..كان بوسع (دايل) التأثير على المرء
..استطاع بالفعل التأثير عليّ
..لأنه لم يكن يخشى التفوه بما يفكر به ..بما كان يشعر به
..تلك الصراحة والأمانة كانت صفة نادرة
!وصفة تجزم بالشجاعة
..وقتما أتخذ أي قرار
..(كنت أنظر إلى (دايل
..ويكون وقتها ينظر إليّ بنظرة معينة
..رأيناها جميعًا مرة أو أكثر
لم استطع دومًا قرائته، ولكن كان بوسعه ..قرائتنا جميعًا
..لقد رأى الأشخاص على حقيقتهم ..وقد علم بأمور عنا
..حقيقتنا
.من نكون حقًا
وفي نهاية حياته، كان يتحدث عن فقداننا ..ليشريتنا
..وقد قال بأن هذه المجموعة تنقسم
.أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هو بألا ننقسم ..وأن نضع خلافاتنا جانبًا، ونتوحد
،نتوقف عن التأسف على أنفسنا ..ونسيطر على حياتنا
.وأمننا... ومستقبلنا
.لسنا منقسمين.. سنثبت أنه كان مخطئ
.من الآن فلاحقًا.. فسنمارس حياتنا بطريقته
.(هذه هي طريقة تكريم (دايل
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(جون بيرنثال) بدور (شاين)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـانـي) (الحلقة الـ12 وقبل الأخيرة) - (ملائكة أقْوم)
سيكون المكان ضيق، 14 شخص بمنزل واحد - .لا تقلق حيال هذا -
..بوقت تجمد المستنقع، وجفاف الجدول - ..وبوجود 50 رأس ماشية هنا -
!فسنكون كمن يدعو السائرين لوليمة عشاء - !إنها محقة -
.كان ينبغي أن ننتقل للمنزل منذ فترة - ..حسنًا، دعونا ننقل السيارات إلى قرب الباب -
.ونجعلها تواجه الطريق - .دعها بمكانها فحسب -
،سنبني مركز مراقبة في الطاحونة ..وآخر في غرفة الحظيرة العلوية
لابد وأن هذا سيكفي للمراقبة على .جانبيّ المزرعة
،تي دوغ)، ستتولى أنت محيط المنزل) .وتعرف كل من يدخل ويخرج
ماذا عن الحراسة؟ - .أريدك أنت و(داريل) في واجب مزدوج -
.لك هذا
سأخزن الطعام والماء في المرآب، بما يكفي .لننجو خلال بضعة أيام بالمنزل، إن احتجنا هذا
ماذا عن الدوريات؟ - دعونا نغلق هذه المنطقة أولاً -
وبعدها، سيقرر (شاين) نوبات المراقبة، بينما .نأخذ (داريل) وأنا (راندل) ونطلق سراحه
أعدنا لهذه الخطة الآن؟ - .كانت الخطة الأصلح بداية، ولكن تنفيذها فشل -
.هذه استهانة صغيرة - ..أنت لا توافق، ولكن هذا ما سيحدث -
اقبل بهذا، وامض قدمًا - تدري أن موت (دايل) والسجين أمران متفرقان، صحيح؟ -
،تريد أن تجعل (داريل) مساعدك !فتفضل بهذا
شكرًا لك - العفو -
أتفهم سبب عدم أخذك لـ(شاين) معك، فقط .كن على علم أنه لم يعد لديّ صبرًا عليه
.سيبدأ صفحة جديدة
،(أندريا)، بينما أنا في الخارج مع (داريل) هلا ساعدتي (هيرشيل) في مراقبة الأمور هنا؟
أنا؟ - ..لدى (شاين) طريقة في قلب الأمور -
خاصة حينما يكون غاضبًا - أعتقد أننا جميعًا غاضبون قليلاً الآن -
إن كنتم ستبقون هنا، فيجب أن يفهم أن ما يهم هو ما أقوله أنا و(ريك)، وليس ما يرغب به
أصبحتما مقربين - !إننا نتحدث -
إذن تعلمين أنه ليس بالشخص السيئ، ولكنه !عدو نفسه اللدود فحسب
أتريدني أن أرعى (شاين)؟ - ..أريد التأكد بأن كل مرة أترك فيها المزرعة -
لا تتحول إلى جحيم - إذن لربما ينبغي ألا تغادرها -
هلا راقبتي الأمور؟ - بالطبع -
يا (شاين)؟ - ما الأمر يا صاح؟ -
ما الذي تفعله بتجولك وحدك؟
إن أخبرتك بأمر، فهل تعدني بألا تخبر والدايّ؟
.أعتقد أن هذه غالبًا فكرة سيئة لكلانا يا صاح
.كارل).. عد)
!اخبرني
،أخذته من دراجة (داريل) البخارية !إن أكتشف أنني أخذته، فسيقتلني
ما الذي تفعله به؟
.دايل).. كان ذنبي موته)
..كارل)، لمَ قد تقول هذا؟ لقد عضه سائر) - .لقد رأيت ذاك السائر -
..كنت أنوي إطلاق النار عليه
حينما كان ملتصقًا بالطين.. كنت ألق عليه ..الأحجار وأشياء كهذه
،ولكني كنت سأفعلها، وأطلق على رأسه النار ..من ثم تحرر وهاجمني
فهربت، إن كنت قتلته، لبقى (دايل) حيًا - كارل)، أريدك أن تتوقف عن هذا، حسنًا؟)
هذا ليس خطئك، ولكن يجب أن تحتفظ بالمسدس، فأنت بحاجة لحماية نفسك
طالما أنا قريب فلن يحدث لك شيء، ولكن لا يمكنني .مراقبتك طيلة الوقت، أنت وحدك من يسعه هذا، خذه
لن ألمس مسدس مجددًا - هذا ليس خيارًا يا (كارل)، حسنًا؟ -
.(فقط اعده إلى (داريل
.الرجال هناك
يمكنك وضع حاجياتك في غرفتي بالأعلى - !بوجود والدكِ في المنزل؟ -
.سأضع حاجياتي هناك
لا ترهقين نفسكِ - شكرًا لك -
أنا و(ريك) و(كارل) سنأخذ زاوية .غرفة المعيشة
ضعه بغرفتي، ستكوني أكثر راحة بها - لا يمكننا فعل هذا -
امرأة حبلى وطفل يناموا على الأرض، بينما احتفظ أنا بفراشي لنفسي؟
لازال هذا منزلك - إنه منزلنا، سآخذ الأريكة بالطابق السفليّ -
،في الليالي التي كنت أعود للمنزل ثملاً ..كانت زوجتي تغلق باب غرفة النوم
يحزنني إخباركِ بأنني والأريكة أصبحنا أصدقاء قدامى - انظر، إن لم يكن بوسعكما تقرير الأمر، فسآخذها -
شكرًا لك - الآريكة ليّ -
!سيكون الأمر مريح حقًا وبسرعة كبيرة هنا
ألن يكون من الأسهل لو انتظرت المساعدة؟ - لست معتادًا على انتظار شيء لن يآت -
كلا.. سأقوم بها بنفسي
أجل، دومًا ما كنت تفعل هذا.. كالمرة التي أريت (ريك) فيها كيف يصلح مغسلتنا
أجل.. فقط لعلمكِ لم يكن السبب في ..فيضان الماء بمرآبكِ
الفضل لـ(ريك) في هذا، باستخدامه غسالات !مطاطية بوجود أنبوب معدني
.رجاءً انزل
..(بعد ما حدث لـ(صوفيا
..اعتقدت أن بوسعنا علاج الأمور
..أننا جرحنا سيلتئم بطريقة ما
...(أما بعد (دايل
..فأصبح الوضع حقيقيًا
.لا يمكننا... الابتعاد عنها، فقد نالت منا بالفعل
وستستمر في هذا، صحيح؟
لقد أحدثت فوضى.. وفرقت بينك ..(وبين و(ريك
..لا أدري حتى من هو والد هذا الطفل
.لا أقو على تخيل قسوة هذا عليك
لقد قدتنا للذهاب إلى (أطلانطا) بلا أفكار انانية
أتذكر تلك الليلة؟ ..ألسنة اللهب
وكنت أجلس في سيارتنا أفكر بأن كل شيء ..سيصير على ما يرام، وأنك ستعود آمنا
وأننا سنخرج من هناك.. لم أشكرك قط لهذا
..حتى برغم أن الأمور... قد تعقدت بيننا
.فقد كنت دومًا موجود لأجلي
كنت موجودًا لأجلي.. شكرًا لك على هذا
.لستِ في حاجة لتشكريني على هذا
بالطبع يجب عليّ هذا، بالطبع - ..كلا، أنتِ -
أيا يكن ما حدث بيننا.. أيا يكن ما اعتقدناه ...بيننا، وليس فقط أنت، ولكن
..أنا آسفة يا (شاين)، رجاءً صدقني .أنا في بالغ الأسف
سنأخذه إلى (سونويا)، ساعة ونصل، ثم ساعة ..للعودة تقريبًا، لربما نفقد ضوء النهار
ولكننا سنكون بمنتصف طريق العودة وقتها - ذاك المزعج الصغير سيكون مجرد ذكرى -
كارول) وضعت بعض الإمدادات له، بما يكفي) ..لتبق معه أيام
..ذاك الشيء الذي فعلته بالأمس - ليس هناك سبب لجعلك تقوم بكل الأمور الصعبة -
إذن، ألا بأس معك في كل هذا؟
،لا أرانا نذهب لنتعارك على جانب الطريق !فلن يربح أحد من هذا العراك
.سأذهب لأقض حاجتي
يا رجل.. أرأيت (كارل) مؤخرًا؟ - إنه بالداخل مع أمه -
اصغ، لقد جاء إليّ.. حسنًا؟ ..ما كان من المفترض أن أقول هذا، ولكن
لقد كان بالمستنقع بالأمس.. وقد قابل ..سائر ملتصق في الطين
لقد خاف ففر - السائر نفسه الذي قتل (دايل)؟ -
أجل - سأجعل (لوري) تتحدث معه -
أصغ يا رجل، أعتقد انه يرغب في التحدث لوالده - حسنًا، أرغب في إنهاء أمر (راندل) هذا -
يمكن لهذا الانتظار يا رجل، حسنًا؟
إنه قراري
ماذا عن أن أذهب مع (داريل) أنا؟ سيكون من الجيد أن نقض بعض الوقت سويًا
كلا، أحتاجك هنا - لا تعتقد أنني سأتصرف بصورة ملائمة، صحيح؟ -
لم أقل هذا - فما قولك إذن؟ -
..أتدري؟ أعطاني أبنك هذا ..(ينبغي أن تعود لـ(داريل
تحرير هذا المسجون أكثر أهمية (لديك من (كارل
أندريا).. هل حاولتي الضغط على دواسة البنزين؟) - أعتقد أنها قد تم ركنها لفترة طويلة -
..ينبغي أن تضغطين بسرعة ثلاث مرات - ثم أضغط عليها ضغطة قوية، أدري، أدري -
..دعيني أرى
أخبرني (دايل) أن في هذه المركبات القديمة .فإن الرؤوس تصدأ
مفك؟ - ذو رأس مسطح -
.حسنًا
هلا مررتي ليّ ملفًا؟
لقد خذلته - لقد كان فخور بك -
ربما ليس في تلك اللحظة ولكن في المجمل
من السهل عليك قول هذا فلديك حاجياته
، لدي ما آسف عليه ولكني أعرف أنه كان يعلم كم كنا نهتم به
ربما هذا يصلحها
(غلين)
أراهن أنها ستعمل
أمك قالت أنك ستكون هنا
أخبرها أنني بحاجه للتجول
لقد تعبت من المساعدة في أمور المنزل
خذه
أن ما حدث لـ(دايل) ليس له علاقة بك
ولكنه مات يا أبي
نعم
أشعر وإن الكثير يحدث بالجوار
ولهذا أحتاجك
لا مزيد من أمور الأطفال
أتمني لو كان لديك مثل طفولتي ولكن هذا لن يحدث
سيموت إناس وأنا سأموت وأمك
محال ان تكون جاهز له لقد حاولت هذا ولكني فشلت
ما علينا الآن أن نحاول الإبتعاد عنه دائماً ونبقى أمامه بخطوة
أتمني لو كان لدي شيء أفضل لقوله شيء أكثر قوة في المعني
أبي كان جيد في هذا
ولكني تعبت يا ولدي من فضلك خذه
فقط أتيت ببعض الأسهم
أهذا سلاح (دايل) ؟ - نعم -
أتمنى ان أعرف أين خاصتي
جاهز ؟ - نعم -
سوف أئتي بالحمولة - شكراً -
(راندي)
كما قال الحاكم .. لن تقتل
لا
أذهب من هذا الطريق
هيا ، هيا
لقد فهمت الامر، أنا أخر وجه تتمني أن تراه ، صحيح ؟
أنصت، سوف أخرجك من هنا، حسناً ؟
سوف أنزع هذه لذا سيمكنك التنفس ولكني أريدك أن تظل هادئاً
سوف تستمع لي .. أتستمع لي
لا تقم بشيء غبي
أبق هادئاً
الآن مجموعتك اتعلم أين هم ؟
لا، حقاً - حسناً -
فلتقف فأنا الآن أخر فرصة لك حتى تخرج من تلك الغابة حياً، لذا أتسمعني ؟
الآن أبدأ بالحديث يا فتى أين هم ؟ - لدينا مخيم مقام على الطريق السريع -
على ما يقارب خمسة أميال من هنا من يعلم إذا مازالوا هناك ؟
لذا ، سوف تاخذني لهم ؟- لما ؟ -
لأنني أنتهيت من أمر تلك المجموعة لقد نفروا مني ولم أعد جزء منها بعد
هذا كل شيء - لذا لن تقتلني؟ -
يا رجل لو كنت أردت هذا لكنت ميت الآن
لا يجب أن تكون عدوانياً الآن فنحن في نفس الجانب الآن
سوف تحب الجلوس معنا يصبحون مجانين في بعض الأوقات
ولكنهم مجموعة من الرجال الأقوياء
أنت تلائمهم
قليل من الكلام .. كثير من المشيء
أتكلم كثيراً عندما أتعصب
لا يمكنني التوقف فهناك الكثير يحدث حولي، كما تعلم
الامر ليس بشأنك
لا أقول إنه بشأني
.. فقط أحاول
ما الأمر ؟ - راندل) مفقود) -
مفقود، كيف؟
منذ متى وهو متغيب ؟
ماذا يحدث ؟ - من الصعب قول هذا -
القيود مازالت مغلقة
ربما تسلل منها - أهذا ممكن ؟ -
هذا لو ما كان لديك شيء لتخسريه
الباب كان مغلق من الخارج
(ريك)، (ريك)
ماذا حدث ؟ - إنه مسلح -
لدية مسدسي - أأنت بخير ؟ -
أنا بخير ، فقط هذا الوغد قد تسلل وضربني على وجهي
حسناً (هيرشيل)، (تي دوغ)، فلتعيدوا الجميع للمنزل
غلين) و(دايل) ، فلتأتوا معنا)
سأحتاج هذا المسدس - فقط أتركه يذهب هذه كانت الخطة صحيح ؟ -
الخطة كانت تركه بعيداً عن هنا ليس في منطقتنا ومعه سلاح
لا تذهبون لهناك لا تعلمون ما قد يحدث
فليعود الجميع للمنزل، أغلقوا الأبواب وأبقوا بداخله
لنعد للمنزل - حسناً
لقد رأيته يذهب عبر تلك الأشجار قبل أن أغيب عن الوعي
لا أعرف منذ متى
لن يذهب بعيداً إنه أعرج .. ومتعب
ومسلح - وكذلك نحن -
أيمكنك تتبعه ؟ - لا ، لا أرى أي أثر -
لا يوجد أهمية لتتبعه ؟ لقد ذهب من هذا الطريق ، فقط علينا البحث
لننقسم وسوف نوقع به هذا هو الامر
تقول أن فتى ضعيف مثله قد أجهز عليك ؟
أقول أن حجر قوي قد يفي بالغرض، صحيح ؟
الآن أنت و(غلين) ستبحثون في الجانب الأيمن ونحن سنذهب في الجانب الأيسر
ولكن تذكر أن (راندل) ليس التهديد الوحيد هناك فلنبقي أعيننا على بعضنا
الجرح يبدو سيء للغاية
لابأس يا رجل
لا تقلق بشأني
هذا عديم الجدوى، ألديك مصباح ؟
هيا
لقد عدنا لمكاننا
إذا ما كان عليك فعل شيء فيجب عليك أن تتمه كما يجب أن يكون
هناك مسارين هنا
يبدو أن (شاين) تتبعه أكثر مما أخبرنا
هذا دم طازج على هذه الشجرة
هناك العديد من الأثار
كما لو إنهم كانوا متتابعين
آسف
هناك بعض الغبار هنا
ماذا تقصد؟ - هناك أحد سقط هنا -
أصبح الأمر غريب
لدينا مشكلة
رائع
أتعتقد أننا على صواب
كالعادة
اخذ مسدسك ؟ - نعم -
إنها المفضلة لدي
سوف يتمنى لو إنه قتلني بدل من فعلته عندما نجده
أذهب
لديه كسر بالرقبة
لا يوجد عض
ومما نراه ، يمكنني أن أقول لك إنه مات من هذه
كيف هذا ممكناً ؟
أتقول إنه هاجمك بحجر ؟
هذا ما قلت
بداخل الإسطبل
لآن الباب كان مغلق عندما أكتشف (تي دوغ) الامر
لقد رأيت هذا أيضاً
ربما تسلل من الأعلى
لذا أهنا حيث قررت فعل الأمر ؟
إنه أفضل من أي مكان
على الأقل أيمكنك أن تخبرني ماذا ستسمي هذا؟
جريمة قتل
لذا أتتوقع أنك إذا ما عدت لتلك (المزرعة من دوني ومن دون (راندل
أريدك ان تصمت
أتصدق انهم سيصدقون أي قصة ستعود بها إليهم
لا يوجد أي قصة
لقد رأيت مسجون يسقطك أرضاً
ومن ثم تتبعته و كسرت عنقه
لن يكون سهلاً
ولكن (لوري) و(كارل) سوف يتخطون أمرك
لقد فعلوها من قبل
هذا ما يجب أن يحدث
لما ؟ ، لما الآن ؟
لقد أعتقدت أننا حللنا هذا
أننا نحاول قتل بعضنا يا رجل
ماذا تظن أننا سننسى أمر كل شيء
وسوف نتمشى في الغروب معاً
أستقتلني بدم بارد ؟
وتحصل على زوجتي
وتحصل على طفلي - طفلي أنا -
ويقول لك أبي أهذا ما تريد؟
هذه الحياة ستكون لعنة لك
فأنا أعرفك
لن يمكنك العيش مع هذا
ما الذي تعرفه عن ما يمكنني التعايش معه ؟
ليس لديك أدني فكرة عما يمكنني التعايش معه
أستتحدث عن ما يمكنني فعله يا (ريك) ؟
ماذا عن ما يمكنك فعله ، ها أنا
هيا يا رجل ، أسحب مسدسك
لا ، لن أفعل - (ما الذي حدث يا (ريك -
،لقد ظننت أنك لم تعد هذا الرجل الجيد بعد أليس هذا ما قلت ؟
حتى هنا الآن، ألن تقاتل من أجلهم ؟
(أنا أب أفضل منك يا (ريك أنا أفضل لـ(لوري) منك يا رجل
(لأنني رجل أفضل منك يا (ريك لأنني يمكنني أن أقاتل من أجلهم هنا
ولكنك عدت لهنا ودمرت كل شيء
لديك أمرأة منكسرة وولد ضعيف
وليس لديك الحل الامثل لإصلاح هذا
أسحب مسدسك
سيكون عليك قتل رجل غير مسلح
انظر ليدي
بهدوء و روية
أفعلها بروية
(الآن أستمع لي يا (شاين
مازال يمكنك التراجع عن هذا لن يحدث شيء هنا، سوف ننزل مسدساتنا
وسوف نعود للمزرعة
معاً
(نعود لـ(لوري (ونعود لـ(كارل
ولنترك هذا خلفنا
تباً لك لجعلي أفعل (بك هذا يا (شاين
إنه أنت ، ليس أنا ، أنت من فعل هذا بنا ، ليس أنا
ليس أنا
.... يا أبن
أبي
(كارل)
... أتعلم
عليك أن تعد للمنزل لأمك
... فقط ..... أترك
قثط أترك البندقية
رجاء، الوضع ليس كما يبدو عليه
أنتظر، أنتظر، أنتظر
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com