!(تشيلسي)
...(تشيلسي)
!(تشيلسي)
.(أسم الضحيّة (كيرك أرمسترونغ
،إنّه يتجه إلى المستشفى .ليس المشرحة
.لذا ذلك أمر جيّد
وجدتَ بعض الدمّ على الرمل هنا، هه؟
.المتوافق مع جرح المعدة
"!(تشيلسي)"
إستمرّ بذكر شخص ما .(إسمها (تشيلسي)، (والتر
...لا بأس
لدينا إحتمال ما لإزاحة ،رمل من الخلف إلى الأمام
.لذا لربّما بعض الحفر
.(وجدنا أكثر من ذلك، (والتر
.أعتقد ذلك دمّ (تشيلسي) هناك
.سوار تنبيه طبي
.(يقول إسمها (تشيلسي بارتليت
.حسّاسة للبنسلين
.كانت فقط بعمر 19
ألديّك سبب الوفاة، (توم)؟
،الحنجرة قطعت، الشريان السباتي قُطع .بناءً على حجم الدمّ
.وعيناها .إختفت
.(توقيع (إستيبان نافارو
(تمامًا مثل (نيكي سيرفانو" ".(و(فانيسا تيلمان
لا أستطيع فعلاً تفسير .الرجل الذي وجدته حيّ
،لربّما بهذه البساطة .(وقف في الطريق، (توم
هوريشيو)، لقد كنتُ أقوم بهذا) .العمل منذ وقت طويل
...لقد رأيتُ نصيبي، لكن
...(إستيبان)
.يحتاج أن يُوقف
...ويُوقف
.(إعذرني، (توم
.ساعدني بهذا الفتيل
إبدأوا بتكييس الأدلة .التي نحتاجها
.لدينا مسرح جريمة ليُحمى
ماذا تفعلين؟
.أنا عائدة للبيت
.هذا مسرح جريمة نشط .وذلك كان هبوط غير شرعي
،لكنّي أملك هذه الأرض .تقريبًا 1000 هكتار، ليكون مضبوط
.ذلك منزل عائلتنا الشاطئي
،لم أكن هناك منذ 25 سنة .لكن لديّ كلّ الحقّ لأكون هنا
.(فينا نافارو)
،أعرف من أنتِ .(سيّدة (نافارو
،(حفيدكِ، (إستيبان .هو المشتبه في تحقيق جريمة قتل
،أريد أن أرَ هذه القضية مغلقة .لا يهمّ إلى أين تؤدي
هذه الدعاية السلبية تجعل قاعدة .زبائننا في حالة عصبية جدّاً
.إذًا، هذا بخصوص العمل
يخوتي الفاخرة؟ .نعم
.أريد إنهاء هذه القضية- .أحضري حفيدكِ-
.سأرَ ما يمكنني فعله
.أقدّر المساعدة
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 16 (يــرقــد فـي قــطــع"
،أصابع القدم على الخطّ .العيون على المرآة أمامكم
وأبقوا تلك الفتحة تمامًا .تحت أنفكم المغلق
إذًا، أيّ فكرة متى يمكنني أن أتوقّع أن أخرج من هنا؟
--لديّ حفل خيري
.موعد غداء أودّ إبقائه
لماذا لا تُبدي بعض الإحترام أحيانًا؟
.فقط، تعرف، لمرة
.أنا هنا
.تلك وحشية الشرطة
،(سيّد (أرمسترونغ هل تودّ بعض الماء؟
.بالتأكيد
.شكرًا
متأكّد أنّك مستعد لهذا؟
،عليّ أن أكون هنا .(لأجل (تشيلسي
كيف تعرفها؟
.كانت حبيبتي
.كان لدينا فعلاً شيء جيّد
كافحت طريق عودتها .من حياة صعبة جدّاً
.الدعارة
.فقط لتُؤخذ منها
عندما أشعل الأضواء، سيكون هناك .خمس رجال على الجانب الآخر من الزجاج
المشتبه به قد أو قد لا يكون .في مُصطفينا
،إذا رأيت الشخص الذي هاجمك فقط أعطينا رقمه، إتّفقنا؟
.حسنٌ
.لنبدأ
الأضواء، رجاءً؟
.إنّه رقم ثلاثة
.إنّه بالتأكيد رقم ثلاثة
.حسنٌ، سأتولَّ الأمر من هنا
المحقق (ديلكو)، صحيح؟
.نعم، ذلك صحيح
.أريد شكركِ لإحضار حفيدكِ
لسوء حظه، شاهدنا .تعرف عليه كمهاجمه
.(وكقاتل (تشيلسي بارتليت
.أودّ رؤيته
.أنا آسف .نحن سنحتجزه
محاميني لا يمكنهم المساعدة لكن .لاحظ الرجال المُصطفين
عفوًا؟
ألا تظن إنّه سيكون تجهيز مناسب بتحضير لاتيني آخر مع (إستيبان)؟
.أعني، ذلك ينم على تمييز عرقي
شاهدنا، الذي ضربه حفيدكِ .(كان متأكّد 100% بأنّه كان (إستيبان
.لكن ذلك ليس موثوق
.إنّه إنحياز
كثير من أجل التعاون، هه؟
،قلتُ حيثما ذلك يقود .وعنيتُ ذلك
لكن ألا تعتقد أنّنا جميعًا يجب أن نلعب وفق القواعد؟
.أعتقد حفيدكِ قتل ثلاث نساء
.أعتقد إنّه سيفعلها ثانيةً
أقترح بأنّ تجد دليل ما قوي .ضدّ حفيدي
.محاموني يخبروني أن هويتك خاطئة
.أنا آخذه للبيت
.جدتي- .(إستيبان)-
.سرّتني رؤيتك- .جدتي-
.ملاك من السماء
...سؤال
هل تصدّق؟
.إستيبان)، ليس ضروري)
.سنراك ثانيةً
.الكوبي يُقبل مؤخرتي
،سنجلبك إلى السجن ونقضي عليك .أيّها الفاسق
إعتقدت زعيمة (آل نافارو) كانت على وشك .النزول من على حصانها والمساعدة
ماذا سنفعل الآن؟
.إنّها مُحقّة
.نحتاج إلى دليل مادي
!حسنٌ، يا سادة، 1، 2، 3
.ها نحن ذا، ممتاز
تأخذ عرضك على الطريق، أيّها الطبيب؟
.(الموقع كلّه لك، (والتر
.ذلك الكلب مجنون
من المعروف أن السرطانات الأرضية .تتغذى على الموتى
ماذا؟
ذلك التافه الصغير ذو الأرجل الثمانية .يمكن أن يسرق دليل حيوي
،كلّ أصابع الرجل .بما في ذلك المشط
.إصبع بشري
من جسد آخر؟
.إستعد لتصبح قذر، أيّها الطبيب- .نعم-
...حسنٌ
سمعت ذلك؟
.يَبدو مثل عظم
.وهناك... يد
وجدت الأصابع التسعة الأخرى .والجسد الذي يعودون إليه
.هناك عظم الفخذ، مفصل إبهام القدم
.إذًا ينبغي أن يكون هذا الحوض
المرأة لديّها عظم العانة ممدود .لغرض الولادة
.هذا مقطوع
إذًا، الضحيّة رجل؟
.كلاّ، هذا لا يُضيف شيء
.كلّ ضحايا (إستيبان) نساء
،حَسنًا، هذه أرضه .وعائلته تمتلك هذا الشاطىء
.ها هي الجمجمة
.التجويف البصري يَبدو نظيف
.لا عين مُزالة
.علينا معرفة هوية هذا الجسد
حَسنًا، سأحتاج لخبز هذه العينات العظمية .لإستخراج عينات أكثر فعالية من حمضهم النووي
لا أقترح الإنتظار .للنتائج بالهاتف
ماذا عن ذلك؟
.جرح طلق ناري بالجمجمة
.كنتُ قادمة للتوّ لإيجادك
إذًا، الأخدود من مغلف الرصاصة المستهلكة
يطابق بندقية عيار أ.22 .مسجّلة سابقًا من 1980
.تحقق لمن هي مسجّلة
.دييجو)، الأبّ)
سأبعد إبنك عن الشارع" ".بطريقة أو بأخرى
.مالم أبعدك أنتَ أولاً
.كنّا نبحث عن (نافارو) الخاطىء
.نعم، كنّا
."طريق "140 سام
.(طلب المساعدة في ملكية (آل نافارو
.المساعدة في ملكية (آل نافارو)، إنتهى
.بربّكِ
.لا تتظاهري مثل أنّكِ هنا لأجل العائلة
أنتِ هنا لأجل صورتك .وعملائكِ العرب الأغنياء
.لا أصدّق أنّك إبني
إعتقدتُ دائمًا بأنّها كانت أبوّتي .التي كانت في موضع السؤال
.كلاّ. أنتَ إبنه
.أنتّ مثله تمامًا
.لا قوة شخصية
سيّد (نافارو)؟
.شرطة
.أنا قادم
لماذا لا تُعطيهم جولة بالمنزل؟
Diego. .(دييجو)
.(الملازم (كين
.(أخبره بماذا ربح، (فرانك
تفويض صغير لك .لتقرأه في وقت فراغك
،كومة من العظام وجدت على ملكيتنا لذا تعتقد بأنّني فعلت ذلك؟
في 1000 هكتار، رأينا .نصيبنا من المتجاوزين
دييجو)، البندقية عيار أ.22 التي) .أُستخدمت لقتل هذا الرجل مسجّلة بأسمك
،إمتلكت عيار أ.22 ذات مرة .عندما كنت في الـ14، أخشى منذ فترة طويلة
من قبيل الصدفة، الرجل .دفن منذ فترة طويلة
.(خذه، (فرانك
.سألقِ نظرة بالأرجاء
.بكلّ سرور
.أنتَ رهن الإعتقال .لنذهب
.مرحبا، أيّها الملازم
باقي للغداء؟
.هذا كعب حذاء إمرأة
الآن، من تتخلّص من أحذيتها في موقد؟
.ذلك سؤال جيّد جدّاً
.لربّما شخص ما تخلّص من دليل
.أنا حتى لا أعيش هنا
،كلاّ، لكنّكِ تمتلكين المنزل أليس كذلك، سيّدة (نافارو)؟
.يمكن أن يكون خداع
،ليس إذا نظرتِ عن كثب .(سيّدة (تافارو
دققت؟
.أنتِ هنا
.حسنٌ، أحتاج خبير أحذية
.ذلك أنا
...لدينا بعض المُخيّلة .كعوب عالية هنا
.تلك منطقتي
.ممتاز، أنا أحاول إيجاده على الإنترنت
."إبحث عن حذاء "زانادو
.لديّهم الأفضل دائمًا
.حسنٌ
.ها نحن ذا
،هذا كعب ثلاثة بوصة لذا لماذا لا نبدأ بكعب ثلاثة بوصة؟
،لربّما نجرب ذلك ،لأنّه في فئة ثلاثة بوصة
.لكن له كعب معدني
.أجل، هو ذلك
.له نفس الشكل المتموّج بذلك
،ويَبدو، محترف .إذا فهمت مغزاي
شاهدنا الحيّ قال بأنّ .تشيلسي) قامت ببعض الإغراء)
أجل، أعرف شخص ما قد يكون قادر .على مساعدتنا بربط هذا الحذاء للضحيّة
.رائع
من؟
.(إليزبيث كلارك)
.لا تعتقد تلك فكرة جيّدة
...لمَ لا؟ أعني
".نفس خطّ العمل في نفس المنطقة"
،(لا أحبّ ذلك، (إريك .فقط لا أحبّ
.سأغطي ذلك
.سيكون كلّ شيء على ما يُرام
.حسنٌ، إحذر
.سأفعل
كيف حالكِ؟
.بخير
.شكرًا لقدومك
.بالتأكيد
.إسمعي، أحتاج مساعدتكِ بشيء
.حسنٌ
أتعرفي أيّ شخص يرتدي زوج من الأحذية كهذه؟
.أنا
ألديّك زوج من الأحذية كهذه؟
.كان لديّ
.(أعرتهم إلى صديقتي (تشيلسي
تشيلسي بارتليت)؟)
...كلاّ
.أنا آسف
أنا آسف، وجدنا جثتها .على الشاطىء هذا الصباح
إنّه (إستيبان)، أليس كذلك؟ .تمامًا مثل الأخريات
.(نعتقد إنّه قد يكون والد (إستيبان
والد (إستيبان)؟
.(أجل، (دييجو نافارو
،أنا سأغلق السجلات على هذا .لكنّي سأحتاج مساعدتكِ
تعتقدي بأنّكِ ستكوني على إستعداد للشهادة في المحكمة بأنّكِ أعرتِ (تشيلسي) هذه الأحذية؟
هل ذلك سيسجن (دييجو)؟
.أعدكِ
.حسنٌ
النيابة العامة تستدعي للمنصة" ".(إليزبيث كلارك)
.نعم، كانا أحذيتي
.إشتريتهم قليلاً قبل 3 أشهر
،(وآنسة (كلارك أنتِ تقولي بأنّكِ أعرتِ
،الأحذية المتوفاة تشيلسي بارتليت)؟)
.فعلت ذلك
أعجبوها، ولم أكن أرتديهم .تلك الّليلة
.ذلك لم يكن مهم
آنسة (كلارك)، أليس صحيحًا أن لديّكِ وثائق بشراء هذا الحذاء على كشف حساب بطاقة إئتمانك؟
.نعم، لديّ
وأليس صحيحًا أن (تشيلسي بارتليت) قالت لكِ بأن كان لديّها ممارسة جنس مقابل تأجير شقة
،(ليس مع (إستيبان نافارو ،(لكن والده، (دييجو
في نفس المساء الذي إختفت فيه؟
.موعد واحد، نعم
المحقق (ديلكو)، هل أجريت إختبار علمي لتحديد الصلاحية من قطعة الحذاء هذه؟
نعم، وجدنا تطابق بين قطعة الحذاء التي تمّ جمعها
(من موقد (ديجو نافارو .والعلامة التجارية المعيّنة من الحذاء
نفس الذي أعارته الآنسة .كلارك) إلى الضحيّة)
،أذلك صحيح بأن أكثر من 3 شهور
،قضيت وقت شخصي مع الشاهدة إليزبيث كلارك)؟)
.كلاّ، ذلك ليس صحيح
كلاّ، سيّد (ديلكو)؟
.كلاّ
.رجاءً أنظر إلى هذه الصورة
.سأسئل ثانيةً
أشخاص كانوا يتعقبوني؟
.كنتُ آخذها إلى بيت آمن، حضرة القاضي
.كنتُ أحاول مساعدتها فحسب
.مساعدة مفيدة جدّاً
.وبالمقابل، هي ستساعدك
صحيح؟
،(طالما يمكنك إسقاط (نافارو هي تشهد بكلّ ما تريد؟
.كلاّ، حسنٌ، ذلك ليس كما يبدو هذا
حضرة القاضي، العلاقة الوحيدة بين الحذاء المُدخن
والضحيّة هو التحليل (المعمول بواسطة المحقق (ديلكو
.وصديقته الشاهدة
.صدفة مدهشة
حضرة القاضي، هذا هجوم .(رخيص على المحقق (ديلكو
الإدّعاء يحاول تقديم دليل .ليس موثوق وليس مقبول
لذلك، نحن نسأل دليل ذلك .الحذاء يكون مكبوت
،وجدنا الحذاء في موقده .حضرة القاضي
.كان يتستر على دليل الجريمة- .لوحظ-
.(شكرًا لك، أيّها المحقق (ديلكو
،بالحقائق أمامي أنا لستُ متأكّد إذا يمكنني التغاضي
.على علاقة المحقق (ديلكو) بالشاهدة
المحكمة ليس لها خيار .غير منح إستدعاء المتهم
لن يكون هناك ذكر .لأيّ دليل حذاء في المحاكمة
...ملاحظة إلى الإدّعاء
أوصي بأنّ تعود .إلى لوحة الرسم
هل سمعتِ أن دليل الحذاء أصبح ملغي؟
.أجل، أعرف، نحن
،حَسنًا، لكن هذا ما أظن .الإتّهام إستند على الحذاء والرصاصة
لكن كيف سنضع المسدس في أيدي صبي بعمر 14 سنة قبل 32 سنة؟
.لهذا جئتُ لرؤيتك
.أقول بأنّنا نعود إلى موقع الدفن
.(نربط الجثة بـ(دييجو
...طاقم البحث وطىء بالفعل هذه البقعة .في كافة أرجاء الرجل العظمي
البقايا وجدت عند عمق .تقريبًا 4 أقدام
.لذا أقول نحن فقط نوسّع هذا الخندق
.حَسنًا. لن أذهب إلى الصالة الرياضية اللّيلة
،أظن سأبدأ بعملية النقل ماذا عنكِ؟
.شكرًا، سيّدي
وجدتِ أيّ شيء؟
.مجرد صدفة
.أنظري إلى هذا
.يَبدو مثل دبّوس سترة صغير
،أقول بناءً على الضرر .يمكن أن يكون دُفن مع الجثة
.كلاهما كانا بعمق 5 أقدام تقريبًا
ما رأيك؟
ألا ينتمي (دييجو) إلى نادي اليخت؟
.ذلك صحيح عندما كان صبي، صحيح؟
.قرأت ذلك في التقرير
أعتقد إنّه يمكن أن فقد ذلك .عندما كان يدفن الجثة
لا أستطيع الإنتظار لأرَ الجدة .تحاول إخراجه من هذا
إذًا إلى ماذا أنا أنظر؟
حَسنًا، وجدنا هذا على ملكيتك .سوية مع بقايا الهيكل العظمي
.ونعتقد إنّه يمكن أن يعود إلى القاتل
.حسنٌ
ألا يَبدو مألوف؟
.ليس بطريقة مرتجلة
هل تمانعي بأخذ نظرة خاطفة أقرب عليه؟
.أنا آسفة
.لم أميّزة
.أعتقد ميّزتيه
هلا نظرتِ إلى ذلك؟
كانت منذ فترة، أليس كذلك؟
.تلك الصورة أخذت عام 1980
(أنتِ وإبنكِ (دييجو .في تخّرجه من نادي اليخت
.كان بعمر 14 سنة
ذلك كان عندما كان في .أكاديمية التدريب البحري الصغرى
.كان هناك 20 صبي في ذلك النادي
إعتادوا المجيء إلى بيتنا .واللعب طوال الوقت في هذه الأيام
...أشّك في أيّ من أولئك الأولاد الآخرين .وضع حذاء الضحيّة في موقدهم
.نحن إنتهينا هنا
دبّوس قميص؟ وإن؟
.أيّ واحد يمكن أن يضع ذلك هناك .إنّه غير ذو علاقة كليًا
.لو كنت فقط نصف ذكي كما تعتقد
.دييجو)، أحبّك) .أنتَ إبني
.لكنّك عابث ملكي
وماذا تخطّطين أن تفعلي؟
.ما يجب أن أفعله من البداية
تعتقد بأنّكِ ستسلّمني؟
32سنة مدة كافية .لتبقي سرّكِ
!أنتِ لن تذهبي إلى أيّ مكان
!عُدي إلى هنا
.(هذا الملازم (كين
!لقد جُن" "!إنّه يحاول قتلي
من يحاول قتلكِ، سيّدة (نافارو)؟- ".(دييجو)"-
!أنتِ لن تفعلي هذا! أغلقِ الهاتف- .لقد حبستُ نفسي-
.لكنّه يحاول كسر الباب .رجاءً ساعدني
.حسنٌ، سيّدتي، إبقِ حيث أنتِ" ".أنا في طريقي
فينا)؟)
!فينا)؟)
فينا)؟)
.إبقَ معي
!(دييجو)
.لا تذهب، رجاءً
.(فينا)- ...إبني-
.لم أراه هكذا أبدًا
.أبدًا
...كلاّ
.(فينا)- .جاء إليّ-
!لم يكن لديّ خيار
.كسر الباب
.أطلب المسعفين
.(د. (لومان
العظام من الشاطىء؟
.رجلنا الثلاثيني
لم ينتهي بعد. أنا أخبز وأسحق .المادّة العظمية لإستخراج الحمض النووي
،ستكون لدينا عينة رائعة .لكن لا شيء لمقارنتها به
.ربّما لدينا الآن .(ذلك دمّ (دييجو نافارو
.سيستغرق الأمر بعض الوقت- .(ليس لدينا الكثير، (توم-
.سأسرع هذا حتى يمكننا مقارنة الأثنين
.حسنٌ
أتصدّق كم محظوظ هذا الرجل؟
المسعفين قالوا بأنّهم ،لم يتمكنوا من العثور على نبض
،وبأنّه تعرض لنوبة قلبية .تقريبًا، 20 ثانية
حسنٌ، هذا سيكون كلّ شيء كان لدى (دييجو) عليه
.في وقت إطلاق النار- .شكرًا لكِ-
هلا سمحتِ لنا، من فضلك؟
.حَسنًا، أدخله
.إفتحه. لا تنتظر أن تعود إلى المختبر
.محفظة
.مفاتيح
.مصاصة
.رائع. مثل الأبّ، مثل الأبن
أتبدو تلك مثل حلوى صلبة بالنسبة لك؟
.(لا أعرف، (والف
آخر مرّة كان لديّ واحدة من .تلك كنتُ، تقريبًا، في التاسعة
أنتَ ستأكل حلوى الرجل؟
.إنّها ليست كذلك
.إنّها ليست حلوى صلبة
.إنّها بلاستيك
.إنّها مزيفة
لماذا تحمل بالجوار مصاصة مزيفة؟
.والتر)، لإخفاء شيء على مرمى البصر)
...إنّها بالتأكيد نوع من .رقاقة تخزين بيانات
هل بإمكانك إستخراج المعلومات منها؟
.بحذر شديد
.شقّ واحد وستخبرنا أيّ شيء
.رائع
.إنّه باليونانية
It's code. .إنّه رمز
.أعرف إنّه رمز .أعرف الرمز
.على مهل، يا رفاق
.لندع البرنامج يجد الترجمة
.حسنٌ، هناك
.البوابة الجنوبية ما ذلك؟
.المدخل الرئيس
.الأرقام بجانب ذلك
.رائع. رمز آخر
.ذلك يَبدو مثل رمز فعلي
.رمز أمني- .أجل-
ماذا تُخفي؟
أيّاً كان، (آل نافارو) لديّهم ملكيات .في جميع أنحاء العالم
.كلاّ، كلاّ. هذه يجب أن تكون خلفيتنا
.إنزل. أنظر إذا يوجد أيّ بيانات أكثر
.رائع. هناك ."ساحة "كلسر
.إنّها "هايتي" الصغيرة سلسلة وصول؟
ذلك يعني عادةً القاسم المشترك .لجميع الرموز المذكورة
حسنٌ، إذًا، 4341 شمال غرب شارع 101
.لا بدّ أن يكون ذلك العنوان
أتريد أخذ جولة؟- .أجل، لكن ليس بدون هذه الرقاقة-
.(عمل جيّد، (بنتن
.(سيّد (والف
يَبدو مثل أنّنا وقعنا على .متحف عائلة (نافارو)، يا رفاق
.هذه السيارة يجب أن تكون من الثلاثينات
.وجدت بعض الدرج
.حسنٌ، وجدت معدات جراحية
.هذا المكان بأكمله عازل للصوت
لماذا تبني قبو عازل للصوت؟
حتى لا يستطيع الجيران سمع .صراخ الضحايا
.وجدت ضوء هنا
.يا إلهي
.هذه غرفة قتل
.جوارب وقفازات
.(إنّه عمل (إستيبان نافارو
...إذًا، إنّه .شأن عائلي
.(نعم، (والتر
--أش)، نظفنا هذا المكان من الأعلى للأسفل) .(لا شيء يورّط (إستيبان
حسنٌ، ماذا تخبرني؟
،المكان نظيف .الرجل لم يرتكب أخطاء
بكلّ إحترام، جميعنا .(نُخطىء، سيّد (والف
.إجلبه كله إلى المقر
!لنذهب
!سنعيد الكرّه عليه ثانيةً
.(آنسة (بوافيستا
.ألقِ نظرة على ذلك
.يَبدو مثل أن يكون مطّاط- .نعم-
من قفاز؟
.أجل، ربّما
.لنأخذ ذلك للحمض النووي
".الجميع تفضلوا بالجلوس، رجاءً"
المحكمة الآن في حالة إنعقاد" "،للجلسة التمهيدية
ولاية (فلوريدا) ضدّ" ".(إستيبان كارلوس نافارو)
المحقق (والف)، دخلت على ما يبدو .منشأة تخزين
هل يمكنك إخبار المحكمة ماذا وجدت؟
.نعم. وجدت غرفة عازلة للصوت
ماذا وجدت في الغرفة العازلة للصوت؟
وجدنا كرسي خشبي .بأربطة جلدية مغطاة بالدمّ
...أدوات جراحية
...مفرش مرشوش بالدمّ .قماش مغطى بالدمّ
ماذا وجدت أيضًا؟
وجدت جرّة هلام مليئة .بمقل العيون البشرية
.كانت كنوز من الضحايا
!إعتراض .إستنتاج
الصلة بالموضوع. أيّ شخص يمكن .أن يضع هذه الأشياء في الغرفة المعلنة
.منقوض
الإدّعاء يستدعي .(الملازم (هوريشيو كين
،هل تقسم بقول الحقيقة
،كامل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
.نعم- .تفضل بالجلوس-
،(الملازم (كين ،عندما فحصت جرّة الهلام هذه
هل يمكنك إخبار المحمة ماذا وجدت؟
وجدت قطعة صغيرة من المطّاط .خيّط داخل الغطاء
ماذا وجدت أيضًا؟
وجدنا الحمض النووي لـ(إستيبان .نافارو) على المطّاط
وما هي الإحتمالات التي تقول بأنّ الحمض ...(النووي لا يعود إلى (إستيبان
،كعالم طب شرعي .هناك إحتمال معدوم لعدم التطابق
"المحكمة تجد دليلاً كافيًا"
،لإحتجاز المتهم" "،(إستيبان كارلوس نافارو)
...خلال محاكمته
...(لجرائم قتل (نيكي سيرفانو
...(فانيسا تيلمان)
.(و(تشيلسي بارتليت
.أنا بريء
(لا أعرف حتى (تشيلسي .أو أيّ من هذه الفتيات
.هذا لا يمكن أن يثبت
.لا يمكن أن يثبت
تريد التحدّث عن الهدايا؟- !إجلس، أيّها الشاب-
!إجلس! أيّها الحاجب- !تريد التحدّث عن الهدايا التي أرسلتها لك؟-
أتريد التحدّث عن ذلك؟- !أيّها الحاجب، أعد هذا الرجل إلى السجن-
...أتريد التحدّث عن- !أيّها الحاجب-
!أيّها الحاجب، إصفع المتهم !إجلس، أيّها الشاب
."إنقله إلى سجن "غرب ميامي
حضرة القاضي، هل لي أن أنزل؟
.نعم، يمكنك
أنتِ متأكدة أنّكِ تريدين فعل هذا؟
.سيطر عليه
.أنتِ... أنتِ عديم الفائدة
.إغفر لي لعدم تهنئتك- .أنا لا ألومكِ-
هذا ليس كيف تمنّيت .الأمور أن تؤل
،في حال كنتِ مهتمة .دييجو) سينجو)
هل يمكنه التواصل؟- .الأطباء متفائلون جدّاً-
.تلك أخبار جيّدة
.شكرًا لك
.من الأفضل أن أذهب- .لن يدعونكِ تريه-
أستميحك عذرًا؟- .سمعتيني-
نحصل على شيء؟- .أجل، حصلنا-
الحمض النووي على المنشفة (التي أعطيتنا إياها من (دييجو
.هي مطابقة أبوية للرجل العظمي
.(إذًا الرجل العظمي هو والد (دييجو
أكان بلاغ أشخاص مفقودين محفوظ؟
.لنرَ
،نعم، بواسطة (فينا)، قبل 32 سنة .(لـ(ألفريدو نافارو
.ألقَ نظرة على هذا
،(والد (دييجو .(زوج (فينا
يَبدو مثل إنّه كان يُحقّق في ،إحتيال مصرفي في ذلك الوقت
والسلطات إعتقدت فقط .بأنّه هرب من البلاد
إذًا قُتل ودُفن .في ملكيته
.بواسطة إبنه
.لربّما لا
،ألفريدو)، حبيبي) .وقت العشاء
!لقد جُن" "!إنّه يحاول قتلي
،من يحاول قتلكِ" "سيّدة (نافارو)؟
"!(دييجو)"
"،لقد حبستُ نفسي"
"!لكنّه.. يحاول كسر الباب"
"!رجاءً ساعدني"
.(فرانك)
--كذبت علينا .تركت الباب مفتوح
.جدها
.(هذا الملازم (كين
،لم يكن لدينا الوداع الصحيح .أيّها الملازم
أين أنتِ، (فينا)؟
لن تحبّ أن تعرف؟
فينا) تحتاجي أن تأتي) .وتُجيبي عن موت زوجكِ
.أخشى أن ذلك لن يكون ممكن
.أنتَ ترَ، أنا بطريقة أخرى مشغولة
لماذا قتلتِ (ألفريدو)؟
"لسوء الحظ، زوجي"
.كان قصير النظر جدّاً
،"حالما غادر "كوبا .رفض كلّ فرص العمل بالجزيرة
.وعمل زوارقنا كان يموت
أترَ، لم يكن لديّ خيار-- لا يمكنني" ".فقط أن أقف جانبًا وأدعه يدمّر ذلك
دييجو) قضى حياته يحتفظ)" ".(بأسرار العائلة لكِ، (فينا
أخشى بأنّ ذلك العبء كان .كثيرًا له
"،أنتِ إستدرجتيه إلى الغرفة"
،لكنّكِ تركتِ الباب مفتوح" "أليس كذلك؟
.أنتِ قتلتِ أبّي
،ثمّ جعلتيني أدفنه !بيدي المجردتين
.كنتُ بعمر 14
"!بعمر 14 سنة"
.لقد كنتُ أغطي عليكِ من حينها
.لكن كلّ ذلك إنتهى
!هل تُصغي لي؟
.إنّهم لن يصدقونك
".(سأجدكِ، (فينا"
أنا لن أرتاح حتى .أضعكِ أسفل حفرة مظلمة
.لا يمكنني الإنتظار
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com