Previously on "Justified"...
I got a call this morning from a. U.S.A. David Vasquez.
Wants ava to come up to Lexington.
Raylan, you can't sleep with her.
I know.
Raylan.
I won't.
Is there a part of you that's just disappointed?
Disappointed?
That you raised such an idiot.
There were no drugs on me.
I got you out of jail.
At the very least, I'll get you back in.
(لماذا ، الو ، يا (راي لان
(اهلا (بويد
كيف حالك ؟
الطعام ليس كما يظهر في الاعلانات وليس هناك نعناع في مخدتي
لذلك لا اعتقد اني سوف اعود الى هذا الفندق بالتحديد
(لكنه افضل من (الدرسون او ربما انا افضل
انا ارتكبت الكثير من الامور السيئة في حياتي
لكن ما اعرفه الان هو ان الامل الوحيد
لدي لكي انقذ حياتي هو عبر المساعدةى في انقاذ ارواح الاخرين
لكني استطيع ان اعرف بواسطة الوهج الذي في عينيك
انك لم تطلب ان تراني لإنك اردت ان تسمع عن وضعي
كيف يمكنني ان اساعدك (راي لان) ؟
رأيت (ارلو) مؤخراً
كيف سار ذلك ؟
اريد ان اعرف كل شيئ تعرف انه سوف يقوم به
حسنا لو اخبرتك على ماذا سأحصل ؟
ماذا تريد ؟
انت تعرف ما الذي تسأل عنه
اقصد ... ان اسأل الناس هنا عن والدك .. اقصد
ذلك يمكن ان يضعني في في موقف مساومة قوي
هل تريد مني ان ارتب لك ذلك النعناع في مخدتك ؟
(لا (راي لان
الشيئ الوحيد الذي اريد منك ان تفعله ان تفكر في روحك الخالدة
انت رجل عنيف ياصديقي
انت تركت حفنة من الموتى خلفك
فكر في ذلك .. الحياة التي عشتها العمل الذي قمت به
في لحظة واحدة يمكنك ان تقتحم منزل احد المطلوبين
وفي اللحظة التالية يمكنك ان تواجه حكمك النهائي
كيف تعتقد يمكن لك ان تقيم
ذلك اليوم الرائع جدا جدا يا (راي لان جيفنز) ؟
انه دائماً سؤال قيم
حسنا انه السؤال الاكثر اهمية هو ذلك
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
راي لان) ياعزيزي صنعت قهوتك)
انه بواسطة الماكينة
نعم انه كذلك
ماذا لديك هنا ؟
اعلانات مبوبة
لديك بالفعل عمل
انا لا ازال انتظر قصة شعر محانية
مجانا لا
ربما تخفيض
انا ابحث عن شقة
اقدر ان اصنع كوباً لذيذا من القهوة عندما يكون لدي مطبخاً
هذه ليست بذلك السوء
انا لن امانع في اثنين من الدواليب كذلك
اثنان ؟
انظر لك
تعتقد اني مزعجة كوني اريد ان نكون معاً
انت متأثر بوصمة عار ا - ل - ط - ل -ا - ق
زواجي انتهى اكثر سلاماً من زواجك
جميل
لماذا انتهى زواجك ؟
بدا كما لو كان فكرة جيدة في ذلك الوقت
(ذهبت الى (جوني كراودر امس
اوه حقا ؟
جوني كراودر) لايجعل معدتي) ترتاح
انا مسرور انك تشعرين بتلك الطريقة
هو اعطاني رسائل بسيطة طلب مني ان اوصلها لك
بو) سيحصل على الافراج عنه قريبا)
و (جوني) يعتقد انكِ ربما تريدين (ان تخرجي من (كنتاكي
سوف يتطلب مني اكثر من ذلك لكي يجعلني اذهب
(ايفا) منذ ان كان عمري 19 وانا دائما احلم -
لو انني ادخرت مالا كافيا (سوف اذهب الى (ليكسنجتون
راي لان) ربما لا تتذكر) ماهو طعم الراحة
عندما تتمشى كل يوم وكل ماتراه هو الغرباء
الان استطيع ان اسير الى البقالة او محل القهوة
لا احد يعرف عني اي شيئ
او عائلتي .. او ان انام مرتدية قميص نوم او عارية تماما
اقدر على ان اجيب على السؤال الاخير
تحت اي ظرف انا لن اغادر (حتى لو كان خروج (بو
اهلا
صباح الخير اشرقت الشمس
ما الامر ؟
كنت سوف اعتذر لتأخري
لماذا ؟
هل تعرف ذلك الهاتف الجوال الذي وزعناه على جميع الضباط ؟
ينبغي عليك ان تجعله مفتوحاً قليلا تفحص رسائلك
هل تريد مني تفحصها الان ؟
لا انا سوف فقط اعيدها
ليس لدي امر افضل للقيام به
الرسالة الاولى كانت ان كل شيئ في مكانه
لدينا فريق الطائرة وفي المنزل
الجنود جاهزون للانطلاق
ولائحة الاتهام ستكون هنا خلال ساعة
كنت تقول هذا الكلام لعدة ايام
الرسالة الثانية
(ان علينا ان نذهب الى (سينسيناتي لنقبض على تاجر التحف
لإن (كيرنز) يحاول ان يبيع بعض اللوحات
هل علي ان اذهب معك ؟
هل سوف اكون هنا ول لم اكن ارغب في ذلك ؟
هل تشعر بالبرد وانت واقف هنا ؟
لا في الحقيقة لماذا ؟
لإنني لا استطيع ان اتوقف عن التحديق في حلمتيك
سوف اكون جاهزا خلال عشر دقائق
شكرا
راي لان) لكي اكون معك واضحا)
سوف اكون صريحاً معك قدر استطاعتي
ماهي مشكلتك ؟
(اخبرني ان تلك لم تكن (ايفا
هل حقا تريد مني اجيب على ذلك ؟
اوه يا الهي
لا انا لاريد منك ان تجيب على ذلك
لم تسمع ماقلته لك بخصوص ذلك ، اليس كذلك ؟
سمعت
تعرف ان المباحث الفدرالية لاتزال تبحث عن صديقك
(ديفيد فاسكواز)
اعرف اعرف
حسنا كن ذكيا اذا
دعني اخبرك امرا
هناك امور اخرى اضافة الى الذكاء
نعم
تلك هي الامور غير الذكية
عذرا . (كارل هانسيلمان)؟
نحن من وحدة المارشال الامريكية
تلك لاتزال موجودة ؟
نعم
نحب ان نقدم تعريفا بسيطاً
نحن نعرف ان (اوين كيرنز) اتصل بك
محاولا بيع بعض اللوحات
لقد كنتم تتنصتون
هل تعرف السيد (كيرنز) ؟
هل تعرف مايواجهه ؟
انا قرأت الصحف
اذا انت تعرف اننا سنضع طعماً له
لإننا نظن انه سوف يجلب لنا اي شيئ
فقط كنوع من الفضول كم من المال استولى عليه (كيرنز) ؟
منذ عشر سنوات ربما كان سيتصدر الصفحات الاولى
(لكن بعد (مادوف سوف بالكاد تسجل
كيف يمكنني المساعدة ؟
(سيد (كيرنز
هل احضرتها ؟
نعم
من هولاء الاشخاص ؟
اوه نحن نعمل مع وحدة المارشال الامريكية
ماذا تريدان ؟
بحلول ظهيرة اليوم
يفترض من وحدة المارشال الامريكية ان تستولي على جميع اصولك
لقد تم خدمتك
انتم حتى لم تعتقلاني بعد
ليس لديكم لائحة اتهام
(سيأتي ذلك سيد (كيرنز
انت تعرف
نحن في منطقة شبه رمادية هنا لكن عموما .. تعرف
يمكنك ان تستمر في بيع الاشياء
نحن فقط سوف نستولي على الاموال
حتى يتم حل هذا الامر
هل لاتزالان تريدان مني الحضور ؟
ان بهذا الامر الكثير من المرح ، اليس كذلك ؟
نعم ادخلا
لديك الكثير من الرسومات
انها تخص زوجتي
(هي و مشتري الرسومات (ديفيد مورتيمر اشتروها
هو شخص مزعج لعين لكن علي ان اتعامل معه
هو بالتأكيد جلب لي ما كنت اريده
حسنا هاهي
كما تعلمون من الصعب التأكد من مصداقيتها
اين وجدها مشتريكم ؟
(احد تجار (براغ
هل يمكن لي ان اتفحصها ؟
تفضل
(لا اريد ان ابيع رسومات (هتلر لكن .. حسنا .. تعرف
الوضع الذي انا به
حتى لو اني سلمتك حقيبة مليئة بالمال
الشرطة سوف تأخذها منك
حسنا انا لايهمني المال
انا اهتم بالتاريخ
كم رسمة تخص (هتلر) لديك ؟
42.
اثنان واربعون رسمة تخص (هتلر) ؟
يا الهي
بالتأكيد اريد ان اتي يوما ما واراها
عندما تخرج من السجن (عليك ان تأتي الى (سينسيناتي
انا اسف
لا اريد ان اقاطعك
اعرف انه ليس من شأننا لكن
(عندما تقول (هتلر هل تعني (ادولف هتلر) ؟
نعم
هو لم يخبركما ؟
كل هذه اللوحات هنا (رسمت بواسطة (ادولف هتلر
لايمكنك ان تقترب اكثر من التاريخ دون هذه التي هنا
تعرف انا لست من محبي النازية
هل لديك حمام ؟
ماذا ؟
حمام هل يمكن لي ان استخدم حمامك ؟
نعم
بعد الباب الى اليسار اسفل القاعة
سوف تشم رائحة شموع زوجتي العطرة قبل ان تصل الى هناك
هل يمكن لي مساعدتك ؟
سيدة (كيرنز) ، انا ضابط في (في سلاح المارشال الامريكي (راي لان جيفنز
اين زوجي ؟
هو في
القاعة مع احد هواة جمع التحف ينظر الى بعض الرسومات
اخر ليله له يعيشها حراً
وهو يتحدث الى شخص ما عن لوحات (هتلر) ؟
هو يحاول ان يبيعها
اتمنى ان ينجح
اكره تلك الاشياء التافهه
اقصد من يشتري لوحات (هتلر) ؟
حسنا ماذا تفعل هنا ايها الضابط ؟
نحن نطبق امر المصادرة بحق زوجك
هل تعرفين ماذا يعني ذلك ؟
هل يهمني ؟
ينبغي ان يكون ذلك
هل هناك اي شيئ يمكنني فعله الان ؟
لا في الحقيقة
اذا لايهمني
هل تريد مشروبا ؟
اوه اعتقد لايمكنك
انا لن اقول ان لم تمانعي
اعتقد ينبغي عليك ان تخبرني بخصوص امر المصادرة
بناء على امر المصادرة نحن نضع يدنا على كل شيئ يخص الشخص المتهم
الاشياء البسيطة وغالية الثمن مثل رسوماتك
سوف نأخذها الى مكان امن حيث تبقى هناك
نضعها في المزاد ان كان المدعي العام
اكد انها وصلت اليه بطريقة غير شرعية
(سيدة (كيرنز
جريج) هذا الضابط) (جيفنز)
(ايها الضابط هذا (جريج ديفس
هو يتولى اغلب عمليات تدريبات الخيول
الافضل في المجال
(انا لدي نصف مهارة السيدة (كيرنز في امتطاء الخيل
(توقف عن هذا الهراء يا (جريج
سوف تكون عاطلاً عن العمل غداً
انا هنا الان هل تحتاجان الى اية مساعدة؟
لا اعرف
هل تبقى الخيول ام تذهب ؟
تبقى حاليا
اعمل على تشغيل (ماكس) و (رينجو) لوسمحت
ماكس) كان خجولا) ( من ( ليفربول
نعم سيدتي
يسعدني ذلك
كل تلك السنوات في تعليم الاطفال الاغنياء كيفية الهرولة بالجياد
(ومن ثم قابلت (اوين
علمت بناته
الزوجة لم تكن تهتم بركوب الخيل لكن (اوين) كان مهتما
هو كان مهتما بي
كنت اقوم بعمل كل شئ
النظافة ، الطعام ، التنزه
لتجعل اكثر المخلوقات الجميلة جاهزة للامتطاء
الان انت تخبرني انني سوف اخسر كل ذلك
اي شي قمت بدفعه من ارباحك الخاصة سوف تحتفظي به
انا سوف اخسر كل شيئ
عليه اللعنة يا ابن العاهرة
ذلك الوغد
لو اني فقط قاضيته لتصرفاته الجنسية
كنت سوف اكون غنية الان
بدلا من ان يجرفني اعصاره اللعين
هو كان يظن انه ذكي جدا
محاموه اليهود لايقدرون ان يساعدوه الان
لكن انا اراهن انه لم يخبرهم (بخصوص مجموعة (هتلر
من الافضل ان اعود
اوه لاتأخذ كل مافي حاسوبي ايها الضابط
اعتقدت انك فتى لطيف
اللعنة
(انت قلت ان لوحات (هتلر من الصعب التحقق منها
حسنا عادة هي كذلك
لكن هذه كانت سهلة لإنها بكل وضوح هي مزيفة
اوه لابد انك مخطئ
كلفتني ثلاث مائة الف دولار
عندئذ اقترح عليك ان تتحدث الى من يكون قد باعها لك
وتسترجع مالك
اجعلي (ديفيد مورتيمر) يحضر الى هنا
هل كنت تعرف ان (هتلر) كان رساماً ؟
لا حتى هذا اليوم
هو قام بها عندما كان شابا قبل الحرب العالمية الاولى
قبل ان بقع في عمليات المذابح الجماعية وماشابه
اي ابن عاهرة سوف يجمع شيئا مثل ذلك ؟
انا مرة قابلت رجلاً كان يصنع
نماذج مكررة ومفصلة لكوارث الطيران المشهورة
(تينريف)، (سو سيتي) (لوكربي)
هياكل الطائرات الصغيرة تلك السوداء والممزقة
المحركات الصغيرة والارض غير المستوية
لا اعرف
اعتقد ان الناس مرتبطين .. بهوايتهم و
انا مرتبط بفكرة ان اولائك الناس تافهون
(لاشك (كارل
(المرة القادمة التي تكون في (سينسيناتي تعال الى المعرض
سوف اريك مجموعتي
اعتقد سوف تكون متفاجئاً تماماً
بصراحة افضل ان اضع قضيبي في احدى العصارات
حسنا ذلك ربما يحل بعض المشاكل
لما بعت (اوين) لوحات مزيفة ؟
انا لم افعل هذه حقيقية
(قل الحقيقة (ديفيد
انا صادق . (هانسيلمان) هو من يكذب
لما يكذب ؟
اوين) ارجوك)
هو يريد ان يأخذها منك بسعر رخيص
(انها لوحات حقيقية لـ (هتلر
اقسم بالله
اوه اذا انت لن تمانع في شرائها مني مرة اخرى
لا بالطبع لا
اوين) هو من يكذب)
لايمكنك الوثوق به
انا لا اثق به
قل الحقيقة من اين اتت هذه ؟
انا سوف احضر البطانية الكهربائية
انت قم بالطلقة الثانية
حسنا
الان وفقا الى هذا البرنامج على قناة ديسكفري) انا رأيت)
هذه البطانية الدافئة تعمل فقط لوقت طويل
حسنا . ماذا تفعل ؟
قم . لاتتقيأ
لانريد الحامض النووي الخاص بك على البطانية
لماذا ؟
لماذا في رأيك ؟
هم لايمكنهم محاكمة رجل ميت
القضية ضد (اوين) سوف يتم التنازل عنها
اطفاله سوف يحصلون على بعض المال
لكني سوف احصل على الكمية الاكبر
اوه اللعنة
ماذا ؟
لا اعتقد انه ميت
اوه يا الهي . هو حي
الرئيس (كيندي) كان حيا لعدة ساعات
ليس لدينا ساعات
عزيزي . الرئيس (كيندي) كان لدي افضل اطباء العالم
اوين) ليس لدي اي شيئ)
لن يعيش طويلا
سوف نعطيه فقط دقائق معدودة
ان استمر في السكوت
نستطيع دائما ان نكتم انفه ونغطي فمه
فقط قم بالطلقة الثانية
هيا
هيا ياعزيزي هيا
اوه يا الهي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كان علي ان ازيل البارود من على رأسه
وكل هذا كان عليك فعله امامي ؟
هل بعت ام لم تبع لوحات (هتلر) المزيفة تلك ؟
اوه يا الهي
تلك كانت فكرتك
نعم
وانت بكل سعادة قمت بالنصف الاخر من العملية
انتظري . ماذا تقصدين ؟ ماذا ؟
حسنا لو انكشف الامر سوف تكون في خطر ، صحيح ؟
لذلك كمعروف لك انا مستعدة ان احرق تلك اللوحات
ولن يمكن لأي احد ابدا ان يثبت انك بعت اشياء مزيفة
وبالمقابل سوف تقول عندما تسأل
انك عندما غادرت من هنا اوين) كان مكتئباً ولكنه حي)
الان هل يمكنك فعل ذلك ؟
ام انك لاتريد مني حرق تلك اللوحات ؟
قومي بحرقها
(سيد (كيرنز
ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
وجدنا هذا ايها الضابط
وحدة المارشال تملك هذا المنزل الان
اذا انت تريد منا ان ندفع مالا من جديد ؟
يا سادة اهدأوا
سيدة (كيرنز) نحن هنا لنطبق امر اعتقال (بحق زوجك (اوين كيرنز
حسنا الان لديك لائحة الاتهام ، هاه ؟
اين زوجك سيدة (كيرنز) ؟
لا اعرف
هو لم يأتي للسرير ابدا على الاقل على ما اتذكر
انا اخذت اثنين من الاقراص من اجل النوم
انا بالكاد سمعتكم تأتون
متى اخر مرة رأيته ؟
الساعة العاشرة بعد ان (غادر (ديفيد مورتيمر
(اوين كان في غرفته يحدق في لوحات (هتلر لوحات (هتلر) المزيفة .. مهما تكن
ارسل رجال الشرطة المحليين
اوه
(اوين)
انا لا اعرف سياستكم بخصوص عمليات الانتحار
انتم وحدة جمع الضرائب
ربما لايكون انتحارا
هو كان على وشك الهجرة
هيه ينبغي عليك ان تستمع الى ماقاله هذا الرجل
من انت ؟
انا من مكتب المدعيين
تفضل . اخبره
انا فقط كنت اقول ربما لا يكون انتحارا
بسب الطلقة التي في السقف ؟
تحدث طوال الوقت
لا بسب المسدس الذي في يده
لم افهمك
عندما يطلق رجلا النار على نفسه في رأسه
يكون مثل الدمية التي بدون حبال ، هل تفهم ؟
هو فقط لا يمسك به
المسدس عادة يوجد بجانبه لكن ابدا ليس في اليد
هل رأيت ذلك في مسلسل (سي . اس . اي ) ؟
مع الاسف لا
الامرالوحيد المتفقون حوله ان (كيرنز) توفي ولا احد يخالف ذلك
ان كنت تريد من الشرطة المحلية تتبع الانتحار هذا امر عائد لك
بالنسبة لجهاز التحقيقات الاتحادي القضية اقفلت
جميع الامور المصادرة لك
سوف نذهب خلال عشرة دقائق
(سيد (جيفنز
نعم
(انت اطلقت النار على (تومي بكس
اخبرني هل قلت له حقا ان لديه 24 ساعة لكي يغادر المدينة
او انك سوف تطلق عليه النار علانية ؟
شيئ من هذا القبيل
هذا رائع
(قرأت ماالذي فعله (بكس لذلك المزارع النيكاراجوي المسكين
بواسطة عصا الديناميت يا الهي
اقصد انك لابد ان اردت ان ان تطلق النار على ذلك الرجل
اعرف ذلك انا للتو قرأت التقرير انت من مكتب المدعي العام
نعم
انتم لاتزالون تناقشون كيف تقدموا رجلا ميتا الى المحاكمة ، هاه ؟
صدقني نود ذلك
نخرج (كيرنز) من المشرحة
"تعرف .. نربطه مثل فيلم " ويك اند بيرنيز ونحضر شخصية تتحدث نيابة عنه
"انا لست مذنبا سيادة القاضي"
لكن لديك تلك الامور السلبية التي دائما تحيط بالدستور
و وثيقة الحقوق اللعينة
لابد ان ذلك محبطاً
(كل ذلك الجهد من اجل (كيرنز مقابل لاشيئ
لا
(انا لست هنا من اجل قضية (كيرنز
(ديفيد فاسكس)
انا مهتم بإطلاق النار الخاص بك
انا حقا اريد الحديث لك
بكل وضوح ليس اليوم لكنني سوف اتصل بك وننسق موعداً
بكس) سحب مسدسه اولا)
نعم انا قرأت ذلك ايضا
(معرض (هانسيلمان
(سيد (هانسيلمان) انا الضابط (جيفنز
تتصل من اجل ترتيب رؤية مجموعتي ؟
لا مجرد سؤال سريع
الطب الشرعي يقول ان البقايا التي
(اخذت من موقد السيد (كيرنز اظهرت ان اللوحات رسمت بواسطة الاقلام المائية
لا اعرف ما الذي استخرجوه من النار
لكن اللوحات التي ان تفحصتها كلها رسمت بكل تأكيد
بواسطة حبر قديم وجيد اؤكد لك ذلك
هل انت متاكد ؟
امر واحد ايها الضابط الاقلام المائية هي جديدة نسبيا
ليس هناك مزيف يحترم نفسه سيحاول ان يزور (هتلر) بأقلام
لم تكن قد اخترعت عندما كان (هتلر) يرسم
انت موافق ان ذلك لن يكون تحركا ذكيا ، اليس كذلك ؟
اعتقد انك محق
نعم شكرا
العفو
(اسمع ان جئت الى (سينسيناتي (مرحبا (راي لان -
(وينونا)
اريد معروفا
عفوا ؟
انت قلت انك في حاجة الى معروف
لإنه . لا .. انه امر مضحك لإن اخر مرة رأيتك
كنت .. انا قلت لن اتي بدون اذن مسبق
انت قلت لن تأتي على الاطلاق
انا سعيد ان اكون طريقك لاخر منتجع
ما الامر؟
احتاج ان تبحث لي عن بعض الاسماء
اجلسي
هل تعرفين انه ضد القانون ان ابحث على اسماء لمدنيين ؟
نعم اعرف ذلك
تعرفين اني احمل امر كل هذا على عاتقي
اعرف
ماذا تعنين بقولك تعرفين ؟
كيف تعرفين ذلك ؟
لايمكن لي ان اقول
لكنه امر بسيط ان تأتي وتطلبي مني ان ابحث عن بعض الاسماء ؟
راي لان) انا لم اكن لإطلب منك لو لا ان الامر) لم يكن مهماً جداً
هيه
شكرا
(راي لان)
هل اتصلت بمختبر الطب الشرعي لشرطة لوس انجلوس تسأل بخصوص الاثر الموجود على موقد السيد (كيرنز) ؟
فعلت . لما ؟
رئيسهم للتو اتصل بي
كان ذلك سريعاً
نعم لو تبولت في الصندوق الرملي لاحدهم سوف يستجيبون بسرعة
كما وضحت ذلك الى امرأة جميلة على الهاتف
اللوحات تخصنا
نحن نحتاج ان نتأكد من ترتيبها
جريمة القتل لاتخص وحدة المارشال
(اعرف ذلك (ارت لكن هناك شي غير صواب هنا
فقط امنحنا 24 ساعة
نحن ؟
تيم) كان سيذهب ليحضر) ديفيد مورتيمر) للظغط عليه قليلا)
انا كنت سأذهب للحديث الى (ارملة (كيرنز
لو لم يكن ذلك الشخص وغداً
كنت سأقول لا لكن سوف اعطيك يوما واحداً
انت لست مثل الاغنياء ، هاه (راي لان) ؟
(لا احد مثل الاغنياء يا (ارت
(ديفيد مورتيمر)
شكرا لقدومك
العفو
تم اخباري ان في حاجة لمساعدتي
نعم نريد منك ان تحضر قائمة بالاشياء الفنية
التي ساعدت عائلة (كيرنز) في شرائها وكم دفعوا من المال
سوف يساعدنا عندما تأخذ الى المزاد
يمكنني فعل ذلك من مكتبي
اسف لم افكر في ذلك
حسناً
اوه نريد منك ان تضمن (رسومات (هتلر
حقا ؟
انا كنت .. انا كنت اعتقد ان اوين) قد قام بحرقها في الموقد)
اتضح ان ماتم حرقه في الموقد لم يكن واحدا من تلك الرسومات
حقا ؟
نحن لانعرف اين تلك اللوحات لكن لدينا فريق يبحث عنها
(مرحبا (جاري
(مرحبا (راي لان
ما الذي يمكنني فعله لك ؟
كنت في (ليكسنجتون) لبعض الوقت
كنت اتمشى بالسيارة ورأيت علامتك
كنت اظن انني سوف ارى ماهو موجود في السوق
كم سعر هذه ؟
725,000 دولار
سوف اواصل النظر
هي معروضة للبيع
اشك ان كان هناك دافع في العالم ممكن ان يجعلها تروق لي
اسمع (جاري) انا اريد ان اعتذر
تلك الليلة انا اتيت الى منزلك بدون اعلان او دعوة
لا عليك
لا انه ليس امراً بسيطاً وانا اسف
ليس امرا كبيرا
حقا ؟
(انا تصادمت مع (وينونا ذلك اليوم في المحكمة
هي قالت انها حقاً اثرت بك
لا اعرف لما كان عليها قول ذلك
تريد ان تعرف ، هاه ؟
هيه سؤال عشوائي
هل هو "سمسار" ام "وكيل" ؟
انا اسمع كثيرا تلك الاعلانات "في الاذاعة تقول "سمسار
"كنت اظن ان الصحيح "وكيل
ان كنت ستشتري منزلا اليوم يمكنك ان تنعتنا ماتشاء
ذلك سيكون جميلا ، هاه ؟
مع انه لديك انت بالفعل منزلا كبيرا
نعم انها اوقات عصيبة لسوق العقار هذه الايام هاه ؟
الكثير من الظغوط . شح في الاموال
الناس لابد انهم يقومون ببعض الامور اليائسة
هل رأيت ايا من ذلك ؟
هل اي من زملائك دخل الى مناطق شائكة في محاولة لرفع رأسه عاليا ؟
لم اكن اعلم ان العقار كان جزءً من اختصاص وحدة المارشال
هو ليس كذلك
اعتقد ينبغي علي ان ادعك تعود الى العمل
لا مشاعر قاسية ، هاه ؟
اوه لا على الاطلاق
وانا فقط اريد ان اخبرك لم افكر يوما في اطلاق النار عليك
دون اعتبارلما يمكن ان تكون وينونا) قد قالته)
حسنا
لكنك سوف تدفع ثمن كل ذلك الان
قصة مختلفة
اين اللوحات بحق الجحيم ؟
هي مكان امن
اخبرتني انك احرقتها
غيرت رأيي
لماذا ؟
من اجل التأمين
التأمين ضد ماذا ؟
ضد ان تخسر اعصابك
اوه يا الهي
(سوف يتطلب منك ان تنتظر يا (ديفيد الامر يسوء
لماذا ؟ كيف ؟
اريد المائة وخمسون الف دولار التي حصلت عليها مقابل بيع (اوين) لوحات (هتلر) المزيفة
انت حصلت على مائة وخمسون الف عندما عندما قمنا بذلك
انا لا اقول ان هذا عادل او صحيح لكن الان اريد النصف
وان لم احصل على ذلك تلك اللوحات سوف تظهر مرة اخرى
والجميع سوف يعرف انك بعت لوحات مزيفة
سوف تكون محظوظا ان حصلت على عمل كمعلم لتاريخ الفنون في احدى كليات المجتمع
هل تعتقدين انني ساحر او ماشابه الذي لديه قدر سحري من الذهب في مكان ما ؟
فكر في ذلك
انت رجل ذكي
هذا الرجل الذكي يقول "ماذا لو ذهبت الى الشرطة ؟"
انت مايطلق عليه المتأمر (يا (ديفيد
هم لن يعطوك بطاقة الخروج من السجن مجانا
سوف تسجن ايضا
وعندما تخرج سوف لن تقبل حتى بك كلية المجتمع التافهة تلك
اوه
(الضابط (جيفنز ماذا استطيع ان افعل لك ؟
الن تقدمي لي مشروباً ؟
لقد اصبح واضحا بشكل متكرر طوال اليوم ان هذا اصبح رسميا منزلك
ينبغي عليك انت ان تقدم لي مشروبا
ماذا تريدين ؟
لاشيئ
شكراً
هل سوف تعودين لتعليم ركوب الخيل مرة اخرى ؟
اتمنى ذلك
انها المهارة المهمة الوحيدة التي املكها
اين تعلمت ركوب الخيل ؟
(شلالات (ويتشيتا
هل تعرف اين تكون تلك ؟
اعرف . نعم
انا عملت.. في الحدودالشمالية لولاية تكساس لبعض الوقت
هي عبارة عن مزارع وحظائر صغيرة
كانت هناك سيدة جميلة تعلم علاج الخيول
انت و (جريج ديفز) كانت لديكما اسطبلات عندما قابلتما (اوين) ؟
نعم
نعم . انتما سوف تتشاركان مرة اخرى ؟
اتمنى ذلك
كما قلت هو هو افضل في ركوب الخيل مني انا
انا ربما سوف اعمل من اجله الان
انا اتخيل ان تلك ليست حياة سهلة تدريب الخيول
ليس الكثير من المال لكنك محاطاً به
الخيول تسافر عبر الطائرات بينما انت تنتقلين في سيارة (سوبارو) عمرها عشر سنوات
كانت (هوند) ... لكن ... نعم
تعرفين .. انا
انا عملت حارساً شخصياً منذ سنوات قليلة كنت اقوم بحماية رجل ثري جداً
هو كان سوف يدلي بشهادته ضد بعض من شركائة السابقين
هذا الرجل كان لديه طائرته الخاصة والى اي مكان كان يذهب كنت انا اذهب
اتذكر ذهبنا بالسيارة الى الطائرة (كما لو كنت في مشهد لـ (بون جوفي
كل شيئ كان مرنباً
لم يكن علي ان البس حزام الامان
لا احد اظهر لي اي اشارة امان
القبطان فقط استدار وقال "هل الجميع مستعد ؟"
واقلعنا
لطالما اخبرت نفسي ان تلك لم تكن طائرتي ولم تكن حياتي
المرة التالية كان علي ان اذهب الى مطار اعتيادي وان اقف في طابور امن طويل
افتقدته
لذلك اعرف ان ذلك سوف يكون صعباً
ما الذي يمكن ان يكون صعباً ؟
فكرة العودة وتدريس اولائك الصغار ركوب الخيل بعد ان عشت بتلك الطريقة
سوف انجو
لقد غيرت رأيي بخصوص الشراب
انت ؟
انا لا
هيه ، من الفنان ؟
اوه اطفال(اوين) من زواجه الاول
اوه
ليس لديك اطفال ؟
اوه يا الهي لا
بعد تدريس كل اولائك الصغار الاشقياء ورؤية الطريقة التي يعاملون فيها جيادهم
انها فقط تصيبني بنوع من التوتر
ماذا عنك ؟
هل لديك اطفال ؟
لا
هل هم كبار الان اطفال (اوين) ؟
نعم
حسنا ربما هم لن يفقدوها
ماهي ؟
التي قمت بحرقها في مكان لوحات (هتلر) الخاصة بزوجك
يجب علي ان اطلب منك ان تغادر الان
اسف
اعتقد انك قلت انه من الواضح ان المارشال الامريكي يملك منزله الخاص الان
كوني فقط لطيفة وسوف اسمح لك بالبقاء
هو يعرف بخصوص اللوحات
لو انه اتى لرؤيتي (هو ربما ذهب الى (ديفيد
كيرن) ينبغي فقط علينا ان نذهب)
اين ؟
لا اعرف
سوف نكون بخير لو قمنا بذلك
هناك اناس في الخارج لديهم خيول تحتاج الى رعاية
ليس لدينا اية اموال
لا يهمني المال
كان لدينا من قبل
سوف نحصل عليه مرة اخرى
عزيزي اتمنى فقط ان يمكننا ان ننهض ونذهب من كل قلبي
(لكن علينا ان نتصرف مع (ديفيد
ماذا تقصدين ؟
سوف اتصل به
سوف اخبره انه يمكنه ان يحتفظ باللوحات
فقط عليه ان يحضر مالا مثل الذي يستطيع جلبه الان
سوف ينجح الامر ياعزيزي
علي ان اعود للبيت
هل سبق لك ان تزوجت ؟
اوه لا
كنت فقط افكر
السيدة (كيرنز) فقط لم تكن مغرمة جداً بزوجها في الايام الاخيرة
لكن ... لا تستطيع ان تختار من تقع في حبه ، اليس كذلك ؟
اعتقد تستطيع ان تختار فقط الى اي مدى يمكنك ان تسير معه في الطريق
(مثل زوجتي السابقة (وينونا
اعرف كانت تحبني عندما تزوجنا
لكن في جزء معين من الطريق هي فقط اكتفت
الناس يتغيرون
لا اعتقد اني كذلك
بالطبع ربما ذلك يكون جزءً من المشكلة
رأيت زوجها الجديد اليوم (جاري)
منذ ست سنوات عندما كانا يتقابلان هو كان يظن انني سوف اطلق النار عليه
اخبرته اليوم انني لم افكر في ذلك مطلقاً
الحقيقة انا فكرت في ذلك
بما اعرفه من عمل الشرطة ربما يمكنني ان انجو من ذلك ايضا
هل تريد ان تعرف لما لم افعل ذلك ؟
اعتقد انك تريد مني ان اقول اني اريد ان اعرف
ادركت انه ربما علي ان اقتل وينونا) كذلك)
وهو الي كان في ذلك الوقت ليس امراً لايمكن تصوره
لكن بعد ذلك ماذا لو ان جاراً رأى ذلك ؟
سوف يتوجب علي ان اقتله او اقتلها كذلك
اين سوف ينتهي الامر ؟
ليس هناك مكان امن
مثل .. افترض الان ان معك سلاحاً الان في يدك
الاصبع على الزناد وانت لديك الميل
مثلي تماما
سوف يكون صعبا علي ان افتح الجراب قبل ان تسدد رصاصة لي
من الصعب ان تخطئ من هذه المسافة
لكن لو فعلت ذلك اين سينتهي بك الامر ؟
لا اعرف
هل هناك احد ؟
هنا
هل هذا هو المال ؟
نعم
اين اللوحات ؟
ادخل
تعال
ماذا تفعل ؟
هل تعتقد اني ارتدي سماعة
ليس الان ، لا اعتقد
اين اللوحات ؟
... ماهي الصفقة بخصوص
ماذا تفعل ؟
فقط اريد ان اعرف الى اي مدى سوف نذهب في هذا الامر
ماذا ؟
لو قتلته ، هل سيكفي ذلك ؟
ام ان علينا ان نقتل اناس اخرون كذلك ؟
لا نحن فقط سوف نأخذ المال ونذهب
الى اين ؟
لا اعرف
لكن علينا ان نحاول
(اقصد نحن سبق ان قتلنا (اوين
لايمكنهم شنقنا مرتين
... هيا عزيزي ، فقط
هل هذا يكفي ؟
اعتقد ذلك
ماذا ؟
اسف
لم يمكنني رؤية (ديفيد) يقتل ليس فقط لإنه كان في جانبنا
(اوين) اوين) كان قصة مختلفة)
قابلته ، بدأت في تعليم اطفاله كيرن) عرفت مايهتم به)
هي فكرت .. فكرت انه ربما يكون الجواب لصلواتنا
وانا وافقتها في ذلك
انا اردت ان اكون سعيداً
ذات ليلة هي اقترحت ان نقتله
انا وافقتها في ذلك ايضا لكن ليس فقط اني اردتها ان تكون سعيدة هي كذلك
كان لي اسبابي الخاصة
هل لديك اي فكرة عن الاحساس بهذا ؟
اقصد هي كل ليلة تذهب الى المنزل الكبير
وانا ابقى هنا في الحظيرة
انه مكان حقا جميل الذي اتيت اليه هنا
حقا
ماذا يمكنني ان افعل لك ؟
انا كنت فقط اتسأل ان كان بمقدورك الحصول على اية معلومات
لما تركتني ؟
هل تريد ان نتحدث عن هذا الان ؟
حسنا
(انا لم اتركك (راي لان
انت تركتني عندما قبلت بذلك العمل في ميامي
كنت سوف تبيعين المنزل وتلتحقين بي
بدلا من ذلك انت انهيت الوضع بعلاقة مع السمسار
هل تعتقد ان زواجنا كان مفروشاً بالزهور حتى ابتعدت انا ؟
الم تكن انت فقط قاسياً قليلا عندما انا ملت الى (جاري) ؟
هل كان السبب المال ؟
ماذا ؟
.. هل تريدين شخصاً يملك
وكذلك انت تعرفني هل تعتقد اني اعير اي اهتمام للمال ؟
الكل يعير اهتماما للمال
مابك يا (راي لان) ؟
انا اريد ان اعرف
هل كان اكثر مرحاً مني ؟
اذكى ؟
هل لديه مال اكثر ؟
منزل اكبر ؟ قضيب اكبر ؟
نعم ، لا ، لا ، اوه لم اقم بقياس ذلك
انتظري
ارجعي لي ذلك الطلب مرة اخرى
اعرف اني قمت بدوري
فقدان شخص مثلك اعتقد يحطم اي رجل
هذه اول مرة تقول ذلك
حسنا احضرت المعلومات لتك الاسماء التي اردت مني ان بحث لك عنها
لا اعرف ما الذي كنت تتوقعينه
انا لم اجد اي شيئ غير اعتيادي
هل انت متأكد ؟
يمكنني ان اتعمق في البحث اكثر
لا
لا هذا جيد
شكراً
على اية حال نحن نحتاج فقط بياناً مكتوباً يقول ان هذه مزيفة
يمكنني فعل ذلك
هل هي مزيفة ؟
لا اعرف
ربما انت تقول انها مزيفة لكي تستطيع شرائها ارخص في المزاد
انت حقا لاتحبني اليس كذلك ايها الضابط ؟
كائناً من كان الذي رسم هذه لم يستطع مساعدة نفسه
هو قام بعمل جيد مع الناس
هتلر) ابداً لم يقم بذلك)
رسوماته كانت فقط عن المباني والشوراع
الناس القليلون الذين كانوا في رسوماته كانوا دائماً جداً .. غير واضحين
هل لديك اي تردد في ان ترى مجموعتي ؟
اوه لا شكراً
انا ساعدتك في قضيتك ، اليس كذلك ؟
اذا قم بتقديم هذا المعروف البسيط لي
مجموعتي
والدي نشأ في المانيا في (ميونخ) قبل الحرب
كان فقيراً جداً
هو رأى ثراء مدينته وهو اراد ماكان لديهم
لكن لم يكن هناك اي امل لشخص مثله ان يحلم ان يصبح مثلهم
وبعد ذلك جاء رجل ذو شخصية مميزة عرف على من يلقى باللائمة
وتبعه والدي
علنا بعد الحرب والدي تراجع عن كل شيئ كان ينادي به الرايخ
لكنه لم يفعل ذلك عن قناعة
في السر بعد بعض النبيذ
كان يقول ان سنواته وهو يعمل مع هتلر) كانت اجمل سنين حياته)
اعظم انجازاته
كانت عندما (هتلر) اختاره لتشكيل فريق دار جميع انحاء البلد
من اجل استعادة اللوحات القديمة للقائد
كرهت والدي
لذلك كان هذا مشروعي
اشتريت لوحات (هتلر) التافهة وقمت بحرقها
هل تفهم ذلك ؟
اتمنى ان لا اكون قد اخذتك من شيئ ما
حسنا كنت قريبا من جلب احد العصاة الى المسيح
والان هو يتجه نحو اللعنة الابدية
اتمنى ان تكون سعيداً
هل فعلت كما طلبت منك ؟
هل القيت نظرة خاطفة داخل روح راي لان جيفنز) ؟)
او ذلك لم يكن كافيا لك ؟
ام كان ذلك .. ماهي الكلمة التي ابحث عنها .. مبهماً؟
"احب كلمة " مبهماً
انها تعني انه من الصعوبة ان تعرف ذلك
تعرف . سوف اخبرك
لنبدأ بأن تكتب اكثر خمسة امور انت فخور بها
ونحاول ان نعمل على تحسين تلك الحمسة امور انسى الامر -
حسنا انا كنت اقوم بالكثير من الكتابة
اني اقول لك سوف يأتي بنتيجة
لا ، لا
اقصد اريد منك ان تنسى (الامر بخصوص (ارلو
حسنا ، لما يا (راي لان) ؟
.. حسنا ، انا فقط
انا قابلت رجلاً كل حياته كانت مدمرة
انا فقط سوف ادع ذلك الكلب العجوز يكذب
ذلك هو الامر تحديداً الذي اردت ان اسمعه منك يا (راي لان جيفنز) ؟
(حسب اقوال القديس (فرانسيس
فقط عبر التسامح" "يمكن لإنفسنا ان تغفر
هل كان هو الذي مع الطيور ؟
(نعم (راي لان
هو الذي كان مع الطيور
دعني اسألك امراً اخراً
ماذا لو اخبرتك الان
انني اكتشفت امراً بخصوص والدك
امر يمكن ان تستخدمه لتجعله بعيدا في ما تبقى من حياته ؟
ماذا ستقول عندئذ ؟
ترجمة فيصل من جده faisalfromjedah@hotmail.com