ(كاو
ستؤثر على الحكم النهائي للوصاية
الـ(كاو)؟
...ك-ا-و ترمز للمراقبة المعينة من المحكمة
حسناً؟ و التي ستقوم بزيارات بلا سابق إنذار
,ليلاً أو نهاراً طوال هذا الإسبوع
أعني, لقد أجرت البارحة مقابلة معنا لثلاث ساعات
,و تسألني, كما تعلمين ,عن ما طبخت للعشاء
,و ماذا عن ساعات عملكِ ,و... معذرةً
(كيف إنتهى المطاف بـ(ليندسي بأن صار لديها سجل سوابق؟
,يضاجع (راي), كما تعلمين ,(نصف نساء (لونغ آيلاند
و أنا التي ينتهي بها الأمر بمحاسبتها تحت المجهر
عزيزتي
,إن كان حضوركِ لهذا الحفل
,مهم بالنسبة لعملكِ
فأخبري تلك البقرة بأن تثغي على نفسها فحسب
,لستِ تحت الإقامة الجبرية إنها ليلة الجمعة
,إننا, ذاهبون !ذاهبون, ذاهبون
ذاهبون, ذاهبون إلى أين؟
ألا تظنين أنه بعد كل العمل ,الشاق الذي قامت به أمكِ
أنها تستحق قضاء ليلة الجمعة بالخروج للمدينة؟
,تماماً, أمي عليكِ أن تهتمي بنفسكِ
,(مرحباً, (وينتر إلى بيتي, ليلة الجمعة
هل ستأتين؟
ما الخطب, أيها الأوغاد؟
أتشعر بإرتياح؟
ثلاث إضافية
!(ماثيو) كيف حالك, يا رجل؟
هلَّا لعبنا كرة السلة لاحقاً؟
حسناً, أظن تلك العضلة تحسنت بشكل أفضل, هاه؟
أجل, أتعلم؟ إنك عبقري
لطالما قلت أنك إسحاق نيوتن) العضلات)
تبدو مرحاً نوعاً ما
أتعلم أمراً؟ إنني كذلك, يا رجل
,كنت مهتماً بنفسي أستمتع فحسب
تي كاي), طوال اليوم)
كانت د.(داني) محقة
علي أن أركز على متطلباتي
تيرينس كينغ) قد تطور بالكامل)
!بل (تيرينس كينغ) ميت لا محالة
!لا! لا !مهلا! مهلا
شاين), (شاين), ما الأمر؟) - !إبتعدوا عني -
إبن العاهرة سرق مني (عشيقتي, (دينيس
ماذا فعل؟
مرحباً, (دينيس), تحدثنا عنكِ للتو, يا فتاة
كانت تلك بجوز الهند
ما الأمر؟ لما تنظرين إلي بهذه الطريقة؟
لقد فعلت بالضبط ما طلبتيه مني
ركزت على ما أحتاج
(و أنت بحاجة إلى عشيقة (شاين
لم تعد عشيقته بعد الآن
أتعلمين؟ فهمت الأمر
بعض الأشخاص يغارون من الآخرين فحسب
الطبيعة البشرية سيئة
شاين) بحاجة إلى أن يرحل)
,(ماذا جرى لـ(ريشيل
التي جاءت ذاك الصباح؟
إنها نزوة فحسب
,(لكن (دينيس كانت علاقة حقيقية
إنها مميزة
و ما المميز في (دينيس)؟
لما لا يمكنكِ أن تكوني مسرورة بشأني فحسب؟
,أعني أنكِ لم تكوني بجانبي يوماً أتعلمين أمراً؟
(لما لا تطلبي ذاك الـ(شاين بيري كرنش
و تقضي يوماً ممتعاً؟
ألا يمكنك أن تلاحظ ,أن سلوكك مدمراً
لك و للفريق؟
!الفريق؟ حسناً, أتعلمين أمراً؟
الفريق لا يعيرني أي إهتمام
لذا... أتعلمين أمراً؟ ...و أنتِ
و أنتِ لطالما حاسبتيني على الإرتباط بعدة نساء
و الآن تحاسبيني على الوقوع في حب الفتاة الخاطئة
لم أستطع إدراك غايتكِ, يا دكتورة
لا يختص العلاج النفسي بالمحاسبة أو الغاية
,بل يختص بالفهم
,و أنا أسألك فحسب
لما ترغب أن تدور حولك كل تلك البلبلة؟
,و أنا أطلب منكِ و من أي شخص آخر
!ألا تتدخلوا بشؤوني
الملتقط الجانبي يتشاجر" "حول عشيقات اللاعبين
"نزاع عائلي بغرفة تغيير الملابس"
(إلى أي درجة على (هوكس" "أن يقلق بشأن ذلك؟
صورتي الشخصية المفضلة
!يا إلهي
لما لا يضع لوحة إعلانات بفناء (شاين) الخلفي فحسب؟
لقد بدأنا نتداعى أسرع من مشروع فني برياض الأطفال
أنظروا يا رفاق, سيسأم تي كاي) من هذه المرأة)
,بخمس دقائق فلا داعي لتضخيم الأمر
لا أملك خمس دقائق
ففريق الكرة لديه 16يوم أحد بالسنة لإنجاز أعماله
بمقدورنا جعل الفتاة تغرب عنا
ماذا؟
,إنها إنسانة لا يمكنك أن تجعلها تغرب فحسب
يمكنني ذلك
لا يهمني أي منكم سيهتم بالمشكلة
...أريد أن تُحَل المشكلة فحسب قبل اليوم
يرغب (بيتمان) معرفة (تطورات موضوع (بيلي
!يا إلهي! يا لك من شبح
السباق الإسبوع القادم
,أجل, أجل, أجل فهمت ذلك, حسناً؟
أخبره بأني أعمل على الموضوع
لكن تلك المشاكل لا تختفي ببساطة بشكل سري
,حسناً, و... بالمناسبة
الأشخاص الوحيدون القادرون ,على جعل الناس يختفون
هم السحرة أو القتلة
إلى أي منهم تنتمي؟
أطلعيني إن أمكنني مساعدتكِ بموضوع (بيتي غليسون) ذاك
ماذا؟
مراقبتك المعينة من المحكمة - مهلا! ماذا؟ -
!مهلا, كلا !كلا, كلا, كلا
لا تقم بفعل أي شيء (للسيدة (غليسن
لا تجعلها تختفي, أو تطير بألسنة اللهب
أو مهما كان ما تفعله للناس
حسناً, إفعلي ما تريدين
...أيها الـ
,إنك تعرف كل شيء عني و أنا لا أعرف شيئاً عنك
أقصد, من أين أنت؟
ألديك حيوانات أليفة؟
!أو أنك تخلصت منهم فحسب, أيضاً؟
أعذروني
(إني أعرف السيارة, (جيمي
لقد كانت زلقة - أنت تعرف السيارة؟ -
أنا من صمم هذه السيارة
,(إنك (بيلي
لذا, يمكنك أن تفكر كما تريد
,(داني سانتينو)
,هذا رئيس طاقمي (جيمي مينز)
,مرحباً هل علي أن أعود؟
كلا, لقد إنتهينا
قلت أنك تريد سيارة للتدريب
ها هي, جربها و لا تحطمها - حسناً -
أتوقع أن اليوم لا يتعلق بالمتعة
إنه يدعى علاج التعرض لمصدر الخوف, أو الغمر الصوري
,الفكرة هي وضعك بالموقف
,الذي يثير الصدمة
,بتعريضك للأمر الذي يخيفك
,و بذلك
نخفف التوتر المصاحب للحدث
إذاً, فأنتِ ترعبيني لكي لا أكون خائفاً؟
سنندفع حتى نصل إلى الحد الذي لا يحتمل
أحببت ما يتعلق بالمتعة أكثر
...(بيلي) - !كلا -
أنظري, هناك سائقون آخرون هنا
,إن سار شيء على نحو خاطيء فسيقال إنها مشاكل (بيلي) مجدداً
حسناً
...ماذا لو
وضعناك في السيارة مع شخص آخر
شخص تثق به
شخص أثق به؟
أجل
ما الذي تنظر إلي بهذه الطريقة من أجله؟
إسمع, هل أنت ,متأكد أنك تريدني هنا
لكي أثبطك؟
,لأنه, كما تعلم أنا لست مهيأةً فعلاً للسرعة
يستخدم الفريق هذه ,السيارة ذات الراكبين فقط
للترويج للرعاة
و وصلت بها إلى 175ميل, كسرعة قصوى
و أراهن أنه لا يوجد بها أكياس هوائية أيضاً, صحيح؟
إرتدي الخوذة, أيتها الدكتورة
حان الوقت لنكوِّن صداقات مع السرعة
سيأتي (ريكي لامبرت)؟
,بالتأكيد (قال لي ذلك بالـ(فيسبوك
(علي أن أنصرف, (وينتر
ماذا جرى لموضوع الحبس المنزلي؟
,الحبس المنزلي" يعني ألا أخرج" و أنا لم أخرج
ألا تلاحظين أننا بوسط أزمة عائلية؟
و أنتِ تدعين (وينتر) للحضور
إنها أشهر جالبة للمشاكل
إنها مجموعة أصحاب ,فحسب, يا صاح
و (وينتر) رائعة
,بصفتي أخوكِ الكبير علي إتخاذ قرار بذلك
,حسناً, و بصفتي أختك الصغرى ,إن أفشيت بذلك
فسأخبر أمي بالواقيات الذكرية بمحفظتك
,(قدمي الدعوة لـ(ستايسي كولدج إنها مثيرة
,أجل هذا ما فكرت به
!إنصرفوا, أيها المبتدئين
لنذهب
هل لك دخل في الموضوع؟
ألديك أمر لتتحدث عنه؟
أجل
,أنظر ,أخبرتني (دينيس) بكل شيء
قالت أن (نيكو) قدم لها 20ألفاً لتغرب من أمامي
ما دخلكم بذلك, يا رجل؟
هل أنت مغتاض من التصرف, أو الرقم؟
,أنظر, لا يروقني ما قام به
و لكن لا يروقني ما قمت به أيضاً
شجار في غرفة الملابس حول الفتيات
هذا تصرف مشين, يا صاح
أتعلم أمراً؟ ربما أني وقت في حبها
حذاري أن تزلق في ترهاتك
ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟
فأنا الوحيد الذي يصنع الألعاب, و يحرز النقاط
ليس لديك أدنى فكرة عن ماذا يعني ذلك
ليس لدي فكرة؟ - !كلا, ليس لديك -
عندما لعبت للجامعة, قدتهم للفوز بالبطولة الوطنية بالضربات الثلاثية
يا إلهي
أجل
,و قد فزت بجوائزي ,و تم تصويري
,لكني لم أصل لدوري المحترفين أتعرف لماذا؟
لأنه ليس لدي ما لديك
,لديك فرصة بهذا الحجم
,لتكون رياضياً محترفاً
لتقوم بما يفترض أنك تحب فعله
لكنك مشغول للغاية بتدمير زملاءك اللاعبون
,تسرقون عشيقات بعضكم البعض
أو تضرب أناساً بالهاتف على رؤوسهم
,أن أرى أشخاصاً مثلكم
,يهدرون أثمن فرصهم فهذا ما يغضبني فحسب
,أخبرني بعض الأمور
التي يستحضرها السباق بعقلك
الفوز
جيد
,إنه يغمر كل أحاسيسكِ ليس كما في أي رياضة أخرى
,و ما هو شعورك بهذه اللحظة و أنت خلف المقود؟
...و كأنني
أستطيع التنفس مجدداً
,حسناً لا نريد أن نندفع
فقد وصلنا إلى هدفنا و هو الـ70 ميلاً اليوم
...لذا يمكننا أن نهديء السرعة فحسب
...(بيلي)
لقد وصلنا 100 ميل
هذا إنتصار كبير
لأن هذه سرعة بالغة
أظن أنه علينا أن نأخذ قسطاً من الراحة و نطفيء هذا الطفل
,آسف, أيتها الدكتورة على أن أصل إلى حقيقة هذا الأمر
بيلي), أيفترض بنا الإتجاه لهذا الجدار؟)
أنا آسفة
أهذه نسختك لخطوات الطفولة؟
خطوات الطفولة للأطفال
...إذاً, غداً
أظن أنه ربما أننا سنعمل على
بعض أساليب التنفس
بيلي)؟) أكل شيء على ما يرام؟
,تكلم معي أتريد أن نجلس؟
إنتهينا
سأخرج - مهلاً, مهلاً -
...أتعني أنك ستخرج مثل - سأخرج -
أثبت لنفسي أني قادر على ...القيام بذلك, و قد فعلت, لذا
إنتهيت
,أنظر, أصغ إلي كانت تلك أصعب خطوة
لكن يتطلب الأمر أكثر من ضربة لإسقاط الشجرة
!(بيلي)
,بيلي), إسمع) ,إني أحاول أن أفهم فحسب
,ما الذي جرى بين ,"السباق هو حياتي"
"و "إنتهيت
لست مجبراً على ...تفسير أي شيء
لك أو لأي شخص آخر
يبدو أن صاحبكِ يعاني من بعض المشاكل
,ياله من أمر مخجل عندما يفقد السائق السيطرة
و... من أنت بالضبط؟
صديق مهتم
,حسناً, أيها الصديق ,من واقع خبرتي
,من يختفون وراء النظارات الشمسية عادة ما يكونوا خائفين من أمر ما
هل أنت كذلك؟
!(يا إلهي, (بيلي ,نقطة الصيانة التالية
سنغير المادة المقاومة للتجمد في عروقك
لم أعلمك كيف تصممها
فلا تعلمني كيف أقود
شكراً, (جيمي), لقدومك على وجه السرعة
حسناً, كلنا نلعب لفريق بيتمان), أليس كذلك؟)
ما الذي نبحث عنه هنا بالضبط؟
أي شيء قد يعطيني لمحة
عما يدور في بال بيلي) أثناء السباق)
حسناً, لدينا أربع كاميرات عرض هنا
هنا لدينا الجهاز التكنولوجي لسريان البيانات في الزمن الحقيقي
و هو يبين قائمة المتصدرين و عدد اللفات
,أنا من يجلس خلف المقود
!و أنا من يعرف متى أتوقف
,(بيلي) !إنتظر للإشارة الصفراء فحسب
هناك شيء لا يسير بشكل صحيح
!(بيلي) !يا إلهي
لست مضطراً لمعايشة هذا الأمر مجدداً, أليس كذلك؟
بالنسبة لهذا النقاش ...الحاد الذي أجريتموه
ما خطب السيارة فعلاً؟
هل كانت الإطارات؟
,أنظري, أيتها الدكتورة
,عندما يقود (بيلي) السيارة ,فكأننا نكون فيها مع بعضنا
,و أهتم بحياته بكل جدية كما أهتم بحياتي
و هأنا أخبركِ الآن أنه لم يكن هناك أي خلل في تلك الإطارات
أقصد, شاهدت الأشرطة عشرات المرات
الرجل يعاني من مشاكل خفية
ما الذي أغضبه برأيك, إذاً؟
حسناً, لأنه تلقى ضربة ,(خفيفة من (دوم لوفيك
و ثم خسر السباق بكل بساطة
لا زلت أسمع عن (هذا الـ(دوم لوفيك
من هو (دوم لوفيك)؟
(هذا هو (دوم لوفيك
أجل
أظنه هذا المكان الذي يخفون فيه الحانة المفتوحة
هل أنتِ متأكدة أنه تصرف مناسب؟
ماذا؟ تقصدين ترك أبناؤكِ المراهقين بالمنزل
و هم جالسون على الأريكة يشاهدون إعادات مسلسل "بنات (غليمور)"؟
أجل, سأتصل بالخدمة الإجتماعية
أعطيني هاتفكِ
إنني متوترة فحسب من !موضوع الوصاية برمته
,الليلة نحن خارجون إلى المدينة
"لبوفيه "كل ما يمكنكِ أن تأكليه
يا للذته
أجل, حاولي ألا تفرطي في الأكل, حسناً؟
علي أن أذهب - أجل -
سأهتم بك تماماً
,مرحباً ها قد فعلتيها في النهاية
مرحباً
لازلتِ غارقة؟
,(أجل, لكن أقنعتني (جانيت
بالحضور و قضاء وقت ممتع
شيء قد تخصصت فيه بوضوح
...بالحديث عن المتعة
هل تلك...؟ - (أجل, عشيقة (شاين) السابقة, (دينيس -
حاولت التحدث إليه
أجل, كلانا قد قام بذلك
مرحباً, ها قد وجدتك
(ناتالي), هذه د.(سانتينو)
إننا نعمل مع بعض
(تشرفت بلقائك, (داني
,تفضلوا بالدخول (مرحباً, (سارا
الحفلة بالخلف هناك
,مرحباً, بمن طال غيابها لم أرك منذ زمن طويل
أعلم, لقد تم حبسي بالمنزل منذ العصر الجليدي
كيف حالكِ, (ليندسي)؟ - (مرحباً, (ريكي -
تبدين مثيرة
أليس كذلك, (ماكينا)؟
ماكينا)؟)
كيف أمكنكِ أن تقيمي حفلة بدون أن تدعيني؟
لم يكن يفترض أن تكون هذه حفلة
ربما أني أرسلت الدعوة "للبعض بعنوان "لم يتضح بعد
حسناً, هناك شيء لن يزايد عليه أحد
,مرحباً (تي كاي), (دينيس)
(شاين بيري)
,إسمع لن نضمر حقداً لبعضنا, يا صاح
حقاً... يا صاح؟
الأمر كلها على ما يرام, يا صاح
,أعني كنت محقاً
على المرء أن يمضي بحياته
,فكما تعلم ما كان بالماضي يبقى بالماضي
,أجل, هذا ما كنت أقوله أعني أن الماضي هو الماضي
أتعلم؟ لا يمكن أن يكون الجميع فائزون طوال الوقت
أريدك أن تقابل أحداً ما
عزيزتي
ريشيل)؟)
(مرحباً, (تي كاي
هل يعرف بعضكما البعض؟
,علينا القيام بذلك فعلاً سيكون ذلك ممتعاً
ماذا؟ أنا مشغول
(تمارس (ماكينا) و (لامبرت الجنس في غرفتي
,خرجت الأمور عن السيطرة (راي جاي)
دعنا نوقف الموسيقى
سيغادر الجميع - لا, لا, لا -
إن قمنا بذلك, فسنكون أكبر الفاشلين في المدرسة
,حسناً علي القيام بشيء ما
هناك أشخاص ما يقبِّلون بعضهم في غرفتي الآن
داني
,معذرةً هل نسيت شيء ما هنا؟
هل أنتِ غاضبة؟
كلا
ماثيو), لقد قضينا ليلة) مع بعضناً, أظنني ما يرام
أيمكنني تناول كأساً من النبيذ الأحمر, من فضلك؟
إنكِ غاضبة
,كلاً... إنني إني لست كذلك
حسناً, إنني كذلك
,أنا.. أنا غاضبة, و حزينة أنا أم سيئة
,لا أطبخ بما يكفي و لدي مراقبة مزعجة
(و على الأرجح أن (مارشال بيتمان سيعدمني مع بزوغ الفجر
و أرغب فعلاً بأن أقبِّلُك
يا إلهي
دعنا ننهي الكلام, حسناً؟
...(داني)
تبدين مثيرة بهذا الفستان لدرجة لا تعقل
إن كان ذلك سينفعك
أتعلم أمراً؟ ,أود أن ألقي عليك إهانة
لكنها, على الأرجح, ستسقط منك
أتعلم أمراً؟ إنتبه لكلامك قبل أن !أخرج السترويدات من مؤخرتك
سوف أدس عينيك بأسفل بنطالك
لكي يمكنك رؤيتي و أنا أركل مؤخرتك
!مهلا! مهلا! مهلا !مهلا
!ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
!لقد أحضر عشيقتي - !لقد سرق عشيقتي -
!و هذا حاول رشوة عشيقتي الأخرى
,حسناً, حسناً أنت فقدت السيطرة
و أنت فقدت السيطرة
و أنت فعلاً فقدت السيطرة
تعال هنا - ...ماذا؟! أنا فقدت الـ -
!أنت !أنظر إلي
أهذا ما تريده؟ أهذا ما تريده؟
كل هذه البلبلة؟
و الإنسلاخ؟
!الشرطة؟
أجل
كيف الحال؟
مرحباً
إتصلتِ بالشرطة
,يقبلون بعضهم بغرفتي
أين قلت لي مكان أمك, أيتها الفتاة؟
كنت أتسآءل عن نفس الأمر
,كلا جاءت المرقبة إلى المنزل
و أمي أيضاً
أيها الشرطي, أود الإبلاغ عن جريمتي قتل عمد
يا لها من رسالة لطيفة, تلك !التي تلقيتها من الجيران
بأن الشرطة إقتحمت !حفلة في منزلي
,كلاكما سيتم حبسه
حتى يصدر الحكم النهائي
أنا محبوسة أساساً
,أجل, حسناً إذاً إنك سوف
تحبسين بشكل مشدد و مضاعف و كبير
,أمي, لقد أخبرت المراقبة
بأنكِ لا تعلمين شيئاً عن الحفلة
هذا مفروغ منه لدي قطعاً
معذرةً, أتودون يا رفاق أن ينتهي بكم المطاف بدار رعاية الأطفال؟
حسناً, ليس من الضروري أن تكون دار الرعاية
قد ينتهي بنا لدى أبي
أتريدون أن تعيشوا مع أبيكم؟
حبسي لمدة شهر تعتبر عقوبة قاسية و وحشية
و لم تكوني لتفعلي ذلك لو كان أبي موجوداً
حسناً, سأبوح لك بأمر ما
إنه لمن الغريب ألا يكون معنا هنا بالمنزل
إنكِ أكثر تشدداً
...أنظروا
أعلم أن الأوضاع تغيرت
عما كانت قبل شهر
,رحل أبوكم و حصلت على وظيفة جديدة
و أنتم تكبرون يا رفاق
كل ثانية بحده لكل يوم بحده
لكن بغض النظر ,عما تقرره المحكمة
,علينا أن نقرر
هل سنجد طريقة ما لنعيش بها مع بعض؟
أو لن نجد؟
لا أتذكر أني قد جدولت موعداً بمنتصف الليل
دقيقتان؟
أتعلمين أمراً, يا دكتورة؟
أظنني عرفت (ما يريده (تي كاي
أن يكون محبوباً
,(اولئك الذين يحبون رقائق الـ(كرنش بيري يحصلون على الحليب المخفوق
...حسناً
,ربما هناك خيارات محببة لديك أكثر ,و يمكنك إختيارها
أكثر من سرقة عشيقة زميلك
كمضاجعة إخته
,إنني أمزح لا يمكنني أن أضاجع أخته
فهي تشبه الفأر
,على كل حال إنتهى وقتي
تعال
أتعلمين أمراً, يا دكتورة؟
دائما ما يأتي ...أحد ما من خلفك
,بمرآتك الخلفية
,أصغر و أقوى منك
و لديه حليب مخفوق أفضل منك
...و الحقيقة هي
أنهم يثيرون خوفك...
من أنت بالضبط؟
حسناً, لقد تلقى ضربة (خفيفة من (دوم لوفيك
!(يا إلهي! (بيلي ,محطة الصيانة التالية
سنغير المادة المقاومة للتجمد في عروقك
,لم أعلمك كيف تصممها
فلا تعلمني كيف أقود
لماذا نعيد عرض النقاش؟
لأنني لا أظن أنه (كان نقاشاً, (بيلي
,أظن أنه كان نوبة هلع
مثلما حصل عندما قابلتك لأول مرة
لن أكون متفاجئة لو ,كانت نوبات الهلع تلك
قد بدأت قبل يوم الحادث
و ليكن؟
(أخبرني عن (لوفيك
ماذا عنه؟
,كيف حصل ألا تذكر لي
أنه هو الشخص الذي صدمك بيوم السباق؟
و ما المهم في من يكن ذاك؟
,و لم تذكر أيضاً
قد فعل لك ذلك سابقاً؟
,(حلبة (تالغيدا ...(حلبة (باك يارد
لماذا؟
لا أدري
: لا أدري" تعني" "لا أريد أن أخبرك"
أنظري, لقد ,هاجمني بشدة
منذ أن أحرزت كأس سبرنت) لأول مرة)
لا يهمه ذلك إن كان ,سيفقدني التوازن
أو سيقحمني مباشرة بالحائط
لا أراه يقوم بهذه الخساسة مع باقي السائقين
و لما يحدث ذلك برأيك؟
,لأنه يظن أنني فاشل
مثل أبي تماماً
كلا
,بل لأنك أصغر منه
,و لأنك أسرع منه
و لأنك تقض مضجعه رعباً
إنه يثير جنونك ,عن طريق الرياضة
إنه عالق بذهنك
لهذا السبب فقدت التوازن
كنت تواصل النظر ,في مرآتك الخلفية
بينما كان يفترض ,بك التركيز
على الطريق أمامك
لقد إختارك لأنك عالق بذهنه
إنك كابوسه الأسوأ
إنك... إنك لا تدرك ذلك فحسب
دوم لوفيك) يعتبر رمزاً)
لقد كان مثلي الأعلى بطفولتي
و هذا ما يجعل الأمر صعباً
لقد منحت مثلك الأعلى كل هذه القوة
إنه لا يمثل سوى متنمر بالغ النضج
مرتدياً نظارات شمسية قبيحة
أشعر بأني طفل الـ12 مراراً و تكراراً
لكنك لم تعد ذلك الطفل بعد الآن
لذا, إستعد تلك القوة
"(حلبة (بوكنو"
(صباح الخير, سيد (لوفيك
هل ستنتزع مركز الصدارة مجدداً؟
هذا ما خططت له
ما الذي تظن أنك فعلته بحق الجحيم؟
إن صدمتني مرة ...أخرى بالحلبة
فسأدخلك بالجدار...
,(شاين بيري), (شاين بيري)
أتعلم ما الذي سيفيدك باللعب, يا صاح؟
الموهبة
لو كانت يديك ,كبيرة مثل فمك
لما أفلتت منك تمريرات عديدة
,حسناً فمي, هاه؟
حسناً, من الرائع أن أراهم متصاحبين
من الواضح أن (دينيس) قد ,ذهبت إلى مكان أفضل
و أرتبطت مع مهاجم (من فريق (دالاس
من قام برأيك بتلك المقدمة؟
لما لستُ متفاجئة من ذلك بالمرة؟
إذاً, فاز (بيلي) بالمركز الثاني
,بيتمان) مسرور) إنه إنجاز
,مهلاً, مهلاً ماذا عن (لوفيك)؟
دوم لوفيك)؟) - أجل -
أنهى السباق بالمركز الخامس
...بالمناسبة
(بيتسبورغ)
التي جئت منها
(بيسبورغ)
يا إلهي
ما هذا؟
(تقرير السيدة (غليسن
"بيت مثالي تماماً؟"
"...نوصي بأن تبقى الوصاية الكاملة لـ"
"الأم"
,حسناً أفسحوا جانباً
ما الذي تفعلين, أمي؟
إنه مزدحم - بربكِ, أمي -
,أجل, أجل إعتادوا على ذلك
فكلنا محبوسون الآن
لن أواصل بذلك سنوات المراهقة
كلانا, عزيزتي
...يجب أن
...نتناول
(الـ(بريتزل
تـرجـمـة : مـازن الـطويـل (maz.zone@hotmail.com)