((نـيـفــرلانـــد)) الجــــــزء الثـانـــــي
الترجمة مقدمة إليكم عن طريق شبكة الهلال www.alhilalclub.com
بواسطة ((نيلمار))
:وللإستفسار يُرجى مُراسلتي على الإيميل saud-332@windowslive.com
.الآن أنا أفهم لماذا كنتَ تحمي هذا الولد بشدَّة
."لكن, ما كان يجدر بك أن ترعاه يا "هوك
.النجوم ستتحوَّل أخيراً إلى صفِّنا
...حالما ينتهي "ستاركي" من ابنة الزعيم
.فسوف تخبرنا بكُل ما نريد معرفته
.لا, إنها لن تتحدَّث. ليس الآن
.أوه, "ستاركي" لم يخذلني أبداً
هذه هي مُستعمرة "أرواح الشجر" هُنا, أليس كذلك.؟
.تحيط بها الجبال المنيعة
ماذا بشأن الوادي الضيّق الذي يَمُرُّ من أراضي قبيلة "كاو".؟
.عَرضهُ يبلغ خمسين قدَمَاً
.باستطاعتنا عبوره بواسطة الحِبال
.لا .سنصبح طرائد كالبط
.ليس إذا أخذنا تلك الأميرة كرهينة
.تلك مُخاطرة كبيرة
.مُخاطرة تستحقُّ المجازفة
.لقد حدَّدنا خطوتنا الأولى .فجَهِّزي 10 من خِيرة رجالك
..أنا القبطانة, وأنا من يُقرِّر ما هو الأفضل
!أنتي! إستمعي إليّ
,الآن بما أنني أمتلك البلَّورة ,فأنا أعتزم العودة إلى لندن
..ولكن ليس قبل أن تكون طاقة
.الغبار المعدني مُتغلغلةً في شراييني..
,سوف أكون إله على الرِّجال
.وأحكم المُجتمع اللندنيّ
.الذي نبَذني إلى أقصى تُخُومِ الشرق
.النتائج الغير مُستقرَّة ستصبح ثابتة
."القرار بيدك يا "ليز
كوني معي وتحصلين على كل مُتَع العالم العصريّ ,على أطراف أصابعك
.أو ابقي هُنا واحكمي الموتى الأحياء لبقية الأبد
.الآن أنت مثلنا
أين أنا.؟ - .مملكتي -
أتتحدَّثين الإنجليزية.؟ - ."لا. أنا أستخدم عقلي يا "بيتر -
.التخاطر الذهني ليس لديه لغة مُحدَّدة
.ولكن الغبار المعدني منحك القُدرة على سماع شعبنا
ماذا حدث لـ"آيا".؟ - .القراصنة اعتقلوها -
."إهدأ يا "بيتر
,الحُكماء ضمَّدوا جراحك .لكنها لم تتعافى بعد
.ذلك سوف يستغرق منك عِدَّة أيام - .أشعر ببَردٍ شديد -
.ملابسك جاهزة, تم رَتقُها بحَريرٍ من مزارعنا
تعال. يجب أن تذهب أولاً إلى حكماء الشجر
.الذين يحكمُون مملكتنا
.أبناءُ جنسكَ يُشكِّلُون تهديداً كبيراً لعالمنا
.لذا نحن نطلب مساعدتك
.اعثر على البلورة السحرية وأحضرها لنا
.نحن سوف نستخدمها لإرسال بَنِي جنسك إلى موطنهم
.قِوَاك الجديدة سوف تساعدك في خوض هذه المُغامرة
قِوى.؟
."أغلق عينيك يا "بيتر
.تنفّس بتُؤَدَة
.صَفِّي ذهنك
,تخيَّل أنكَ تعومُ في بحر دافئ
,تطفو بسلام
...وأنت بمُنتهى السعادة
.سعيدٌ لدرجة أنكَ لا تشعُر بالماء من تحتك
...ما سِوى نسائم دافئة تطوِّقك وتأخذك لأعلى
.أعلى
!.آه, آآه
!!... أوه, يا
!"لا يا "بيتر !عليك أن تبقى مُسترخِياً
.أغلِق عينيك مُجدَّداً
.بيتر"! تنفَّس بشكل طبيعيّ"
.ثِقْ بنفسك
.جيّد! صَفِّيْ ذهنك
,تَصَوَّر الغيوم من حولك .واستشعر الرياح وهي تهُبُّ على وجهك
,"الرياح صديقتك يا "بيتر .والرياح تحملك على متنها
.الآن, افتح عينيك
كيف حَدَث ذلك.؟
."أنت فَعلتَ ذلك يا "بيتر
,الغبار المعدنيّ يمنحك قِوَى خارقة .ولكن عليك أن تُحسِنَ السيطرة عليها
كيف.؟ - .بقلبك -
إنها تستجيب إلى الطريقة التي تشعر بها
.ولكن إن شكَكتَ في نفسك لوهلة، فإنها سوف تتعثَّر
."انظر للأسفل يا "بيتر
.عالمُنا يُعانِي
.ساعِدنا
إجلب لنا البلورة سحرية .حتى نتمكَّن من وضع حد لهذه الوحشية
لماذا أنا بالذات.؟ - ."لأنك ما تزال تمتلكُ قلباً طاهِراً يا "بيتر -
.إنها السِمَةُ المشتركة والثقة المُتبادَلة بيننا
.عُبور ذلك الوادي حماقةٌ ومَضيَعةٌ للوقت
!.إنه كذهابنا لمُلاقاةِ حَتفنا
."شجاعتك دائماً تُثيرُ الإعجاب يا "ستاركي
.إن الوادي عبارةٌ عن فَخّ مُمِيت
!ابقى هُنا إذاً !وقُم بترقيع جوارِبَك
مالذي حَدَثَ لكي يا "ليز".؟
.أنت ترتدي أفضل سُترةٍ بين ملابسي
.ليس بعد الآن
.كان عَلَيَّ الإطاحة بك حينما واتتني الفرصة
.إذاً إفعلها الآن
.هذا سلاحُ الجُبناء
.أُفَضِّل أن تقتلني بالسيف
.هاك
.بإمكانك استخدام سيفي
!.انظر إلى رِجالك
أترى أيَّاً منهم سارَعَ للذَودِ عنك.؟
هاه.؟
,مائتيّ عام وأنتم على نفس المَركَب
.ولا أحد منهم يأبَهُ إن كُنتَ حيَّاً أم مَيّتاَ
أنت تابعٌ ليَ الآن, أتفهم.؟
!هذا رائع
!"ابقى ثابتاً يا "بيتر .واترك الرياح تقودك
!بيتر"! تمايل مع النسيم"
!إنك تسير بسرعة كبيرة جداً
.تذكَّر, أنفاسٌ قصيرة وسريعة
!انتبه
بيتر", هل أنت بخير.؟"
."بيتر"
!بوو
.خدعتكِ
.لن يكون بمقدوري تعليمك إن ظلَلتَ تتصرَّف كالطفل
.نعم, ولكنني ظنَنتُ أن ذلك هو ما أحبَبتهِ بي
.أنت بحاجة إلى الراحة
.جراحك سوف تتَطلَّب عِدَّة أيام لكي تُشفى
"يجب عليَّ أن أذهب الآن يا "تينك .من أجل إنقاذ "آيا" والعودة إلى جماعتي
جماعتك.؟
.إنهم أصدقائي الذين سوف أُعيدهم إلى الديار .ولكن أولاً عليَّ إيجاد البلَّورة
."ما زلتَ غير مستعدِّ لذلك يا "بيتر
.الشمس على وشك الغروب .لن نستطيع التسلُّل في الظلام
.من الأفضل لنا أن نتوقف للَّيلة
,إنْ وجدتُ طريق العودة .فسأعود لأجلك ولأجل الآخرين
إذاً, كيف سنتمكَّن من العودة.؟
!قيِّدوها
- والآن ها نحن عالقون هُنا. - على أية حال ها نحن ذا.
!آيا", اهربي"
!.بحق الجحيم الدامية
!.يا إلهي ....يا أُمَّنا العذراء
ماذا تريد من هُنا أيها الشبح.؟ - .بلَّورة الخيميائيّ الزجاجيّة -
.أحضِرها وسوف أُبقي على حياتك
!.لا أعلم أين هي .لا أحد مِنَّا يعلم مكانها
.القبطانة خبَّأتها بمكانٍ ما بالتأكيد
,إنْ لم تُحضرها إيها القرصان
.فسوف تضع لَوزتيك في أذنيك كالأقراط
,استمع إليَّ الآن, إنهم لم يضعوها على متن المركب
,لأنها حسَّاسة للغاية ."لذلك قاموا بدفنها بمكان ما على "جزيرة الثور
حقاً.؟
."أجل, القبطانة "بوني" والسيد "هوك
.حسناً, من المُؤكَّد أن لديك فكرة عن مكانها
.لقد أخذوها في منتصف الليل
أُقسم لك أيها الشبح, أنهم الوحيدون
.الذين بعرفون مكانها
.حسناً إذاً
.أَحضِر لي ابنة الزعيم وسأتركك بسلام
.يا إلهي
!تابعوا السير أيّها الرِجال
!هذا هو الوادي, من هُنا
.نعم, وقرية الهنود كذلك تمتدُّ على طول ضفافه
.حسناً، هذه تبدو بدون حراسة
.إن عَبَرنا من هُنا, فسيكون بإمكاننا الإلتفافُ من حَولهم
.إنها بدون حراسة لأنَّ الشبكة مصنوعة بواسطة العناكب آكلة البشر
!.إذاً علينا العبور بحذر
.أُفضِّلُ مواجهة بضعة عناكب على مواجهة الهنود الشجعان الغاضبين
!إسحبها للأعلى
.أنا أحاول ذلك
!تعالَ وساعدني
.لقد تمَّ قطعهُ بواسطة سكّين
كيف فعلتَ ذلك.؟
ماذا بك.؟
.أنا بخير. أنا بخير
.أنا بخير - .الغبار المعدني -
.إنه على جِلدك
.انتظري هُنا
.سأعود إليكِ وسنصعد سويَّة
.القِوى المُقدَّسة
أهذا أنت حقاً.؟
!.رجعت من الموت
كيف تمكَّنتَ من النجاة.؟
.لدي أصدقاء في أمكان عُليا
(باللغة الإيطالية)
!.أيتها القِدِّيسة العذراء
!إنهُ مُغطَّى بالغبار المعدني
هل "أرواح الشجر" هي من أنقذتك.؟
!.وأنا أرى أنك قد أصبحت واحداً مِنهُم
."بلِّورة "فلود" يا "جيمي
أين خبَّأتها.؟
.لا أستطيع إخباركَ هُنا
."إيذائي لن يُجدي نفعاً يا "بيتر
.أنتَ على حق
.ولكن إيذاء فتاتكَ قد يُجدِي
!."أنت لستَ قاتلاً يا "بيتر
.ربما أكون قد تغيَّرت
,كلُّ ما عليَّ فعله هو قطع الحبل .وستهوين إلى الأسفل
..."الآن, أنا أعلم أنها في "جزيرة الثور
ولكن أين.؟
!أنا قُلتُ أين.؟
.انتظر! لا تسحبها إلى الأعلى الآن .فإنه سيقطع الحبل
!.توقَّف
حسناً, وماذا الآن يا "جيمي".؟
!اسحبها إلى الأعلى الآن
,علينا أخذه معنا .فهو يعلم سِرَّ الغبار المعدني
.أترى, كنتُ أعلم أنه من المُمكن اكتساب قِواه
...اوه
.استيقظ يا ولد
.استيقظ
,هنالك ما هو أكثر من القدرة على الطيران أليس كذلك.؟
هاه.؟
الطاقة تعيش بداخلك, أليست كذلك.؟
.إنها تُغذِّيك من الداخل
.الآن, أخبرني كيف يبدو ذلك
.استيقظ
استيقظ, كيف فعلتَ ذلك.؟
ما الذي قُمتَ بفعله.؟
!ما الذي قُمتَ بفعله.؟
.إنه يزداد ضعفاً
.وجراحهُ تفتَّحت
...حاولتُ تضميدها, ولكن
!.أريدُ تلك القِوى. أريدها
."لقد انتهينا يا "هوك
.لقد خسرتُ أحد عشر رجُلاً منذ قدومك
!ومن أجل ماذا.؟ !.مطاردةٌ بلهاءَ لا جدوى لها
.سوف يُساعدنا "بيتر" الآن - .إنه على الأرجح لن يصمد إلى المساء -
!"لقد تمكَّنتَ من التأثير عليّ بجاذبيتك حتى الآن يا "هوك
!لا
!"ستاركي"
...أَبقِهِ حيّاً
.حتى أتخذ القرار لخطوتي القادمة
جيمي" أعاده إلى سفينة القراصنة.؟"
.أعتقد ذلك
.أنا آسف
.إنه عاد مع القراصنة ,لقد أنقذوه من العنكبوت
.إذاً لا بُدَّ وأنهم أرادوهُ حيَّاً
.إنها هديَّة
.لن أرتدي هذا
.وأنا كذلك
!ولِمَ لا.؟ .إنها أكثر سماكة من ملابسنا القديمة
.علينا إخراج "بيتر" مثلما هو أخرَجَنا
.لا تكن سخيفاً أنسيتَ مالذي فعلهُ بـ"فوكس".؟
وأنت تريد ذات المصير يحدثُ لـ"بيتر".؟
.دعنا نُظهِرُ قليلاً من الإنسانية
.إنهما كحبتيّ بازلاء في جِرَاب واحد, إن كنتَ تسألني
."بيتر" كان دائماً يريدُ الوقوف جنباً إلى جنب مع "جيمي"
.الآن هو قد حقَّق أمنيته
.إنه لا يبدو كذلك بدونه
.لا. إنه أكثر أماناً
ومن سيأخذ مكانه.؟
أنت.؟
.سنكون أفضل حالاً - .إنك لا تملك القدرة لفعل ذلك -
.سنرى ذلك
,غداً سأقود مطاردة تمساح
,وعندما أُحضِرُ واحداً منهم إلى هُنا .فإن الهنود سيجعلونني أخاً لهم بالدم
.وعندها, ربما ستُظهِر لي بعض الاحترام
ستأخذنا إلى مطاردة للتماسيح.؟
!.هيَّا "كيرلي", لقد قلتَ أنك ستفعل ذلك
!."اهرب يا "كيرلي
.أيها الأولاد
أين "كيرلي".؟
.زيهال" لديه شيءٌ يريد أن يعطيك إيَّاه"
,أولَ مرَّة واجه فيها تمساح
كان خائفاً للغاية
.هَربَ ولم يرجع إلى القرية لعدَّة أيام
...عندما عاد, أخبرتُه بأن
.الخوف جيّد
.الخوف جزءٌ مِنَّا
.ولكنه كان أكثر خجلاً منْ أنْ يستمع لي
أما اليوم, فمساعدتك لـ"زيهال" أثبتتْ لنا
.بأن لديه شجاعة كبيرة بعد كل هذا
.ولأجل هذا, هو مُمتنُّ لك جداً
.إنه يُريدك أن تأخذ "ناب الدُبّ" الخاص بوالده
."بيتر"
بيتر", هل أنت على ما يُرام.؟"
جيمي".؟"
.إشرب
,"أنا آسف جداً يا "بيتر .لقد كُنتُ في غاية الحماقة
.تعالَ معي
.لُفَّ ذراعك حولي
.سأُعيدك إلى الدِيار
أتشعر بأنك أفضل الآن.؟
كيف وصلنا إلى هُنا.؟
.ماء التوت
.ليست حلوة بقدر ما تبدو عليه
.لقد تحدَّيتُ الفِتية في مباراة شُرب
.سوف يكون هناك بعض الرؤوس المُتألِّمة هذا الصباح
مالذي حدث.؟
حسناً، بعد ذلك، كان من السهل
...سرقة قارب تجديف و
...لا, لم
أقصد, مالذي حدث لك.؟
.عُدتُ إلى رُشدي
وماذا بشأن فتاتك.؟
.سيكون عليها إيجاد شخص آخر لتضعه خاتماً بإصبعها الصغير
."ظننتُ أنني قد فقدتُك يا "بيتر
,ورغم أنني قد كرهت "بوني" بسبب ما فعلته
.إلا أنني لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه
,لا أستطيع أن أنكر انها كانت متعلقة بي
.إنها امرأة... جذابة... للغاية
...ولكنني حينما رأيتك
.على قيد الحياة
.عُدتُ إلى رُشدي
.والآن كل ما أريد القيام به هو إعادتنا إلى الديار بسلام
.وعودة الأمور إلى ما كانت عليه
.خُذ
.إنها مطاطية قليلاً، ولكن طعمها جيد عندما تكون جائعاً
ماذا الآن.؟
"نجمع الصبية ثم ننطلق إلى الكهوف في "جزيرة الثور
.قبل أن تكتشف "بوني" أين نحن ذاهبون
الكهوف.؟
.مكانٌ غريب .متاهة
.ولكن المكان المثاليّ لإخفاء البلورة
هل أنت مستعدٌ للعودة إلى الوطن يا "بيتر".؟
.نعم
أبستطاعتك أن تسير.؟
.نعم, نعم, أعتقد ذلك
من أي طريق.؟ - .أنت أخبِرني -
أين الفتيان.؟
.من هُنا
.جيني" كانت أجمل امرأة قابلتُها في حياتي"
وكيف تقابلتُما.؟ - ."في نادي "جرانفيل -
,لقد كنتُ تاجر أسلحة .مُحترم, وأنعم بحياة رغيدة
.وقد كانت هي تتاجر في اللوحات
.فقط أفضل معارض الغرب الأقصى التي قد تخطر ببالك
وماذا عن أبي.؟ - .كان قد جاء فيما بعد -
.سرقها وأخذها بعيداً عني
.بدون ضغائن
.لطالما عرفت أن ذلك كان جيداً للغاية بالنسبة لي
وكيف كان يبدو.؟
.انظر إلى المرآة - !أنا أشبهه.؟ -
.لطالما ظننتُ أنك تشبه والدتك
.ولكنني الآن أراك تشبهه
.هذا بسبب أنني نضجت أخيراً
مالذي حدث له.؟
.كل ما أعرفه هو أنه مات قبل ولادتك
,"وحينما سمعتُ بالأمر, ذهبت للبحث عن "جيني .تعقَّبتُها حتى وصلتُ إلى الإصلاحية
.وصلتُ هناك مُتأخِّراً بخمس سنوات
.وداوَيتَ جراحك معي بدلاً من ذلك
.جائزة الترضية
...عندما نعود
,ستكون الأمور كما كانت في السابق أليس كذلك يا "جيمي".؟
,"العمل في "غرب لندن أنت تعلم.؟
,باستثناء أنني لم أعد بحاجة إلى التسلُّق فوق الأسطح .ليس بعد الآن
.فأنا أستطيع الطيران كما ترى
.أجل, ذلك سيُفيدنا كثيراً
.اهدأ
.هنالك كشَّافة على بُعد 50 ياردة, في منتصف الغابة
وكيف عرفتَ ذلك.؟
.أستطيع أن أشعر بذلك
.بإمكاني أن أشعر بالعديد من الأشياء الآن
وماذا أيضاً تستطيع أن تفعله.؟
.اصمت
.سوف نذهب من هذا الظريق
,إنها لا تبدو كبيرة من الخارج .ولكنها ضخمة جداً من الداخل
وتمتدُّ على طول الطريق عبر الجبال.؟
.إنها ليست بعيدة كما تتصوَّر, ولكنها شديدة الظلام
.سنتحاج إلى مشاعل
.لا. سأقوم أنا بإضاءة الطريق
.هنالك حارسٌ على كل نهاية
حارسٌ واحدٌ فقط.؟ - .أجل -
,ولكن هذا الحارس يُعادل في قوَّته 20 شخصاً
,لذلك أُفضِّل أن أذهب للتحدُّث إليه .وأخبره لماذا أنا هنا مع قرصان
.مرحباً
بيتر".؟"
."أجل, أجل, هذا صحيح. أنا "بيتر
مالذي تفعله.؟
!لا, إبتعد عني !هل جُنِنت.؟ توقَّف
أهذا هو الحارس الوحيد.؟
.يوجد هنالك حارس آخر في نهاية المَمرّ - !.لا, لا يمكنك إخبارهم بذلك -
."أنا آسف يا "بيتر .فبهذه الطريقة لن يتعرَّض أحدٌ للأذى
كان ذلك كله خدعة.؟
.لقد كانت الطريقة الوحيدة التي تُمكنني من الحصول على تعاونك
.أعجبَتكَ أم لم تُعجِبك, فأنت ما زلت طفل .وهنالك أشياء لن تستطيع فهمها أبداً
!صحيح, كخيانتك لأصدقائك.؟ - !.أنا أريد فقط الحصول على ما لديك -
."لقد افتديتَ نفسك بورقة "البستوني" يا "هوك
.ربما قد أكون تسرَّعتُ كثيراً في شكوكي
.علينا الإسراع
.سوف نحسم الأمر, وسندخل ونخرج قبل أن يُلاحظنا أحد
.لقد وثِقتُ بك - ."لقد فعلتَ الصواب يا "بيتر -
,صدِّقني, سيكون ذلك الأفضل للجميع .أعِدُكَ بذلك. والآن تعالَ معي
!.إنها أكثر جمالاً حتى مما تخيَّلتْ
أَينهُم.؟
.هُنا
هل أنتم مُستعدُّون يا رِجال.؟
.مُستعِدُّون
مالذي يفعلونه.؟ - .إنه مُجرَّد شيء لإجبارهم على الفِرار -
.لا
."الآن يا "ستاركي
!.إنكم تقتلونهم
!ما كان يجدر بهم الاقتراب كثيراً !عندها ما كانت لتتأذى
!أنتم قَتَلَة
!ابتعد عني! ابتعد عني - !ابقى هادئاً -
أين وجدتَ الغبار المعدني.؟
,انظر، لا يمكننا التراجع عن ما فعلناه ,ولكننا بمُجرَّد حصولنا على ما جئنا لأجله
.فإننا سنختفي عائدين إلى لندن
ألا ترى.؟
.أفضل طريقة للتخلُّص منا هو إخبارنا ما نريد أن نعرفه
أتعدُني بأن ترحلوا إلى الأبد.؟
.إنه المعدن
.إنه داخل الصخرة
كيف بإمكاننا استخراجه.؟
.بالسباحة من خلاله
.أفسح لي الطريق
من أين ستخرُج.؟
.من هناك
.خذه
."أسرعْ يا "هوك
.إنه سيحوِّلك
.إنه كل ما حَلُمتُ به
مالخطأ الذي صار.؟
ماذا حدث.؟
.لا أعلم
.لقد فعلت كل الذي قمتُ بفعله بالضبط
...ما عدا - ما عدا ماذا.؟ -
,روح الشجر" كانت هنا حينذاك" .تغنِّي أغنيةً غريبة
!.أنت مثل أبيك تماماً
!أنانيٌّ مُتعجرف
!.وأرى من خلال براءتك ما رأيته من خلاله
عن ماذا تتحدث.؟
!وهل كُنتَ تعتقدُ أنني سأدعه يُفلت من عقاب إهانته لي.؟
!سرقة فتاتي.؟
.اوه, لم يكن هناك ضغائن
!فقط نحرته ذات مرَّة كإوزة عيد الميلاد
!.أنت قتلتَ أبي
!لقد حظي بفرصته
!لقد كانت مبارزة عادلة
إذاً لماذا أخذتَنِي.؟
.لقد أحببتُ والدتك
.وقد كنتُ أراها فيك
.بغباءٍ ظننتُ أني قد أخفِّف من شعوري بالذنب
بتربيتك كما لو أنك ابني
!.ولكن كل الذي جنيته من ذلك هو مُجرّد واحدٍ مثله
!رأساً إلى الغابات
.أربعة آلاف عامٍ ضاعت في ليلة واحدة
.أنا آسف. لقد خدعوني
لقد أردتَ إعطاءهم ما أعطيناك إيّاه
,"والشخص الذي يُدعى "هوك
.سمَحَ له جشعه وطمعه بإفساد قلبك البريء
!لقد ارتكبتُ خطأ - .خطؤك هذا كلَّفنا الكثير -
.لذلك يجبُ أن تدفع ثمن ذلك
.يتعيَّنُ عليك المشي لبقية الدهر من دون أن تتذكر
.من أنت, أو من أين أتيت, أو من هُم أحباءك
,براءتك, البراءة التي عهدناها فيك ووثقنا بها
,ستكون مُرشدك الوحيد .جاهلٌ وبدون قلب
.استمع بعناية
,سوف تشعر بخسارة عظيمة
,وبحزن,وعذاب,وكآبة
,وأسى,ومُعاناة
!.توقَّفوا !.ما يزال بإمكانه مساعدتنا
!هذا لن ينجز أي شيء
!دعوه وشأنه
."بيتر"
بيتر", هل أنت بخير.؟"
,الحُكماء منحوكِ قوة عظيمة
.وأنتي استخدمتِها ضد بني جنسك
.أنا آسفة
.عندما أغضب لآ أستطيع السيطرة عليها
,لقد انهكتِ عهداً مُقدَّس
.ولم تعودي مَوضِع ترحيب بيننا
بيتر" هل تأخَّرتُ كثيراً.؟"
!"بيتر"
.اذهبي واستريحي
.أنا بخير
.لن تكوني نافعةً لنا وأنتي نصف نائمة
."تينكربيل"
!"هذه تخصُّ "بيتر
أتعلمين أين هو.؟
!أترى! إنه على قيد الحياة
!"ولكنه مريض. إذهب وأحضِر "شاكا
ما الأمر؟
.لقد كان "بيتر" هو من قاد القراصنة إلى المَمرّ
!ها ها ها! هراء، هراء، هراء
!.أستطيع أن أُهرطق بالهُراء أيضاً, كما تعلمين
هل أنت بخير يا "بيتر".؟ - .بأفضل حال -
من يكونون أصدقاءكِ هؤلاء.؟ ولماذا ترتَدُون ملابس تنَكُّريّة.؟
أيوجد هنالك حفلة ما.؟
!أبي, إنه ليس على ما يُرام
!دعوني وشأني
!ضَعهُ في الحُفرة
كم العدد.؟
.اثنين آخرَين لَقِيَا مصرعهما وثلاثة جرحى
."هذه نتيجة أفعالك يا "هوك
.لقد كنا على منحدر زلق منذ ظهورك
وقد اكتفيتُ بمشاهدتك
...بينما كنتَ تُجرجرنا في جميع الإتجاهات
!.باستثناء الاتجاه الصحيح
أرسلتَ مجموعةً من خِيرة رجالنا
.إلى حَتفهم
ما هي المَقولة التي كُنتَ تقولها.؟
الأصغر أحياناً يكون هو الأذكى), أليس كذلك.؟)
.أظنُّ أنهُ آن الأوان لنختبر صِحَّة هذه النظرية
...أترى! بدونك
.نحن لسنا سوى مجموعة صغيرة
.لكننا أكثر ذكاءً بكثير
...لديَّ رصاصتين
.وهُناك خمسة منكم فمن فيكم ستكون من نصيبه.؟
ماذا عنك يا "ستاركي".؟
...بإمكانك قتلي
.إن كان لديك الجرأة
بمُجرَّد أن الأمر لم يجري كما شئنا
.فهذا لا يعني أننا يجب أن نستسلم لليأس
,بوُسعي الحصول على المزيد من الرجال هنا في غضون أيام
مُدجَّجين بالأسلحة والبنادق الرشَّاشة والقنابل اليدويَّة
!والنيران المتأجِّجة من قلوبهم
خمسون, مائة, وربما ألف!
بإمكاننا اجتياح الهنود
.وإرغام "أرواح الشجر" على إخبارنا بأسرار الغبار المعدنيّ
ومن أين ستحصل على هؤلاء الرجال.؟
.سوف أعود إلى لندن .وأقوم بتجنيدهم من الشوارع
صدِّقوني, هناك العديد منهم على استعداد لبتر ذراعه
.مُقابل أن نُخلِّصهُ من مُستنقعات من لندن للأبد
,لا, لا, لآ, أنتم لن تستمعوا لهذا الهراء ألستم كذلك يا رجال.؟
!.أنتم لن تنخدعوا بهذا مُجدَّداً !هذه ليست سوى مزيداً من ألاعيبه
.إنْ نحن أبعدناه عن أنظارنا فلن نراهُ مُجدَّداً
.إذاً تعالوا معي
ماذا.؟
إنه الوحيد الذي يعرف
.أين هي بلّورة الخيميائي
.وأعرف كيف سنعود من لندن
."إنضَمَّ إليَّ يا "ستاركي
.تعالَ وشاهِد مالذي تقدِّمهُ مَلذَّات العالم الحديث
.صدِّقني, لن يخيب ظنك أبداً
.لا يمكننا تركه هناك بالأسفل
.دعنا نقول أننا أخرجناه من هناك
ماذا بعد ذلك.؟ !نهرب إلى التلال.؟
!نعيش في البراري.؟
.سنموت من الجوع - .لن يسمح "بيتر" بحدوث ذلك -
.بيتر" انتهى, لقد فقد صوابه ولذلك رموه في الحُفرة"
.وهو خائن
.لقد أرشد القراصنة إلى ممر الجبل
."الهنود يعرفون ما يفعلونه يا "توتس
,قبل ثلاثة شهور
.توم ماكينا" وعصابته حاصروني في طريق مسدود"
.لقد كانوا أربعة وأنا كنت لوحدي فقط
.وقد كانوا يحملون معهم سكاكين
(دعونا نُعذِّبه) "قالها لهم "توم
.أيقنتُ حينها أنني ميّتٌ لا محالة
."بدأتُ حينها بترديد أغنيتنا "سوس
."تعرفونها, أغنية "البؤساء
,لم يخطر ببالي أن أحداً منكم سوف يسمعني ولكن عندئذٍ
.ظهر "بيتر" من العَدَم
(نحن محظوظون يا أولاد) ".قالها لهم "توم
(اثنان مقابل واحد)
...وعندها
.نظرتُ إلى "بيتر" فابتسم لي
بدون خوف, أو ردَّة فعل
.فقط تلك الابتسامة المُتغطرسة
:قال لهم (تقَدَّموا)
حاوِلُوا فعل ذلك وغداً 50 متشرِّداً مثلنا
.سوف يأتون بحثاً عنكم
.لم أعلم بهذا الأمر من قبل
.بيتر" أبقاه سِرَّاً"
.لم يرغب بأن ينفضح أمري
,انظروا, لقد نجَونا في الشوارع لأننا بقينا سوية
واهتممنا ببعضنا البعض حتى حينما
.تكالَبَتْ الظروف علينا
...ظننتُ أن القوانين قد تكون مُختلفة هُنا
.ولكنها ليستْ تكن كذلك
."بيتر"
!أبعِد يديك
!أبعِد يديك عني
.بيتر" هذا نحن"
من أنتم أيُّها الحمقى البشِعون.؟
.مهلاً, سوف أرمي إليك الحبل
!.بإمكانك الطيران
ماذا تريدون مني أيها الهنود.؟
,"هيّا بنا يا "بيتر .علينا إخراجك من هُنا
!.لن أذهب لأيّ مكان حتى تخبرونني من أنتم
.أنت, دعني وشأني
.أمسِكْ به
.فلنحاول ذلك مرَّةً أخرى
."إسمك هو "بيتر ,وقد نشأتَ في شرق لندن
.وأنت أفضل مُخطِّطٍ في الشوارع
.إذا لم تطلِق سراحي فإن جماعتي سيأتون بحثاً عنك
"إنه يعتقد أنه قد تحوَّل إلى "روح الشجر
أفعلاً "أرواح الشجر" يتحدَّثون الانجليزية.؟
!فُكُّوا قيودي
.كنتُ أعلم أنها فكرة سيئة
."مرحباً يا "بيتر
.أرى أنكم جميعاً أصبحتم هنوداً حُمر
!"بيتر"
!.مرحباً بعودتك
!أسرعوا يا أولاد .لدينا عملٌ علينا القيام به
إنهم لن يصمدوا أسبوع هناك بمفردهم
ما لم يتَّجهوا لسفينة القراصنة
.اعثروا عليهم
.اعتقدنا أننا سنكون بأمان هُنا بالأعلى
أين "آيا".؟
.عند أهلها, في القرية ألا تتذكَّر.؟
.لقد حاوَلتْ مُساندتك, ولكنهم كانوا غاضبين جداً
ماذا سنفعل الآن يا "بيتر".؟
.لا يمكنكم صعود هذه الجبال, فلا شيء هناك سوى الثلج والصخور
...ولا يمكنكم العودة نحو الغابة, لذا
.عليكم البقاء في مكانكم
وأنت.؟
أتذكر البلورة الزجاجية التي وجدها "جيمي" في متجر "هاربوتيلز".؟
.هنالك واحدةٌ مثلها, وبإمكانها إعادتنا جميعاً إلى الديار
أين هي.؟
.هذا هو الخبر السيء
."فقد قام "جيمي" بتخبئتها داخل كهوفٍ على "جزيرة الثور
.ولكنني سوف أجدها وأُحضرها إلى هنا
كيف.؟
مالذي تفعلينه هُنا.؟ - .إنه ذات السؤال الذي كنتُ سأسلك إيَّاه -
هل أنت تصدِّقه.؟ - مَنْ, أتقصد "هوك".؟ -
.لستُ مضطراً لذلك .سأكون كظِلَّهُ طوال الطريق
ماذا لو لم يستطع حشد عصابته من الشوارع كما قال.؟
.حينها سوف نعود إلى الديار بدونه
,لقد مَرَرنا بشبه الجزيرة هذه من قبل
.لا بُدَّ وأن "جزيرة الثور" أمامنا مُباشرة
.أجل
."إنهم ذاهبون لإحضار البلورة يا "بيتر
.لو اختبأنا هُنا فإنهم سيأخذوننا إليها دون شك
وماذا بعد ذلك.؟ ننتزعها رغماً عن أُنوفهم.؟
.لا.! ننتظرهم حتى يستخدموها
.وعندما يختفون, فستكون البلورة حينئذٍ مُلكاً لنا
ولكنهم سيعودون بعد ذلك إلى "نيفرلاند" مع جيشهم .ويقومون بالقضاء على الهنود
.إن استطعنا إحضار البلورة إلى كِبار الحُكماء فقد يصفحون عنا
ولكن ماذا عن الهنود.؟
.الحكماء سيستخدمون البلورة للتخلُّص من القراصنة
,تخيَّل, لو أنه استطاع القيام بما قاله لنا
,وظهرنا مع ألف رجُلٍ مع أسلحتهم
.وقنابلهم وبقية عتادهم
.فإن الهنود لن يُدركوا ما سيصيبهم
.يجبُ عليَّ تحذيرهم
!"بيتر"
."آيا"
"هوك" والقراصنة يُخطِّطون لاستخدام بلورة "فلود"
.من أجل إحضار جيش إلى "نيفرلاند" للقضاء عليكم
إذاً... أكان كل ذلك منك تمثيل.؟
هل كنتَ تتظاهر بأنك معتوه.؟
.بالطبع لا
وماذا بشأن إرشاد القراصنة إلى مَمرّ الجبل.؟
ألم تكن أنت من فعلل ذلك.؟
.لقد خدعوني
حقاً.؟
كيف.؟
,اسمعي, ليس لدينا الكثير من الوقت ."إنهم الآن في طريقهم إلى "جزيرة الثور
.عليكي الذهاب لحشد الجميع وإيقافهم قبل إن يصلوا إلى هناك
,سأحاول عرقلتهم بطريقة أو بأخرى
.ولكنني لن أستطيع مقاتلتهم لوحدي
!مقاتلتهم.؟ !ولماذا قد تودُّ مقاتلتهم.؟
.لقد ظننتُ أنك في صفِّهم
هل اعتقدتَ فعلاً أننا سوف نركبُ قواربنا
ونتَّجهُ إلى المُحيط
لتتمكَّن أنت وأصدقاءك من الحصول على هدفٍ سهل.؟
.أنتي فعلاً تظنِّين بأنني قد أفعل ذلك بكُم
ماذا حدث.؟ - .نحن لوحدنا -
.سنقوم بذلك حسب طريقتكِ
.لا, لا, لا, فقط قدر ما تستطيعون حمله
."كنتُ أظنُّ أنه أنت وأنا فقط يا "ستاركي
.إذاً أخبرهم ذلك بنفسك
.لا يُوجد رجُل هُنا لا يرغب في زيارة الوطن
ماذا لو استولى الهنود على السفينة بعدما نذهب.؟
.حينها لن يكون هناك ما نعودُ من أجله
انظر, عندما نستولي على بلورة "فلود" التي في لندن
.فسيكون بمقدورنا التنقُّلَ جيئةً وذهاباً كما يحلو لنا
.الجميع سوف يقوم بجولته ."بمَن فيهم أنت يا سيد "زمي
!أنا لن أبقى هُنا - .وأنا لن أحداً سواك يتولَّى القيادة -
.سوف أرحل - انظر. سوف أحضر لك هدية صغيرة, اتفقنا.؟ -
.زجاجة لطيفة من شراب الرَمّ ربما
.و كعكة إكليس
.كيسٌ بأكمله
.لك ذلك
."ولكنني لن أذهب لوحدي يا "هوك
أتعتقد أنني غبي.؟ (باللغة الإيطالية)
,قد تكون تعلم مالذي سنجده هناك .ولكنني لا أعلم
,نصف دزينة من الرجال فقط أتفهم.؟
."ولا يُهمُّني كيف ستختارهم يا "ستاركي
,ولكن إن زاد العدد أكثر .فسنكون مثاراً للرِّيبة
.لا بأس (باللغة الإيطالية)
أتسمع ذلك.؟
!أسمع ماذا.؟ - .ذاك -
!ابتعد عني! ابتعد
.لا يمكنك الثقة بأي شيء يقوله "بيتر"، يا ابنتي
ولكن ماذا لو كان يقول الحقيقة.؟
مالذي يفعله "بيتر".؟
.فُكَّ قيودهم
.لا نُريدُ إيذاءكم. فأنتم أصدقاءنا
."ولكنني أريد أن أعرف مالذي يُخطّط له "بيتر
."ولا كلمة يا "توتس
,لقد جاء إليَّ منذ وقتٍ قريب
.وأخبَرَني أن القراصنة يُخططون لإحضار جيشٍ من عالَمكم
,اسمعوا, إن كان ما قاله "بيتر" صحيح
.فإننا جميعاً في خطرٍ مُرِيع
.لقد ذهبَ لإيجاد البلورة
.حسناً, من أجل أن يُعيدنا جميعاً للديار .هذا كُلُّ ما أعرفه
من أين.؟
."من كهوف "جزيرة الثور
.أعتقدُ أن "بيتر" يقول الحقيقة
.يجب علينا إغلاق المَمرِّ الجبليّ بإحكام
.إن كان "بيتر" مُحِقَّاً. فإن إغلاق المَمرِّ لن يُساعدنا
.إنهم سوف يسحقوننا بأسلحتهم الحديثة
وما هي هذه الأسلحة.؟
.جيمي" سبق وأن عَمِلَ في تجارة الأسلحة"
لقد حصل على عميل في مستودع "وولويتش" للأسلحة .يستطيع تأمين أي طلباتٍ مقابل ثمن
...القنابل اليدوية
.وحتى الغاز السام
وما هو هذا الغاز.؟ - .إنهُ ينتشر بواسطة الرياح -
.ولن تستطيع حتى رؤية قدومه
.إنه سوف يخنقكم حتى الموت قبل أن تعلموا بوجوده
!أسرعوا! علينا إيقاف القراصنة
.نحن لا نأخذ الأطفال معنا
!.ولكننا نستطيع الإعتناء بأنفسنا
.سوف تُعيقون تقدُّمنا
.إذاً فأنا لا أحتاج لهذه
.أنا سوف آخذهم معي
.لا بأس إذاً
.شكراً لك
.يا جهنم الدامية
!.جميع الرجال إلى ظهر مركب
!أيها المَدفعيُّون
.انتبهوا لخطواتكم
!أطلقوا النار
.يا إلهي
(باللغة الإيطالية)
.لا أحب النظر إلى هذا
!"توينس"
!هيَّا بنا
كلُّ ما علينا فعله هو الانتظار حتى ذهابهم
.وعندها ستصبح البلورة مُلكاً لنا
هل أنتم مُستعدِّون.؟
."أنا آسفٌ يا "تينك .لا أستطيع أن أترك هذا يحدث
ماذا.؟
.تَدَخُّلكَ هذه المرة كثيرٌ جداً
!النجدة! ساعدوني
!اسحب
.هاتِ هذا
.ابقى ثابتاً
!أين "هوك".؟
.لقد ذهبوا منذ وقت طويل .لقد تأخَّرتَ كثيراً أيُّها الهنديّ
.وعندما سيعودون, فإنكم جميعاً هَالِكُون
.هوك" ليس على متن السفينة" !إنه الآن في الكهوف
!.تَعقَّبوا الآثار
أين أنت أيها الجرذ الصغير.؟
.إننا نُضيِّع وقتنا
.فلنتركهم يتقاتلون في شوارع لندن
!لا
أين اختفى.؟
.إنه هناك
!أوقِفوا إطلاق النار .فإن الكهف ليس آمِن
."هيّا يا "هوك .فلنتركهُ ونذهب
."ليس قبل أن نتعامل مع "بيتر .عدى ذلك فإننا سوف نترك البلَّورة في يديه
.الآثار تُشير إلى هذا الطريق
!أسرعُوا
!على ما يبدو أنهم ذهبوا بهذا الاتجاه
!أوقِفُوا إطلاق النار, إنهُ ليْ
!أبقِه ثابتاً
!لا, "تينك"! ارحلي من هُنا
.أيّتها الحشرة
!ها نحن ذا
!من هُنا! اختبئوا! اختبئوا
!ما هذا
!هناك! على الحافة
تينك".؟"
."لم يكن يجدر بنا أن نتقاتل يا "بيتر .هذه سخافة
.استدعِ الهنود والفتيان حتى نتمكن من توحيد قِوَانا
.لقد كُنا فريقاً ذات مَرَّة
,باستطاعتنا توحيد قِوَانا مُجدّداً .وهذا المرَّة فقط ستكون مختلفة
.هذه المرَّة سوف نصبح شركاء
أليس هذا ما كنت تريده دوماً.؟
"قف بجانبي يا "بيتر
,كقرين, كصديق
.ومَعاً سوف نحكُم لندن
."بيتر"
."أمسِكْ يدي يا "بيتر
.لقد قتلتَ أبي
وقد كذبتَ عليّ
!طوال عُمري
!احترسوا !"فقد تُصيبُون "بيتر
.إتعالَ ونزل إلى الأرض - !.وأنزلُ إلى مستواك -
!.سأتغلَّبُ عليك بدون أي مساعدة
!احترسوا
!بسرعة
!كيرلي" انتبه"
.أَجهِز عليّ
.لا. فأنا لستُ مثلك
!هيَّا
!كُنْ رَجُلاً
.أبداً
.ساعة أبي
!"أوه, "بيتر
!"بيتر"
.لقد اكتفيتُ من هذا !ابتعدوا عن طريقي
!لا
!.اهرب! إنه قادمٌ إلى الأسفل
!إنه قادمٌ إلى الأسفل.! اهرب - !انطلق -
!"بيتر" !عليك الخروج
تينك".؟"
!اهرب
!اهرب! اخرج من هُنا
."هيّا يا "بيتر
أين "بيتر".؟
...لقد قفز إلى الماء
.على ما أعتقد...
.علينا أن نقفز .إنها فرصتنا الوحيدة
...إذاً, يا صديقي
,إن نحن خرجنا من هُنا أحياء...
ما الذي يمكنك استخدامه ليدٍ واحدة يا "هوك".؟
ماذا.؟
أهذا هو موطننا إلى الأبد.؟
مالذي سوف نفعله بأنفسنا.؟
.هدية لشجاعتك
.مجاديف! شكراً .لطالما أردتُ الحصول على واحدة من هذه
.إنها ليست واحدة, بل اثنتين
.هنالك قارب إن أردتم الذهاب معهم
والآن آخر واحد من القراصنة تمت معاقبته
بنفيه إلى الجُزر الخارجية .والبحر الآن آمِن
."شكراً لكِ يا "آيا
ما تلك الضجَّة.؟
...الصوت يبدو مثل
!."بيتر"
!مرحباً يا أولاد
كيف استطعت الخروج من الكهف.؟ - .لقد نقرتُ البلورة قليلاً -
هل رجعتَ إلى لندن.؟ - .نعم, وأحضرت لكم جميعاً بعض الأشياء -
,واحدٌ من المنتجات الجديدة لأقلام السكاكين ."من أجلك يا "سليتلي
."وكتاب "الليالي العربية" من أجل السيد "توتس
."بوصلة جبل غرينتش, من أجلك يا "نيبز
..."كيرلي"
آلة هارمونيكا
."وموسوعة "فوكستون" الجيبيّة من أجلك يا "توينز
.نسختين
.وأحذية جديدة للجميع
وماذا عن البلورة.؟
.مدفونة تحت آلاف الأطنان من الأرض على ما أعتقد
وكيف رجعتَ إذاً.؟
."قمتُ بزيارة لأصدقاء "فلود
.عندما كانوا غافلين, اقترضتُ البلورة
,خبأتها في جزء من لندن .لا يمكن لأحد أن يفكر على الإطلاق بأن يبحث عنها فيه
لماذا يا "بيتر".؟
.لأنني وعدتُ أحد الأصدقاء بأن أُبقي الغرباء بعيداً عنا
ولكن لماذا رجعتْ.؟
!.الآن أنت عالقٌ هنا
.لم أكن لأدعك يا "سنيبس" تحظى بكل المتعة بدوني
أي متعة.؟
هل أنت مجنون.؟
.نيفرلاند" مليئة بالمغامرات" .ونحن بالكاد لم نستكشف إلا سطحها
.هنالك مليون جزيرة ومغامرات مختلفة لكل واحد مِنَّا
وهل تعلم ما هو أفضل ما في الأمر.؟ .أننا أبداً لن نكبر في العُمر
,بإمكاننا فعل ما يحلو لنا ,وأن نعيش هنا على قوانيننا نحن
.وبدون بالغين هنا لابتزازنا
,هذا هو عالَمنا .نقيٌّ وعادل
.الآن, أنا ذاهبٌ للبحث عن مُخيَّمٍ سِرِّيّ
كل من هو معي, فليرفع يده اليُمنى
!."ويقول: "نيفرلاند
"نيفرلاند"
!."بيتر"
!.انظر
!أين هو ظلك.؟
تمَّت الترجمة بواسطة ((نـيـلـمـــار)) saud-332@windowslive.com أرجو أن تكون نالت رضاكم واستحسانكم