. اجل , حسناً
... إذاً , " اليكس " يُبقي
ضرائبه في " ضرائف " ام " صناديق " ؟
. لا اعلم , لم انزل هنا قطّ
. لدي حالة من الأماكن الضيقة
... لذا , اخر مرة كُنت في هذا المكان الضيق و المضلم
. اكلت بها , توأمي
. حسناً , هكذا افضل
... انضري , اعلم بأنك كنت تتكلمي مع "ليلي " و
... انضر , "نيل " , لا أُريد
. " منكما الإنفصال , انت و "ليلي . لكي لا تتأثر علاقاتنا
. اُريد التأكد من اننا دائماً سنكون أَصدقاء
. لا , "ليلي " لا تزال علي قائمة ارقام هاتفي
. انتم يا رفاق , تتكلمون وتتراسلون كثيراً
. ما الذي تخططون لسرقته ؟
. لماذا لا تُكلمها فحسب , وتعرف ما هيا خططها ؟
. لأنني لم اكلمها منذ ان انفصلنا
. ولا استطيع التحدث معها لأول مرة بشأن هذا الموضوع
. سأبدوا كأبله
. فقط يجب عليك ان تجعل الموضوع عادي
. تعلم , فقط اذهب الي مكانٍ ما , هيا تتردد عليه دائماً
... سيجعل الأمر اقل غرابة , لأنه لا وجود
. لأمر اصعب من روؤية صديقتك السابقة
. لأول مرة بعد الإنفصال
. " لهذا السبب لم اشاهد قط "لوك آب
هاي , اهذه الأغراض تخصك . ؟
. لا , لا أرتدي السُترات
. او السراويل القصيرة
. او الأحذية العالة
. اتعلم ما يعنيه هذا ؟
. بطريقتٍ ما " هيذر جراهم " عاري
. اوه , لا
لابُد ان تكون هذه الحاجيات لواحدة . من صديقة " اليكس " السابقات
. انها بصندوق السوابق
. يا إلاهي
. " تبدوا هذه في " باريس
. قد ذهبا لـ"باريس " , سوية ؟
و " إطاليا " ؟
. و ذهبا لرؤية الأهرام ؟
. " ويتني " , كل هذا في " فيجاس"
قد ذهبا الي " فيجاس " ؟
whitney S01E19 عنوان الحلقة :, صندُوقْ السَوابق خاص بمنتديات ستار تايمز Abdalh_almajbri ,: ترجمة
. مرحباً , عزيزتي - . مرحباً , عزيزتي -
... هل قُمتي فقط بقص شعرك
بالحمام ؟
. اجل
ما رأيك ؟
. اعتقد بأنه جميل , حول رأسك
. و ما اقل من رائع استخدامك لفرشات اسناني
. اوه , يا إلاهي
. هذا كان خطئي بالكامل
. هذا لن يحدث مجدداً
. " اوه , جيد , جيد , " ليل
. شكراً , لك
... كم من العظيم اننا نستطيع القول
. هذه الأشياء لبعضنا البعض , ولا يكون هذا غريباً
اتعلمين ؟ - . اجل -
... مثل , انني استطيع القول , اننا لا نُبقي
. فيتاميناتنا " , فوق اطراف الطاولات هنا"
. فقط
. او , هاي , هُنا نُبقي الوقايات
. مرحباً
... ولكن , وقايتك جميلة جداً
. لم أُريد ترك اي متعلقات عليها
. حسناً
. و الأن , علي ان اجد منزلاً جدداً يسعكم كلكم
ليل " ؟"
. هل انت بخير ؟
. اجل , لقد قٌمت بكسر .. حاسوبي فحسب
. مقرف
. الأن علي كسر حاسوبي
. هاي
. هايــــي
. حقيقتاً , هذا ليس بالشئ المهم
. " انها فقط اغراض صديقتي السابقة " كلوي
. " و من تكون " كلوي
الم أذكر لك من قبل " كلوي " ؟ . بالتأكيد قد ذكرتها
... لا , وانا املك بعض الهداية الخاصة
من صديقاتك السابقات , " فيونا , جيليان , و كيكي"
. شريط الرقص , الموجود حتي يومنا هذا
. " هو السبب الوحيد الذي يجعلني اذهب الي " الجيم
... بربك , لا يُمكنك ان تتوقعي بأنني
. اتذكر كل الفتياة التي قُمت بمواعدتهم
. " حسناً " ديفيد سبيد
. و , انت لم تواعدها فحسب
. " اعني , انت أخذتها الي " فيجاس
. انت لا تملك صندوق معبأ بأغراضي
. بلي , لدي , اعيش بداخلها
. انضري , حسناً , بربك
. " إذاً , ماذا ؟ , لقد واعدتُ " كلوي
. ايضاً قٌمت بنقبيل فتاة في الستون من العمر
... اسمها " ماري " , ايجب ان اخبرك
. بشأن هذا ايضاً ؟ - . اجل , لقد اخبرتي بهذا مسبقاً -
. حسناً , لقد حضينا بنقاش بشأن كل العلاقات السابقة
. لماذا كذبت بشأنها ؟
. لا , لم أكن أكذب
. حسناً , انا لم اتذكرها
. لذا , تقنياً , هذا سهو
. اجل , تحدث بروية معي
. هذا دائماً ما يكون بصالحك
... و الناس يحذفون الأشياء , فقط التي يتذكرون
. بأنها ستجلب لهم المشاكل
. لم اتغضي عن ذكر لك اي شئ
. حسناً , بإنصاف
... كيف من الممكن الا تذكرين لي شئ
. و انت لا تتوقفين عن الكلام ؟
. حسناً
. جدال واحد بالمرة
... انا آسف , فقط
. سأتخلص من الصندوق , حسناً ؟
. لا , لا , سأبقي هذا الصندوق هنا
. حتي اعرف لماذا تتصرف بشكلٍ غراب ؟
. لا , انا لا اتصرف بغرابة - . غريب الأطوار جداً -
. انت هي الغريبة
... تبدوا غريباً جداً , اتوقع
. وجود صندوقاً آخر بالسرداب
. " ملئ بأشياء "كلوي
. لا
. انا فقط لم ارد ان أذكر اياً من صديقاتي السابقات
. حتي لو كان , مؤخراً مؤخراً , جداً
... اتصدقين ان " اليكس " كان يُريد اضهارها
. كسهوا , وليس كذباً
. السهوا هو كذبة
. بالتحديد
. يا رجل , اتمني ان نتواعد
. انا بالكاد هنا
. اعني , أُريد ان اكشف , لماذا هو لم يُخبرني ؟
بشأن الفتاة " كلوي " , و اعتقد ان الإجابة . ربما تكون موجودة بالصندوق
ماذا تفعلين ؟
. أتسوق
. هذه جميلة
. اوه , احببت هذا السوار
. روكسان " , أتريدين إستعارة بعض المال ؟"
. هل رجعتِ للقمار مجدداً
انضري , بعد كل الأشياء التي حدثت ... و خسارت كل الأشياء
. مثل ما حدث لـ"كارما " , اكتشفت بأنها لُعبتاً عادلة
... لقد قابلت خاسرون عدد في هذا
. لو كانت علاقة " كارما " شئ حقيقي
. فسأواعد السيد المسيح
. وليس اي احد يشبه له
... لذا , بعدما كسرت المصباح , حاولت اخذه
. الي الدولاب , فكسرت الباب
... ثُم اخذتُ بورغي من الكُرسي
. لأصلح به الباب , ثُم اكتفت
. ان ذاك البُرغي , كان حقاً مهم
اليس كذالك , مارك ؟
مارك " ؟"
مارك " ؟- " . اوه , انا آسف -
. لم اكن أستمع لأي من هذا
. لا يُمكنني القيام بأكثر من شئ في وقت واحد , هذا عيبي الوحيد
. لا اعلم ما هو الخطأ بي
. روكسان " علي رأسي , لأبقاء كل شئ لطيف"
. و هي تُعاملني , كأنها عملت لي معروفاً كبير
. فقط لا أريد تخريب هذا
احقاً , تعتقد بأنك تستطيع اصلاح كل هذا ؟
. ليلي " , انا رجُل"
. انا لن أعترف , بأنه لا يمكنني أصلاح شئ
. هاي , مارك - ماذا هناك , يا صديق ؟ -
. اتشرب , عندما تعمل ؟
. انا أقوي عندما أشرب
. حسناً
. اردت فقط , سؤالك عن شئ ما
. " بخصوص واحدة من الصديقات السابقة لـ"اليكس
. إذاً , عليك ان ترحلي الأن
. لأن " اليكس " , يكون افضل صديقٍ لي
. كل أسراره بأمان معي
. لن أخذله من أجل , فتاةٌ ما
... حسناً , إذاً
... اعني , كيف تعرف , بأنك تعرف
كل أسراره ؟
. اعني , انا ربما اعرف اسرار عنه اكثر منك ؟
. لا اعتقد هذا
. " حسناً , اتعلم شئ بخصوص " كلوي
. اجل
حسناً , اتعرف بأنهما ذهبا سوية الي " فيجاس " ؟
. اجل
و هل تعلمين , بأنهما كنا مخطوبين ؟
كنا مخطوبين ؟
. رباه , لا , لا , لا
. لقد أخطأت , انا اضعف عندما أشرب
. حسناً
منذ متي كنا مخطوبين ؟
اعني , كم دامت هذه الخطبة ؟
. لا , لا , لن أخبرك بهذا
. و , رجاءً , لا تخبرين " اليكس " بأنني قٌلت لك
. انه صديقي العزيزي
. رجاءً لا تُبعديه عني , من كونه العزيز
.. هاي
. " حسناً , انا لن أقول " اليكس
. سوف اعطيه بعض التلميحات لجعله
. يُخبرني بنفسه
... حسناً , سأعالج هذا الأمر
. مثل النساء
. لا , لا , لا , لا
. لا تُعالجين الأمر كلنساء
. هاي - . هاي -
. إذاً , لقد كُنت اعمل علي هذه القضية
. تعلم , كما تفعل النساء
. و سألتصقُ قليلاً
... كُنت اتسائل , إن كنا نستطيع التفكير بأي كلمات
. " م شابهة لـ"بايونسى
. تي أنسي , لي آنسي
. اعلم بشأن خطوبتك
. اوه , لا
رباه , " مارك " , قال لك ؟
... حسناً , حسناً , إنضري . انا حقاً آسف
... لقد تأخرت ’ لقد كُنت أُريد اخبارك
... بهذا الشأن , و لكنك لم تطبي مني
. المساعدة بهذه القضية
. حسناً , لقد كذبت علي
. انت قٌلت بأنها كانت صديقتك السابقة
. " بينما هي كانت " خطيبتك
. حسناً , ولكن انا و " كوي " , حضينا بعلاقةٍ فضيعة
. حسناً ؟ , كل ما قُمنا به كان العراك
حسنا ً, ولماذا لست افضل بالعراك ؟
. حسناً , اعني بأنك قد خطبت تلك الفتاة
الخطوبة , و كأنها اكبر قرار يتخذه الرجل , و انت لم تخبرني ؟
. حسناً , لم تكُن خطوبتاً حقيقية
. حسناً , لقد كانت دائماً محتاجة لي
. و ثم , توفي جدها
. و اردت ان اجعلها تشعر بحال افضل
... ولكنني , إضطربت , لذا
. أقترحت عليها هذا في الجنازة
.. حسناً , لا اعتقد بأن " زيلاس " سيستخدم هذه القصة
. في اي وقت قريب
. ومن ثُم حاولت الإنفصال عنها , ملايين المرات
. ولكنها دائماً ما كانت هشة , للغاية
. و , اردت الخروج من هذا
. ولكن لم اعرف ما كان علي ان افعل
. لذا أضطربت مرة ثانية
. و ارسلت لها رسالة
. هذا أسواء - . لا , لا -
. لا , هذا ليس بالأسواء
. الرسالة تحصلت علي مُبتغاها
. لذا , اخر الكلمات التي تلقتها مني كانت
" أسف , لا أستطيع التعامل مع هذا الشرج لأكثر من هذا"
حسناً , ولم يكُون هناك بقية للنص ؟
. لا , اعلم
. و أشعر بفضاعةٍ كبيرة بهذا الشأن
. انضري , حرفياً , هذا اسواء شئ قٌمت به في حياتي
. ولم ارد قطّ اخبارك بشأن هذا
... لأنني لم ارد منك ان تعتقدين
. بأنني كُنت ذاك الرجل السئ
. اعتقد بأن كل الرجال سيئين
و , يا إلاهي , بدون عَجبّ تلك الفتاة المسكينة لم تأتي مرة ثانية
. لتأخذ اغراضها
. لقد تحطمت
. عليك ارجاع هذا الصندوق لها
. او . او
... او
. لا افعل هذا
. و , بدلاً من هذا , نذهب سوية لنأكل بعض السوشي
. انضري , ربما هي لم تعد تُريد هذه الأغراض بعد الأن
. انه فقط صندوق للنفايات
. حسناً
. و ساعة جدها
. يا إلاهي , ايضاً انظر
. هُناك نُقوش بلغة انجليزية قديمة
. انه الإصدار
. حسناً , ان لم ترجع هذا الصندوق لها
... فمايزال جزئاً منك , يحوي ذاك الشاب
. الذي كان سيئاً معها
. اجل
علي ان اعيد هذا الصندوق اليها ؟
. اجل , انت بحاجة لإغلاق هذه الصفحة
. من أجلك أيضاً
. اذا عالجت ما اقترفت الأن
. لن تجد بأنك إنسان بشع بعد الأن
. هاي - . مرحباً -
. عزيزتي
. كيف كان يومك ؟
لقد ضربت كل الإيميل التي لدي عرضياً
. لذا الأن لدي اقل من ستة اصدقاء
. رائع جداً
. هاي , مارك
. انضري لنفسك , لقد وضعت كل الفيتامينات علي الجانب
. اجل , و رتبتها حسب الحروف الأبجدية
. خِلت بأن ذالك سيعجبك
. يُعجبني ذالك حقاً
. لما لا تجلسين
. و سأحضر لك كأساً من النبيذ
. " شكراً "ليل
. اتعلمين , كانت لدي شكوك بشأن العيش سوية
. ولكن ليس بعد الأن
. لقد سمعتني
... و هذا الإحساس
. حسناً , هذا يبدوا خطئي ايضاً
. حسناً , كان هذا مُسلٍ اكثر هذه المرة
. " حسناً , ان كنت تريد التحدث مع " ليلي
. اتصل بها فحسب
. رباه , الأن انا حقاً لا استطيع
. لقد تعدت دقائقها
. هذا سيكلفني المال
. " حسناً , انت فقط بحاجة الي سبب للذهاب الي منزل " روكسان
. اتعلم , اذهب و اشتري زجاجة من الشامبوا
. و اخبرها بأنها نسيتها لديك بالمنزل
. وماذا إن كانت لا تستخدم في ذالك النوع ؟
. حسناً , كل فتاة لديها ثلاثين نوعاً من المحاضير
لدي ’ ستة في حقيبتي الأن . فقط من اجل رقبتي
. حسناً
. " هاي , اين هو " اليكس
. ارسلته ليصلح ما بدر منه مع صديقته السابقة
" بدور " درو بيرمور " و " ماثيو ماكادولي
. ليشاهدا فلماً و يتكلمان
. تايلور سويفت " تصنع الموسيقي"
. ولا احد يُريد الذهاب لرؤيتها
. شكراً جزيلاً لك لمقابلتي
كيف اصبحت الأن ؟ الا تزالين تعملين بالمصرف ؟
. لا , لم اعد اعمل هناك منذ سنين
. بعد الرسالة
. كُلاً مني و مجموعتي العلاجية كما أُسميها
. فقررت عدم الضهور
. لذا , قامو بطردي
. ولكن لا بأس
. هذه هيا خُطة العالم
. رباه , اشعر , بشعورٍ فضيع
. " انا حقاً اسف " كلوي - لا , لابأس -
اعني , لقد كانت تبعدوا كثيراً
. من شقتي علي اي حال
. اجل , هل لاتزالين تعملين بنفس المكان ؟
. لا , بعد ان قُدت سيارتي
. لذالك الباركي , والقاضي حكم علي بأن لا اعيش وحيدة
. لذا انتقلت مع والدي و زوجته الجديدة
. و لديها , فتاة بعمر السادسة عشر
و اتشارك في الغرفة معها
. ترمي القضائب علي وجهي عندما انام
. هذا يجعلني اقوي
... حسناً , آمل
. هذه ستساعدك ايضاً
. انها تخصك
. آسف , لأنني تأخرت
بارجاعها لك
إذاً انت اتيت الي هنا لتُعيد الصندوق فحسب ؟
. حسناً
. حسناً , ليس هذا فحسب
. في الحقيقة , اردت ان اعتذر
. لأنني كُنت مراهقاً و غَبياً
. لقد كُنتي في الطرف الأضعف
. و آسف لأنني عاملتك بسخرية
. و , كان علي حقاً ان اكون افضل من هذا
. عجباً , شٌكراً لقولك هذا
" قد نضجت حقاً " الكساندر
... اتعلم , لقد كُنت نوعاً ما متحفضة
بشأن , العودة الي بعض , ولكن ما هذا بحق الجحيم ؟
. لنفعلها
. لنتصل بمجموعتي العلاجية
. و نكون مثل , المجانين السِمان
... لا , لا , انضري , ليس هذا
. سوف نبتعد عن بعضنا
. حسناً , لا أُريد الإبتعاد
. اعني , أُريد الخرج من ذلك السرير
. كلوي " لدي صديقة"
. صديقة
. عجباً , كان هذا سريعاً
. اربع سنوات
. اجل , ولقد كٌنت مخلصةً لك
اعني , ما لم تكن تضن ان تلك القضبان
. كانت دقيقة بإتجاه وجهي
. عجباً
. الكُرسي , و المصباح , و ضرفة الباب
. اعني , هل هناك اي شئ اخر يجب ان اعلم بشأنه ؟
... لا اعلم , انا فقط
. ليلي " قد انفصلت لتوها عن صديقها"
. انها خائفة من انك ستنفصلين عنها ايضاً
. حسناً , " مارك " من الواضح انك لا تعرف
. كيف تكون الصداقات النسائية
. " حسناً , انا أُراهن بكل المواسم من " جولمين جراز
... بأنك خائفة من فعل خطأ صغير
. و " روكسان " , لن تكن صديقتك
. شاهدي هذا
. ليلي " ارمي هذه نحو الأرض"
. ماذا ؟ , لا سوف تضربني
اترين , ارمها نحو الأرض
. مارك " رجاءً لا تجعلها تلوي يدي"
. هيا , ارميها
. ارميها
. ارميها , ارميها , ارميها
. هل لازلتم اصدقاء ؟
معها ؟ , اجل
ولكن ليس معك
.يا إلاهي , هذا شُعور , رائع - . اجل -
. عليك ان تخففي الضغوط ايضاً
. لا يُمكنك التحكم بكل شئ
. حطمي هذا الصحن
. حسناً - . حسناً , لقد اكتفيت , اكتفيت -
. مارك " هذا لن يحدث"
. فقط لأنه لا وجود لمتعلقات علي وقاياتك
. هذا لا يعني ان حياتك تسير بالطريق المستقيم
. اشياء سيئة ستحصل لك ايضاً
. و في يوماً ما سوف تموتين - ... فقط -
... انا لن اكذب , انتم
. هذا حقاً يُجدي معي
و من يُريد تنضيف هذا ؟
. انت أحمق
. و , انت ماذا , حمقاء ايضاً
. لن اتوقف عن كوني صديقتك
... فقط لأنني لا أُدرك
. العناصر الأولية ’ لمشاركة الإنسان مع الأخر
. حسناً , لدي بعض الأعمال علي القيام بها
. مرحباً , يا رفاق - . " هاي , "نيل -
. حسناً , يبدوا ان عيشتكم سوية علي ما يُرام
. تُسعدني روؤيتك
ماذا هناك ؟
... اردتُ إعطائك هذا الشامبو
. قد تركته بحمامنا
. يا إلاهي
... في الحقيقة , افتقده كُل يوم
... ولم أشاء الإتصال , لأنني خلت
. بأن ذالك سيكون غريباً
. هذا ليس بغريب
. و ’ انضري , نحن الأن سوية لأول مرة
. رائع , لذا الأن يُمكننا روؤية بعضنا
. و نتصل و نتراسل و اياً كان
. عظيم , اتعلمين ما هو الجيد بالنسبة لي
. ليالي الفراغ و عُطل نهاية الإسبوع
إذاً ... ؟
. ما الذي تقومون به يا رفاق ؟
. " انا أُصلح الأُمور بين "روكسان " و " ليلي
. و ان لم تتغضي علي ما فعلت
. فهذا يجعلك تحصل علي ثلاثتنا منذهلين
أُريد فقط لأن أُشير ان هذه زجاجة جديدة من الشامبو
. انه خليطٌ جديد
. هاي
كيف سارت الأمور مع " كلوي " ؟
. حسناً , لقد ضنت بأننا سنعود لبعضنا
. لذا اضطررت لأن أنفصل عنها مجدداً
و من ثم حضينا بمضاجعة الإنفصال ساخنة
. انها ليست بالفتاة المسكينة بما فيه الكفاية
انضري , شٌكرا لعدم انفزاعك بخصوص هذا الشأن . مع اني كُنت اعلم تماماً بأنك قادرة علي هذا
. بربك , هذا ليس اول سر خطوبة اكتشفه
. أكتشفت والدي مع ثلاثة
حسناً , علي اي حال , انت محقة
. انا أسف- . . لا عليك -
. اعني , انت كُنت بالـ26
... ان كُنا سنُحاسب بعضنا عن الأشياء
. التي كُنا نقوم بها عندما كنا بالـ26
. فقط دعنا لا نفعل
. حسناً , هُناك شئ أخر واحد , اريد ان اقوله لك بشأن هذا الموضوع
. هل انت متأكدة ؟ , لأننا تحدثنا عن هذا الموضوع كثيراً
... لا , فقط ... لا أعلم
. اعتقد بأنه نوعاً ما يضايقني
... انني لن اكون الفتاة الوحيدة
. التي ستروق لك
... لذا
. اعلم بأن هذا غباء
. هذا الطف شئ أسمعه منك
? حقاً - . اجل -
. انت حقاً لا تقولين اشياء لطيفة ابداً لي
. ان كان يشعرك هذا بأنك افضل
. فلا اعتقد بأننا سواسية
. " مرحباً , انا "كلوي
مرحباً , تعلمين اين نحن نعيش
. هذا رائع جداً
. اوه , هلومي بالدخول
. " اردت فقط إعادة هذا الصندوق لـ"أليكس
. حسناً
. لا يوجد شئ هنا
. اجل , اعلم
. اردت فقط إعادة الصندوق الذي كانت به حاجياتي
. الإبتعاد
. و اردت فقط ان ارك , ان كنت اجمل مني
... لذا
. اجل , انا بخير
خاص بمنتديات ستار تايمز Abdalh_almajbri ,: ترجمة