".بعد أسبوعين"
سيّد (كوين)، فهمتُ أنّك .مُهتم بشراء المُفتاح
.أعطاني (تيد رورك) هذا
لقد عملتُ في (فولكرام) لعشر سنوات .وهذا كلّ ما عليّ أن أظهره
بالطبع، فإن الشخص الوحيد القادر .على إستخدامه هو من لديه التداخل
،لديّ واحد خاصّ بي ،ولكن به عيب
.إمّا أن يطهو دماغك أو يسرق ذكرياتك .وأحتاج إلى المُفتاح لإصلاح ذلك
.مُثير للإهتمام - .إدغار)، إبقِ هذا لنفسك) -
.لديّ بضعة أعداء
أنت تُدرك أنّ هذا مُجرّد جزء من المُفتاح؟ .هناك قطعتان أخريتان
.أدرك ذلك
مصادري تقول لي أنّ عضو سابقاً بمُنظمة (الرينغ .قد إستحوز على واحدٍ من (فولكوف) قديماً
.(مُنظمة (الرينغ .يا لهم من هواة
...(إدغار)
أما زلت تحمل (الوالثر) تحت سترتك؟
طبعاً. لمَ تسأل؟
...(سارة)
.أنتِ مُنفعلة... أستطيع معرفة ذلك - .لقد سرقت ذكرياتي ودمّرت حياتي -
...(سارة)
.ما زلتُ على قيد الحياة
.هيا
.توجّهي صوب المُسدّس .أنتِ قريبة جداً
.توجّهي صوب المُسدّس
.صباح الخير
...(مورغان) - ،أعرف أنّك كنت تشعر بإحباط -
،(وأعرف أنّك تفتقد (سارة .ولكن حان الوقت للنهوض من الفراش
.لقد رحلت يا صاح .سارة) قد رحلت)
.(إنهض من الفراش يا (تشاك .سوف تستعيد (سارة) اليوم
ماذا؟ ماذا؟
إنّها لا تتذكّرني، حسناً؟ .أو أنتِ أو نحن أو أيّاً منّا
كم من الناس في غرفتي الآن؟ - .يا صاح... يُمكنك القيام بذلك -
.(يُمكنك إستعادة (سارة .حتى (كلارا) توافق على ذلك
.(مرحباً يا (كلارا - .فكّر في الأمر -
بماذا تبدأ كلّ مُهمّة مُستحيلة؟
جايمس بوند) يأخذ خطة كبيرة) .للنهوض من الفراش
أولاً: أنت تختلط بإستعارات .الجواسيس الخاصّة بك
،ثانياً: إذا لمْ تلاحظ .لستُ (جايمس بوند) بالضبط
،في الواقع، لمْ أعد جاسوساً .ولقد فقدتُ زوجتي
،لقد عُدتُ إلى ما كنتُ عليه من قبل .(وحيد في (بوربانك
.أنت لست وحدك. نحن لديك
ولست الشخص الذي كنت .عليه قبل خمس سنوات
.أنت أكثر من ذلك بكثير - .أجل، ها نحن أيّها الرجل الكبير -
.تمرين واحد لتقترب من إستعادة الفتاة - يا رفاق، هذا أمر جنوني، حسناً؟ -
.حاولتُ جعلها تتذكّرني ولكن لمْ أنجح .لا يُمكنني جعلها تقع بحبّي مرّة أخرى
(تشاك)، من الواضح أنّه لا يُمكننا إجبار (سارة) ،على التذكّر... ولكن العواطف والمشاعر
.تلك هي الأمور القويّة
،(ولو كنت تستطيع إيجاد (سارة .لربّما بإمكانك إعادة بعضاً من تلك الذكريات
حقاً؟
.(لقد وقعت في حبّك من قبل يا (تشاك .بإمكانك فعل ذلك مرّة أخرى
.سوف تتذكّر - أتعتقدين أنّه سينجح حقاً؟ -
...أنّ بإمكانها
الخروج من ذلك؟
.أجل، أتدرون؟ أنتم مُحقين .أستطيع فعل ذلك
،(لقد أطحتُ بمنظمة (الرينغ)، (فولكرام .إنّي جاسوس مُؤثر جداً للتأجير
،لقد وقعنا في الحبّ ذات مرّة .بإمكاننا فعل ذلك مرّة أخرى
.وسوف تتذكّر - .هذا ما أتحدّث عنه -
.هذه هي الروح .مُذهل، قلتُ ذلك تماماً
،أقصد، قد تكون أفضل جاسوسة في العالم .(ولكنّي (تشاك برتاوسكي
.ليس أنّها خارج مُتناولي
.أستطيع فعل ذلك .(بإمكاني إعادة (سارة والكر
((تــشــاك - Chuck)) ((المـوسم الخامـس - الحلـقة الـ 13 والأخيرة)) ((خـاتــمـة المُــسـلـسـل)) ((بـعنـوان: (تـشـاك) والـوداع)) ((تـرجمـة: عــمـاد عـبـدالله))
.(هدفك هو (نيكولاس كوين - .أعتبر أنّكِ لا تريدينه حياً -
.كلاّ، أريده ميتاً تماماً - .قُضيَ الأمر. إنّي مُستعدّ للذهاب -
أأنت مُستعدّ حقاً؟
صناعات (كارمايكل)" قد" .أخفقت في هذا بالفعل
(خمس سنوات في (بوربانك .يُمكن أن تُحوّل رجلاً إلى زبدة
،ولكن لأجل هذه الوظيفة .أريدك أن تكون مُتحجّر القلب
.أيّ شيء أقل وستتعرّض للقتل
.أحتاج (كايسي) القديم، عميلي الأفضل .أحتاج إلى العقيد
.أستطيع فعل ذلك
،(أجل، ولكن إسمعا، الأمر ليس حول إيجاد (سارة .بل حول إيجادها وبوجود خطة للأمر القادم
تشاك)، هذه مُهمّتك، حسناً؟) .جِد (سارة)، كُن على سجيّتك
أكون بسجيّتي؟ أكون بسجيّتي؟ ...حسناً، حسناً
أيّ إصدارة منّي؟
،سيّد قطيع مهووسي الحاسوب أو الساحر (تشارلز كارمايكل)؟
.كلاّ، بل الرجل الذي وقعت بحُبّه - .أجل، إنّي أتفق مع ذلك -
.أيضاً، لدي فكرة أخرى .أعتقد أنّ عليك تقبيلها
...هل
أنا آسف، ماذا؟ - .تقبيلها -
.أمسك تلك المرأة وقبّلها - أقبّلها فحسب. تل هي الخطة بأكملها؟ -
.أجل، إلى حدٍّ كبير ونعم، لقد كنتُ أشاهد
(الكثير من أفلام أميرة (ديزني ...مع الطفلة (كلارا)، ولكن
وأعتقد جازماً، من كلّ قلبي، أنّ قبلة واحدة .(سحريّة منك يُمكن أن تُطلق كل ذكريات (سارة
.كافٍ مع الجنون
.بالضبط. نحن نهزّ الكلب هنا .حسناً، علينا إيجاد (سارة) أوّلاً
ولكن كيف تجد امرأة لا تُريد أن يتم إيجادها؟
هل بإمكاننا إيجاد النساء؟
هل تمزح معي؟
يمكننا إيجاد امرأة من خرائب منبوذة .من البصل المغمور بشدّة
.أطلق العنان للمنحرفين
،(ستولك)، أنا (غوك) .لقد تلقيتُ مُواصفاتك
.(غوكير)، أنا (ستولكر)
.نحتاج موقعاً لفتاة شقراء من فضلك - .(يبدو وكأنّها مُهمّة لـ(ديرتدوغ -
.أعلى يا (غوك)، سأحضر موقعاً لفتاتك
.(توجّه لـ(توينكي - .(توجّه لـ(توينكي -
تغطية حساب "تويتر" الخاصّ بي ...يُظهر تقارير مُتعدّدة
،إستخدم فتات الخبز .(نله بسرعة يا (جريتيل
.إبحث بحاسة الشم. إبحث بحاسة الشم .أنت مُتولي الأمر
،لقد سمعته .إستخدم مُستنشقك
...شقراء مُذهلة طويل القامة
...(هويّة مُزيّفة مثل (أوما ثورمان
...لمحة شخصيّة رائعة...
.إتبع ذلك الطائر في أثناء الطيران - .(شكراً يا (جيفري -
.(حسناً يا (ليستر - .(جيفري) -
.(ليستر) - .(جيفري) -
ماذا يحدث هنا؟
(لقد هبطت في مطار (لوس أنجلوس .الساعة الـ 09:34، الليلة الماضية
.(إنّها في طريقها إلى (بوربانك
ترتدي جينز أزرق ضيّق .وقميص يُظهر الصدر
.مواء - كيف تعرف ذلك؟ -
الهدف قد رصدت في مقهى للإنترنت - !صـه -
وتاريخ المُتصفّح يُظهر بحثاً ."(عن "صناعات (كارمايكل
(تعرّف مُؤكّد على (سارة والكر ،في متجر (إشترِ أكثر) هذا
.عند منضدة قطيع مهووسي الحاسوب ...أنا آسف
،لا شفاه معضوضة .ولا قمّة سجن
آسف، إنتظر، ماذا؟ هي هنا الآن؟
.لا شفاه معضوضة
.(مرحباً يا (سارة - .مرحباً -
لم أكن أعرف ما إذا كان .يجب أن أدقّ الجرس
ماذا... ماذا تفعلين هنا؟ .آسف، دعيني أحاول ذلك مُجدداً
.من الرائع حقاً رؤيتُكِ. حقاً، حقاً، حقاً .أنتِ تبدين رائعة. بالطبع، لطالما بدوتِ رائعة
.ذلك بريقكِ نوعاً ما
،إذن، مع ذلك ماذا تفعلين هنا؟
.قاعدة التجسّس الخاصّة بك - القلعة؟ أجل؟ -
.أحتاج إليها
،(لقد فقدتُ أثر (كوين .ولكنّي أعرف ما يُريد
.جهاز يُدعى المُفتاح
عميل (فولكرام) سابق .كان لديه القطعة الأولى
،(وعميل سابق بمُنظمة (الرينغ .ريني دويتش)، لديه القطعة الثانية)
،لقد قرأتُ ملفك الشخصي وعرفتُ أنّك ماهر مع أجهزة الحاسوب؟
.أجل، أستطيع... أستطيع إختراق أفضل الأنظمة ...في الواقع، قديماً، إعتادوا مُناداتي بـ
.ليس أمراً مُهمّاً حقاً، ليس مُهمّا .تُريديني أن أجد (ريني)؟ تمّ الأمر
.عظيم. شكراً لك
...مرحباً أيّتها الغريبة، أنتِ
.(مرحباً يا (سارة
.مورغان). مرحباً) .آسفة بشأن ذلك
،كلاّ، في الواقع .إنّه خطأي
،في الواقع لقد فعلنا هذا من قبل ...ويجب أن أعرف
ويجب أن أعرف بشكل أفضل .من التسلل نحوكِ
هل أستطيع مساعدتك؟
...كلاّ، أردتُ أن أقول لكِ أنّه
(كان هناك وقت كنتُ فيه صديق (تشاك .الأوّل الذي يذهب إليه مُباشرة
،وبعدها أتيتِ أنتِ .وتغيّرت الأمور
،إنّي... لو كان لي أن أسلّم البطولة لأيّ أحدٍ .لطالما كنتُ سعيداً أنّها أنتِ
.أردتُكِ أن تعرفي ذلك فحسب
.وجدتُه
.(ريني دويتش)
،تاجر سلاح ألماني .(لديه مجموعات متاجر في (برلين
،إنّه هناك الآن .(فإذا وجدناه، فإننا سنجد (كوين
.(حسناً، يبدو أنّي بحاجة لتذكرة إلى (برلين
.إذهب! يجب أن تكون في هذه المُهمّة
،سارة)... سؤال سريع) .قبل أن تذهبي
ما هي خطتكِ عندما تجدين (كوين)؟ - .اقتله -
.وبعد ذلك سأختفي إلى الأبد - .حقاً؟ حقاً؟ يا للروعة -
...حسناً، حسناً، سؤالي الثاني - .لا أستطيع أن أكون هنا -
لا أعرف كيف أن أكون المرأة .التي تتذكّرني بصفتها
...جلّ ما أتذكّره هو كوني جاسوسة .جاسوسة بارعة
.إنّه جلّ ما أعرف طريقة القيام به
،أفهم ذلك. أتفهّم ذلك .ولكن... بإمكاني المُساعدة
،لو ذهبتِ إلى (برلين) لوحدكِ ،فإنّكِ ستعرّضين نفسكِ للقتل
...ولكن أنا وفريقي نستطيع أن
نعم، أنا صغير، ولكنّي بقيمة ثلاثة جواسيس .في مُهمّة، وأنا مُستمع ماهر جداً
.معنا، لديكِ فرصة كبيرة
،إسمع، ليس لديك التداخل بعد الآن .ولقد توقف تدريبُك
.لدق تمّ تدريبي. لقد تدرّبتُ .أنتِ درّبتني. كنتِ المسؤولة عنّي
.حسناً
هل تعرف طريقة إستخدام هذا؟
أجل، أستطيع التعامل مع مُسدّس (نسر .الصحراء) لأنّي جاسوس مُتحجّر القلب
.هذا أنا. أنا قاتل - .يجب أن تكون كذلك -
.دعونا نذهب
".(برلين)، (ألمانيا)"
ماذا لو إضطررتُ لإستخدام هذا الشيء؟ - .لا تفعل ذلك -
...سارة) ستقع في حبّك... في جزء) .عدم إطلاق النار على الناس
.أرجوك تذكّر ذلك
.حسناً، لقد وصل (ريني) للتو
،(يجب أن نتبعه حتى يتواصل مع (كوين .وبعدها نقضي عليهما
.عظيم. رائع .يبدو وكأنّها خطة
.حسناً، دعنا نذهب
هل هذا جيّد؟ - .أجل. أسدني معروفاً -
.لا تقلق بشأن أيّ شيء كُن على سجيّتُك، حسناً؟
تحت أيّ ظرف من الظروف لا تُطلق النار .على أيّ شخص، أياً كانت خطورة الموقف
.(إيل كومبادري) - ماذا؟ -
.(هذا المكان أشبه تماماً بـ(إيل كومبادري
(إنّه مطعم مكسيكي في (لوس أنجلوس .ذهبنا إليه عندما إلتقينا للمرّة الأولى
.مساء الخير
طاولة لشخصين؟
.شكراً - .شكراً -
.رائع يا (تشاك). هذا هو القدر .أترى؟ ربّما ستتذكّر (سارة) شيئاً
.إستخدم فحسب جاذبيّة (تشاك) القديمة
إذن سوف نتبع هؤلاء الحمقى؟ بهذه الطريقة سنجد (كوين)؟
.(لا تستخف بـ(تشاك) و(سارة .إنّهم عُملاء ماهرين
.أجل يا سيّدي
.سارة)، لابدّ أنّ هناك إشارة ما)
...أقصد، فكّري في ذلك .كان (إيل كومباردي)... موعدنا الأوّل
.ليس لكِ بالكثير ،كنتِ لا تزالين جاسوسة في السابق
.ولكن بالنسبة لي، أجل، تماماً ...أقصد
ظننتُ بطريقة ما أنّي تعثرتُ بموعد .مع أجمل امرأة في العالم
.كنتُ مُتوتراً للغاية .ولقد كنتِ مُذهلة
،لقد تحدّثنا وضحكنا .كانت أوقاتاً سعيدة
،وبعد ذلك ذهبنا للرقص .وكنتِ تفعلين خطوات رقص مثير جداً
.(توقف يا (تشاك - .ولكنّها قصتنا -
ألا تُريدان سماعها؟ - تشاك)، نحن في مُهمّة، حسناً؟) -
.(التركيز على (ريني - .لا بأس يا صاحبي -
،إذا لمْ تُرد (سارة) سماع القصّة .إذن.. ركّز فحسب على هذه الليلة
يُمكنك جعل هذا الموعد .رومانسياً بقدر ما تستطيع
ستجعل تلك الفتاة تقع .في حبّك مُجدداً
.أنتِ مُحقة. لا مزيد من القصص .دعينا نُركّز على العمليّة
.المشتري غيّر المكان. ألغوا وجبة حسائي .سوف نُغادر
.الهدف يتحرّك - .(تتبّع أين هو ذاهب يا (مورغان -
.قد نحتاج لتغيير الملابس
.بالمُناسبة، أنتِ تبدين جميلة - .شكراً لك -
.ربطة العنق بحاجة لبعض الإصلاح
.أنت تبدو رائعاً - .شكراً -
.تشاك)، هذا أمر عظيم) مُهمّة السفارة الروسيّة، صحيح؟
سيكون هناك موسيقى .ورقص وملابس مُثيرة
إسمعني، أمسك بها، وأنظرا لعيني .بعضكما البعض وقبّلها
وسوف تتذكّر السنوات الخمس الماضية، حسناً؟
.أعدك !الآن، بإمكانك القيام بهذا
حسناً، يجب أن أجداً شخصاً .للرقص معه
...(سوف أقترب من (ريني - .سارة). من فضلكِ) -
.لقد علّمتني طريقة الرقص
.قرّبني
.(إلى (ريني .(قريبة لـ(ريني
.ريني). صحيح)
.المشتري مُصاب بجنون الإرتياب .لقد غيّر الموقع مرّة أخرى
.يجب أن نذهب
.موقع جديد - .(نحن نتحرّك مُجدداً يا (مورغان -
.أكلة (وينيرليشيوس) الخاصّة
.شكراً
.هذا المكان مُثير للإشمئزاز
ماذا؟ ما الأمر؟ - .لا شيء -
.لا شيء على الإطلاق
.(ياه يا (تشاك .تظاهر بعدم الإكتراث
.لابدّ أنّ (كوين) سيتأخر .يجب أن نفعل شيئاً أثناء إنتظارنا
ماذا تفعلين يا (سارة)؟ - .إنّها في الترتيب الخطأ -
ماذا؟ - .حسناً، لا ينبغي أن تكون هكذا -
أنتِ تعرفين هذا المكان؟
.كلاّ، لا أعرفه
،(كلاّ يا (سارة .لا بأس
.إنّه في الواقع مُهم .إعتدتِ العمل هنا
،(أقصد، ليس هنا في (برلين .(ولكن (وينيرليشيوس) في (بوربانك
.كان أوّل عمل لكِ كغطاء .بربّكِ، بإمكانكِ التذكّر
.أرجوكِ. أرجوكِ حاولي
.يا له من أمر مُؤثر
سيّد (دويتش)، هل أحضرت المُفتاح؟ - .أجل. سوف يُكلفك ثمناً غالياً -
أنفقت مُنظمة (الرينغ) الكثير من المال .للحصول على هذا
.شكراً
.لمْ تُعجبني مُنظمة (الرينغ) أبداً
.بقيت قطعة واحدة
.(لديّ أهداف عديدة داخل (وينيرليشيوس .قام (كوين) بخطوته. دعونا ننزل إلى هناك
كان هذا بداخل شاحنة جواسيس .في مُلتقى الشارعين
شاحنة جواسيس؟ حقاً؟ أهي واضحة لهذه الدرجة؟
.إرميا مُسدّساتكما
.(إنّه (مورغان
سارة)، أنتِ لا اتذكّرين حقاً، أليس كذلك؟ .إسترخوا يا فتيان. هذان الإثنان لي
...زوجكِ هو أحد أعظم
ما هي الكلمة؟
.الجبناء
.(أوقفه يا (تشاك
!توقف !(توقف يا (كوين
!توقف
!لا تفعل !سوف أرديك قتيلاً
!(تشاك)! (تشاك) .أطلق النار عليه
.ليس لديّ إصابة واضحة
،(تشاك) !أطلق النار عليه
!توقف
.لقد تمّت إصابتنا !إهبط بنا
!دعامة! دعامة
.أنت هل ذلك (نسر الصحراء) الخاصّ بي؟
لقد أطلقت النار على مروحيّتي !بمُسدّسي اللعين
كانت أشبه بطلقة تحذيريّة .من أيّ شيءٍ آخر
.(آسف يا (كايسي
!يا صاح، فكّ قيدي - .أريدك أن تُخبر (أليكس) شيئاً نيابة عنّي -
.أخبرها أنّي سأسافر لمكان بعيد لفترة - ما الذي يجري هنا؟ -
.(لقد أخفق (برتاوسكي) و(والكر - لذا أنت تعتقل فريقك؟ -
.الفريق القديم
لقد كان في مرآك. جلّ ما كان عليك .القيام به هو الضغط على الزناد
ماذا تُريديني أن أقول؟ - .أنّ خطأك كلّفنا هذه المُهمّة -
لقد جعلت (كوين) يقترب خطوة .من تجميع المُفتاح
،حسناً، سأقبل الملامة .ولكن في دفاعي، القتل لمْ يكن من صفاتي
أنت جاسوس، أليس كذلك؟
في الواقع، كان إحدى الأمور ...التي أحببتها حولي
.حقيقة أنّي لن أضغط على الزناد
أخبرني لمَ لا ترد على إتّصالات (أليكس)، حسناً؟
إنّها مُضطربة حولك. جلّ ما تعرفه .أنّك ذهبت، تُدير مُهمّات سريّة
،يدعونها سرّية، أيّها المعتوه .لأنّك لا تُخبر أحداً عنها
!إنّها ابنتك - .إنّها عائق -
.مُذهل - .لمْ أقصد ذلك -
.إنّما يجب أن أكون مُتحجّر القلب
حسناً، في البداية، ظننتِ أنّي ضعيف .أو خائف، وربّما كنتُ كذلك
.(ولكنّكِ علّمتني كيف أكون جاسوساً يا (سارة ...وبعد أن... أنتِ تعرفين
.وقفتِ في جانبي بعدما وقعنا في الحب
.لمْ تكوني تُريديني أن أكون جاسوساً آخر .لمْ تكوني تُريديني أن أتغيّر
ماذا عن (تشاك) و (سارة)؟ عائق أيضاً، أليس كذلك؟
جيّد. بكلّ الوسائل، أوصد الباب عليهم وأرمه .وأوقف مشاعرك أيضاً، وإنسَ كلّ شيءٍ
.مررنا به، لأنّك يجب أن تكون مُتحجّر القلب - أنت لا تفهم فحسب، أليس كذلك؟ -
.لقد أصبحتُ حسّاساً .لقد فقدتُ مهارتي
!فريقك كان مهارتُك، أيّها المُتحذلق العملاق ما خطبُك يا رجل؟ أتريد إيجاد (كوين)؟
أنت تعرف بمن تتصل، ولكن لا تجرؤ .على وضع السبب علينا لأنّك خائف
،هذا صحيح، أنت خائف أنّك عندما تكون معنا .أنّك الأفضل، وهذه هي الحقيقة يا رجل
هذا كلّ شيءٍ؟ لا ردّ ولا أيّ شيءٍ؟
.سُحقاً للأمر - سُحقاً لأيّ غرضٍ يا (جون)؟ -
.المجلس العسكري
.أنا معكم
ما الذي...؟ أنا حرّ؟
أنت وزوجتك ورفيق سكني .(ستُساعدوني في تعقب (كوين
.(والكر) - أنتِ تهربين من دوني؟ -
.إسمع، لقد سمعتُ كلامك الحماسي .أعتقد أنّي أفضل حالاً في القبض عليه بمُفردي
.كلاّ، سنقوم بهذا معاً - .سوف أغادر -
.كلاّ، لن تُغادري - لماذا؟ -
.بسبب أمّي
ماذا؟ - .إنّها جاسوسة -
وماذا في ذلك؟ - .إنّها تقف خلفك بمُسدّس -
.(سارة) .إسترخي
...تشاك)، طلبتُ من أمّي أن تأتي) أمّي، لمَ هناك مُسدّس؟
.آسفة يا عزيزتي، عادات قديمة
.(سُعدتُ لرؤيتُكِ مُجدداً يا (سارة .(اسمي (ماري
أيّتها الجدة، ماذا قلنا حول رؤية الطفلة (كلارا) للأسلحة الناريّة؟
.إنّه رفض تام .أنا آسفة
.جدّتُكِ تحبّكِ
.تشاك)، لديّ معلومات حول المُفتاح) أأنتِ باقية يا (سارة)؟
.والدك طوّر أصلاً التداخل كأداة تعليميّة .وكان المُفتاح هو الرحم لبرمجة النظام
.حتى يُمكن أن يفعل أيّ شيءٍ
(رورك)، (هارتلي)، و(ستيفن) تقاسموا القطع
بحيث لا يُمكن لأحدٍ أن يُغيّر التداخل .من دون مُوافقتهم
.والدك أعطى قطعتُه لشخص ما في الحكومة .هناك تحميل واحدٌ باقٍ
،لو جمع (كوين) القطع الثلاث معاً فسيكون بإمكانه إصلاح الخلل
.(الذي أفسد ذكريات (سارة) و(مورغان
.وبعدها يُحمّله على نفسه
،ويُمكن أن يُضيف أيضاً مهارات جديدة .معلومات جديدة
.تشاك)، يجب أن نتحدّث)
ما تتحدّث عنه أمّي هو تداخل يُمكن أن يُنشئ .هوية جديدة أو يستعيد هويّة قديمة
.يا إلهي، أنتِ مُحقة .بإمكاننا تحميل ذكريات (سارة) على المُفتاح
.هذا سينجح نقوم بإنشاء ملفٍ على (سارة)، حسناً؟
.ألبوم زفافكما، ملفها، كلّ شيءٍ
جلّ ما عليك القيام به هو إستعادة .(نظارتي التداخل من (كوين
،حسناً؟ سوف يستغرق بضعة أيام .(ولكن بإمكاني برمجتُه لـ(سارة
.عليك فقط إقناعها أنّه الأمر الصائب لفعله - .أختاه، أنتِ مُدهشة. هذا خبر رائع فعلاً -
.مرحباً - .(تشاك) -
(لقد رُصد (كوين) يدخل قاعة (باسيفيك .للحفلات المُوسيقيّة
.بيكمان) هناك لمُقابلة نظيرها الصيني)
تقول أمّك أنّ (ستيفن) أعطى المُفتاح .لشخص ما في الحكومة
.هي الهدف .بيكمان) لديها المُفتاح)
.(وجدنا (كوين
.إنّه في قاعة (باسيفيك) للحفلات المُوسيقيّة .يجب أن نذهب
.قاعة (باسيفيك) للحفلات المُوسيقيّة - .إنّهم بحاجة إلينا -
.دعنا نذهب
.رجاءً إبقِ جالسة، أيّتها الجنرال .القنبلة حسّاسة للضغط
...(إذا لم تُمانعي يا (ديان
شارة الشخص المسؤولة... .عن مشروع التداخل
.المُصمّمين أعطوها لكِ .يا له من شرف
وطوال تلك السنوات، لم تعرفي أبداً .أنّه كان الجزء الثالث من المُفتاح
.(مرحباً أيّتها الجنرال، أنا (تشاك .نعتقد أنّك قد تكونين في خطر
.(إنّها في خطر أكبر ممّا تعرف يا (تشاك .لقد إنتهى الأمر. لقد فزتُ
أيّتها الجنرال، ماذا لدينا هنا؟ - .هناك قنبلة تحت مقعدي -
.لا أستطيع الوقوف
.مورغان)، أخرج المبعوث الصيني من هنا)
.أجل، أجل
،أمّي، إسحبي مُخططات القاعة .يجب أن نقوم بإخلاء المكان
إنتظروا يا رفاق، يبدو وكأنه زناد صوتي .ربّما يكون مُرتبطاً بالحفلة الموسيقيّة
.عندما تتوقف الموسيقى، فإنّه سينفجر - .بالضبط -
.أخرج الجميع من هنا
.لا، لا، لا، لا
.لو أوقفنا الحفلة الموسيقيّة، فسوف تنفجر - .هذا أمر -
،جنرال، مع كامل الإحترام .إخرسي. نحن ننفذ حياتُكِ
.لقد وجدتُ شيئاً ما
،حسناً، لو كانت تلك القنبلة .فهذا هو العقل، وهو مُقفل
أيّ أفكار؟ - .كلاّ، ليس بعد -
تشاك)، لقد إلتقطتُ (كوين) للتو) .على كاميرات الأمن الداخلي
.إنّه يتجه إلى السطح
.(سأمسك بـ(كوين
.تشاك)، إنّ بحوزته نظارتي التداخل)
.(سارة) - .كلاّ، دعها تذهب -
.ليس لدينا وقت
حسناً، إمنحني بعض الوقت يا (كايسي)، حسناً؟
أريد أن يُوقف (كوين) هذه القنبلة .(وأحتاج تلك النظارتين لـ(سارة
.إذهب، إذهب
.إنّي مُستعدّ للإستخراج
.نحن في طريقنا يا سيّدي .ثلاث دقائق
.(مورغان) - .أجل -
.يجب أن نُبقي المُوسيقى مُستمرّة .لا يُمكننا السماح لها بالتوقف
ماذا نحن فاعلون؟ - .(كايسي)، (مورغان) -
.حسناً، نحن هنا من نُطلق النار عليه أوّلاً؟
ما الذي يفعلانه هنا؟
،حسناً، إنتظر لحظة .(إنتظر لحظة يا (كايسي
،لديّ خطة. لن تُعجبُك .ولكن لديّ خطة
!(كوين)
!(سارة)
.إنتظري، إنتظري. لا تقتليه .نحتاج إليه لتعطيل القنبلة
القنبلة؟
.لا يُمكن إيقافها
وهي مُرتبطة لتنفجر .عندما تنتهي الموسيقى
.وهي... الآن
ما الذي يجري؟
...كلمة واحدة !(جيفستر)
.حُكم علينا بالموت
.كنتُ أفعل هذا لفترة طويلة جداً .ولكن ليس هذه الليلة، ليس مُجدداً
.(إنتهى أمرك يا (كوين - .إذن سنموت معاً -
.يا إلهي
ماذا تفعل؟
،(لديّ خطة يا (سارة .حقاً... خطة جيّدة حقاً
.هناك تحميل واحدٌ باقٍ
كنتُ أنا و(إيلي) سنستخدم النظارتين .للمُساعدة في إستعادة ذكرياتكِ
هل ستنجح؟ - .أجل -
ولكن لا يوجد وقتٍ كافٍ. ولا أعرف كيفيّة .تعطيل القنبلة من دون التداخل
.هناك تحميل واحدٌ باقٍ - .(أنا آسف يا (سارة -
.لا أستطيع مُساعدتكِ لإستعادة ذكرياتكِ
.لا أستطيع إستعادتها
.يجب أن أنقذهم
.دعينا نذهب
.سأتولى أمرها
لقد مضت فترة .منذ فعلتُ ذلك
ما الأمر؟
هذا الحاسوب المحمول .هو (بريزم إكسبرس) قديك
.التكوين العام يُمكن أن يكون خادعاً
حسناً، ماذا عن (إيرين ديموفا)؟ - .هذا رائع يا (سارة). هذا رائع -
يُمكن للفيروس الإلتفاف حول النظام .وتعطيل القنبلة
،كان ذلك قبل خمس سنوات .لقد تذكّرتِ
،تشاك)، جِد الفيروس الإباحي) .جِده الآن
.حسناً، حسناً، حسناً
فيروس إباحي عمره خمس سنوات .مُجرّد ثواني حتى يموت تماماً
أأستطيع فعل ذلك؟
هل أنا مُثيرة؟ - .أجل -
.أعد تشغيله مُجدداً
من المُثير؟ هل أنا مُثيرة؟
هل أنا مُثيرة؟ مثيرة؟ مثيرة؟ مثيرة؟
.أحسنتم عملاً أيّها الفريق
نيابة عن حكومة الولايات المُتحدة .والشعب العظيم الذي نخدمه، شكراً لكم
.سعيدون فحسب لأداء عمل خيّر يا سيّدتي
.فهمتُ أنّ هذه هي النهاية - .نعم، أيّتها الجنرال -
...وأعتقد أننا - .أنا السبب -
.يجب أن أذهب لإيجاد نفسي
.كلّنا كذلك
،لو أردتم إنقاذ العالم مُجدداً .فأنتم تعرفون مكاني
.إذن، ها نحن أولاء .الفرقة الأصليّة
.يجب أن أذهب - ماذا؟ إنتظر، حقاً؟ -
.أستطيع أن أشمه قادم .سوف تُصبح كثير البكاء والعاطفيّة
.وسوف أتجاوز هذا الجزء .(سأراك عندما أراك يا (برتاوسكي
.(وداعاً يا (كايسي
...هناك شيء واحد يُجيد الروس فعله .إعطاء عناق جيّد حقاً
.(والكر) - .أيّها العقيد -
...(إذن، (إيرين ديموفا
.لستُ مُتأكّدة حقاً عمّا عنى ذلك - .أو ربّما هي بداية حديثة، بداية جديدة -
.أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير .لأكون لوحدي
.أنا آسفة
أتعرفين، (مورغان) لديه هذه الفكرة .إنّها جنونيّة، حقاً
...أنّه إذا
.عليكِ الذهاب، أتفهّم ذلك
،لذا في لحظة توقف الموسيقى .فإنّ القنبلة ستنفجر
.(لذا، إتّصل بنا (تشاك - .حتى نتمكّن من إنقاذ اليوم -
!حتى ينهض (جيفستر) مُجدداً
إذن ما تقولانه هو أنّ (تشاك برتاوسكي) جاسوس .الذي يُدير شركة جواسيس تحت المتجر
.الجزء المُثير من القصّة هو أننا أنقذنا اليوم .ألم تفهم ذلك؟ سنُعيد قول ذلك مرّة أخرى
.لقد فهمت ولكن هل أصدّق ذلك؟
.ولا كلمة واحدة يا فتيان .ولا كلمة واحدة
.الأوضاع رغم ذلك... ستتغيّر
.المُلاّك الجُدد ينتقلون للمتجر
.أجل. يبدو طازجاً .سوف أتناول طعاماً طازجاً
.يجب أن نعود إلى العمل
.المعذرة
هل أنتما (شيفستر)؟
رأيتُ أداءكما الليلة الماضية .في قاعة (باسيفيك) للحفلات المُوسيقيّة
.أنا مُسجّل تنفيذي مُهمّ للغاية من ألمانيا .سوف تكونان نجمان هناك
.النساء والرجال سيعشقونكم
النساء والرجال؟ - .إنتظر... إنتظر لحظة -
تُريدنا أن نُغادر المتجر؟ - .نعم. في الحال. تعالا معي -
...(جيفري)
هل أنت مُستعدّ؟
.دعنا نُهيّج الجمهور
.رائع. هيا
ما المُفاجأة الكبرى؟ ستنتقلان للعيش معاً؟ - !سننتقل للعيش معاً -
ليس الأمر مُمتعاً معك - .كان من المُفترض أن تكون مُفاجأة -
كيف عرفت؟ - .مرحباً؟ جاسوس -
وأنت.. سعيد بأننا نأخذ هذه الخطوة الرائعة والعملاقة أخيراً...؟
وإلاّ ستُطلق النار عليّ؟
.أمسك. المنزل لكما - هل سنعيش كلنا معاً؟ -
.كلاّ، أنتما الإثنان فحسب .لديّ... يجب أن أكون في مكان ما
.(أنت ستسعى خلف (جيرترود
.كنتُ سأسألكِ - .ليس عليك أن تسأل يا أبي -
.أنت تستحقّ أن تكون سعيداً .إذهب
.أهرب إليها - .أهرب إليها -
.أنا (كايسي)، إنّي لا أهرب .بل أطارد فريستي
.(عزيزتي (كلارا .سوف تعشقين (شيكاغو
.وجدّتُكِ ستأتي لرؤيتُكِ دوماً
.لا أعرف كيف يُفترض أن أتركك هكذا
.(عليكِ ذلك يا (إيلي .لقد إعتنيتِ بي لفترة طويلة جداً
.لديكِ (كلارا) و(ديفون). أنا بخير .إنّي ناضج الآن تماماً
.أخي الصغير
.(مُتفوّق يا (تشارلز .أنت مُتفوّق
ماذا عن (سارة)، يا (تشاك)؟
.لا أعرف
.(يُمكن أن تكون في أيّ مكان يا (مورغان - .حسناً، أنت تعرف مكانها -
،أنت أخبرتني أن نستمع إلى قلوبنا .لأنّ أدمغتنا تُفسد علينا الأمر
.كنتُ واقعاً في الحبّ آنذاك - .أنت لا تزال واقعاً في الحبّ -
أريدك أن تتخيّل شيئاً لأجلي، حسناً؟ أين هي الآن؟
.لا تُفكّر. إستخدم قلبك أين هي؟
.كنتُ آمل أنّكِ هنا
هذا المكان مُهمّ، أليس كذلك؟ - .أجل، أجل، كثيراً -
في الواقع هنا حيث أخبرتني .أنّ الأمور ستكون على ما يُرام
.أنّ بإمكاني الثقة بكِ .وهذا ما أفعله الآن بالضبط
.إنّي أطلب منكِ أن تثقي بي
.سارة)، لا... لا أريد منكِ شيئاً)
،أريدكِ أن تعرفي أنّه حيثما تذهبين .سأكون هناك دوماً لمُساعدتُكِ
.شخص بإمكانُكِ الإتّصال به .في أيّ وقت
.(ثقي بي يا (سارة إنّي هنا لأجلكِ دوماً
تشاك)؟) .أخبرني قصتنا
...أجل، أجل من أين نبدأ؟
حسناً، لقد بدأ مع الرجل الذي كان .(يعمل في متجر (إشترِ أكثر
وذات يوم، صديقه القديم من الكلية أرسل له .رسالة بريد إلكتروني كانت مليئة بالأسرار
وبعد ذلك في اليوم التالي، حياته تغيّرت حقاً ،(عندما إلتقى بجاسوسة تُدعى (سارة
.ولقد وقع في الحب
...(أتعرفين، (مورغان .لديه هذه الفكرة الجنونيّة
ما هي؟
،يعتقد أنّه بقبلة واحدة .سوف تتذكّرين كلّ شيءٍ
قبلة واحدة سحريّة؟ - .أجل -
...أعرف أنّه - تشاك)؟) -
أجل؟ - .قبّلني -
.وداعـاً يـا مُـسـلـسـلـنـا العـزيـز .تــشــاك) إلـى الأبــد)
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990