فلوريدا ، ميامي
... المطار يبعد 45 دقيقة من هنا لكن
... اعتقد أنك ستكون على مايرام لو غادرت
. في غضون دقيقتين
، حسنا ، صححني إن كنت مخطئا
... لكنك أمهلتني حتى
الساعة 02:15 ، أليس كذلك ؟
.صحيح
.الان لديك دقيقتين
... أتعلم ... انا ... انا
، كنت آتي الى هنا منذ أن كنت صغيرا
، منذ أن كان هذا المكان معدما
. لكن فقط يهود وكوبيين
.. ولأقول لك الحقيقة
،لقد أحببت المكان
.حقا أحببته
. أحببته وقتها ، وأحبه الان
،لذلك لن أبرح المكان
لذا ، تناول وجبة معي .. موافق ؟
هل أنت جائع ؟
.. أقسم لك
.. هذه هي أفضل كيك بالتفاخ البري في المدينة
...اقسم بالله
...أفضل بكثير من الهراء الذي اعتدنا أكله
)في مطاعم (ماناغوا
تتذكر ذلك ؟
... لا أعلم ان كان ذلك
مكسيكيا .. بورتوريكيا
. لا أعلم ما ذا كان .. لكن كان هراء
أتذكر ؟
لقد كرهته ؟
. لم أتذكره
.كان لدي طبق لحم الخنزير لقد أحببته
.دقيقة واحدة
..لكن قبل ثانية واحدة ، قلت
.دقيقتين
ماذا .. ماذا يحدث هنا ؟
الوقت يمضي ؟
.أنت
.أنت غريب الاطوار
...لقد كنت أخبر اصدقائي هذا الصباح
..كيف أتيت الي بالامس تقول
...اذا لم تغادر المدينة في غضون 24 ساعة "
"سأقوم بإطلاق النار عليك أمام مرأى الناس
.بربك
ماهذا ؟
.لقد أعتقدوا بأنها مزحة
.لقد بدأوا بالضحك عليها
،أخبرهم أنت عن الرجل الذي قتلته
.. وبالطريقة التي فعلتها
لأني لا أجد شيئا مضحكا في هذا
ربما كان ينبغي علي قتلك ؟
.ربما ارتكبت خطأً
.حسنا . لدينا جميعا مانندم عليه
.. لنترك الهزل قليلا
حسنا ؟
،، ألم يحسب لي شيء
بأني تركتك تعيش ؟
.أنا الان أرد لك حقك
.تستطيع النهوض والذهاب
.ثلاثون ثانية
اذن ، مالذي ستفعله ؟
,أمام كل هؤلاء الناس
..ستقوم بإخراج مسدسك
وتطلق النار على رجل غير مسلح ؟
أنت غير مسلح ؟
أنت ، لديك أعين لترى
هل ترى أي قطعة سلاح لدي ؟
.عشرون ثانية
حسنا
عشرة
أتعلم ؟
،صراحة ، تأتي الى هنا
,وتقطع علي وجبتي ، ولا تأكل معي
.هذا هراء
.هذا هراء زائد
.سيكون للنيابة العديد من الاسئلة
.لا شيء لا أستطيع الاجابة عنه
.. انهم يعتقدون أنك حاصرته
.لم تتح له الاختيار
.لا ، لقد كان لديه الاختيار
كيف هي القبعة ؟
..كنت أتساءل ان كانت صغرت عليك
..كما تعلم ، أصبحت ضيقة قليلا وصرت تزيلها من رأسك
.والان اصبحت تعاني من ضربات الشمس
.أنت تعلم انه من غير المسموح اطلاق النار على مرأى الناس بعد الان
.لم اعلم
وأيضا لم تكن من قبل .. لا أدري ، ربما سنوات ؟
.هو سحب سلاحه أولا
.المسألة ليست حول من سحب أولا
انت تذكر رئيس المنهجيات العام الماضي
الذي سحب البندقية ؟
والتي انتهت على ماذا ، الصفحة التاسعة ؟
...هذا .. هذا الهراء
.سيغدو على نشرات الاخبار المسائية
::: الـمُـبَـرِّر :::
الموسم الأول - الحلقة الأولى ~ Hs48 تـــرجـــمـــة ~
وزارة العدل ، تحقيق رقم .. 359826
(في وفاة جراء اطلاق نار على (توماس فرانسيس بوكلي
يوم (3 مارس 2010) ، ميامي ،فلوريدا
هل ترغب بالادلاء بتصريح ؟
...أجرى مكتب المارشال تحقيقات داخلية في وقائع
الحادثة التي وقعت في الفندق ، واستجوب ...
(دان) .
..بربك ، لنبسط المسألة
.هو سحب سلاحه أولا
.أنا أطلقت النار عليه
.اعتقد ان الامر جرى على مايرام
تعتقد أن الامر جرى على مايرام ؟
..تلقيت اتصالا هاتفيا صباح اليوم من المدير
(A.G)قبل ذلك تلقى المدير اتصالا هاتفيا من
،دعني اصيغها لك بهذا الشكل
... توقعات الطقس تقول بأنها ستمطر وابل من
(الهراء على المكتب قادمة من (واشنطن
. سأقوم بإعادة تعيينك
نقل السجن ؟
.لا ، سأقوم باخراجك من الدودج
انهم يحتاجون الى قوى اضافية في المنطقة الشرقية من كنتاكي
لقد تحدثت الى رئيس المنطقة
آرت موللين) ، قال .. )
(انكما عملتما معا بفرقة الاسلحة الناري في (غلينكو
(لآ ، لا ، (دان) ، انا ترعرعت في (كنتاكي
.انا لا أود العودة الى هناك
... حسنا ، الان لدينا مشكلة
(لأنك لا تريد الذهاب الى (كنتاكي
.وأيضا لا تستطيع تحت أية ظروف البقاء هنا
ألديك أية مهارات أخرى ؟
..قليلا من التدني من قبل
.مكتب ( ميامي ) على ما أتوقع
. ليس معك هنا
. تسرني رؤيتك
.حسنا ، لن أقوم بازعاجك بأسماء الجميع هنا
هل تريد الذهاب للشرب ؟
.يبدوا جيدا
.اتبعني ، سأوظب نفسي ، ثم نذهب
(تبدو مثلما أنت في (غلينكو
.نفس المعطف .. ونفس الحذاء
.الحذاء الى حد ما جديد
... لا تقولي ان القبعة
. لا ، انها قديمة
. تفضل بالجلوس
(لقد كنت تمسك بالهاربين في (ميامي
. نعم ، انا كذلك
.. نعم ، حسنا ، هنا
.. الجميع يقوم بعمل أي شيء
، امساك الهاربين ، نقل الشهود
،الحماية القضائية
المصادرة ، نقل السجناء
،بني ، كل مكتب عملت فيه
نقل السجناء كانت أسوأ مهنة
الرئيس كان يستعمله كعقاب
.لكن هنا جميعنا نقوم به
حتى أنت ؟
. لآ
. اللعنة لا
(لقد سمعت عنك أنت و (وينونا
سمعت مِن مَن ؟
(وينونا)
. انها تعمل هنا
(في (ليكسينغتون
... في قاعة المحكمة
. انها تعمل كاتبة للمحكمة
... لقد علمت انها
(عادت الى (كنتاكي
.اعتقد أن والدتها لديها سوء فهم
(أعتقدت لهذا السبب انت أخترت (كنتاكي
آرت) ، بلا إهانة )
(انا لم أختر (كنتاكي
(نعم ، لقد تحدثت الى رئيسك هناك في (ميامي
.أخبرني بشأن حادثة اطلاق النار
.لقد كان مبرراً
هل أنت قلق لأجل قدومي الى هنا ؟
(انه مكتب صغير يا (رايلان
.انا قلق عندما نغير علامات القهوة
(هل لا يزال والدك متواجدا في (هارلين
.على حسب علمي
.كنت أعتقد أنك من هناك
... سبب سؤالي أن
(النيابة العامة تحاول بناء قضية ضد هذا الرجل من (هارلين
،وأيضا عمره تقريبا في مثل عمرك
... هذه المدينة صغيره ، فاعتقد بأنه يمكن أن تعرفه
بويد كراودير)؟)
(رباه ، (آرت
هل هناك أي هراء آخر تريد رمي عليه الليلة ؟
.أنت بالفعل تعرفه
.نعم ، أنا أعرفه
... نعم ، أنا و (بويد) حفرنا مناجم الفحم سوية
.عندما كنا في التاسعة عشر
حسنا ، (بويد) ، ماذا تعتقد ؟
.حسنا ، (جاريد) .. أعتقد أنه مقرف
ماذا ؟ .. لماذا ؟
...أنا أقدر رغبتك
بالحاق الاذى بمبنى فيدرالي تحت الانشاء
لكن ، كما ترى نحتاج الى صندوق كامل من (ايموليكس) للاطاحة بالمبنى
هذا اذا جرحت من قبل الفولاذ
وكل ماسنحصل عليه هو منصة اطلاق صواريخ
... والعجيب في الامر ان الشيء الوحيد الذي سنفعله
. تدمير بعض الهراء
ألست قلقا بشأن ذلك ؟
سننتقل الى الخطة البديلة
الخطة البديلة ؟
.. نعم
دائما هناك خطة بديلة
... نستخدم الان اثنين من المفرقعات موجودة بسيارة الدفع الرباعي
. من شأنه أن يظبط طرف الغابة
.هذه بالتأكيد نهاية الامور
. حسنا ، هذه هي هنا
.لنطلق مباشرة من هنا ، توقف على اليمين
.حسنا هذا جيد هنا
. حسنا أعتقد أننا نستطيع الاطاحة بها من هنا
ماذا ، هل ستقوم بنسف تلك الكنيسة ؟
(بويد)
.هناك أناس في الشارع
.سيقومون برؤيتنا ، والتعرف على سيارتي
هل أنت قلق بشأن سيارتك ؟
" النار في الطريق "
! تحرك ! تحرك
بويد) أصبح رجل البارود )
(كان يزحف داخل الحفرة مع كيس من (520 ايموليكس
(يقوم بربط الاسلاك ويصيح ( النار بالطريق
للتحذير واخلاء المساحة
تنفجر ، ثم نذهب لنقوم باخراج القطع
، لم نكن رفقاء بمعنى الكلمة
، لكن حين تعمل مع رجل أسفل المناجم
. نقوم بالاعتناء ببعضنا البعض
.. حسن ، بعد ذلك انظم الى الجيش
وذهب الى الكويت
، وعندما عاد ، بعد سنتين توقف عن دفع ضرائبه
، وادعى أنه مواطن مستقل
(النيابة العامة أرسلته الى مدينة (ألديرسون
(هناك بدأ بالتورط مع (الحركة الوطنية (و جماعة (التفوق الابيض
. جعلهم يصنعون قنابل لعينة
.كما تعلم ، من الاسمدة الكيميائية وزيت الوقود
(لقد قدموا الى مدينة كمدينة (سومرست .وقاموا بتفجير سيارة
وحين كانت الشرطة ملتهية بالحادثة
.قاموا بالسطو على بنك
(لقد رأيت ذلك في فيلم (ستيف ماكوين
. نعم ، لكن هؤلاء الرجال ليسوا بممثلي أفلام
هل تغير كثيرا ؟
.غير أن الواقع الان ، انه عنصري لعين
.. لقد خسر بعض الشعر
.. لكن ، هذا كل شيء
لماذا لم تكن تريد تفجير تلك الكنيسة ؟
.سبق وأخبرتك
.لم أرد منهم أن يتعرفوا على سيارتي
... لقد بدأت أفكر بانه
.ربما تكون لديك رؤية أخرى لايذاء الناس
!اللعنة ، لا
نعم ، أيضا فكرت بأن..
.. ذلك المبنى تحت الانشاء
... يمكن أن يكون هدف غير ضار
هل تعرف ماذا يعني هذا ؟
.هذا يعني أقل ضرر
يمكن أن يكون من نوع الاهداف الضعيفة والتي يستطيع المكتب ... الفيدرالي للإمبريالية
.التضحية به من أجل الحصول على شخص بالغ الاهمية
هل تظن بأني واشٍ ؟
.. كل ما أعرفه انه ليس لديك أي وشم
.لا تنفك تحلق شعر ، وتظن أنه سيعود للنمو
أتظن أني واشٍ فقط لأني أحلق شعري ؟
أعني ، أنت تعلم من أين أتيت أنا ، صحيح ؟
(و أنت أتيت الى هنا من (أوكلاهوما
. لا
مليئا بالطاقة والحيوية ، تتحدث عن ضجرك من العمل ,على طلاء المعابد
. وتريد أن تقوم بتفجير أي شيء
.. اذا كنت لا تصدقني ، قم بالتحري عني
(لماذا لا تقوم بالاتصال على (اوكلاهوما
.نحن نفعل ذلك
ديفيل) يفعل ذلك بينما نحن نتكلم)
. سترى (بويد) ، انا لست بواشٍ
.. نعم ، حسنا ، كما قلت سنرى
.هنا تماما
.أقفل هذا الشيء اللعين
لماذا لاتغرب عن وجهي ؟
مرحبا ، كيف جرى الأمر ؟
. ابتعد عن الطريق
، المرحلة الأولى كانت مضيعة للوقت . لكن تمت السيطرة على المرحلة الثانية
أين أنت ؟
( شرق 75 عند طريق خليج (تايتس
(تلقين مكالمة من (اوكلاهوما
(تم التحقق من (جاريد
كيف حاله ؟
.توجب عليّ تركه يذهب
.. هل كان السبب لأنك لم تثق به أو لأنك لم تحبه كثيرا ؟
.على الأرجح قليلا من الامرين
.انا أريدك أن تأتي لتقلني رغم ذلك
سأريكم أن موكلي لم يخطب بالاحتيال
،شكرا لك أيها المحامي
.أنتظر لحظة
آسف ، لقد كنت في المحكمة سأكون هناك في غضون دقيقة
(طريق خليج (تايتس
. أعتقد أني أعرف اين يقع
. نائب قائد المقاطعة وجد الجثة بعد القتل
(أسم الضحية (جاريد هيل
.وجد المكتب اسمه على قائمة مايسمى بالفرسان النازيين
. رخصة قيادة واستمارة السيارة من أوكلاهوما
هل وجدتم أي رابط بينه وبين (بويد) ؟
. الى حد الان ، قدر ضئيل للغاية
.. لقد تحدثت الى أخته في (تولسا) ، وقالت أنه اتى الى (كنتاكي) للعمل مع بعض جنود الكوماندوز
.الآن ، هذا على مايبدو سلاح الجريمة ,تم الطلاق النار منه قبل فترة قصيرة
لا توجد عليه أي بصمات
في الحقيقة ، السيارة كلها نظيفة .. ماعدا هذا
الان ، هل تعلم ماهذا الشيء ؟
.حتى أنا لم أكن أعلم
هذا هو الغطاء الذي يوجد على . نهاية قاذفة الصواريخ
. بلا مزاح
بالأمس في (ليكسينغتون) ، تم تفجير كنيسة
والشاهد قال أيا كان فاعلها استخدم .قاذفة صواريخ
.نعم ، كلهم يقولون الشيء نفسه
رجلان أبيضا البشرة ، كانا في سيارة . دفع رباعي سوداء
.توقفا عند ذلك الركن بمحاذاة الرصيف
(نزل أحدهم ومعاه مايشبه (البازوكا
لقد تفوه ببضعة كلمات وبعدها .قام بتفجير الكنيسة
ماذا قال ، الرجل الذي نزل من السيارة ؟
(أحدهم يقول .. قال (كاذبون لعناء
(الاخر سمع .. (حان الوقت للرحيل
(المفضلة لدي .. (هايدي هايدي هايدي هو
ربما يجب علينا وضع نشرة الى جميع (نقاط التفتيش لتغطية مدينة (كالواي
،أعتقد بأنه توفي
اذن ، سوف يكون من السهل ايجاده
. ان القس يقول شيئا مختلفا
..لقد سمع الرجل يقول (النار في الطريق)
أتعلم ؟ لماذا لاتذهب لتأدية عملك ببساطه ؟
هل قال القس الطيب انه ألقى نظرة جيدة الى القاذف ؟
. لقد قال .. لا
اراهن لو أننا وضعنا مشتبه بهم في صف وأخبرنا القس بأن أحدهم هو صاحب القنبلة ، ربما ينعش ذلك ذاكرته
رايتشل) لماذا لا تذهبي الى صديقنا القديم) وتسأليه ان كانت لديه كلمة معنا ؟
. كوني طيبة
ومتى كنت غير طيبة ؟
هل تعتقد أن (فاندي) يريد التعاون معنا ؟
فاندي) اثيوبي قدم عن طريق جمايكا) .قدم في طريقٍ لعين كامل
هذا المعبد الجميل والرائع في التاريخ اليهودي كان . من تلك الكنائس التي تعتبر المارجوانا عشبا مقدسا
. انه محمي من قبل الدستور
دستور بائعي المخدرات ؟
. لأن بيع الحشيش للأطفال يعتبر متاجرة بالمخدرات
. أكاد أقسم اني قلت لها ان تكون طيبة معه
أيها القس (فاندي) ، لو أمكنني محادثتك . للحظة واحدة فقط
. لا ، لا يمكنك ذلك
. لقد رأيت (بيتر توش) مرة "مغني ريغاي جمايكي مشهور"
هل افترضت بناء على اني أسمر البشرة ولدي (لكنة جمايكية ، أنني احب موسيقى (ريغاي
. تفترض الناس أشياء كثيرة علي .انها الطريقة المستخدمة في هذا العالم
هل أعجبك ، (بيتر توش) ؟
لم يكن من النوع الذي المفضل لدي ، لكن . المرأة التي كنت أطاردها كانت تحبه
أيضا تركتها تستمع اليه مرة أخرى . قبل أن آخذها الى السجن
ما الذي تريده ؟
.لقد كانت هذه قريبة جدا
.لقد أحسست بالهواء يمر
!(بويد)
ما كل هذا العناء ؟
. انها مصنوعة من الجبن الامريكي
. أخوك تعرض لاطلاق نار
ماذا ؟
أين ؟
.في منزله
لا أيها الغبي ، أين حدث في جسده ؟
لا أدري ؟
حسنا ، هل الاصابة خطيرة ؟
. نعم
.لقد مات
(هل كنت تعرف (بومان كراودر) ، شقيق (بويد
. نوعا ما
. لقد كان نجما في الثانوية
(بويد) كان يقول دائما أن (بومان) .لديه المؤهلات ليصبح نجما لامعا
.لم أكن أبدا على يقين من ذلك
هل تتذكر الفتاة التي تزوجها ، (ايفا) ؟
حسنا ، ان كانت هي نفسها ، لقد كانت تسكن .أسفل الشارع
هل تزوجت (بومان) ؟
.لقد كانت
لقد أنهت الزواج ليلة الامس ببندقية من . عيار 30-60 مخترقة القلب
. هذا هو القائد المبلغ عن الحادثة
.. لقد اعترفت باطلاق النار عليه ، معللة بقولها أنها تعبت من (باومان) يَسكَر ويقوم بضربها
لا تزال في السجن ؟
. خرجت بكفالة للمثول امام المحكمة قبل 10 دقائق
هل تحدثت اليها
.نعم لقد فعلت
لقد أخبرتها بأنها منحت (بويد) سمعة سيئة عنها . وأنه على الارجح سيقوم بالبحث عنها
. وأجابت .. أن الامر ليس من شأننا
لقد أخبرتها أنه يمكن أن يطلق عليها النار
. يجب علينا محادثتها مجددا
هل هذا هو العنوان ؟
.نعم ، لك حظا طيبا لك في ايجاده .لقد حاولت البحث عنه في الخريطة ، لكني لم أجد شيئا
حسنا ، اعتقد أن بعض الاماكن لم تدخل الى النظام (مثل كوريا الشمالية ومسقط رأس (رايلن
أنا اعلم أين يقع ؟
!.. يا الهي
(رايلين)
أتتذكريني ؟
. لم أنساك أبدا
. لقد كنت مفتنة بك منذ أن كان عمري 12 عاما
. لقد كنت أعرف انك أحببتني لكن لم تكن تريد أن تعلنها
.لقد كنتِ صغيرة جدا
. لقد كان عمري 16 عاما حين رحلت
. لقد سمعت أنك تزوجت
هل لا زلت متزوجا ؟
. لقد تبين انها كانت غلطة
هل تريد التحدث عن الاخطاء ؟
.لقد أخبرت (بومان) اني اريد الطلاق
(فأجابني .. ( لو كنتي مصرّة .. لن تريني مجدداً .وقال انني سأختفي من على وجه الأرض
هل تريد شراباَ ؟
.أحب ان اتناول واحداُ
،لقد تزوجته بعد أن انهيت الثانوية بسنة واحدة . لأنه كان لطيفاً ، وواثقا من نفسه
. وأخبرني أنه لن يعمل مجددا في ذلك المنجم اللعين
لقد كان سيرتدي اللباس الازرق والابيض (الخاصين بجامعة (كنتاكي
.ومن ثم سيلعب الى فريق المحترفين
.هو لم يكن ليمانع بخصوص رعاة البقر
ماذا تريد أن اضع في كأسك ؟ لدي (كوكا كولا بدون سكر) ، (آر سي كولا) ، (دكتور بيبر) ؟
.ضعي ثلج فقط
لو نسيت أن اقوم بتعبئة الاطباق . سوف يبدأ (بومان) بضربي
(ماخطبك ؟ الا تعلمين كيف تحافظين على المنزل)
كل هذا يبدأ حين يدرك انه لن يستطيع (الخروج أبدا من (هارلن
يضع اللوم علي ، معللا بقوله اني انا من جعله ينقب في المنجم
.وأنها غلطتي انني اجهضت بسبب ضربه لي بحزامه
.وأنه لم يكن لديه ابن يصطحبه للصيد معه ومع (شقيقه المغفل (بويد
آخر مرة ضربني فيها كانت بسبب اني وصفت .شقيقه بالمغفل في وجهه
لقد استمر في ضربي بعد ذلك بحزامه .حتى سقطت واصطدم رأسي بالموقد
لقد وقفت من على الارض لأتأكد انه لن يقوم بضربي مجدداً
الليلة التالية عندما قدم الى المنزل ، أعددت .عشاءه المفضل ووضعته على المائدة
لحم الخنزير ، البطاطا الحلوة ، والذرة بالكريمة .وبقايا البامية مع الطماطم
.وانتظرت حتى قام برقع طعامه ناحية وجهه
.ثم أخذت بندقيته للصيد من خزانة المطبخ
.وذهبت اليه ، وفعلت مايجب علي فعله
. لقد انتهيت توي من التنظيف ، لقد نظفت الحائط .بسائل التنظيف (لايزول) ، تعرف ، لكي ازيل البقعة منه
لايزول) هو أفضل منتج تنظيف يمكنك شرائه)
لازلت لدي علامة في المكان الذي سقطت عليه
هل تريد ان تتحسها ؟
.يارباه ، شعري في حالة يرثى لها
.أغلق عيناك ، لا ريد منك رؤيتي هكذا
(رايلين)
،في اللحظة التي دخلت الى هنا . كنت أعلم ان الامور ستكون على مايرام
.لقد محقة بشأنك
محقة بماذا ؟
حبي لك ، انت ماهر في التقبيل
لقد كنت أفكر انه يجب علينا .ان نتوقف عن فعل هذا
لماذا ؟
(حسنا ، هذه ليست زيارة اجتماعية (ايفا
.لقد اتيت الى مدينة (هارلين) في عمل
حسنا ، أخبرني عن عملك عندما أنتهي .من الاستحمام
حسنا ، من أنت بحق الجحيم ؟
متعهد الدفن ؟
ربما أقوم بتعهد حالة ما هنا
.أريني صدرك
هل اشتريت هذه القلادة ؟ أم قمت بسرقة التمساح وقمت بنزع أسنانه ؟
.لقد قمت بقتلها وأكلت ذيلها
هذا سيتكفل بوضعك في (فلوريدا) ، حول (بحيرة (اوكيتشوبي
.لعنك الله
من أنت ؟
(رايلين جينفينز)
.انا ظابط في مارشال الولايات المتحدة
هل تمانع باخباري من أنت ؟
تعرف اسمك ، أليس كذلك ؟
(أنا (ديوي
(ديوي كرو)
(لقد ارسلت صبيا الى (ستارك) من (بيللي جلاد وكان اسمه (ديل كرو جونيور(
.انه قريبي
ماذا تفعل هنا سيد (كرو) ؟
.لقد أتيت لأخذ (ايفا) الى مكان ما
!(ايفا)
.تمهل
.دعني اخبرك شيئا
ليس لك الحق أن تدخل بيت أحدهم .الا اذا كنت مدعوا من قبلهم
،أفضل ماعليك فعله هو الذهاب خارجا .وتطرق الباب
.وان كانت (ايفا) تريد رؤيتك سأسمح لك بالدخول
.واذا لم تكن تريد ، تذهب انت في طريقك
حسنا
.سأقوم بالخروج
.ثم سأعود لكي أدخل
(سيد (كرو
.من الافضل ان تتمهل للحظة
.بينما أشرح لك شيئا
أريد منك أن تفهم أني لن أأسحب سلاحي الا ان كنت اريد أن أطلق النار لأقتل
هذا هو الدافع من ذلك ، صحيح ، أن اقتل ؟
لذلك هذه هي طريقتي
اريد منك أن تفكر في ذلك ، قبل ان تقوم بفعل .شيء ويكون الاوان قد فات
يالهي ، انا لدي بندقية مصوبة نحوك
هل تستطيع أن تعبئ البندقية قبل ان أقوم بقتلك ؟
الى أين تريد أخذ (ايفا) ؟
يارجل ، انا لا استطيع فهمك ؟
هل يريد (بويد) رؤيتها ؟
.انه ليس من شأنك
أنت تعلم أني و (بويد) كنا أصدقاءً ؟
.كنا ننقب عن الفحم ونشرب البيرة سوية
في الحقيقة ، اذا رأيته أخبره اني في (هارلين) حسنا ؟
أنت ، لوكنت مكانك لتوقفت عن شعارات النازية .التافهة وعدت الى صيد التماسيح أكثر اماناً
في المرة القادمة التي اراك فيها .... سوف أقوم
اخبر (بويد) ان صديقه القديم يريد رؤيته
(رايلين جيفينز)
..السبب الوحيد لعدم أخذ (ايفا) وقتلها .لأني ارى انها لم يكن لديها اي خيار اخر
،ومافعلته ، أعني لا تسيء فهمي لقدد أحببت شقيقي كثيرا
(لكنك كنت تعرف (بومان .كنت تعرف كيف يمكن أن يفعل
وأن تلك المرأة ، أظهرت شيئا من الشجاعة .فكر انت فعل ما قامت به هي
.. وأيضا هناك الانجيل
في الانجيل ، ذكر ان الرجل يجب ان يعتني .بأرملة شقيقه ، وأنا انوي فعل هذا
.حسنا ، انهم بالتأكيد يقضون وقتا ممتعا
دعني أسألك سؤالاً ؟
الا ينبغي ان نسترجع أموالنا من رجالك في مدينة (ليكسنجتون) الان ؟
.سوف اتصل بهم
.لا تقلق ، هم جيدون في ذلك
. نعم ، اللعنة هم جيدون في ذلك
لأنهم ان لم يكونوا كذلك ، سأذهب اليهم وأقوم .بتفجير مبناهم اللعين أيضا
.هيا
!لنذهب
الآن ؟
!نعم ، الآن
الآن ؟
!هيا ، لنذهب
من كان ذلك ؟
(ديوي كرو)
ذلك الشخص الذي على رقبته منحوت (يحيا هتلر) ؟
(لقد كان أحد أصدقاء (بومان
انتي لم تري (بويد) ؟ أعني ، منذ ؟
لا
لكن سيقوم بمطاردتي ، أعلم .انه كان يطاردني
نعم ، ذلك هو السبب في اننا نريد ان نضعك تحت أنظارنا
تعلمين اني ،، أعمل مع خدمة المارشال
لقد صدقت أمك ، لقد أخبرتني قبل .ان تتوفى
هل كنت ترى أباك ؟
هل تبحث عن (بويد) ؟
.نعم نحن نبحث عنه
لكننا نريد أن نقبض عليه متلبسا .. سرقة بنك ، تفجير كنيسة
يقوم بالاعتداء عليك ؟
أنا ؟
.لقد قلتي بنفسك أنه سيقوم بمطاردتك
رايلين) ، بويد لا يريد ان يقتلني)
.انه يريد .. تعلم ، ان يذهب الى السرير بصحبتي
هل تريد مني مساعدتك بالقبض عليه ؟
.ربما يمكنك فقط ان تدعيه يتحدث الي
.أستطيع فعل ذلك
هل تعرفين أين يمكن أن يكون ؟
.نعم أعرف
وهل تريدين اخباري بذلك ؟
على ماذا اتحصل ان فعلت لك ذلك ؟
من الذي تعرفه يقود سيارة جديدة ؟
انظر الى نفسك ... بدلة أنيقة .. ربطة عنق .تبدوا أنيقا , تبدوا كرجل قانون
اترى ، هذه هي الطريقة للبس القبعة .بشكل عفوي ، ليست نازلة على اذنيك مثلما تفعل
سمعت أنك اتصلت على (ايفا)
.رجلي (ديوي) اخبرني انه أجبرك على الرحيل
وهل تصدق ذلك ؟
ليس ان قلت أنت أنه لم يحدث .
حسنا ، ان سأتولى أمره
ديفيل) ، اجلب لنا قارورة وكأسين)
(هذه الحفلة فقط لي ولـ (رايلين
.اذهب
لقد اطلق سراحة للتو ، انه يشعر .بالتوتر قليلا
أتفهم ذلك .
.للأيام الخوالي
لقد ذهبت لمدة طويلة جدا
اللعنة
اذن ، كيف .. كيف هي الحياة في (فلوريدا) ؟
. كما هي في الاعلانات . مشمسة وحارة
اتعلم ، انا فقط لا اعتقد ان أتحصل على بيت حتى لو كانت شقة .
هل رأيتك أباك بعد ؟
.لآ ، ليس بعد
لقد كان رجلا متوحشا في الماضي أليس كذلك ؟
ماذا كان الاحتيال الذي كان يقوم به ايام التسعينيات ؟
سرقة معدات المناجم ، ومقايضتها للكولمبيين ليأتي بثمن الكوكايين
هل تتذكر ذلك ؟
.اظن أني انتقلت في ذلك الوقت
كيف حال أبيك ؟
.أعتقدت أنك تعرف كيف حال والدي
نعم ، كل هذه الايام بحلوها ومرها .ذهبت الان
.كل شيء تغير .كل شيء تغير
.التنقيب تغير
لا مزيد من تتبع الصخور المعدنية تحت الأرض
أسهل من أن تصعد على قمة الجبل .وان ترمي الركام الى الاسفل لتخريب الشاطيء
أتذكر خطوط الحراسة اليس كذلك ؟
.نعم
.المحاكم تدعم الشركات النقابية والعصابات المسلحة
أي جانب تعتقد الحكومة تقف في صفه ؟
نحن أم أصحاب المال ؟
ومن تعتقد أنه يسيطر على كل هذ الاموال ؟
ومن باعتقادك يريد تهجين العالم ؟
من ؟
.اليهود
(بويد)
هل تعرف أحدا من اليهود ؟
كما ترى .. انا أعين المحتالين الذين .لا يعلمون أكثر مما تعلم
وأقوم بتعليمهم ان لدينا التزاما اخلاقيا .في التخلص من اليهود
.كما تعلم ، انه موجود في الانجيل
أين ؟
في البداية
.في قسم الخلق
في البداية ، لديك الناس مخلوقين من الطين
الان ، يوثفون أيضا بأنهم وحوش لأنهم كانوا بدون ارواح
اترى ، كانوا بلا روح
الآن جاء (قابيل) .. أتتذكر (قابيل) ؟
حسنا ، (قابيل) وقع في الخطيئة مع الناس الذين خلقوا من الطين
ونتيجة لهذا الفسق اتى المتوحشون
الآن أتعرف من هم هؤلاء المتوحشون ؟
Who?
.انهم اليهود
هل أنت جاد ؟
.اقرأ انجيلك ، لقد فسرته من باب الخبرة
(أتعلم يا (بويد
أعتقد أنك تستخدم الانجيل لتفعل أي .شيء تريده
حسنا ، ماذا تعتقد أني أحب يا (رايلين) ؟
. تحب اقتناء المال ، وتفجير الاشياء
(انا اعلم بخصوص رجلك (ديفيل .وسجله في بيع المخدرات
وانا مستعد للمراهنة بأنكما قمتم (بتفجير تلك الكنيسة في (ليكسنجتون
ليست لأنها سوداء ، لكن لكونها مخزناً للمخدرات
عشرة الى واحد يقولون أنه تم الدفع لك من قبل تجار مخدرات آخرين لتقوم بالتفجير
والذين لم يحبذوا فكرة أن ذلك المبشر حصل .على تصريح من الشرطة
ياله من انتصار لك ، أليس كذلك (بويد) ؟
ليس فقط قمت بتفجير شيء الى قطع صغيرة .بل تحصلت على المال
اترى ، انا سأعطيك الخلاصة ، انت ليس مختلا عقليا
أعرف انك لست غبيا كفاية لتصدق قصة الناس المخلوقين من الطين
هل تظن أنك تعرفني ؟
(حسنا ، انا اعرفك نائب المارشال (رايلين جيفينز
.أعرف انك تحب اطلاق النار على الاشخاص السيئين
(لقد سمعت عن رجل العصابات الذي قتلته في (ميامي
هل سمعت بذلك ؟
نعم ، نعم ، أصبح لدينا هنا (أجهزة تلفاز الان (رايلين
لكن ، اتعلم ، في أي نقطة ، حين كنت تنظر الى وجه رجل العصابات ذاك هل تذكرت وجه والدك ؟
السبب في وجودي هنا .. أنه لدينا .صف صغير غدا في المحكمة
ماذا تريدني ان أفعل الان ؟
حسن ، اسمع ، لدينا شاهد رأى الرجل الذي .اطلق البازوكا على الكنيسة
.وانا أقدر لك لو تقبل الوقوف في ذلك الصف
.أراهن أنك ستفعل
.اما أن تحضر ، أو سوف نقوم باحضارك
رايلين) ، دعني اسألك سؤالا )
هل ستقوم بقتلي لو اتيحت لك الفرصة ؟
ان اجبرتني على سحب مسدسي .سأطرحك أرضا
حسنا ، (ريفيند) ، ماذا تعتقد ؟
.لا أدري
.تعرف كان المكان مظلما ، وكان الرجل بعيدا جدا
وان سمعت أي أحد يريد ان يطلق عليك صاروخا .لن تقف وتنظر اليه ، كما تعلم لقد هربت
.أطلق سراحهم
حسنا ، لقد قمت بما طلبت مني وظهرت
أعتقد ان فكرة المرور في ماضي مجموعة القانون افادتك .خصوصا عندما علمت ان القس لا يستطيع اختيارك
(تسرني دائما رؤيتك (رايلين
هل تعرف الرجل الذي اطلقت عليه النار في (فلوريدا) ؟
قريب رَجُلي (ديوي) قال سمع هناك اشاعة انك امهلت رجل العصابات 24 ساعة ليغادر المدينة
والا ستقوم باطلاق النار عليه امام مرأى الناس هل هذا صحيح ؟
(لقد أعطيته الاختيار ليغادر (ميامي .لكنه رفض ذلك
مذا ستقول لو أنني عرضت لك نفس العرض ؟
الان ، ستخرج من مقاطعة (هارلين) بحلول الغد .والا سوف اقوم بمطاردتك
هل يبدو الامر عادلا ؟
.الان بدأت تتحدث
.المحامي الخاص بي يقوم بالحديث مع المدعي العام
.تعال معي بينما ادخن
ناشدت بالقتل الغير متعمد ، ولن .يتحتم علي الذهاب الى السجن
على الرغم من اني استحق ذلك ، يجب علي ذلك
.لقد كان الامر يستحق ذلك
لماذا لا تمر علي للعشاء ؟
سأقوم بتجهيز زوج من المقليات .وأعد لك بعضا من البسكويت الساخن وصلصة اللحم
انظر الى نفسك تلعق شفتيك
.طوال حياتي ، الدجاج المقلي دائما المفضل لدي
.لكن لا ينبغي علي ذلك
لم لا ؟
بسبب ... لا ينبغي على ظابط الشرطة ان يخالط .مدعىً عليه في جريمة قتل
.لم أكن أعلم بذلك
.انها من الامور البغيضة
.سأقوم باعداده على أية حال
(أنت شخص قوي ، (رايلين
ان كنت تريد القدوم ، ليس هناك قوة على الارض تستطيع ايقافك
(لو لم تكن لـ (بويد (كنت سأحظى ببعض من (ايفا
لو لم يكن (بويد) ، كان يمكن ان نحظى بالمارشال
..اذن ، ماذا قال (بويد) بالتحديد أنه "سيأتي" من أجلك ، أو "نحن سنأتي" من أجلك
.لقد قال أنه سيأتي هو
لكننا لا نعلم ان كان يريد ان يطلق عليه أو يفجرك أليس كذلك ؟
أو يمكن أن يأخذ السلاح ويأتي خلفك وانت لا تعلم
لو انا في مكانك ، أقوم بالبحث أسفل السيارة قبل أن اقوم بتشغيلها كل مرة
كأننا في لعبة (الصيد الكبير) عدا انك انت الطعم
كأنك انت الماعز مربوطا بعصاة
.وكل ماعلي فعله هو ابقائك تحت نظري
أنت تستمتع بهذا ، اليس كذلك ؟
.نعم
.انه في الفندق مع اصدقائه
حسنا ، هل ترى أصدقائنا ؟
.نعم أراهم
ماذا تريد منا أن نفعل ؟
.الزم مكانك
(مرحبا (ايفا
هل كنت تنتظرين أحدهم ؟
.اعطني هذا
ماذا يفعلون هناك بالخارج ؟
.اصدقائك يفتقدون الى العرض
اعتقد أن (رايتشل) تحاول الاطلاق على القمر
انا لا أحاول ، بل سأفعل
.وأنت سوف تبكي
.دمعة وحيدة منعزلة
مرحبا ؟
هل تستطيع ان تشم رائحة الدجاج المقلي ؟
سيكون العشاء معدا في الوقت الذي .تكون فيه الى هنا
انا قادم في طريقي
(بويد) عند (ايفا)
هل أنت متأكد ؟
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها .لكنها لم تبدوا في حالة جيدة
.لنقم بضربهم
.امسك ، اتصل بـ (رايلين) وأخبره أن يبقي هاتفه مفتوحا
ان تريدني ان أكون ؟
.استمر بتقدمك
(اذهب الى (ايفا
.سنتولى الامر هنا
هل ستتولى الامر ؟
!اذهب
اذهبي من الجهة الاخرى
هل تريد مني قتلهم أم اصابتهم ؟
.لنبدأ باصابتهم
هل أنت بخير ؟
.لقد تمت اصابتي
هل تستطيع اطلاق النار ؟
.أعتقد ذلك
.اذن ، لننهي هذا الامر
.ارجوكما ، لايقم أي منكما بعمل سخيف
.أنت ، ماالذي تفعله سيرانا
.لقد رآنا بالفعل ، أيها الغبي
هل تريدنا ان نخفي أنفسنا وراء الاشجار
.يارباه
مالذي يفعله ؟
.لا بد انه سيتسلل الى المنزل
.لا ، لم يفعل
.. اذن ، اخبراني
ماذا يحدث ؟
.انا آسف لم أسمعكما
لاشيء يحدث هنا ، حسنا .نحن فقط نتسكع هنا
حسنا
بويد) يريد ان يتكلم معك هذا كل مافي الأمر)
.لقد أخبرني أنه سيطلق النار علي
اذن ، لماذا تسألنا أيها الاحمق ؟
حياة الخارجين عن القانون صعبة اليس كذلك ؟
قيد يدك اليسرى ضعها داخل عجلة القيادة .وقيد صاحب التمساح
.تحرك
.تعال ، أعطني يدك أيها الغبي
.لا تحتاجين قول أي شيء
.أقسم بالله (رايلين) أنني لم أعلم بقدومه
.أنا أصدقك
غير مسموح بطلقات النار داخل غرفة الطعام هذه
.ألق به خارجا
.هيا
ايفا) ، لم لا تذهبين الى المطبخ لمشاهدة) .لمشاهدة التلفاز أو شيء ما
.اذهبي
.حسنا ، تفضل بالدخول
.تفضل
.اجلس
.اخدم نفسك
(رايلين)
صلصة اللحم ليست سيئة ، أعني لا تشبه صلصة والدتك التي كانت تعدها لكن لاشيء مثلها أليس كذلك ؟
.دعني أسألك شيئا
(عندما قمت باطلاق النار على رجل العصابات في (ميامي هل كان هناك طعام على الطاولة كهذا الطعام ؟
.نعم كان يوجد طعام
.حسنا ، تناول بعضا منه .تناول قطعة من الدجاج
.وانت .. لقد كان معك سلاحك
ماكان نوع السلاح ؟
في ذلك الوقت ؟
226 عيار
وأين كان ؟
هل كان على الطاولة مثل مسدسي ؟
.كان في غمده
.هراء
.لقد كان في غمده
حسنا ، أين كان مسدسه ؟
.تحت الطاولة
وماذا كان في حوزته ؟ أعني .. مانوع السلاح ؟
.لا أتذكر
حسنا ، متى عرفت متى تسحب مسدسك ؟
لقد بدأ هو أولا
وأنت قد أعطيت رجل العصابات مهلة 24 ساعة للخروج من المدينة ، وقد انتهت المهلة حين قتلته ؟
.تقريبا
حسنا ، كم من الوقت تعتقد تبقى لك ؟
.اعتقدت أنه لدي حتى ظهر الغد
حسنا ، ماذا لو قلت ان وقتك انتهى الان ؟
.اعني ، على الاقل لو أردت انهاء ساق تلك الدجاجة
حسنا ، اعني انك تستطيع انهاء ذلك .أعني ، لا مانع لدي
حسنا ، ان كنت لاتزال ستتعقبني (رايلين) ، أظن .انه ربما علينا فقط ان ننهي الامر
مسدسك من عيار 45 موضوع على الطاولة .وانا علي أن اسحب مسدسي
هل هذا ماسنقوم به ؟
(حسنا ، انا اقدر ذلك (رايلين
نعم ، اعتقد ان الامر يعود الي
ماذا تحمل ؟
.يجب عليك ان تدفع الثمن لتعرف
لديك ماء مثلج يسري داخل أوردتك
حسنا ، هل علينا أن نحتسي شراب (جيم بييم) فقط لأجل الايام الخوالي؟
(ايفا) أحضري لنا بعضا من شراب (جيم بييم)
هل تريد أن تعرف ماذا قال (بومان) عندما نظر الي ورآني ممسكة بالبندقية ؟
اللعنة ، يا امرأة .. هل ستقومين باطلاق النار على الناس وهم يأكلون عشائهم
لقد كان فمه مليئا بالبطاطا الحلوة .. وقال "ماذا تفعلين بهذا الشيء اللعين"
ايفا) ، ضعي البندقية جانبا .. أرجوك)
هل تريد أن تعرف ما أجبت عليه ؟
"قلت .. "سأطلق عليك أيها الأحمق
لقد فعلتها ؟ .أنت حقا فعلتها .. فعلتها
.انا آسف .. لكنك سببت هذا لنفسك
لم قلت أنك آسف ؟
.انا و (بويد) نقبنا عن الفحم سوية
في (جلينكو) ، الا تقومون بتعليم اولئك المجندين أن يصوبوا ناحية القلب ؟
المرحاض لايعمل ، استخدم .الموجود في الطابق السفلي
. انتظري لحظة
هل تركت الباب مفتوحا ؟
.لا ، لم أترك الباب مفتوحا
..حسنا ، احدهم فعل ذلك ولم يكن أنا
!يالهي
(مرحبا ، (جاري
(رايلين)
.لقد أوشكت أن تصيبه بسكتة قلبية
.آسف بخصوص ذلك
حسنا ، أخبرته ان كنت ستطلق عليه كنت فعلتها قبل ست سنوات عندما تركتك
مالذي تفعله هنا (رايلين) ؟
انا سوف أعمل في (كنتاكي) ، سأعمل .لدى مكتب المارشال
(رايلين)
مالذي تفعله هنا ؟
لقد كنت في (نيكاراجوا) قبل فترة مضت أبحث عن (رجل يقوم بغسيل الاموال يدعى (رونالد بايك
رجل العصابات الكبير (تومي باكس) يبحث عنه أيضا
باكس) تمكن مني ، أخذ مني سلاحي ووضعني في سيارة مع رجال اخرين
قاد بنا السيارة الى أحد مزارع جوز الهند القديمة
ثم ربط الرجل على النخلة ، وسألني (عن مكان (رونالد
لقد أخبرته بما كنت أعرف لا داعي للكذب
أظن أنه لم يكن متأكدا من كلامي ، واحتاج لأن يثق في صحة كلامي ، أو أنه أراد أن يريني مدى جديته بالامر
لكنني رأيت (تومي باكس) يحشر عصا من الديناميت في فم ذلك الرجل المسكين وقام بلصقة بشريط لاصق لكي لا يخرجه من فمه
. ثم قام باشعال الفتيل
(المرة المقبلة التي رأيت (تومي باكس (فيها كانت في (ميامي
أخبرته أن لديه مهلة 24 ساعة ليخرج من المدينه ، أو سأقوم بقتله
وهل قتلته ؟
.نعم
،لكنه هو من سحب مسدسه اولا .لذا كان الامر مبررا
لكن مايضايقني ... ماذا لو لم يفعل ذلك ؟
ماذا لو جلس هناك وترك الوقت يمضي ؟
هل كنت سأقتله على أية حال ؟
.أعلم اني كنت أريد ذلك
.أظن اني لم أفكر بنفسي أبدا على أني رجل كثير الغضب
(رايلين)
حسنا ، أنت تبلي جيدا باخفاء غضبك ، وأعتقد أن .. أغلب أصدقائك لا يرون مدى غضبك
لكن ، حقيقة .. أنت أكثر الرجال .الذين عرفتهم غضبا
~ Hs48 تـــرجـــمـــة ~