أحضره إلى هنا - ستكون بخير -
رقيب (ستيفانس) ؟ - نعم سيدي -
أريد أخذ جميع الرجال المصابين إلى جانب الطريق قبل أن يحل الظلام
كان يوماً دامياً فقدنا مايكفي منهم في يوم واحد
متى وصلت هذه ؟ - هذا الصباح سيدي -
أخبار جيدة
*(ستتم إراحتنا اليوم من قبل (الديفون (الديفون مقاطعة كبيرة جنوب غرب انجلترا)
يستطيع الرجال أخيراً الحصول على بعض الراحة
وحصلت على أجازة لمدة بضعة أيام
ماذا ستفعل بها سيدي ؟ - أولاً لندن -
لأذكر نفسي بالطعم الحقيقي للغذاء كيف هو
ثم أتوقع بأني سأتجه للشمال ليومين
وبطبيعة الحال , هناك فتاة أود رؤيتها وأنا هناك
آمل ذلك سيدي
هذا غريب , أليس كذلك ؟
التفكير في حياتنا كما كانت عليه في السابق ؟
بينما نحن هنا , في هذا الوضع
هذا أكثر من غريب
عندما أفكر بحياتي في الداون تاون تبدو لي كعالم آخر
Downton Abbey الموسم الثاني .. الحلقة الأولى FA10 ترجمة
دائماً مايكون كل شيء جاهز قبل أن تستيقظ العائلة
ولكن كل شيء في حالة فوضى اليوم
سأعلمك ماتحتاجين غدا عندما نعود لوضعنا الطبيعي
أعرف كيف أدير منزلاً
تعالوا
هذه توضع تحت الكتف
آسف سيدي
لو عرفت لكنت سألت السيد (بيتس) بخصوص هذا
قبل أن يذهب إلى لندن
لأني سأكون بالزي الرسمي لكثير من الوقت مستقبلاً
هل كونك لورد ملازم يعني عودتك للجيش مرة آخرى ؟
لا , ليس بالضبط
اللورد الملازم مسؤولاً عن الجيش في المقاطعة أثناء الحرب
ولكن لا ,, لن أعود إلى الجيش
يظهر بأنهم لا يريدوني
صباح الخير (لا أعتقد بأن هناك أي أخبار عن (بيتس
نتوقع عودته في أي يوم , سيدي
(لقد كتب إلى (آنا بأنه كان لديهم جنازة الإثنين الماضي
ويليام) شاب جيد) ولكنه ليس كـ (بيتس) عندما يتعلق الأمر بالزي الرسمي
قد لا أكون جندياً حقيقياُ ولكن يجب أن أبدو كذلك
تماما سيدي
لا نراك هنا غالباً لتناول الفطور
إيزابيل) قالت بأنها كانت قادمة هنا للمساعده) و والدتك قالت ستنظر في ذلك
لا شك أنهم كانوا سيحبون وجودي على السرير إلى الآن
!! لا أصدق هذا
أرجوك قل بأنه خبر جيد
الجنرال (روبرسون) دعاني لأكون عقيداً على متطوعي الدائرة الشمالية
حسنا , هذا هو أفضل جزء
ربما يُفضل أن تعرف بأن الفكرة أعطيت (لي من قبل الجنرال (هيج
حسنا إن كان لـ (هيج) مقصد فهذا يعني بالضبط أنني عائد للجيش
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
لقد أخبروك بأنك غير مطلوب في الخدمة الفعلية
*(لا يمكنك القفز داخلاً وخارجاً من الجيش مثل (جاك في الصندوق (لعبة أطفال عبارة عن مهرج داخل صندوق يخرج عند فتحه)
لا أرى مانعاً في ذلك
تشرشل)* عاد مرة أخرى إلى الجبهه) (بعد معركة (جاليبولي (تشرشل كان رئيس وزراء بريطانيا)
إن استطاع هو فعلها .. فلم لا أستطيع ؟
سيبل) .. هل انتي بخير ؟)
سيبل) .. حبيبتي ؟)
... هل تسمحون لي ؟ أعتقد بأني سوف
وصلتها أخبار سيئة للغاية
أتوقع بأنني أتحسن .. ألا تظن ذلك ؟
إلى حد ما .. سيدتي
إن كان فقط بإمكانك جعل الدواسة تصل لحد الأرضية
ولكني أفعل ذلك - ليس تماما سيدتي -
لا يبدو أنها ستصل للأرض
أعتقد بأنها ستصل إن فعلتيها بالشكل الصحيح
هذا أفضل ستجعليني عاطل عن العمل
ألا يجعلكم الاستنفار جميعاً خارج وظائفكم ؟
سأعبر هذا الجسر عندما أمر به
ماذا تقدمين لهم للأكل ؟
ليس الكثير .. يعرفون أن المال للمستشفى
*(لذا لايمكن أن يتوقعوا مأدبة (بلشازز (ملك بابل)
سأصنع بعض البسكويت بالجبنة ماالأمر معك ؟
ليس الكثير لازال أبي يرفض التحاقي بالتجنيد
ليس لوالدك أحد غيرك بالطبع لن يدعك تتطوع معهم
من يستطيع مجادلته في ذلك ؟ - إذن أقف هنا -
بينما الشباب في المزارع والحدائق تذهب للحرب
حتى (توماس) في جبهة الهيئة الطبية
ذلك سيكون بمثابة الصدمة السيئة
(يمكنك أن تسخري منه سيده (باتمور
ولكنه يقاتل !! من أجل مليكه و وطنه .. وأنا لست كذلك
حسنا . أستطيع القول بأنك لن تنتظر طويلا
أتمنى أن تكوني على حق
جقاً تتمنى ذلك ؟ لأني لست كذلك أتمنى كثيراً بأن أكون على خطأ
هذا لطف منكم السماح لنا بقيامه هنا سيستمتعون به أكثر بكثير
وتستطيعون الحصول على عدد أكبر من التذاكر
صباح الخير أمي من المبكر جداً بالنسبة لك أن تكوني هنا الآن
الحرب تجعل الكل ينهض مبكراً
أعتقد بأن بإمكاني المساعدة بخصوص الزهور
.. باسيت) لديه الكثير ولكن)
شكرا لك
أنت لا تمانع بأن أتولى مسألة الزهور أليس كذلك ؟
*(زهور (كورا) دائما تبدو أكثر ملائمة (للقربان المقدس (وهو احتفال في الكنائس الكاثولوكية تلبس فيه الفتيات إكليلاً من الزهور)
في جنوب إيطاليا
حسناً, ماذا خططتم أيضاً لاحتفال الليلة؟
أي شيء نفكر بأن من شأنه جمع المال
النخب المزبد الحار مع كونتيسة في قطعة بنس
أسقطي الوسائد على الأرض لكي تنفخيها
أعرف
إيثل) .. هل أنتي مستقرة هنا ؟)
(سأكون كذلك , لو توقفت (آنا عن تدريسي كيف أقلي البيض
لقد كنت رئيسة خدم في وظيفتي السابقة
لقد كنتي خادمة كبيرة من أصل اثنتين
في بيت أصغر بكثير
هل سيأتون هنا الليلة ؟
في فترة الاستراحة فقط وابقيهم خارج غرفة الرسم
اعتقدت بأن السيد (بيتس) سيكون هنا الآن أو أن بإمكانه الوقوف كحارس
من يكون هذا السيد (بيتس) ؟
الخادم الخاص لسيادته
لقد كان في لندن لأن والدته توفيت
ولماذا يتحدث الجميع عنه وكأنه كان ملكاً ؟
حقاً ؟ من الجيد سماع هذا
(آنا)
!! ساعديني في معركتي مع هذا .. المسخ
يبدو كمخلوق من عالم آخر
يجب أن تدع (ويليام) يفعل هذا
لديه مايكفي ليقوم به إخراج الأزياء الرسمية من كرات النفثالين
كان يجب أن أضع (آنا) في حالة تأهب لعشاء الليلة
يجب أن تخفف عن نفسك قليلاً وإلا ستعطي نفسك أزمة قلبية
هناك حرب قائمة
لايمكن أن تبقى الأشياء كما هي قبل الحرب
لا أتفق معك
مواكبة المعايير هي الطريقة الوحيدة لنُري الألمان
بأنهم لن يهزمونا في النهاية
حسنا , أعطني بعد التحذير في المرة القادمة (التي نتوقع فيها الألمان في (الداون تاون
وسأرى ماذا أفعل
شكرا
كنا نظن بأننا سنأتي هنا لنتحدث قليلاً
حسنا , أنا واثقة بأنه لن يتم أزعاجنا
تفضلي
... حسناً , الأمر هو
(بأني تلقيت رسالة من (ماثيو
وبالطبع هو لا يخبرني ماذا يفعل في الحقيقة
لا , لا يفعل .. ولكني سعيد بأنه على مايرام
لقد افتقدته - حسنا .. هذا هو القصد -
يجب أن تعرف بأنه كان هنا بضعة أوقات منذ أن بدأت الحرب
لقد سمعنا ذلك - الداون تاون بالكاد تكون مدينة -
هل لا زال مصمماً على العودة إلى مانشستر بعد انتهاء هذا ؟
لا يتحدث كثيراً عن حياته بعد الحرب
لا أحد منهم يفعل ذلك أتوقع بأنهم لايريدون اختبار مصيرهم
لحد الآن , الأمر هو
لقد كتب بأنه قد خطب الآنسة (لافينيا سواير) وينوي الزواج بها
أعتقد بأننا نعلم جميعاً أن هذا سيحدث في يوم ما
هل تعرفينها ؟ - ليس بعد -
على مايبدو , تقابلوا حينما كان في انجلترا في المرة الأخيرة
كلاهما يبدو متعجلاً نوعاً ما
في الوقت الحاضر.. لا تستطيعين لومهم على رغبتهم بالعيش
على كل حال , لقد كان في لندن في إجازة والآن سيحضرها هنا لتقابلني
سيكون هنا الليلة ويوم غد ثم سيغادر هو الخميس في حين تبقى هي قليلاً
لن تحضري الحفلة الموسيقية إذن؟
هذا يعود إليك
لقد كنا نتمنى جميعاً (بأن تتم تسوية الأمور بينه وبين (ماري
ولكن إن كان هذا لم يحصل ألا ينبغي أن نحاول العودة للوضع الطبيعي ؟
حتى لو لم يكن متحمساً للعيش في القرية
لايزال الوريث
ولا تزالون أنتم عائلته
أوافقك تماماً
(لا نستطيع معرفة إن كان (ماثيو سيخرج سالماً
وفي كلا الحالتين , أود أن أراه وأن أتمنى له التوفيق
المشكلة هي إن (ماري) عائدة من لندن اليوم هي الأخرى
وستصل في الساعة الخامسة
(ماثيو سيصل بسيارة (لافينيا لن يتقابلوا في القطار
هذا يدعو للارتياح
أكره الدراما اليونانية عندما يحدث كل شيء خارج المسرح كما تعلمون
ولكن هل ينبغي أن نخبرها بأن لاتأتي ربما يمكننا اللحاق بها
إيزابيل) على حق) يجب أن نستخدم هذه الخطوبة كبداية جديدة
أحضري الملازم (كراولي) إلى الحفل و ابقوا بعدها للعشاء
كنت أتمنى بأن تقول هذا
ها أنتي هنا , أنا ذاهبة للمنزل الآن ولكن .. سأعود في الرابعة
سيبل) .. عزيزتي ؟ ماخطبك ؟)
(لقد قتل (توم بيلاسيس
!! ياله من أمر فظيع
(أتذكره في حفل (أيمجين
لقد جعلني أضحك بشدة في حين عمها كان يلقي خطاباً
.. أحياناً
يبدو الأمر وكأن جميع الرجال الذين رقصت معهم !! قد لقوا حتفهم
!! أشعر أني بلا فائدة أضيع حياتي في حين أنهم يضحون بأرواحهم
لقد قدمتي عوناً كبيراً في الحفل
لا .. أنا لا أعني بيع البرامج أو إيجاد الجوائز لعملية السحب
أريد أن أقوم بمهنة حقيقية , عمل حقيقي
حسناً
.. إن كنتي جادة ماذا عن كونك ممرضة مساعدة ؟
هناك كلية للتدريب في نيويورك
باستطاعتي أن أحصل لك على دورة هناك
قد تكون نوعاً من الصحوة القاسية هل لديك استعداد لذلك ؟
أعني .. هل رتبتي يوماً سريرك الخاص على سبيل المثال ؟ أو مسحتي الأرضية ؟
أوبراين) .. ماذا هناك ؟)
السيد (بلات) سيأخذ سيادتها والسيده (غرانثام) إلى القرية
وهي تسأل إن رغبتي في الذهاب معهم ؟
هذا لطيف للغاية .. شكرا لك
تابعي .. مالذي قد أحتاجه أيضا ؟
حسنا , إن كنتي جادة , ماذا عن الطبخ ؟
(لم لا تطلبي من السيده (باتمور أن تعطيك واحده أو اثنتان من الصنعات الأساسية ؟
عندما تصلين إلى نيويورك سيكون من المفيد معرفة القليل بدلاً من لاشيء
يريدون الاستفاده منها كخادمة في جميع أعمال المستشفى
أعتقد بأنه أهون أن تعيش السيده (سيبل) هنا لـ لاشيء
لكنها لا تدرك ذلك تماما بطريقة ما .. لا تعرف مصلحتها
لا .. ليست كذلك
أسمع بأن الشبان الذين أحضروا إلى هنا مشوهين للغاية
ياللفظاعة - أطراف مفقودة .. و وجوه مدمرة إلى إشلاء -
وسيكون على السيدة (سيبل) أن ترعاهم بلطف شديد
وما الأصناف التي يجب أن تعمل معها ؟
ومع ذلك , لاتزال لديك فرصة لتفعلي شيئاً
أجل , بالتأكيد سأفعل
أين خليط الفطائر ؟
إنه في البراد - هل سنحصل على فطائر الليلة ؟ -
هل نبدو مثل ذلك
(عشاء الطابق العلوي .. (كريب سوزيت - كنت أرغب دائماً بتجربة هذا -
هل يمكن أن تحتفظي لي بالقليل إن لم يأكلوها كلها ؟
أحتفظ لك ببعض الـ (كريب سوزيت)* ؟ (حلوى فرنسية)
إن لم تمانعي .. ماذا لدينا ؟
إيدام الخروف والسميد - هل تأكلون الكثير من ذلك ؟
ألا تحبين ذلك .. عزيزتي ؟
ليس في أغلب الوقت - فهمت -
هل تحبين النوم في غرفة سيادتها بينما أنتي فيها
لن أمانع ذلك .. أكره الغرف المشتركة
لم أكن في غرفة مشتركة في وظيفتي الأخيرة - لم يكن هناك سوى خادمتان وطباخة -
كنت أخبركم فقط - وأنا سأقول يكفي إن لم تحذروا
تتحدثين بوقاحة في يومك الأول ؟
لا أرى مانعاً من ذلك أريد الأفضل ولا أخجل من الاعتراف بذلك
وتعتقدين بأننا لا نريد الأفضل؟
أعتقد بأن التغيير صعب على من هم في عمرك
أنا لا ألومك ولكن في النهاية أعتقد بأني أريد أن أكون أكثر من خادمة
أنا آسفة .. ولكن إن كان الدكتور (كارسن) يريد جهد مجاني
أفضل بأن لا يجده في حضانة أطفالي
ولكن (سيبل) ليست في الحضانة - لا .. وفي حالة إن لم تلاحظي -
فهي لم تكن هناك لبعض الوقت
تعرفون ما أعنيه - لا .. ليس تماما -
لا يمكنك التظاهر بأنها ليست مهنة محترمة
عندما كنا نتظاهر كل يوم في صورة ملكات
وأميرات في زي الصليب الأحمر نغرف الحساء لبعض لبؤساء
!! ولكن (سيبل) لن تغرف الحساء سيتوجب عليها أن تشهد فظائع لا يمكن تصورها
وهي بريئة للغاية
براءتها ستحميها - (أجل .. لأول مرة أتفق مع ابنة العم (إيزابيل -
يجب أن يُسمح لـ (سيبل) بأن تقوم بدورها كما يفعل الجميع
ماذا عنك (ماوسلي) ؟ هل أنت مستعد للنداء إن أتى ؟ -
لن يأتي النداء لي .. سيدتي
تلقيت خطاب من مكتب الحرب يفيد بأني لست مناسباً للخدمة
ولم لا ؟
لا أعرف السبب فعلاً .. سيدتي
يمكنك أن تتصوري والد (موسلي) في حالة فرح عارم
*(يصرف الله الأمور بطريقة غامضة .. عجباً لأدائه) (نشيد لويليام كوبر .. مع ملاحظة أني ترجمتها بتصرف)
بيتس) ؟ لم يخبرني أحد بأنك على هذا القطار)
لايعرفون ذلك , سيدتي
سنوصلك معنا إلى البيت
لماذا لم تقل بأنك قادم ؟ - لم أكن أعرف حتى اليوم -
آنا) .. لقد استعرت حقيبة) (من السيده (روزمند
اشتريت بعض الأشياء عندما كنت في لندن
جيد جداً , سيدتي
حسناً .. سيكون هذا سرنا مفاجأة .. أنتي لا تمانعين أليس كذلك ؟
أوه .. لا يعني بأني أمانع
أنا أريد فقط الأساسيات كيف أسلق بيضة ! كيف أصنع الشاي ؟
ألا تعرفين كيف تصنعين الشاي ؟
ليس تماماً
أنتم على حق .. إنها نكته ولكن عندما أبدأ الدوره
لا أريد أن أكون أضحوكة .. هل ستساعدوني ؟
بالطبع سنفعل .. أليس كذلك ؟ - كما تقولين -
حسناً لنبدأ هل تعرفين كيف تملأين الغلاية ؟
الجميع يعرف هذا
ليس الكل .. على مايبدو
متى أستطيع التحدث إليك ؟
بعد الحفل .. في الفناء الخارجي
سيكون هناك فرصة قبل أن يبدأو العشاء
هل أنت ذاهب للحفل ؟ - ربما .. هل أستطيع الجلوس معك ؟ -
لا تكن أحمقاً .. لدينا عشاء نجهزه ليس لدي وقت للحفل
وصلتني رسالة من أبي لن يغير رأيه
يقول بأنه يمكنه التعايش مع الموضوع إن تم استدعائي وكأنه لايوجد شيء نستطيع فعله
ولكن إن تطوعت وحدث لي أي شيء فهو لن يتجاوز الأمر أبداً
إنه يحبك - ربما يحبني .. لكنه لا يملكني -
وهو ليس عادلاً في هذا
سعيده لعودتك ؟ - لست متأكدة أبداً -
*(عندما كنت في لندن .. أشتاق إلى (يوركشاير (منطقة شمال شرق انجلترا)
وإذا صرت هنا .. أتألم لسماع صوت حذائي تنقر على الرصيف
أود نسيان هذا الحفل المرعب
لماذا لم تحذريني ؟ لكنت رجعت يوم غد
(ولكنك كنت ستفوتين (ماثيو
كنت سأخبرك ماثيو في إجازة .. وهو في القرية
لذا فكرت أنا و والدك بأنه سيكون الوقت الجيد لتعديل أوضاعنا
(سيأتي الليلة .. مع (إيزابيل
وخطيبته
ماذا ؟
إيدث) .. أنا لا أعرف مالفائدة التي أنتي عليها)
لقد خطب (ماثيو) .. ولقد أحضرها للداون تاون لتقابل والدته
!! أوه .. ياللروعة
ألا تمانعين ؟
ولم أمانع ؟ لم نكن سنتزوج
ولكن لا أريد له أن يضيع ماتبقى من حياته في كهف
بالضبط كما نشعر أنا و والدك
أرجوك .. حاولي أن تكوني سعيدة من أجله
بالطبع أنا سعيدة .. حظاً طيباً له
على كل حال .. هناك شخص أريد منكم أن تقابلوه
هل سبق أن صادفتي (ريتشارد كارلايل) ؟
السيد (ريتشارد كارلايل) ؟ الموجود في جميع الصحف المروعه ؟
(تقابلنا في (كليفدين
ولكن كم يبلغ من العمر ؟
كبير بما فيه الكفاية .. و توقفي عن الأسئلة الغبية
على كل حال .. لا أستطيع الانتظار حتى تقابليه لو أن أبي لم يغلق تبادل إطلاق النار
أغلب الناس الآن أوقفوا إطلاق النار
لكني متأكده بأن والدك سيكون سعيداً لحضور السيد (ريتشارد) وبقاءه
حقا ً ؟ لا أظن إطلاقاً بأنه صنف أبي
هل أنتي قادمة ؟
سأنزل خلال دقيقة
هل أنتي على مايرام .. سيدتي ؟
(أوه .. (آنا
هذا فخم جداً
من الأفضل أن تعتادي عليه سيكون منزلك يوماً ما
لست متأكدة بأن (منزل) قد تكون الكلمة المناسبة لوصفه
زميلي العزيز .. أهلاً بعودتك من الجيد جداً رؤيتك
هل لي أن أقدم الآنسة (لافينيا سواير) ؟ - كيف حالك سيد (غرانثام) ؟ -
كيف حالك آنسة (سواير) ؟ - إذن هذه بديلة (ماري) ؟ -
حسناً .. أعتقد بأن المظهر ليس كل شيء
أعتقد بأنها تبدو جميلة نوعاً ما
أخشى بأن لقاءها بنا جميعاً سيكون مخيفاً جداً
أتمنى ذلك فعلاً
من فضلك تعالي من هنا - شكراً -
من الجيد رؤيتك
(مرحباً آنسة (سواير) أنا (ماري كراولي
بالطبع هذه أنتي
أقصد .. أني كنت أتطلع للقاءك لأني (سمعت عنك الكثير من (ماثيو
.. أوه .. هذا - أتمنى بأن تكون أموراً طيبة -
ماذا ستسمع مني غير ذلك ؟
.. تفضلي
لا أستطيع القول بأنها فترة طويلة
من يعرف مارأيك فيني الآن
أعتقد .. بأنني سعيد للغاية لرؤيتك على مايرام
حسناً .. لقد ربحت
نحن بسلام مرة أخرى
هل وجدت شيئاً جميلاً ؟ - ولماذا بشكل خاص ؟ -
(كترحيب بعودة السيد (ماثيو
مالأمر ؟ ظننت بأنك ستأتي له
آخر مرة كان هنا جعل قلب السيدة (ماري) مكسوراً
السيدة (ماري) كسرت قلبها بنفسها
هذا .. إن كان لديها قلب لينكسر
لا أعتقد أبداً بأننا سنرى هذا وجهاً لوجه (سيده (هيوز
لقد رفضته عندما ظنت بأنه خسر كل شيء
وعندما أصبح الوريث مرة أخرى أرادت استعادته
أعتقد بأن الحذر ميزه
ربما الحذر .. لكن ليست المصلحة الشخصية
ربما تكون الآنسة (سواير) ألطف
(إذا سألتيني .. هذه الآنسة (سواير
التي قد تثير اهتمامك الآن *(لن تجديها في (بيرج بيرك
(أو (طبقة نبلاء بيرك (كتابان يحتويان على أسماء النبلاء والمميزين والأسر المالكة)
أفترض بأن هذا ليس تكبراً ؟
أحب أن أرى الأمور تجري بالشكل الصحيح (سيده (هيوز
ولن أعتذر عن ذلك والآن .. اسمحي لي
ماهذا ؟ - !! ريشة بيضاء بالطبع .. ياجبان -
توقفوا عن هذا حالاً
!! ليس هذا الوقت ولا المكان لذلك
يجب أن يدرك هؤلاء الناس بأن هناك جبناء بينهم
من فضلكم غادروا الآن أنتم الجبناء وليس هم
استمر أيها القائد
أنا في الزي الرسمي - نوع خاطيء -
(كان شيئاً بشعاً يا (ويليام أتمنى بأن لا تدع هذا الأمر يزعجك
لا .. سيدتي
لماذا تلك النساء قاسيات للغاية ؟
بالطبع هذا بشع ! ولكن عندما يضحي الأبطال بحياتهم في كل يوم
فمن الصعب أن تشاهد الشباب الأصحاء لا يفعلون شيئاً
بالمناسبة يا (سيبل) .. لدي خبر جيد لديهم منصب شاغر
هي مهلة قصيرة جداً لأن أحدهم قد انسحب
يجب أن تكوني مستعده لتبدأي يوم الجمعة
هل لي أن أسأل .. عن الأمر ؟
ابنة العم (إيزابيل) حصلت لي على مكان في دورة للتمريض في نيويورك
أريد أن أعمل في المستشفى
ليس علينا الحديث عن هذا الآن
لقد ظهرت فجأة في منزل والدتي
قبل وفاتها بفترة ليست طويلة
إذن .. ماذا يعني هذا ؟
يعني بأني أخيراً قادر على الحصول على الطلاق
سيد (بيتس) .. هل هذا اقتراح ؟
إن كان هذا ما تريدين أن تسميه
(وربما عليك البدء بمناداتي (جون
حسناً .. لماذا تبدو واثقاً بأنها ستفعلها الآن في حين أنها رفضت ذلك لفترة طويلة
تركت لي والدتي بعض المال أكثر كثيراً مما توقعت
فيرا) إمرأة طماعه) لن ترفض ماسأعرضه عليها
إذن علينا أن نترك الداون تاون ؟ ليس مالم نرد ذلك -
لقد تكلمت مع سيادته .. وسيجد لنا كوخاً قرب المنزل
أخبرته بأنك تريد الزواج بي ؟ - أجل فعلت -
قبل أن تتحدث لي ؟
لا تمانعين .. أليس كذلك ؟ - بالطبع أمانع -
في الحقيقة .. سأصفعك إن لم أكن أريد تقبيلك كثيراً حتى أنفجر
برانسون) يقول بأني مستعدة للطريق)
هذا ليس ما أخبرني
يالها من لذيذة .. أحب هذه
كيف التقيتي انتي و (ماثيو) ؟
في لندن .. حيث يعمل والدي في لندن لذا أعيش دائماً هناك
ولكني أحب البلد أيضاً
بالطبع تحبينها
(والدي محامي .. مثل (ماثيو
أنتي في موضع جيد جداً في حال كان لديك مشاكل مع القانون
هل أخبرتكم بأني أُعطيت الزعامة على متطوعي الدائرة الشمالية
لذا سأكون في الجيش مرة أخرى
مبروك
إنه لن يذهب معهم ؟ أليس كذلك ؟ عندما يتم استدعاؤهم للجبهه ؟
أتمنى ذلك .. ولكن يبدو أنه يعتقد ذلك فعلاً
كيف يبدو الأمر هناك ؟
.. هل تعرفين .. المسأله هي
أنا فقط .. لا أستطيع التحدث عن هذا
هل افتقدتنا ؟
ما رأيك ؟
لا تمانعين إحضاري (لافينيا) ؟
على العكس من ذلك , أنا سعيدة سعيدة لرؤيتك مسروراً
ماذا عنك ؟
هل أنتي سعيدة ؟
أعتقد بأني على وشك أن أكون سعيدة هل يُعتبر ذلك ؟
يُعتبر إن كنت تعنينه
ستكون أول من يعرف
ماذا تقرأين ؟
(مجلة مصورة عن (ميبل نورماند هل تعرفين بأنها لم تكن شيئاً عندما بدأت
والدها كان نجاراً وكانوا بلا مال والآن هي نجمة سينمائية لامعة
إيثل) .. لدي رسالة لك من السيدة)
عليك الذهاب لرؤيتها الآن
ماذا ؟ أين ؟
في غرفة الرسم بالتأكيد جميعهم في غرفة الرسم
مالخطأ الذي فعلته ؟
لاشيء .. على العكس من ذلك
هي مسرورة جداً من بدايتك وتريد أن تشكرك
الآن ؟
نعم .. الآن .. لقد طلبت حضورك لكم من الوقت ستجعلينها تتنتظر ؟
أنا لا أعرف الكثير عن الحياة في البلدة ولكني أفهم كيف يعمل القانون
لذا أعتقد بأني سأكون عوناً لـ (ماثيو) هنا
ستكونين مفيدة للغاية
ألا تظنين ذلك .. يا(ماري) ؟ - بالطبع -
المعذره سيدتي على إبقاءك منتظرة
ماذا ؟
أنا ممتنة جداً لتقديرك وأريدك أن تعرفي
بأنه لشرف لي العمل هنا
إيثل) .. ماذا تفعلين هنا ؟)
الـ .. السيده أرسلت في طلبي
ومن الذي سلمك الرسالة ؟
السيده (أوبراين) .. قالت بأنه لا يجب علي جعل سيادتها تنتظر
ينبغي أن تنزلي للأسفل الآن (شكرا (إيثل
حسناً .. شكرا سيدتي
حسناً
هل تعتقدون بأنها مجنونة ؟ مريضه ؟ أو تعمل لحساب الروس ؟
لديها متسع من الوقت لتتعلم ابن العم (روبرت) سيكون مسؤولاً هنا لعدة سنوات
لافينيا) ستكون زوجة محامي) (أطول بكثير من كونها كونتيسة (زوجة الكونت
هذا إذا خرجت من الحرب كقطعة واحدة
بالطبع ستفعل .. لاتفكر أبداً بهذه الطريقة
كم ستبقى في القرية ؟
غداً فقط سآخذ قطار الساعة السادسة في الخميس
وبعدها ستكون في فرنسا ؟
أينما سأذهب أنا سعيد لكوننا أصدقاء مرة أخرى
مازلت لا أفهم مالممتع جداً في جعلي أبدو حمقاء ؟
لم تكن هناك حتى .. لتستمتع
حسناً لا عليك لقد استمتعنا تماما ونحن هنا
سيده (أوبراين) .. لقد طلبت مني السيده
بأن لا آخذ الحادثة لأبعد من ذلك لا تجبريني على العصيان
هل رأيت السيدة (سيبل) في المطبخ يوم أمس ؟
أرادت أن تتعلم بعض الطبخ
تقول بأنها ستتدرب لتصبح ممرضة
لذا عليها أن تعرف كيف تطبخ وتنظف .. وكل شيء
وهل أخبرت سيادتها بذلك ؟
من المفترض أن تكون مفاجأة
(سيد (كارسن) .. يبدو جيداً رغبة السيده (سيبل في مساعدة المجروحين
دعنا لا نفسد عليها ذلك
لماذا لا ينبغي عليها تعلم الطبخ و التنظيف قد تحتاج ذلك عندما تنتهي الحرب
سوف تتغير الأشياء عليها أكثر منا
وعندما تتغير يجب أن نستفيد من ذلك أقصى استفادة
هل أفهم بأنهم أكلوا جميع الفطائر ليلة أمس ؟
أجل فعلوا
ها أنت ذا
إلى ماذا تهدف ؟
يريدون منا أن نأخذ مئة شخص مجروح
ثلاثة أضعاف العدد الذي بُني المستشفى من أجله
هذا يقضي عليه يجب أن نحول غرفة اليوم الثاني
لذا .. لن تكون هناك فترات نقاهه إطلاقاً
للأسف لا .. متى مااستطاعوا الوقوف
يجب أن يغادروا
لو فقط كان هناك مكان (أقرب من قاعة (فارلي
لا أستطيع الوصول إلى هناك أكثر من مرتين في الأسبوع
هل يجب عليه عمل ذلك ؟
لم لا ؟ - أعني فقط مع حالته -
أي حالة تقصد ؟ - رئتيه -
السيدة غرانثام الكبيرة أخبرتني بأنه كان يعاني من مشاكل كبيرة في رئتيه
ولماذا تخبرك ذلك ؟ خصيصاً
أرادت مني أن أكتب لمكتب الحرب كانت حريصه على تجنيبه
الإذلال .. لكونه مرفوض لأسباب طبية
ومن أيضاً تمنت بأن تأخذه تحت حمايتك ؟
ويليام ماسون) الخادم في البيت الكبير)
على مايبدو كانت لديه حاله جلدية سيئة ويكره أن يعرف الناس ذلك
أرادت تجنيبه الفحص البدني
متأكده بأنها فعلت
ماذا تسمون ذلك في بلاد العجائب ؟
أعني .. بأني لا أفهم تماماً مالذي تحاولين فعله سيدتي
أوه .. عرفت بأنه لا يُفترض بأن يبدو هكذا
لا سيدتي .. أود أن أذهب لحد القول
بأنه ليس هناك طعام على وجه الأرض يفترض بأن يكون كهذا
لماذا يبدو كل شيء متكتل جدا ؟
.. أقول لك شيئاً تخلصي من هذا وسنبدأ من جديد
لا أعتقد بأن علينا أن نبيع منزل والدتك .. ليس بعد
يمكننا تأجيره .. وبالتالي نستطيع التوفير
عندما أحصل على إجازة لبضعة أيام سأذهب إلى لندن وأجهزه
ربما أستطيع الذهاب معك
يجب أن نفعل ذلك معاً
لدي فكرة طرأت علي في وقت لاحق
.. إذا أردنا
إذا أردنا أن نبدأ كعائله
فكرت .. عندما يحين الوقت المناسب
ربما نبيعه ويمكن أن نشتري فندقاً صغيراً
فقط .. فندق صغير فقط
ربما قريباً من هنا .. ثم
نستطيع أن نمشي معاً ويكون معنا أطفال
ما الأمر ؟ - لاشيء .. إنه فقط -
في كامل حياتي .. لم أظن أبداً بأني سأكون سعيدة كهذه اللحظه
لا تقلق .. لم آتي لإلغاء عملك الجيد وتأجيله لليلة أخرى
لابد أنك استيقظتي قبل الخدم
كانوا مندهشين جيداً لرؤيتي
أردت إعطائك هذه
إنه سحر حظي
يكون معي دائماً
لذا يجب أن تعدني بأنك ستعيده بدون أي خدش
ألن تحتاجيه ؟ - ليس بقدر حاجتك -
لذا اعتني به رجاءً
سأحاول أن لاأكون بطلاً إن كان هذا ماتخافين منه
فقط ارجع .. بخير وسلام
هل حظيت بوقت سعيد يوم أمس ؟
أخذت (لافينيا) لترى الأماكن التي أحبها كثيراً
لإعطائها بعض الذكريات
.. ماري) .. إن لم أرجع)
.. لكن - لا .. إن لم أرجع -
فتذكري كم أنا سعيد جداً لأننا تصالحنا عندما كانت لدينا الفرصة
.. أعني ذلك أرسلتيني للحرب رجلاً سعيداً
هل تفعلين شيئاً من أجلي ؟ هل ... هل ستعتنون بوالدتي ؟
إن حدث أي شيء - بالطبع سنفعل .. ولكن لن يحدث -
و (لافينيا) ..؟ إنها شابة ستجد شخصاً آخر .. أتمنى ذلك على كل حال
.. ولكن .. حتى تجده
وداعاً إذن
وحظاً طيباًَ
وداعاً (ماري) .. ليحفظك الله
.. أستطيع أن أؤكد لك بأن السيده (ماري) كانت جزءاً كبيراً من القصة
ولكن كيف تعرفين ؟
حسناً .. كما ترين (لقد عملت للسيدة (فلينتشر
إيثل) ؟)
أتمنى بأن تكوني قدمتي لزائرتنا بعض الشاي
(سأذهب وأسأل (ديزي
ماهو القانون الأول من الخدمة ؟
يجب أن لا نناقش خصوصيات المنزل مع الغرباء
(ولكنها ليست غريبة .. إنها زوجة السيد (بيتس
ألم يخبره أحد بأنها هنا ؟
إذن أنتي (آنا) ؟
نعم
أنتي اللي ذهبتي لزيارة حماتي المتوفاة
أجل .. فعلت
أعلم بأنك فعلتي
(عذراً .. جعلتك تنتظرين (فيرا
كنت في العليّه أرتب بعض الدواليب
لا عليك .. قضيت وقتاً ممتعاً هنا (برفقة (إيثل) والآنسة (سميث
سيد (بيتس) .. أخبرتني (إيثل) بخصوص زائرتك
لذا وضعت الشاي في غرفة جلوسي أظن بأن عليك أن تأخذ السيدة (بيتس) إلى هناك
هذا كثير جداً
إنه كذلك .. ولكن في النهاية جميعكم في غاية اللطف
(لقد بدأت أفهم لم أصبح (بيتسي مدللاً جداً
أعتذر لإزعاجك سيدتي
مالأمر (كارسن) ؟
هناك شيء ما يحدث ولا أشعر بالراحة
في كونك .. لستي على علم بذلك
خير .. ماهذا السر الغامض ؟
لقد أمضت السيدة (سيبل) آخر يومين في المطبخ
ماذا ؟
(لقد طلبت من السيدة (باتمور بعض الدروس في الطبخ
والآن ركزي .. حتى أكثر الطباخين خبرة قد يحرقوا أنفسهم إن لم يكونوا حذرين
هل تعتقدين بأنه جاهز ؟ - أعرف بأنه جاهز -
هيا .. لا تريدين أن يحترق
يبدو كأنها تصنع كعكة لسيادتك كمفاجأة
ولكن أنا تقلقني المفاجآت في أفضل الأوقات
ولكن أتساءل إن كان التدرب كله مناسب تماماً
الآن .. لست مرتاحاً مع هذا سيدتي لست مرتاحاً على الإطلاق
(كنت قلقة بشأن السيدة (سيبل ولكن لست قلقة بعد الآن
إذن , لا تمانعين ذلك سيدتي ؟
لا
لا أمانع
وأنا ممتنة جداً لك
(وستكون الكعكة مفاجأة يا (كارسن
سواء تقبلت أو لم تتقبل ذلك لذا رجاء لا تفشي هذا السر
أوه , لا
إجلس - لا أود أن أجلس -
مناسباً لك
انظري , أنا لا أقول بأن مايحدث بيننا هو خطأك بالكامل
لكن لا يمكنني العودة لذلك سوف أتحمل اللوم
(سأذهب إلى أحد الفنادق في (مالتون
فلماذا الاستمرار في ذلك ؟
لأني حاولت ذلك لوحدي .. ولم يعجبني
لديك المال الآن .. سنكون مرتاحين
يبدو أنك فقدتي عقلك .. مالذي يجعلك تظنين بأني سأدع هذا يحصل
ذهبت للسجن مرة .. من أجلي
يجب أن أعترف بأن هذا جيد جداً هل لدى السيد (غرانثام) خلطته الخاصه ؟
هل هذا كل شيء ؟ - ليس تماماً -
.. إن لم تعد إلي سأذهب للصحف
مع قصة ساحقة .. وسأراهنك بأن الـ (غرانثام) لن ينجون منها
وماذا سيكون هذا الهراء ؟
الهراء .. أنني سمعت .. عندما استخدمت اسمك (للحصول على وظيفة مع السيدة (فلينتشر
ابنة عم السيد - (أعرف من تكون السيده (فلينتشر -
وعندما وصلت سألتني خادمتها ما إذا كان صحيحاً
(بخصوص السيده (ماري كراولي والدبلوماسي التركي
اعتقدوا بأني سأعرف .. هل ترى ؟ لكوني زوجتك
أتمنى أن تكوني أخبرتيهم بأنك لاتعرفين شيئاً عن الأمر
(أوه .. (مستحيل
قلت .. لم لا تخبروني ماذا ستعرفون وسأخبركم ما إذا كان صحيحاً
يالـ طيبتي
ألم يكن صبري مكافأة ؟ لقد ضجر الشعب من الحرب كما ترى
يحبون القيل والقال
و وفاة دبلوماسي على سرير ابنة زعيم غير متزوجة
(هذه تأخذ تذكرة لـ (حكاية العام
هذه كومة من الأكاذيب - أفترض بأن هذا ولاء .. وليس جهلاً -
(لأني سمعت بأن السيدة (ماري احتاجت خادمتها لتساعدها في حمله
و .. نعم .. لقد خمنت ذلك
عزيزتك (آنا) ستكون في القصة أيضاً لاداعي للقلق كثيراً
ليست جريمة جنائية أليس كذلك ؟ اجتماعية فقط
!! أيتها السافلة - من فضلك .. كن ضيفي -
ولكن بعد ذلك , يجب أن تعذرني عندما أمر على البلدة وأحصل عليها مصورة
ماذا تريدين مني ؟ - أولا .. ستسلم استقالتك -
الليلة .. سأضعها في الحانة التي في المدنية
و مالسبب .. الذي علي تقديمه ؟ - لا تحتاج سبباً -
فقط أخبرهم بأنك ذاهب
ثم نعود إلى لندن في يوم غد
سنقيم في منزل والدتك في الوقت الحاضر حتى ننظم أنفسنا
وفي حالة أنك تتساءل .. ما قد تكون خططي المستقبلية ؟
جميها .. تشملك
بيتس) !! عندما جئت إلى هنا أول مرة) !! قاتلت على .. إبقائك
الجميع كانوا ضدي .. كلهم !! (بدءاً من السيده وحتى (كارسن
ظنوا بأني مجنون .. ولكن قلت لهم
بعد كل مامرينا به أنا و (بيتس) معاً " " فأن مدين له بولائي
.. أقدر ذلك سيدي .. ولكن
ولكن ماذا ؟؟ ألا يعني لك الولاء شيئاً ؟
بالطبع يعني .. سيدي
ليس بما يكفي لتغير رأيك لايكفي حتى لأجعلك تبقى
حتى أجد بديلاً لك - لا أستطيع -
لن تأخذ مني مالاً أكثر !! سترحل خالي اليدين
لا أريد مالاً .. سيدي
آسف (بيتس) .. كانت عبارة سيئة
بالطبع تستطيع أن تأخذ كل مايخصك
ظننت بأننا أصدقاء .. هذا كل شيء
ظننت بأننا عبرنا الفجوة الكبيرة بنجاح .. جيد جداً
على القول .. بأنها حياتك !! (ولكنك خيبت ظني يا (بيتس
لا أستطيع أن أتذكر كون أي رجل خيب ظني أكثر منك
!! لا أصدق هذا
تقول بأني حياتي انتهت .. و زوجتك ستأخذك أولا .. أهذا كل شيء ؟
هل ذكرت هذا لأحد آخر ؟
(فقط السيد (كارسن) والسيده (هيوز
سيكتشف الآخرون ذلك عندما أرحل - أعرف بأنك لم تخبرني بالسبب الحقيقي -
أنتي مخطئة - ذكرتني (فيرا) بأني رجل متزوج -
و علي أن أعطي وعودي فرصة أخرى لم أكن على حق عندما أشركتك في حياتي
أجل .. ولكنك ترى فقط مالست أوافقك عليه !! لديك كل الحق
أنا أعرفك
أنت تفعل شيئاً شهماً للغاية !! تقوم بالتضحية من أجل شرفي
!! ولكن لا أريدك أن تفعل ذلك
أنا لا أهتم !! ألا تفهم ؟؟ لا أهتم بما يقوله الناس
سأعيش معك في الذنب انظر .. إن كانت تهددك بتدميري
فدعها تفعل ذلك .. ليست شيئاً بالنسبة لي
الدمار الوحيد الذي أعرفه هو أن لاأكون معك
انسيني .. وكوني سعيده أرجوك
لا أستطيع .. أبداً
يجب أن تفعلي .. لابد من ذلك
أنا لست شيئاً
ويليام) ؟؟ ظننت بأن الجميع صعدوا)
أنا أبحث فقط عن تلك المجلة التي كانت (إيثل) تقرأها
أتمنى بأن تكون قد لاحظت بأني لم أعد أخاف من الكهرباء بعد الآن
حسناً ليس تماماً .. لم أستطع لمس المفتاح عندما كان في الأعلى
ولكني اعتدت على ذلك الآن
أكره أن أراك هكذا
على الرغم من أني جبان قذر ؟
لست كذلك .. ليس بالنسبة لي
ولكن لماذا لم أُستدعى ؟ ربما أكون
أعرف بأني وعدت والدي ولكنه لا يملكني .. هو ليس القانون
هل أنا مذعور ؟
أهذا السبب ؟ صدقاً
لا تكن قاسياً على نفسك
لا أحد يرغب الذهاب إلى الحرب
أتمنى بأن ترفع معنوياتك .. أرجوك
سأفعل أي شيء لتبتهج
مثل ماذا ؟
مثل هذا
كنت تشعرين بالأسى علي .. فقط
ويليام) .. لقد قبلتك)
لقد أردتني لمدة طويلة حسنا .. أنا لديك الآن .. استمتع
أيعني هذا بأنك ستكونين فتاتي ؟
ديزي) .. لأنك إن كنتي فتاتي) أثق بأني سأستطيع أن أعالج كل شيء
ولكن ,, كان من المفترض أن نكون في راحة لعشرة أيام على الأقل
وصلت الأوامر هذا الصباح سيدي
لقد أصيب مقر الملك بسوء لذا هم بالخارج ونحن هنا
إنهم يقومون بقصف الخندق منذ أن صرنا هنا
هل تأذى أحد ؟
رانكن) مات) والعريف (رايت) أُصيب
نشكر الله على أن حاملي النقالة كانوا هناك
لنرى ماهو الضرر الآن - حاضر سيدي -
الجميع بخير ؟ - صباح الخير سيدي -
انتبهوا
توماس) ؟)
إنك (توماس) .. أليس كذلك ؟
(العريف (بارو) الآن .. ياسيد (كراولي
لن تخمن أبداً أين كنت للتو
أين (آنا) ؟
لا تشعر أنها بخير اليوم ياسيدتي
أنا أتولى عنها الأمر في الوقت الحاضر
هذا لطف منك
فقط تأكدي من أن السيده (سيبل) تحزم الأشياء تستطيع أن ترتب كل شيء بدون خادمة
لا أحتاج هذا .. لن ألبسه أبداً
ولكن يجب أن يكون لديك شيء لائق لو دعيتي على عشاء فرضاً ؟
أعرف بأن هذا صعب عليك لتدركيه ولكني لست هناك لأخرج للعشاء
أنا هناك لأتعلم
خذي واحداً .. فقط للاحتياط
سوف نفتقدك
لا تكوني سخيفة .. إنها شهرين فقط
وسأعود إذا استطعت - لم لا أوصلك ؟ -
إنها تأخذ الفرصة الكافيه مع حياتها كما هي
أوه .. جدتي
ماهذا الهوس بالقيادة ؟
سيكون مفيداً
لن يتركوا رجلاً نشيطاً يقود بنا لمدة طويلة
وإن استطاعت (سيبل) أن تكون ممرضة لم لا أستطيع أن أكون سائقة ؟
حسناً .. سأترككم
لقد دعيت للشاي (من ابنة العم (إيزابيل
وداعاً (سيبل) .. وحظاً طيباً هناك
شكراً لروحك الرياضية
إنها خطوة كبيرة التي اتخذتيها .. عزيزتي
ولكن الحرب يتم التعامل معها بطرق غريبة
(تذكري عمتك الرائعة (روبيرتا
ماذا عنها ؟
(لقد حملت السلاح في (لكناو
سآتي معك سأقول لـ (ويليام) بأن يجلب الحقائب
لأول مرة تغادرين العش
مسكينة أمي دائماً ماتشعر بأن هذه الأمور مخيفة
هذا هو دمها الأمريكي
أنا سعيدة جداً لأننا حللنا كل شيء مع ابن العم (ماثيو) .. ألستي كذلك (ماري) ؟
أوه أرجوك .. توقفي عن الدوس على قشر البيض
لدي سمكة أخرى لأقليها
لن أقدم أي اعتذار
سيكون شيئاً فظيعاً لو أن ابن العجوز المسكين .. السيد (ماوسلي) قُتل
أليس كذلك .. (ماوسلي) ؟ بالتأكيد .. ولكن -
ومن ثم سمعت بأن والد (ويليام) سيبقى لوحده إذا حدث أي شيء لابنه
و ماذا سيحدث لـ (كارسن) .. إذا ذهب آخر ماتبقى من موظفيه ؟
هذا ليس موضوعنا - أتريدين أن يموت (ماوسلي) ؟ -
بالطبع .. لا - حسناً -
لا أريد أن يموت ابني أيضاً
ولكن هذه حرب ويجب أن نكون بها معاً
الكبير والصغير , الغني والفقير لايجب أن يكون هناك حالات خاصة
لأن كل رجل في الجبهه يعتبر حالة خاصة لأحد ما
السيده (كراولي) على حق
(أتفهم دوافعك سيده (غرانثام
ولا أنتقدها - شكرا -
ولكن يجب أن أكتب للوزارة فوراً لتصحيح المعلومات الخاطئة
طاب يومكم .. سأخرج بنفسي
ماوسلي) .. أنت تفهم لما قلت) ما قلت ؟
في الواقع .. أفهم سيدتي
لن يتم استدعائك فوراً
ليس وهناك رجال أصغر ليأخذوهم
(ولكن سيحصلون عليك في النهاية يا(موسلي
وعندها تستطيع أن تلوم السيده كراولي) .. لو فعلوا)
أتمنى بأن تتوقف عن العمل لدقيقة
على الأقل .. افتح الضوء وإلا ستجهد عينيك
يحل الظلام مبكراً الآن
هل ذهبت ؟ - أجل -
(إذن , لقد خسرنا السيد (بيتس والسيده (سيبل) في يوم واحد
لا أصدق هذا
يفترض بأن أكون من يعتني بسيادته الآن
فوق كل شيء آخر
لا أريد أي نكت اليوم بخصوص عصا المكنسة و كنس الأرضية
سيادته سيتناول عشاءه مع الفوج (الليلة في (ريتشموند
وذلك يعني بأنه سيكون في نوبة كاملة - سوف تدير كل شيء -
تعلمين عندما أتى السيد (بيتس) لهذا المنزل أول مرة
ظننت بأنه لن يفلح في عمله أبداً
ولكن الآن .. لا أستطيع تصور المكان بدونه
أتعتقدين بأن هذا يُعقل ؟ لأني لا أعتقد
لدي اعتراف
لقد جعلتهم يأخذون الشاي في غرفتي
هذا لطف منك
كان لطفاً مني .. ولكن كانت لدي أسبابي
هناك فتحة تصريف على الحائط
مما يعني أنك تستطيع أن تسمع كل مايقال في تلك الغرفة
والآن .. لو كنت رجلاً محترماً لما رغبت في معرفة شيء
ولكنك لست كذلك - لحسن الحظ -
سيكون من الصعب تركك تذهب صلتي الأخيرة بالمنزل
ليس أصعب مما هو بالنسبة لي
برانسون) ؟) - أعرف .. لم يكن علي علي قول ذلك -
ولكن لأ أستطيع كتمه أكثر - أتمنى بأن تفعل -
أخبرت نفسي مراراً وتكراراً بأنك بعيدة جداً عني
ولكن الأمور تتغير
عندما تنتهي الحرب .. لن يكون العالم نفس المكان الذي كان عليه عندما بدأت
وسأفعل شيئاً لنفسي .. أعدك
أعرف بأنك ستفعل - إذن راهني علي -
وإن كانت عائلتك حررتك فلن يكون هذا للأبد
سيأتون لك
وحتى يفعلون .. أعدك بأن أكرس كل دقيقة في سبيل سعادتك
أشعر بالإطراء .. بشدة
لا تقولي هذا - لم لا ؟ -
لإن "الإطراء" كلمة يستخدمها الناس الأغنياء عندما يكونوا مستعدين لقول .. لا
يبدو هذا مثلك تماماً
أرجوك لا تسخري مني - لا -
لقد كلفني قول هذه الأشياء كل ما أملك
حسناً
سأذهب
سأسلم استقالتي ولن أكون هناك عندما تعودي
لا .. لا تفعل هذا - مضطر -
لن يدعوني أجلس إذا سمعوا ماقلته
!! لن يسمعوا
ليس مني
الجحيم الدموي لابد أن يكون هناك أكثر من هذا في الحياة
أنت على حق .. ياعريف
أعتقد ذلك
أجل , أكثر أو أقل
يا إلهي
لن يصدقوا عند العودة إلى الوطن من أين أتيت
ظننت .. بأن الهيئة الطبية
ليس بها خطراً كثيراً هناك كم نسبة الخطأ التي يمكن أن يكونها رجل واحد ؟
خذ
أعتقد بأن ذلك يعود إلى الحظ
إذا كسبت الرصاصة اسمك عليها فلاشيء تستطيع أن تفعله
.. وإن لم يكن
إذن فاحمد الله لكونك محظوظ
أبعدوا هذه الجثث
(هيا .. أيها العريف (بارو
لا أستطيع أن أعبر عن مدى سروري لكوني هنا .. سيدي
ونحن سعداء جداً لكونك هنا (غرانثام)
تصور .. فقط معرفة أني معكم جميعاً تحسسني بالانتماء إلى هنا
حسناً .. إنها بهذه السهولة لم أعد أشعر بأنها خدعة
سيد (موسلي) .. ماذا تفعل هنا ؟
كنت أنتظر لأراك .. دكتور
كيف أستطيع مساعدتك ؟
كنت أتساءل فقط إن كنت قد كتبت تلك الرسالة
التي تكلمت عنها ظهر اليوم
لمكتب الحرب ؟ ليس بعد
أنا آسف لأنك تورطت في كل هذا
كان يجب أن أستشيرك أولا قبل أن أتدخل
حسناً هذا هو أتوقع لو أنك استشرتني
ستجد بالضبط (ماوصفته السيده (غرانثام
ليس تماماً - لدي مشاكل في الرئتين -
وأحياناً كثيرة ينقطع نفسي
ولاحظت بأن هذا يزداد سوءاً
لم يكتبوا لـ (ويليام) إلى حد الآن
.. أعني الوزارة لكنهم قاموا بإعفائي
لم نجعل أعمالهم الأضافية تتسبب في سقوطنا مرة أخرى ؟
جيد جداً
سأقوم بتصحيح بياني (فيما يتعلق بـ (وليام
ولن يتم ذكرك
شكراً دكتور
لا عليك
(ولكن يا (موسلي
أتمنى أن تساعد في هذه الحرب
بطرق أخرى
أجل .. بالطبع
متى قد يُطلب الفوج سيدي ؟
حسب مانوقش في العشاء قد يكون قريباً
قد أقول .. قريباً جداً
حسناً .. أنا مستعد الآن كما سأكون دائماً
لماذا ؟ - للذهاب إلى فرنسا مع الفوج -
ولم قد تفعل ذلك ؟
حسنا ً .. بالطبع لأني عقيدهم وبطبيعة الحال سيكون هناك حاجة لي
زميلي العزيز , نحن لسنا بهذه القسوة
المنصب ليس سوى منصب شرفي لا أحد يتوقع دخولك الحرب
منصب شرفي ؟
ظننا بأن وجود ملازم لورد في طاولتنا قد يسهم في تشجيع الأمور قليلاً
وهو كذلك نحن سعيدين للغاية لوجودك هنا
فهمت
نحن القدامى بالنسبة لنا .. انتهى عملنا لنحتفظ بالمعنويات العاليه للمنزل
على أحد ما - فعلاً سيدي -
أهذه سيارة الأجرة لـ (كافنديش)؟ يجب أن أمسكه قبل أن أذهب
إذن السيده (سيبل) أصبحت على حق في النهاية
أخشى بأن علينا الاعتراف بأنها تعرف ماتريد
نعم , بالتأكيد هي كذلك
لا أعتقد بأن الحرب ستترك أحد منا لوحده في الوقت الذي تنتهي فيه
لدي رسالة من (توماس) هناك
يقول بأنه عندما يفكر في الأشياء كيف تكون
فإنها تبدو كالحلم
إنها ليست أكثر من عامين مضت
لكنه يقول قد تكون أشبة بـ قرن
إذن تصلك أخبار توماس .. هل هو بخير ؟
بلغيه تحياتي من فضلك
هو بخير بما يكفي سيدتي
لكن لا أظن أنه قد يمانع العودة للوطن
(كم أتمنى لو يستطيع يا (أوبراين
(بالطبع , لو لم يكن (بيتس أناني لعين
لجعلنا نخطط لرحيله بشكل صحيح
سيدي .. لدي معلومات ليس لي إدعاء صحيح لها
حسناً .. ماهي ؟
حسناً.. لو تعدني سيادتك بأنك ستحتفظ بها لنفسك
(أعدك يا(كارسن تستطيع أن تسقط القناع الأخير
حسناً .. أشعر بأن من الواجب إخبارك بأن رحيل السيد (بيتس) لم يكن أنانية
بل على العكس من ذلك - حسناً يبدو أنانية بالنسبة لي -
(كما هو للبائسة (آنا والتي زينت بالوعود الخادعة
السيد (بيتس) رحل لأنه لم يكن لديه مايفعله
لقد كانت زوجته تخطط لابتلاع هذا المنزل في فضيحة
فضيحة ؟
أية فضيحة ؟
(المقصد ياسيدي هو أن السيدة (بيتس كانت ستجعل الداون تاون سيئة السمعة
وكان الثمن لسكوتها هو عودة زوجها
ولكن علي أن أعرف مالقصة التي كانت تخطط لقولها ؟
آسف سيدي .. لن أستطيع أن أتحدث عنها بدون أن أجرحك أو أخون نفسي
ولكنك تقول بأن (بيتس) ضحى بنفسه
لحماية سمعة عائلتي ؟
إيثل .. ماذا تفعلين ؟
فحص المقابس .. لليل
ماذا ؟
تلميع المقابس الكهربائية وفحصها للأبخرة
ولماذا تقومين بهذا ؟
لأنك كنت مشغولاً جداً
قالت بأنك من تقوم بذلك عادة ولكن يمكن أن أعالجها الليلة
و "قالت" أفهم بأنها عائدة على السيدة (أوبراين) ؟
(إذهبي إلى سريرك .. (إيثل
والمرة القادمة عندما تعطيك أوامر
أسأليني أولاً
هل هناك خطب ما ؟
لاشيء
عدا .. أنهم اليوم أظهروا لي بأني لست رجلاً عديم القيمة فقط
بل أيضاً .. سيء الطباع وناكر للجميل
حسناً .. كلنا نعرف ذلك
هل أستطيع المساعدة ؟
أتساءل ماهو شعور (سيبل) ؟
وصلت أصابع الحرب الطويلة للداون تاون وبعثرت فراخنا
(ولكني سعيد بأننا حققنا السلام مع (ماثيو
(أتفق معك , لنشكر السيد (ريتشارد كارلايل
لصرف انتباه (ماري) في الوقت المناسب تماماً
بالمناسبة , تريده أن يأتي ويبقى لنتمكن من لقاءه جميعاً
تريد منا أن ندعو بائع متجول لصحيفة الفضيحة ليقيم كضيف في هذا المنزل ؟
من حظها أن لدي إحساس السخرية
ليس أنتي أيضاً
ماالأمر ؟
ولم تسألين وأنتي لا تهتمين
(إيثل)
ربما لو توقفتي عن الاستمرار
بخصوص جميع الأشياء الرائعة التي ستفعلينها عندما تتركين الخدمة هنا
ولكن لابد أن يكون لديك أحلام
أليس لديك أي حلم ؟
بالطبع لدي
أحلام كبيرة
ولكني عرفت الآن فقط بأنها لن تصبح حقيقة
ماذا تريدين ؟ - أعتقد بأني تركت كتابي هنا -
أهذا كل شيء ؟
!! كنتي تصلين
لاتكوني سخيفة
كنتي تصلين .. مالذي كنتي تصلين من أجله ؟
من فضلك اخرجي .. أنا متعبة
أيها الرب
أنا لاأدعي بأن لدي الإيمان الكافي بك
لست متأكده حتى من أنك هنا
ولكن إن كنت كذلك
وإن كنت قد فعلت قط شيئاً جيداً في حياتي
فإني أتضرع إليك بأن تبقيه سالماً
تبدو مرتاحاً جداً هنا .. ياعريف
أتريد القليل , سيدي ؟
لقد حصلنا على سكر وحليب مجفف
لن أسألك كيف دبرت هذا
تفضل .. سيدي
هذا رحيق الآلهه
أمتأكد بأنك لا تريده ؟
بكل سرور
إن استطعنا الحديث عن الأيام القديمة ونسيان كل مايحدث هنا لدقيقة او اثنتين
هل سمعت أي شيء من أحد ؟
نعم .. (أوبراين) تبقيني على اطلاع
السيده (إيدث) تقود
والسيدة (سيبل) تتدرب كممرضة
(أخبرتني السيدة (أوبراين بأن المستشفى مزدحم أكثر من أي وقت مضى
بالجرحى الذين يحضرونهم
أهذا صحيح ؟ - بالتأكيد صحيح -
عندما كنت هناك , كانوا يقيمون حفلة لجمع أموال إضافية
أنا فضولي .. سيدي
هل تعتقد بأني قد أستطيع أن أحصل على نقل لأعود للمستشفى ؟
ويبدو الأمر كأنه من عمل الحرب
حسناً , لابد أن تُرسل من الجبهه للوطن أولاً
وبعدها ربما عليك أن تتلاعب ببعض الخيوط
أشكرك على هذا .. شكراً جزيلاً
ماذا ستقول والدتي ؟
بأني أُسلي الزعيم المستقبلي لـ (غرانثام) بالشاي
الحرب لديها طريقة للتمييز بين الأشياء المهمة
والأشياء التي لاتهم
شكراً
شكراً .. لإطلاق سراحي