1
00:00:02,392 --> 00:00:04,092
shm145 ترجمة

2
00:00:05,493 --> 00:00:09,936
,قبالة الساحل الشرقي لاستراليا
,ما يصل الى 200 كيلومترا عن الشاطئ

3
00:00:09,936 --> 00:00:14,701
خط من الأمواج يرفع
.المحيطات المفتوحة

4
00:00:20,027 --> 00:00:23,350
,تحت السطح
,تخلق هذه الموجات المتكسرة

5
00:00:23,350 --> 00:00:27,473
البيئة البحرية الأكثر سحرا
.على الأرض

6
00:00:27,473 --> 00:00:31,277
أنا  مونتي هولس و أنا
.عالم في الأحياء البحرية و غطاس

7
00:00:31,277 --> 00:00:34,200
وكنت دائما مَفْتُون
.بالبحر

8
00:00:36,043 --> 00:00:39,365
بالنسبة لي ، كان دائما هناك
مكان واحد هو خلاصة

9
00:00:39,365 --> 00:00:43,529
كل ما هو رائع
.حول البيئة البحرية

10
00:00:43,529 --> 00:00:47,133
انه رمز عالمي حقيقي
وهو وجهة أي شخص

11
00:00:47,133 --> 00:00:50,056
....كان قد سمع كلمة مرجان

12
00:00:50,056 --> 00:00:52,418
انه يصرخ
!الحاجز المرجاني العظيم

13
00:01:01,106 --> 00:01:06,271
يمتد لأكثر من 2000 كلم
,على طول الساحل الاستوائي من أستراليا

14
00:01:06,271 --> 00:01:11,196
هو بكل بساطة أكبر
.نسيج حي على هذا الكوكب

15
00:01:21,807 --> 00:01:26,490
أنه يتكون من 3000 من الشعاب
,المختلفة تقريبا

16
00:01:26,490 --> 00:01:29,332
كل واحدة ذات
.شخصية مختلفة

17
00:01:32,536 --> 00:01:36,740
وانها أكثر بكثير من مجرد
.شعاب مرجانية

18
00:01:54,036 --> 00:01:58,721
لكن الحاجز المرجاني العظيم هو الأكثر
.شهرة  بسبب العالم الذي تحت الماء

19
00:02:00,402 --> 00:02:04,446
هنا ، توجد احياء أكثر  من
.أي مكان آخر على وجه الأرض

20
00:02:07,209 --> 00:02:11,292
الكثير من المخلوقات
جميلة بشكل رائع

21
00:02:11,292 --> 00:02:15,456
لكن يبدو البعض مباشرة أنه من
.الخيال العلمي

22
00:02:22,383 --> 00:02:24,906
بينما يستطيع الآخرين القتل
.في لحظة

23
00:02:31,112 --> 00:02:35,236
و عندما  تعتقد انك تعرف
.الشعاب المرجانية ، فإنها تتغير

24
00:02:35,236 --> 00:02:39,600
,في كل ثانية ، كل ساعة
.كل يوم وكل سنة

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,924
إنه عالم مستمر
.من المفاجآت

26
00:02:51,371 --> 00:02:57,898
هذه القصة المدهشة
,المتغيرة باستمرار هي معجزة الطبيعية

27
00:02:57,898 --> 00:03:00,541
.الحاجز المرجاني العظيم

28
00:03:08,027 --> 00:03:12,311
الحاجز المرجاني العظيم هو من الضخامة بحيث
-يمكن أن ينظر إليه من الفضاء

29
00:03:12,311 --> 00:03:17,717
بالنظر إلى حجم
,المخلوقات التي بنته
.يعد انجازا كبيرا

30
00:03:22,722 --> 00:03:27,205
النظام الشاسع اي
الحاجز المرجاني العظيم

31
00:03:27,205 --> 00:03:30,289
تم إنشاؤه من قبل حيوانات
. صغيرة جدا

32
00:03:30,289 --> 00:03:33,251
على الرغم من أنها تبدو
,مثل النباتات

33
00:03:33,251 --> 00:03:36,094
في الواقع انها حيوانات
.تسمى سليلة

34
00:03:37,616 --> 00:03:40,619
كل سليلة هي مثل  قنديل البحر
معكوس و بالغ الصغر

35
00:03:40,619 --> 00:03:43,942
.يجلس في كأس حجري

36
00:03:50,629 --> 00:03:54,553
,يعيشون معا في مستعمرات
.مثل كتل من الابراج تحت الماء

37
00:04:00,197 --> 00:04:04,442
,فهي تستجيب للمس
درجة الحرارة ، والتيارات

38
00:04:04,442 --> 00:04:06,924
ودورات
, الشمس والقمر

39
00:04:06,924 --> 00:04:10,928
و تجمع تحركاتها الصغيرة
لإعطاء كل مستعمرة

40
00:04:10,928 --> 00:04:12,690
.إيقاع خاص بها

41
00:04:46,001 --> 00:04:48,323
لا يمكن للسليلة بناء
.الشعاب المرجانية لوحدها

42
00:04:48,323 --> 00:04:52,327
لهذا فهي بحاجة إلى شركاء
.الذين أصغر حجما

43
00:04:54,889 --> 00:04:59,494
داخل مجسات كل سليلة
.ملايين من النقاط السمراء الصغيرة

44
00:05:02,777 --> 00:05:05,300
كل نبات لا يرى بالعين المجردة

45
00:05:05,300 --> 00:05:09,583
التي تحول ضوء الشمس إلى غذاء
.وطاقة من أجل الشعاب المرجانية

46
00:05:12,947 --> 00:05:16,550
انها شراكة خارقة
تسمح للالشعاب المرجانية

47
00:05:16,550 --> 00:05:19,433
لتحويل المعادن التي في المياه
,إلى حجر جيري

48
00:05:19,433 --> 00:05:22,076
.و بناء هياكلها الحجرية

49
00:05:24,038 --> 00:05:27,640
,بهذه الطريقة
. كل مستعمرة تكبر على حده

50
00:05:34,648 --> 00:05:37,530
إذا استطعنا مشاهدة الشعاب المرجانية
,على مدى عدة سنوات

51
00:05:37,530 --> 00:05:41,935
كنا سنرى نمو متواصل
.للمدينة البحرية

52
00:05:41,935 --> 00:05:46,859
هندستها المعمارية المعقدة توفر
.مساكن للآلاف من المخلوقات

53
00:05:55,467 --> 00:05:59,072
على الرغم من ان الشعاب المرجانية
لا تغطي سوى واحد بالمئة

54
00:05:59,072 --> 00:06:01,033
,من محيطات العالم

55
00:06:01,033 --> 00:06:04,676
الا أنها تحتوي على 1/4
.ما يعرف عن الحياة البحرية

56
00:06:04,676 --> 00:06:08,239
و الحاجز المرجاني العظيم هو
.أكبرهم جميعا

57
00:06:10,602 --> 00:06:15,607
ما زلت أتذكر جيدا غوصي الأول
على الشعاب المرجانية

58
00:06:15,607 --> 00:06:17,648
.أكثر من 20 عاما مضت

59
00:06:23,614 --> 00:06:26,257
اللحظة التي وضعت رأسي
,في الماء

60
00:06:26,257 --> 00:06:29,220
كنت أعرف ما أريد أن أفعله
.بالنسبة لبقية حياتي

61
00:06:34,866 --> 00:06:37,828
يضحك

62
00:06:39,149 --> 00:06:42,032
حتى لو أمضيت حياتي كلها
,تحت الماء

63
00:06:42,032 --> 00:06:48,038
لن استطيع ان اشاهد جميع
الأنواع التي تعيش على هذه الشعاب

64
00:06:48,038 --> 00:06:53,243
,اربعمائة نوعا من المرجان الصلب
,و 300 من المرجان الطري

65
00:06:53,243 --> 00:06:56,847
,الف وستمائة نوع من الأسماك

66
00:06:56,847 --> 00:07:01,531
مائة وربعة وثلاثين نوعا من أسماك القرش
,وسمك الراي اللاسع

67
00:07:01,531 --> 00:07:04,254
,ثلاثين نوع من الحيتان والدلافين

68
00:07:04,254 --> 00:07:06,055
,ستة أنواع من السلاحف

69
00:07:06,055 --> 00:07:09,138
...اربعة عشر نوعا من ثعبان البحر

70
00:07:10,981 --> 00:07:13,823
...ثلاثة آلاف نوع من الرخويات

71
00:07:13,823 --> 00:07:17,305
...الف و ثلاثمائة نوعا من القشريات

72
00:07:17,305 --> 00:07:21,229
العدد الكلي من المخلوقات التي
تعيش هنا تجعل الشعاب محمومة

73
00:07:21,229 --> 00:07:26,794
مثل أي مدينة للبشر، مع إيقاع دائم
.من ساعات الذروة

74
00:08:05,351 --> 00:08:11,798
,تخيل كل هذا النشاط
,هذا مد  مستمر من الحياة

75
00:08:11,798 --> 00:08:14,881
,متواصل لأكثر من 2000 كلم

76
00:08:25,131 --> 00:08:29,495
من الصعب أن نصدق أن
مثل هذه البنية الضخمة و الصلبة

77
00:08:29,495 --> 00:08:32,938
,لم تكن هنا بشكل دائم

78
00:08:32,938 --> 00:08:38,302
ولكن بالمقارنة مع بقية
.أستراليا هذه الشعاب حديثة جدا

79
00:08:38,302 --> 00:08:42,306
قبل 20,000 سنة هذه البقعة بالضبط
,حيث اقف الآن

80
00:08:42,306 --> 00:08:45,711
على طول
,الحاجز المرجاني العظيم

81
00:08:45,711 --> 00:08:47,872
.كان يمكن أن يكون مرتفع وجاف

82
00:08:47,872 --> 00:08:51,396
,عندئذ
,في منتصف العصر الجليدي الأخير

83
00:08:51,396 --> 00:08:56,561
كان مستوى سطح البحر أقل من 120  مترا
,عن ما هو عليه اليوم

84
00:08:56,561 --> 00:09:00,645
وكان طول الساحل حوالي 30
.كم في هذا الاتجاه

85
00:09:00,645 --> 00:09:06,210
لكن لنفترض انني استطيع ان اعود تلك
..العشرون الف سنة في هذه اللحظة

86
00:09:06,210 --> 00:09:09,453
كيف ستبدو؟

87
00:09:09,453 --> 00:09:12,216
حسنا ، في البداية
.لم تكن  تحت الماء

88
00:09:12,216 --> 00:09:16,220
يمكن ان هذه المساحة كانت مغطاة
بمئات ومئات من الأميال

89
00:09:16,220 --> 00:09:18,222
من اشجار الكافور
وورقة لحاء الغابات

90
00:09:18,222 --> 00:09:21,505
ولم يكون هناك اي
.سمكة

91
00:09:30,194 --> 00:09:34,158
كانت أرض مليئة
.بحيوانات سهول استراليا

92
00:09:42,965 --> 00:09:45,728
و السكان الأصليين
,عاشوا هنا أيضا

93
00:09:45,728 --> 00:09:49,772
يصيدون الحيوانات البرية في المناطق
. التي اصبحت تحت المياه العميقةالآن

94
00:09:56,578 --> 00:10:00,462
,ثم في نهاية العصر الجليدي الأخير
ذاب الجليد الذي في القطبين

95
00:10:00,462 --> 00:10:04,025
وارتفع منسوب مياه البحر
,في جميع أنحاء العالم

96
00:10:04,025 --> 00:10:05,747
.غمر هذا الساحل المنخفض

97
00:10:07,469 --> 00:10:10,552
.حدث هذا فقط  منذ 10،000 سنة

98
00:10:12,233 --> 00:10:14,555
,في الحقيقة
قصص من الطوفان العظيم

99
00:10:14,555 --> 00:10:17,358
لا تزال تتوارث
.في ثقافة السكان الأصليين

100
00:10:23,523 --> 00:10:25,085
,عندما ارتفع البحر

101
00:10:25,085 --> 00:10:29,329
بدأ الشعاب المرجاني في النمو على الهامش
,الصخري من الجرف القاري

102
00:10:29,329 --> 00:10:32,412
خلق الحاجز المرجاني العظيم
الذي نراه اليوم

103
00:10:36,376 --> 00:10:40,340
هذه المياه الضحلة الاستوائية
...صافية و دافئة

104
00:10:40,340 --> 00:10:43,183
ظروف مثالية
.لأزدهار الشعاب المرجانية

105
00:10:59,318 --> 00:11:03,883
محمية وراء هذا الشريط الطويل
من الشعاب المرجانية ، تمت ولادة البحيرة

106
00:11:03,883 --> 00:11:07,125
مساحة المياه المحمية
أكبر حجما

107
00:11:07,125 --> 00:11:10,369
.من بريطانيا العظمى بالكامل

108
00:11:10,369 --> 00:11:15,414
,و سواحل جديدة ، أيضا
مع المياه الرملية الضحلة

109
00:11:24,182 --> 00:11:27,826
ارتفاع  مستوى البحر
,فصل مناطق من الأرض المرتفعة

110
00:11:27,826 --> 00:11:31,428
كَوَّنَ هذه الجزر  ال 600
.التي تنتشر في البحيرة

111
00:11:36,114 --> 00:11:38,476
.البعض أكثر من ان تكون صخور

112
00:11:41,319 --> 00:11:45,202
آخرون جبال حقيقية
.غطتها الغابة

113
00:11:47,524 --> 00:11:51,208
أول شخص بريطاني شاهد ذلك
,كان الكابتن كوك

114
00:11:51,208 --> 00:11:53,650
,الذي وقف هنا في عام 1770

115
00:11:53,650 --> 00:11:57,815
وللمرة الاولى ادرك
.حجم الحاجز المرجاني العظيم

116
00:11:57,815 --> 00:12:01,217
أدرك أيضا مقياس
.المشكلة التي واجهته

117
00:12:01,217 --> 00:12:05,902
كوك ورجاله ، من دون
,الاستفادة من الخرائط الحديثة و السونار

118
00:12:05,902 --> 00:12:09,786
.انها تمثل متاهة مميتة

119
00:12:15,071 --> 00:12:20,275
ولكن هذا بالضبط التعقيد
والحجم الكبير للشعاب المرجانية

120
00:12:20,275 --> 00:12:23,919
وقد خلق ذلك
.الكثير من الفرص للحياة

121
00:12:28,484 --> 00:12:31,727
هناك كل الأنوع  التي يمكن تصورها
--من الأسماك

122
00:12:31,727 --> 00:12:34,890
,أكلة المرجان ،  أكلة النبات
,أكلة العوالق

123
00:12:34,890 --> 00:12:37,252
الصيادين والمُطَارَدين

124
00:12:45,620 --> 00:12:50,265
--سمك تريفاللي ذات الزعنفة الزرقاء

125
00:12:50,265 --> 00:12:53,708
مفترس قَوِيّ و يصطاد
بشكل جماعي

126
00:12:55,670 --> 00:12:59,273
دقيقة واحدة على ما يبدو
,لتدبير أعمالهم

127
00:12:59,273 --> 00:13:02,517
الهجوم التالي على فرائسها
.مع اندفاع مفاجئ

128
00:13:07,921 --> 00:13:10,844
,العمل معا
لخلق البلبلة

129
00:13:27,219 --> 00:13:30,422
و تغادر اسماك التريفاللي بنفس
,سرعة  وصلولها

130
00:13:30,422 --> 00:13:34,546
أسماك الشعاب المرجانية الملونة
.تنظم صفوفها مرة أخرى لتتَغَذَّى

131
00:13:44,196 --> 00:13:48,199
وراءهم  سمك البيت الفضية
.لا يتخلون عن حمايتهم ابدا

132
00:13:48,199 --> 00:13:51,242
انها مثل الوميض من ألف
,مرايا صغيرة

133
00:13:51,242 --> 00:13:55,126
تحوم ككتلة واحدة غير متبلورة
.للتشويش على المهاجمين

134
00:14:01,292 --> 00:14:05,536
هذا دفاعهم فقط
--ضد هذا

135
00:14:05,536 --> 00:14:07,379
.قرش الماكريل

136
00:14:09,780 --> 00:14:12,343
هذه هي كلاب المحيط
.السلوقية

137
00:14:12,343 --> 00:14:16,026
يحتاجون كل ما لديهم من سرعة
و خفة الحركة ضد هذه المدرسة الشبحية

138
00:14:16,026 --> 00:14:19,470
انه هنا للحظة واحدة
.و من ثم ذهب بعد ذلك

139
00:14:56,225 --> 00:14:58,026
,على الرغم من المخاطر

140
00:14:58,026 --> 00:15:02,471
يجب على الأسماك الصغيرة  أن تخاطر بترك
.حماية الشعاب المرجانية من اجل التغذية

141
00:15:05,354 --> 00:15:10,159
وربما ليس هناك ما هو أكثر جرأة
.من سمك اللبروس الصغير

142
00:15:15,324 --> 00:15:19,168
هذا الهامور العملاق اكبر منها
بآلاف المرات

143
00:15:19,168 --> 00:15:21,969
و مفترس عدواني
مَحَلِّيّ

144
00:15:21,969 --> 00:15:25,293
مع واحد من أكبر الأفواه
.على الشعاب المرجانية

145
00:15:30,298 --> 00:15:34,502
ولكنها لم تردع
.من الاقتراب

146
00:15:41,308 --> 00:15:44,632
الذي هي على وشك أن تفعله
.يبدو انتحاري

147
00:16:15,340 --> 00:16:18,824
انها تتغذى على الطفيليات الصغيرة
,التي تمتص الدماء

148
00:16:18,824 --> 00:16:21,506
وهذا هو سبب  سماح الهامور
.بذلك

149
00:16:27,391 --> 00:16:31,715
ومع ذلك، فإن على سمكة اللبروس
ان تهز زعانفها بانتظام

150
00:16:31,715 --> 00:16:33,717
تُجَاهَ فمه الداخلي

151
00:16:33,717 --> 00:16:36,200
.فقط لتذكيره بعدم ابتلاعها

152
00:16:46,369 --> 00:16:51,415
وتستطيع سمكة اللبروس الواحدة
. أكل 1200 من الطفيليات في يوم واحد

153
00:16:51,415 --> 00:16:55,179
و أنها لا تدقق
.أين تجدهم

154
00:17:04,988 --> 00:17:08,270
بدون إزالة هذا التلوث

155
00:17:08,270 --> 00:17:11,274
سيصبح الهامور مَوْبُوء
.وبشكل سريع

156
00:17:13,676 --> 00:17:18,001
هذه الخدمة  قيمة جدا لذلك
,الهامور عميل منتظم

157
00:17:18,001 --> 00:17:20,402
يعرج عدة مرات في اليوم

158
00:17:22,045 --> 00:17:25,007
.ولكن حتى هو لديه حدوده

159
00:17:29,772 --> 00:17:31,774
على الشعاب المرجانية يبدو أن هناك

160
00:17:31,774 --> 00:17:35,376
تنوع  لطرق التغذية لا حصر له
.تقريبا

161
00:17:35,376 --> 00:17:38,099
حتى بعض الأسماك
,تقوم بزراعة طعامها

162
00:17:38,099 --> 00:17:41,103
.حتى انهم  يقومون بحماية واقائية عنه

163
00:17:46,708 --> 00:17:49,911
هناك نوع واحد من السمك
جيد جدا في الدفاع

164
00:17:49,911 --> 00:17:52,193
انها رقعة معينة من الشعاب
المرجانية

165
00:17:52,193 --> 00:17:57,158
انه مسؤول عن أكثر
.الهجمات على الغواصين من أي شيء آخر

166
00:17:57,158 --> 00:18:01,121
.وذلك النوع هنا

167
00:18:01,121 --> 00:18:06,527
هذه هي الفتاة البيضاء
,وهي مزارعة بشكل متواصل

168
00:18:06,527 --> 00:18:11,091
تقوم بتربية و رعاية
.رقعة من الطحالب

169
00:18:12,653 --> 00:18:16,336
الكثير من الطحالب التي تنمو
,في قاع البحر الرملي  صالح للأكل

170
00:18:16,336 --> 00:18:19,780
لذلك تقوم الفتاة بالحرث
,في الرقع الخضراء

171
00:18:19,780 --> 00:18:23,063
,تشجيع بعض الأنواع
,وقرص آخرين

172
00:18:23,063 --> 00:18:26,466
.وتحويل المشهد من حولها بلطف

173
00:18:34,073 --> 00:18:38,518
بعد كل هذا العمل الشاق ،  فانها
.لا تنظر بعين العطف على المتعدين

174
00:18:44,043 --> 00:18:47,206
أي شيء يسبح بمسافة قريبة
.تتم مطاردته بعيدا

175
00:19:06,223 --> 00:19:10,548
لكن هل هي شجاعة بما يكفي
لمحاولة ابعادي؟

176
00:19:10,548 --> 00:19:15,713
أنا ذاهب أكثر قليلا الى طَرَف
.رقعتها

177
00:19:15,713 --> 00:19:18,356
.قد تكون هناك مشكلة ، لدي احساس

178
00:19:21,279 --> 00:19:23,480
!أوه ، هو ، هو

179
00:19:23,480 --> 00:19:26,883
انها لا تستطيع ان تخيفني
.لكنها فقط لا تتنازل

180
00:19:26,883 --> 00:19:28,445
.فقط استمع إلى هذا

181
00:19:28,445 --> 00:19:33,210
النقر بشكل عدائي

182
00:19:35,051 --> 00:19:38,214
.هذه سمكة صغيرة ومشاكسة

183
00:19:38,214 --> 00:19:43,099
على الرغم من أني أكبر بكثير
,من سمكة الفتاة هذه

184
00:19:43,099 --> 00:19:47,943
انه لا يزال مشهدا مخيفا
.الى حد بعيد

185
00:19:47,943 --> 00:19:50,986
.أوه! كان ذلك قريب

186
00:19:50,986 --> 00:19:57,272
في حين ان الفتاة تحافظ على
مناطق الشعاب المرجانية
عن طريق التَرْبِيَة,  تقوم الأسماك الأخرى بتدميره

187
00:19:58,593 --> 00:20:03,559
,سمكة الببغاء متورمة الرئس
.كل  واحدة بحجم خروف صغير

188
00:20:05,120 --> 00:20:07,323
لديهم منقار قَاسٍ

189
00:20:07,323 --> 00:20:11,006
و عضلات فك عملاقة
.هذا يعمل مثل قاطع الترباس

190
00:20:22,817 --> 00:20:26,661
قد تبدو مثل الأدوات المعدنية
واتباع حمية من الطحالب الناعمة

191
00:20:26,661 --> 00:20:29,984
,والبوليبات المرجانية
ولكن الطريقة الوحيدة للوصول اليهم

192
00:20:29,984 --> 00:20:32,907
بواسط ازاحة القطع
.من الصخور المرجانية

193
00:20:41,355 --> 00:20:43,957
و مجموعة ثانية من الأسنان الداخلية

194
00:20:43,957 --> 00:20:46,600
ثم تطحن الشعب المرجانية
.لتحصل على معجون ناعم

195
00:20:55,689 --> 00:21:00,213
وتستطيع متورمة الرئس الواحدة مضغ ما يصل الى
,خمسة أطنان من المرجان سنويا

196
00:21:00,213 --> 00:21:03,736
التي تعيد تَغَوَّطَه كرمال على
.الشعاب المرجانية

197
00:21:07,300 --> 00:21:12,425
,بنفس سرعة نمو ا الشعاب المرجانية
,تحطمها سمكة الببغاء مرة أخرى

198
00:21:12,425 --> 00:21:15,747
تخلق بيئة متغيرة باستمرار

199
00:21:17,390 --> 00:21:20,913
تغير الببغاء المفترس تركيبة  الشعاب
المرجانية بشكل متواصل

200
00:21:20,913 --> 00:21:23,916
لا يعد شيئا بالمقارنة إلى تأثير
. المحيط

201
00:21:38,410 --> 00:21:41,532
وهذه هي قمة الحيد بحري

202
00:21:41,532 --> 00:21:46,018
وانها نقطة الأمواج
المتولدة عن المحيطات المفتوحة

203
00:21:46,018 --> 00:21:50,220
تؤثر على السطح الصلب
.للشعاب المرجانية

204
00:21:53,984 --> 00:21:57,787
انها القوة التي لا يمكن إِيقافها
.تضرب شَيْء غير متحرك

205
00:22:00,670 --> 00:22:04,795
أنا على علم تام بأن هذه
.موجات صغيرة جدا

206
00:22:04,795 --> 00:22:09,318
,صدقوني، في عاصفة كبيرة
.التواجد هنا يكون انتحار

207
00:22:09,318 --> 00:22:16,605
ولكن هذا مثالا حيا
.عن القوة التي في البحر

208
00:22:16,605 --> 00:22:19,528
!أوه ، هو ، هو

209
00:22:22,772 --> 00:22:24,693
العواصف الاستوائية والأعاصير

210
00:22:24,693 --> 00:22:27,295
تثير على نحو منتظم من
.المحيط الهادي

211
00:22:33,702 --> 00:22:38,306
,تحطم الأمواج الحيد البحري
.وتسحق المرجان في الأسفل

212
00:22:40,508 --> 00:22:43,712
الأمواج والتيارات تحرك
الأنقاض والرمال هنا وهناك

213
00:22:43,712 --> 00:22:47,956
وتشكيله إلى
....جزر صغيرة و جميلة

214
00:22:50,158 --> 00:22:52,840
.المعروفة باسم الحاجز المرجاني...

215
00:23:11,979 --> 00:23:15,022
البعض يأتي ويذهب
.في غضون أيام

216
00:23:15,022 --> 00:23:17,825
وآخرون يبنون و ينمون
,ويمكن أن يبقوا  لسنوات

217
00:23:17,825 --> 00:23:21,708
كما النباتات التي تمد جذورها
.لحمايتها من العناصر

218
00:23:40,325 --> 00:23:42,848
لأول وهلة
قد تبدو الجزيرة الصغيرة

219
00:23:42,848 --> 00:23:45,251
بيئة غير مضيافة

220
00:23:45,251 --> 00:23:48,855
ولكن في الواقع يمكن أن تساند الحياة
.بوفرة

221
00:23:52,578 --> 00:23:56,622
اليوم، فإنه من النادر أن تجد جزيرة صغيرة
خالية من البشر

222
00:23:56,622 --> 00:24:00,065
,ومفترسي البر الرئيسى
-ولكن هذه واحدة هي الأفضل

223
00:24:00,065 --> 00:24:02,226
.جزيرة رين

224
00:24:17,442 --> 00:24:19,404
انها موطن
الآلاف من الطيور

225
00:24:19,404 --> 00:24:23,408
وفي وسط الجزيرة
.يتنافسون على أفضل المساحات المتاحة

226
00:24:27,252 --> 00:24:30,735
لا توجد بهذه الأعداد في أي مكان آخر من
,الشعاب المرجانية

227
00:24:30,735 --> 00:24:33,096
.وبمثل هذا التنوع

228
00:24:33,096 --> 00:24:38,342
طيور الفرقاطة ، والأطيش أحمر القدم
.و خطاف بحر قزوين

229
00:24:39,983 --> 00:24:43,347
في الواقع ، يوجد هنا 84
.نوعا مختلفا

230
00:24:45,388 --> 00:24:51,634
انها كذلك أكبر ارض استيلاد
.للسلاحف الخضراء في العالم

231
00:24:51,634 --> 00:24:53,515
,بعد التزاوج بعيدا عن الشاطيء

232
00:24:53,515 --> 00:24:57,800
الآلاف من الإناث تجر أنفسها
,حتى الشاطئ لتضع بيضها

233
00:24:57,800 --> 00:25:02,844
السجل هو 26000 سلحفاء
.في ليلة واحدة

234
00:25:02,844 --> 00:25:09,331
أنها تحول الجزيرة الصحراوية النائية
.الى نوبة مزدحمة من النشاط الليلي

235
00:25:33,274 --> 00:25:36,597
خلقت الرياح والأمواج
,الجزيرة تلك

236
00:25:36,597 --> 00:25:38,599
,في الوقت الراهن على الأقل

237
00:25:38,599 --> 00:25:42,803
لديها الظروف المناسبة
.لدعم هذا المشهد الذي لا يصدق

238
00:25:43,964 --> 00:25:48,209
,لكن الجزيرة لا تزال تتغير
,في كل عام ، و كل موسم

239
00:25:48,209 --> 00:25:51,973
و الشعاب المرجانية نفسها لا
.تبقى على حالها لفترة طويلة

240
00:25:53,933 --> 00:25:58,018
مرتين في اليوم ، والحياة على طول
الحاجز المرجاني العظيم

241
00:25:58,018 --> 00:26:00,620
,عليها التغلب على الثَوَرَان الشامل

242
00:26:00,620 --> 00:26:05,144
يسبب إيقاع القمر من المد والجزر الفيضان
.و استنزاف الشعاب المرجانية

243
00:26:43,342 --> 00:26:46,144
,خلال أَدْنَى مد وجزر
,يفر الماء

244
00:26:46,144 --> 00:26:48,186
,و قطاعات كاملة من المرجان الحي

245
00:26:48,186 --> 00:26:51,268
,الذي عَادَةً ما يكون مُعَرَّض
.تحت الماء

246
00:27:11,488 --> 00:27:15,893
ينخفض منسوب المياه في أعلى الحيد البحري
, بشكل كبير

247
00:27:15,893 --> 00:27:17,895
اصبح أقل عمقا من أي وقت مضى

248
00:27:17,895 --> 00:27:23,100
و الانتقال من بيئة مستقرة
.إلى واحدة دائمة التغير وعدائية

249
00:27:23,100 --> 00:27:26,623
كما لو أن قوة عنيفة
قد رفعت الحيد البحري

250
00:27:26,623 --> 00:27:28,665
.الى خارج الماء

251
00:27:30,546 --> 00:27:32,428
.هذه هي الظروف القاسية

252
00:27:38,274 --> 00:27:41,075
عنما تكشفت الشعاب المرجانية
,بدئت حرارتها في الأرتفاع

253
00:27:41,075 --> 00:27:45,119
تتراجع السليلة البالغة الصغر الى داخل
.هياكلها الحجرية للحماية

254
00:27:48,283 --> 00:27:51,886
.ثم يفرزون المخاط
, لواقي من الشمس

255
00:27:51,886 --> 00:27:55,169
.وليس هناك عمل بتعجل على الكمية

256
00:27:55,169 --> 00:27:59,253
مساحة لا يزيد حجمها عن حجم
طاولة القهوة يمكن أن تنتج

257
00:27:59,253 --> 00:28:01,615
.خمسة لترات من المادة

258
00:28:09,462 --> 00:28:11,905
عندما يتراجع المد
,على حافة الشعاب المرجانية

259
00:28:11,905 --> 00:28:14,068
.فإنه يعزل برك من المياه

260
00:28:17,992 --> 00:28:21,875
بالنسبة لمعظم الحيوانات،  مثل
,خيار البحر و نجم البحر

261
00:28:21,875 --> 00:28:26,079
أفضل وسيلة للبقاء على قيد الحياة هو اتخاذ
.ملجأ في برك الصخور

262
00:28:38,130 --> 00:28:41,254
مع الشمس الاستوائية التي تضرب
,في أسفل

263
00:28:41,254 --> 00:28:45,818
المُسَطَّح المكشوف هو واحد من أكثر
.البيئات المعادية للشعاب المرجانية

264
00:28:45,818 --> 00:28:50,142
بالنسبة للأسماك التي حوصرت هنا
.يعني الموت المحقق

265
00:28:54,867 --> 00:28:56,748
.ولكن ليس لهذه

266
00:28:58,631 --> 00:29:04,356
.إنه  سمك القرش الكتاف
.لا يمكنه التنفس خارج الماء

267
00:29:04,356 --> 00:29:07,639
ولكنه يبقى على قيد الحياة هنا  عن طريق اغلاق
بعض الأجزاء من دماغه

268
00:29:07,639 --> 00:29:11,082
وزيادة امداد الدم
.للآخرين

269
00:29:14,766 --> 00:29:18,169
,ليس ذلك فحسب
.يمكنه أن يمشي على الأرض

270
00:29:22,053 --> 00:29:25,857
هذه القدرات تجعله
على قمة الصيادين المتخصصين

271
00:29:35,906 --> 00:29:39,028
المناورة  محصورة حول
,مساحة الحوض الصخري

272
00:29:39,028 --> 00:29:42,753
.انه يتقن كل تقديراته

273
00:29:44,675 --> 00:29:48,318
ليس هناك ما هو آمن .ليس حتى الحيوانات
.التي تختبئ تحت الرمال

274
00:29:53,443 --> 00:29:55,605
,يقوم بالمسح عن الرائحة

275
00:29:55,605 --> 00:29:57,967
وعن الإشارات الكهربائية الصغيرة
المنبعثة

276
00:29:57,967 --> 00:30:01,611
.من اجساد الكائنات المتخفية

277
00:30:07,857 --> 00:30:09,778
.لقد اكتشفت سلطعون

278
00:30:12,781 --> 00:30:19,188
انه لا يحتاج  الى أسنان حادة
.لأنه يمتص فريسته و بسهولة

279
00:30:27,196 --> 00:30:30,358
و الكتاف ليس فقط القرش
القادر على التكيف

280
00:30:30,358 --> 00:30:32,361
.لتغير المد والجزر

281
00:30:42,730 --> 00:30:46,853
عندما يعود البحر ،  يجلب اوكسيجين
.المياه البارد مرة أخرى إلى الشعاب المرجانية

282
00:30:58,905 --> 00:31:03,909
.و  هو الإِنْفِراج، و رغم ذلك،  فهو لا يدوم طويلا

283
00:31:10,396 --> 00:31:13,199
أكبر تجمع لأسماك القرش
,عند حافة الشعاب المرجانية

284
00:31:13,199 --> 00:31:17,043
ينتظرون الدخول الى
.أراضي الصيد الطازجة

285
00:31:25,211 --> 00:31:26,811
,عند ارتفاع المياه

286
00:31:26,811 --> 00:31:31,096
المزيد والمزيد من المخلوقات يغتنمون
.فرصة التَغَذَّى في المنطقة الجديدة

287
00:31:45,150 --> 00:31:48,233
,لأسماك القرش
الأسماك التي تستطيع ان تفوقهم في العادة

288
00:31:48,233 --> 00:31:50,836
محبوسين وبشكل مؤقتا
في المياه الضحلة

289
00:31:50,836 --> 00:31:55,159
,محاصرين بين الرمال والمياه السطحية
,مع أماكن قليلة للاختباء

290
00:32:07,331 --> 00:32:10,975
,أسماك قرش اليمون تعانق الشاطئ
,ويحيط بها سمك الطعم

291
00:32:10,975 --> 00:32:12,376
، ولكن ، في الوقت الحالي

292
00:32:12,376 --> 00:32:15,899
يبدو ان لديهم القليل من الاهتمام
.في جميع هذا الغذاء الذي حولهم

293
00:32:20,904 --> 00:32:23,506
ولكنهم ببساطة
.في انتظار المساعدة

294
00:32:30,353 --> 00:32:32,435
.سمكة تريفالي صغيرة

295
00:32:32,435 --> 00:32:36,279
فهم ينطلقون نحو الأسماك ، مما يسبب لهم
.الذعر والخروج على رتبهم

296
00:32:40,483 --> 00:32:43,326
من خلال وضع أنفسهم
,في خضم المياه الضحلة

297
00:32:43,326 --> 00:32:47,650
أسماك القرش في موقف مثالي
.لاستغلال الفوضى

298
00:33:33,012 --> 00:33:38,377
لسمكة قرش الليمون الجائع ، لا ماء
.يبدو ضحل جدا

299
00:33:41,821 --> 00:33:46,105
أسماك القرش قادرة على استخدام هذه
التكتيكات الخاصة للتغذية قرب الشاطئي

300
00:33:46,105 --> 00:33:48,788
,بسبب إيقاع المد والجزر

301
00:33:48,788 --> 00:33:54,112
الذي تتغير احواله
.كل بضع ساعات

302
00:33:57,355 --> 00:34:01,079
دورة الليلا والنهار
لها تأثير كبير أيضا

303
00:34:01,079 --> 00:34:04,363
على كل شيء يعيش
.على الشعاب المرجانية

304
00:34:35,473 --> 00:34:39,597
هناك أسرار كثيرة و دائمة
,حول الحاجز المرجاني العظيم

305
00:34:39,597 --> 00:34:43,881
خاصة في الليل ، ولكن هذا
.واحد من المزيد من السحر

306
00:34:43,881 --> 00:34:46,284
.شاهد هذا

307
00:34:53,169 --> 00:34:56,892
هذه الشعاب المرجانية و الاستشعاع
.تحت الضوء فوق البنفسجي

308
00:34:57,974 --> 00:35:00,856
انه عرض مدهش للضوء

309
00:35:00,856 --> 00:35:04,181
ويغطي قمة
. الحيد البحري بالكامل

310
00:35:05,662 --> 00:35:10,146
!انظر إلى هذا ، انظر الى هذا
! ألوان حية

311
00:35:10,146 --> 00:35:12,388
,لا تبدو حقيقية

312
00:35:12,388 --> 00:35:19,155
تبدو مثل بعض المجرات الغريبة
.وشكلها مثل البروكلي

313
00:35:22,758 --> 00:35:25,361
احدى النظريات هي أن هذه
الألوان السحرية 

314
00:35:25,361 --> 00:35:28,364
يسببها الواقي الطبيعي للمرجان
,من الشمس

315
00:35:28,364 --> 00:35:31,646
ولكن ، على الرغم من ان الكثير من
,الناس الاذكياء  يشاهدون ذلك

316
00:35:31,646 --> 00:35:34,249
لا أحد يعرف حقا
لماذا يحدث هذا

317
00:35:37,932 --> 00:35:41,896
و الشيء نفسه ينطبق على الكثير من
.من النشاط الليلي هنا

318
00:36:32,304 --> 00:36:36,148
الشعاب المرجانية خلال النهار
.هي مكان مختلف جدا

319
00:36:36,148 --> 00:36:38,189
.عن الشعاب المرجانية في الليل

320
00:36:38,189 --> 00:36:41,473
.الجو يتغير تماما

321
00:36:41,473 --> 00:36:45,756
خروج اصحاب نوبة النهار
.و دخول اصحاب النوبة الليلية للعمل

322
00:36:46,839 --> 00:36:50,562
انها أنانية ومتقلبة المزاج
.والحيوانات هنا تعني العمل 

323
00:36:56,767 --> 00:37:01,412
كما هو الحال في مدن الإنسان ، هناك
. شخصيات جديدة تبرز بعد حلول الظلام

324
00:37:04,615 --> 00:37:08,859
يخرج الأخطبوط من الجحور
.لمطاردة  فرائسه

325
00:37:15,225 --> 00:37:18,829
سمك موسى صغير يحسن فرص
البقاء على قيد الحياة

326
00:37:18,829 --> 00:37:21,031
.عن طريق تقليد الديدان السامة

327
00:37:22,832 --> 00:37:25,916
بعض أغرب المخلوقات الليلية
هم أقارب

328
00:37:25,916 --> 00:37:29,119
لنجم البحر ، مثل هذا
خيار البحر ريشي الفم

329
00:37:29,119 --> 00:37:31,361
.ينخل الغذاء من الرمال

330
00:37:35,485 --> 00:37:37,807
.وآخر هو نجمة السلة

331
00:37:37,807 --> 00:37:41,210
انها تخرج الى الحياة في الليل
وترمي الآلاف من الأسلحة

332
00:37:41,210 --> 00:37:44,373
لتصفية الطعام من
.المد الغني بالعوالق

333
00:37:51,901 --> 00:37:56,665
ويمكن لهذه الحيوانات  ان تعيش
.لمدة طويلة - تصل إلى 35 عاما

334
00:37:56,665 --> 00:38:00,669
هناك بيانات عن ان هؤلاء تمت 
,مشاهدتهم ليلة بعد ليلة

335
00:38:00,669 --> 00:38:04,112
في نفس المكان ، لأكثر من 15
.سنة

336
00:38:07,756 --> 00:38:11,478
,يتحول اليوم و ما زالت هنا
,بطبيعة الحال، وهي مُخْتَبِئه

337
00:38:13,922 --> 00:38:16,684
لكن من الصعب العثور على مكان
يكفي للإختباء

338
00:38:16,684 --> 00:38:19,166
.إذا كانت بحجم السلحفاة

339
00:38:22,531 --> 00:38:29,456
 وجدت هذه السلحفاة الخضراء
لنفسها مكانا على رف صغير

340
00:38:29,456 --> 00:38:32,540
.وتبقى فى موضعها حتى المساء

341
00:38:32,540 --> 00:38:34,742
.مرحبا ، أيها الكبيره

342
00:38:44,271 --> 00:38:47,594
انها نعسانة قليلا، و ربما
.غاضبة جدا

343
00:38:47,594 --> 00:38:50,517
,يحصل لنا هذا احيانا
اليس كذلك؟

344
00:38:51,918 --> 00:38:56,483
سأتركها لوحدها .منظر جميل
.نوم جيد ايتها الكبيره

345
00:38:58,525 --> 00:39:04,049
ينام العديد من الأسماك في الليل ، ويستريح في
.امان في الزوايا المظلمة من الشعاب المرجانية

346
00:39:04,049 --> 00:39:07,052
,بدون الجفون
,يدخلون في حالة تشبه الغيبوبة

347
00:39:07,052 --> 00:39:11,737
بالكاد تتحرك الا للحفاظ على
,تدفق المياه من خلال الخياشيم

348
00:39:15,020 --> 00:39:19,303
,ولكنها لا تعطي رائحة
.و الا هذا يعني العثور عليها

349
00:39:28,592 --> 00:39:31,034
هذا الحلزون المخروطي يمسك فريسته

350
00:39:31,034 --> 00:39:35,920
في واحدة من أكثر
,الطرق اذهالا 

351
00:39:35,920 --> 00:39:38,201
.وتتخصص في قتل الأسماك

352
00:39:46,289 --> 00:39:48,692
انها تستطيع ان تشتمهم
.بينما يكونوا نائمون

353
00:39:54,658 --> 00:39:58,421
قد يكون سمك أبو ذقن نائما  لكنه واع
.عن ما يدور في محيطه

354
00:40:01,023 --> 00:40:03,746
أولا، يجب على الحلزون
التسلل بشكل قريب بما فيه الكفاية

355
00:40:03,746 --> 00:40:06,750
لجلب اسلحته السرية
.في اللعب

356
00:40:07,910 --> 00:40:11,874
 يبدو ان الحلزون قد اطلق
.المواد الكيماوية التي تشل ضحيته

357
00:40:23,925 --> 00:40:29,812
 تبدو سمكة أبو ذقن عاجزة عن الهرب
.بينما يتم ابتلاعها  وهى على قيد الحياة

358
00:40:38,660 --> 00:40:39,781
,بعد لحظات

359
00:40:39,781 --> 00:40:44,185
الشوكة السامة التي داخل الحلزون
.تضع السمكة خارج بؤسها

360
00:40:51,792 --> 00:40:54,675
في المكان الذي توجد فيه 
,الأصداف البحرية  القاتلة

361
00:40:54,675 --> 00:40:59,320
المتبقية التي لم يتم كشفها 
.إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة في الليل

362
00:41:00,961 --> 00:41:04,484
, ببساطة الاختباء ليس كافي

363
00:41:04,484 --> 00:41:08,209
,مجرد لمح رائحتك 
,تنبعث نحو التيار
.يمكن أن تجتذب المتاعب

364
00:41:11,451 --> 00:41:15,455
ابتكرت سمكة الببغاء
حل رائع

365
00:41:15,455 --> 00:41:19,339
في شكل كيس النوم
.مصنوع من الغشاء

366
00:41:22,983 --> 00:41:26,987
فإنه يوقف  نشر الرائحة
على طول الشعاب المرجانية


367
00:41:26,987 --> 00:41:29,509
,انها وسيلة جيدة للغاية
,إذا كنت سمكة الببغاء

368
00:41:29,509 --> 00:41:31,710
لضمان الحصول على
.ليلة جيدة للنوم

369
00:41:33,433 --> 00:41:37,597
لم يتم تصويرسمكة الببغاء من قبل
.وهي تصنع شرنقة لها 

370
00:41:38,959 --> 00:41:42,601
تبدأ من نضح
.طبقة من المخاط حول جسمها

371
00:41:49,048 --> 00:41:53,371
ثم توجه المياه إلى فمها
,وتدفع ذلك للخروج من خياشيمها

372
00:41:53,371 --> 00:41:56,054
ونفخ الفقاعة المخاطية
.حولها

373
00:42:12,710 --> 00:42:16,392
,في غضون نصف ساعة
تغلف السمكة تماما

374
00:42:16,392 --> 00:42:20,637
,في الشرنقة الزجة
.التي تحبس رائحتها

375
00:42:24,320 --> 00:42:27,003
ولكن ليس كل صيادي الشعاب المرجانية
.مغفلون

376
00:42:34,210 --> 00:42:38,294
أسماك القرش الأبيض
,تستخدم  حاسة الشم  للعثور على فرائسها

377
00:42:38,294 --> 00:42:41,497
ولكن إذا لم تنجح
.لديها حواس اخرى

378
00:42:42,578 --> 00:42:46,221
فإنها تستطيع الكشف عن الطاقة
,الكهربائية العضوية للحيوانات

379
00:42:46,221 --> 00:42:51,346
الإشارات الكهربائية الصغيرة
المنبعثة حتى من أصغر
.عضلاتها المرتعشة

380
00:43:06,722 --> 00:43:10,284
سمكة الببغاء هذه التي تستريح
تتعرض لمخاطرالعثورعليها في كل مرة تتحرك

381
00:43:10,284 --> 00:43:12,447
.الزعنفة ، أو نسمات خياشيمها

382
00:43:15,050 --> 00:43:19,093
,كلما تمر أسماك القرش
.فانها تحبس أنفاسها

383
00:43:31,945 --> 00:43:35,029
ولكن أسماك القرش لا تستسلم
.بسهولة

384
00:43:42,435 --> 00:43:45,038
الأطراف البيضاء هي الحجم المثالي

385
00:43:45,038 --> 00:43:49,042
والشكل للصيد في هذه
.المساحات الضيقة

386
00:44:13,706 --> 00:44:18,189
واجسادها الشبيهة بالثعابين تستطيع حتى
,التَلَوَّى نحو الشقوق

387
00:44:22,715 --> 00:44:27,519
و يمكنهم  طي زعنفتهم الظهرية
بشكل مسطح لتحشر
.نفسها خلال الثقوب صغيرة

388
00:44:31,162 --> 00:44:35,887
إذا اكتشفت سمكة الببغاء وهي نائمة
.لن تتاح لها فرصة

389
00:44:54,986 --> 00:44:57,388
وبمجرد أن اول سمك قرش
,يصطاد فريسته

390
00:44:57,388 --> 00:45:00,351
الرائحة و الثَوَرَان
.تجذب الآخرين

391
00:45:19,289 --> 00:45:22,971
بين الحين والآخر تجد
نفسك  باعتدال

392
00:45:22,971 --> 00:45:25,974
,الحالات الغريبة في الحياة
.و هذه  واحدة منهم

393
00:45:27,736 --> 00:45:32,420
أنا في كهف مع أسماك القرش
.التي تتغذى

394
00:45:32,420 --> 00:45:38,227
انهم مصممين بشكل جيد
,ليكونو هنا اما عني انا غير متأكدا
.بكل صراحة

395
00:46:27,353 --> 00:46:29,676
بسبب حواسهم المتطورة

396
00:46:29,676 --> 00:46:34,240
,والبنية الجسدية الملفته للنظر
ذات الأطراف البيضاء هي من
.صيادين الحيد البحري العظيم

397
00:46:34,240 --> 00:46:37,363
في الليل يتحولون
.إلى شكل من اشكال الفن

398
00:46:37,363 --> 00:46:39,565
.أفضل من كل أسماك القرش الأخرى

399
00:46:47,013 --> 00:46:49,654
نتوقع أن تكون أسماك
,القرش من الصيادين

400
00:46:49,654 --> 00:46:54,060
ولكن بعد حلول الظلام , تصبح الشعاب
.المرجانية نفسها  مفترس عملاق واحد

401
00:46:55,861 --> 00:46:59,185
خلال النهارتكون الشعاب المرجانية سلبية
,مثل النباتات

402
00:46:59,185 --> 00:47:02,307
لكن في الليل
.فإنها تصبح من الصيادين النشيطين

403
00:47:13,798 --> 00:47:16,720
انهم ينتزعون الحيوانات الصغيرة
,من التيار

404
00:47:16,720 --> 00:47:19,845
تشل حركتهم
.بالمجسات الاسعة

405
00:47:19,845 --> 00:47:22,367
تماما مثل أقاربهم
.قنديل البحر

406
00:47:35,338 --> 00:47:37,461
.وانهم تنافسيين للغاية

407
00:47:37,461 --> 00:47:41,064
هنا ، واثنين من
السليلة  يتقاتلون من أجل الحيازة

408
00:47:41,064 --> 00:47:43,506
.على المخلوق سيئ الطالع

409
00:48:02,845 --> 00:48:05,286
 لا تصطاد الشعاب المرجانية
. في الليل فقط

410
00:48:05,286 --> 00:48:09,851
,عندما تكون المنطقة على المحك
تدخل المستعمرات بالكامل في حرب
,مع بعضها البعض

411
00:48:14,455 --> 00:48:18,379
عندما تحس الشعاب المرجانية
,بأن الآخر قريب جدا

412
00:48:18,379 --> 00:48:20,541
انها تطلق وابلا
,من الخلايا  الاسِعة

413
00:48:20,541 --> 00:48:23,064
والعدو يرد على إطلاق النار

414
00:48:47,808 --> 00:48:49,449
-انها حرب القوة العددية  

415
00:48:49,449 --> 00:48:52,532
المرجان مع
.قوة النيران الكبيرة سيفوز

416
00:49:04,263 --> 00:49:08,588
في نهاية المطاف ،  الشعاب المرجانية
ذات القوة المناسبة
.تجبر خصمها على التراجع

417
00:49:15,915 --> 00:49:19,598
فوق ذلك جزء صغير من الشعاب المرجانية
.قد تغيير

418
00:49:19,598 --> 00:49:21,240
,كل ليلة يستمر هذا

419
00:49:21,240 --> 00:49:24,043
من نهاية احد من
.الحاجز المرجاني العظيم إلى أخرى

420
00:49:27,806 --> 00:49:30,689
,الشعاب المرجانية في تغيير دائم
,ليلا ونهارا 

421
00:49:30,689 --> 00:49:34,492
ولكن هذا لا يقارن
.مع تأثير المواسم

422
00:49:40,298 --> 00:49:43,302
,في الصيف
,المياه الدافئة تعني المزيد من الغذاء

423
00:49:43,302 --> 00:49:47,065
مما يجعله أفضل وقت لجلب
.حياة جديدة الى العالم

424
00:49:53,190 --> 00:49:56,714
زوج من خطاف البحر يطيرون
مع بعض

425
00:49:56,714 --> 00:49:58,075
.فوق جزيرة على الشعاب المرجانية

426
00:49:58,075 --> 00:50:01,078
وهذان هم زوجان
وإذ يؤكدون صلتهم من جديد 

427
00:50:10,607 --> 00:50:14,291
إِيماء كل واحد للآخر
,يستمر أثناء التَوَدُّد

428
00:50:14,291 --> 00:50:16,933
على حد سواء في الهواء، و بعد الهبوط

429
00:50:27,824 --> 00:50:30,105
ولكن عندما يكونوا على الأشجار
.الأداء يتغيير

430
00:50:30,105 --> 00:50:33,069
.انهم يحنو رؤوسهم مرارا وتكرارا

431
00:50:34,431 --> 00:50:36,632
من الواضح تماما كيف
حصلوا على اسمهم

432
00:50:59,453 --> 00:51:04,178
بمجرد أن يبدأوا المغازلة
. لا يحبون أي مقاطعة

433
00:51:05,619 --> 00:51:07,821
نعيق الطير

434
00:51:21,955 --> 00:51:23,956
لتعزيز العلاقات بينهما

435
00:51:23,956 --> 00:51:26,199
 على الذكر ان يجمع
.مواد العش

436
00:51:26,199 --> 00:51:31,684
الإناث مشهورين بالتدقيق ، لذلك
.فهو يختار هديته  بعناية

437
00:51:46,578 --> 00:51:49,902
,غصين مقوس، على ما يبدو
هذاهو الشيء

438
00:51:49,902 --> 00:51:53,665
,مقدار اضافي منهم ويحصلون
,على العش ، اذا كنت تستطيع أن تسميه

439
00:51:53,665 --> 00:51:55,787
.جاهز لكتكوت وحيد

440
00:51:58,190 --> 00:51:59,872
,الطيور البلهاء شركاء مخلصين

441
00:51:59,872 --> 00:52:03,274
و غالبا ما يمكثوا معا
.موسم بعد موسم

442
00:52:09,680 --> 00:52:14,366
تحت الأمواج ، دفء الصيف
,يطلق عنان الأسماك إلى التودد

443
00:52:14,366 --> 00:52:17,568
, سمك الببغاء ثنائي اللّون
أكبر الذكور

444
00:52:17,568 --> 00:52:20,611
يقود عرض الباليه تحت الماء
لجذب شريك

445
00:52:36,546 --> 00:52:39,870
الرغبة في التكاثر
.تنتشر عبر الشعاب المرجانية

446
00:52:43,113 --> 00:52:45,155
.هذه هي أسماك الجراح

447
00:52:46,596 --> 00:52:49,079
,واحدة من الإناث وثبت إلى السطح

448
00:52:49,079 --> 00:52:51,841
تتبعها مجموعة
,من الذكور المتنافسة

449
00:53:06,135 --> 00:53:08,377
,بينما تطلق كل أنثى بيضها

450
00:53:08,377 --> 00:53:12,862
,تتسابق الذكور لتخصيبهم
.مع نفخات من الحيوانات المنوية بيضاء اللون

451
00:53:22,271 --> 00:53:24,834
ارتفاع درجة حرارة  المياه
تحدد أيضا

452
00:53:24,834 --> 00:53:29,037
الظروف الملائمة لمعظم
.الأحداث البارزة على الشعاب المرجانية

453
00:53:34,442 --> 00:53:37,525
في عدد قليل فقط من
,ليالي الصيف من كل عام

454
00:53:37,525 --> 00:53:42,169
و سببها
.مرحلة من مراحل القمر ، تفرخ الشعاب المرجانية

455
00:53:58,264 --> 00:54:02,869
هذا هو التزامن الأكبر في العالم
.للتناسل

456
00:54:02,869 --> 00:54:04,631
,في واحدة من هذه الليالي

457
00:54:04,631 --> 00:54:07,473
يتم اطلاق تريليونات من البيض
,و الحيوانات المنوية

458
00:54:07,473 --> 00:54:11,917
تغمرمسافة  2000 كيلومتر بالكامل
.مسافة الحيد البحري

459
00:54:27,773 --> 00:54:31,016
من خلال وضع البيض في هذه
المرحلة الدقيقة

460
00:54:31,016 --> 00:54:33,378
وقد اصاب الشعاب المرجانية
,الهدوء في المد والجزر

461
00:54:33,378 --> 00:54:37,221
السماح للحيوانات المنوية والبيض لنفس
.الأنواع للألتقاء والتلقيح

462
00:54:42,266 --> 00:54:46,070
,وهم يشكلون صغار الشعاب المرجانية
,عند التقاط  تيارات المد والجزر

463
00:54:46,070 --> 00:54:48,032
.ينتشروا على مسافة بعيدة وواسعة

464
00:54:57,121 --> 00:55:00,404
الشعاب المرجانية الصغيرة تنضم الى
المليارات من المخلوقات  الصغيرة الأخرى

465
00:55:00,404 --> 00:55:03,688
.تعوم في العوالق

466
00:55:19,743 --> 00:55:22,866
,صغير الهامور
,بطول سنتيمتر واحد فقط

467
00:55:22,866 --> 00:55:28,351
, في يوم من الأيام سينمو ليصبح عملاق
.بطول أكثر من مترين

468
00:55:32,915 --> 00:55:36,038
معظم حيوانات الشعاب المرجانية لديها
,أطفال صغار مثل هذه

469
00:55:36,038 --> 00:55:38,801
محمولة تحت رحمة
التيارات

470
00:55:41,484 --> 00:55:44,127
لدى العديد منهم بعض من القدرة
,لتوجيه أنفسهم

471
00:55:44,127 --> 00:55:47,049
حتى الشعاب المرجانية الصغيرة
,يمكنها أن تسبح إلى حد ما

472
00:55:47,049 --> 00:55:50,332
تدفع أنفسها
.مع الشعر المجهري

473
00:55:58,380 --> 00:56:01,823
كل واحدة من هذه يمكن أن
تنمو لتصبح مستعمرة كامله

474
00:56:01,823 --> 00:56:03,905
.وبدأ شعاب مرجانية جديدة

475
00:56:09,150 --> 00:56:12,794
يمثل هذا الحساء الحي
.مستقبل الشعاب المرجانية

476
00:56:12,794 --> 00:56:16,237
فقط كوب واحد كامل
.يمتلك الكثير من الامكانات

477
00:56:17,318 --> 00:56:20,441
انه رائع التفكير
ان مثل هذا النسيج

478
00:56:20,441 --> 00:56:24,285
مثل الحاجز المرجاني العظيم ، كبير بما
,يكفي أن يشاهد من الفضاء

479
00:56:24,285 --> 00:56:28,209
ومعقد بما يكفي لدعم
حياة متشابكة

480
00:56:28,209 --> 00:56:30,811
,لآلاف من الأنواع

481
00:56:30,811 --> 00:56:34,615
تعتمد على أشكال دقيقة
.وهشة مثل هذه

482
00:56:40,140 --> 00:56:44,464
,الشعاب المرجانية هي مكان ديناميكي
,في تغير مستمر

483
00:56:44,464 --> 00:56:48,427
متأثرة بقوى
,الجيولوجيا

484
00:56:48,427 --> 00:56:52,231
,الطقس , والرياح و الأمواج
.ايقاعات الشمس والقمر

485
00:56:57,516 --> 00:57:02,641
حتى الآن المستقبل يعتمد على
أشكال الحياة الصغيرة الهشة

486
00:57:02,641 --> 00:57:06,565
ويجب أن يبقى ذلك على قيد الحياة في مواجهة
,قوى الطبيعة الشديدة

487
00:57:06,565 --> 00:57:09,327
والعثور على مكان آمن
.ليستقرا وينمو فيه

488
00:57:10,448 --> 00:57:14,933
يمكن أن تكون هناك حكايات قليلة في
.العالم الطبيعي و رائعة جدا

489
00:57:25,743 --> 00:57:31,508
وهذه  مجرد بداية عن الشيء الذي
.يجعل الحاجز المرجاني عظيم جدا

490
00:57:31,508 --> 00:57:35,873
المرجان هو  7%  فقط من النظام الإيكولوجي

491
00:57:35,873 --> 00:57:39,797
والبقية تغطيه  الغابات المطيرة
,والأنهار

492
00:57:39,797 --> 00:57:42,598
.البحيرات، المستنقعات ، و الشاطئ

493
00:57:46,323 --> 00:57:50,247
هذا هو الموطن لبعض
.أغرب المخلوقات في العالم

494
00:58:11,788 --> 00:58:17,033
في البرنامج المقبل
نستكشف العوالم الخلابة

495
00:58:17,033 --> 00:58:19,114
,والحياة البرية ما وراء الشعاب المرجانية

496
00:58:19,114 --> 00:58:22,758
واكتشاف علاقاتهم
بهذا المكان السحري

497
00:58:39,453 --> 00:58:44,458
ترجمة صلاح المخضبي

498
00:58:44,458 --> 00:58:51,465
تقبلوا تحياتي