.سجن (شاوانغنك) مُشدّد الحراسة" ".(بلدة (ألستر)، (نيويورك"
!سانشيز)، لديك زائر)
.وقت الأكل بعد خمس دقائق
.وقت الأكل ينتهي بعد عشر دقائق
.هيا
.لابدّ أن يكون هنا في مكان ما
.لستُ مُوقناً بشأن هذا يا رفاق
.وجدتُه
.على بُعد دقيقتين من الحرّية
.لقد أحصيتُ 46 سجيناً
أيّ شخص في المشفى؟ - .كلاّ -
.أحسبهم مُجدداً
.ليس واسعاً بما يكفي - .إنّها واسعة كما يُفترض أن تكون -
.سنعلق في الداخل ونمت - .(الآن ليس الوقت المناسب يا (بات -
.لن يتمكّنوا من إيجاد جثثنا هنا
.أدخل النفق - !لا تلمسني -
.ليس عليك الدخول - ...برويّة -
،لكن عُد بسرعة إلى زنزانتك .وأبقَ ساكتاً
.طيّب
.حسناً
هل الحُفرة صغيرة عليك يا (برودي)؟
:أحصيتُ ثلاثة مساجين مفقودين .(بات دوفي)، (برودي أدريل) و(فيكتور مانيون)
.شُوهدوا للمرّة الاخيرة في قاعة الطعام .هيا بنا
.قفوا على أقدامكم أيّها المساجين .سيتمّ عدّكم الآن
.وقت العرض
.أحسنتم عملاً يا فتيان
.سعيد لرؤيتُك مُجدداً أيّها الزعيم
سيتمّ إيداع أجرتكما إلى حسابكما .حالما نحصل على الأموال
".الإحصاء ناقص"
.أكرّر... الإحصاء ناقص" ."إبدأوا عمليّة الإغلاق
.يبدو وكأنّ هناك مُشكلة في السجن
((مـــلـــوك الـهـــروب)) ((المـوسـم الثـانـي - الحـلـقـة الثـانـيـة)) ((بـعـنـوان: الـجـولـة الـثـانـيـة)) ((ترجـمة: عمـاد عبدالله - عبـدالرحمن أسامة))
.منزل (ديتمار) الإنتقالي" ".(كوينز)، (نيويورك)
.هذا سيُفيد بالغرض. تهانيّ الحارّة .لقد أطلق سراحك رسمياً
.سنراك بالجوار - .آمل العكس -
.(إبتعد عن المشاكل يا (راي
هل بإمكانك تدبير أمر قضائي لي يا (راي)؟ - .بالتأكيد. أستطيع تقديمها لك حالاً -
.كلاّ. لا تهتم
(رهان بـ100 دولار أنّ (زانكانيلي .سيعود إلى هنا
.ثلاثة أشهر لأخذ المال من جديد
.هذا لن يحدث - .رهان بـ200 دولار -
.(إخرس يا (داتش - مَن يُريد وضع رهانه؟ -
،(إذا ضربته يا (راي .فإنّ عليّ الإبلاغ عن ذلك
شكراً لتذكيري بسبب عدم .رغبتي بالعودة إلى هنا
.حسناً، سنعود إلى العمل
،ليس كما نُريد، بشكل جليّ .لكننا سنعود للعمل
مَن هذا؟ - ،وفقاً لسياسة المارشالات -
عندما يقتل نائباً، كلّ عضو في وحدته .يجب أن يُجري جلسة واحدة لإستشارة الحزن
على ما يبدو، أنتم رفضتم .القيام بذلك في السجن
لن نقول لمُستشار السجن .حول الشرطة الذين نعمل معهم
لا يهمني مدى سرّية ذلك .(كما تقول يا (راي
،ذلك سيُوضع في ملف .أيّ شخص بإمكانه أن يضع يديه عليه
حسناً، عليّ توقيع ذلك المُستند .الذي يقول أنّكم تلقيتم جميعاً الإستشارة
.إنّه أمر خاصّ بالمسؤوليّة
.إذن وقّع عليه - .لقد إستعدتُ شارتي للتو -
.لن أكذب على مُستند فيدرالي
...ذلك لمْ يكن الإتفاق الذي وقعتُ عليه .بأن أجعل نفسي مُتاحاً للعلاج النفسي
،لستُ بحاجة إليه، ولا أريده .ولن أتحدّث لذلك المعتوه هناك
.(حسناً، إفعل ذلك أنت يا (لويد - .لا، لا، لا -
تقديم الإستشارة لزملاء العمل .قد يُعتبر تضارباً في المصالح
مِن قبل مَن؟ - .مِن قبلي -
أنا لا أهتم. أنت ستفعل ذلك. حسناً؟
.يا دكتور، سنُبقي هذا سرياً
(على حسب إدراكي أنّ الد.(لاوري .لمْ يعد دكتوراً بعد الآن
،حسناً، لقد أخذوا منه رخصتُه .وليس ما تعلّمه
.حسناً، هذا أمر صعب علينا جميعاً
،نحن ننظر فقط لثني القواعد .وليس إنتهاكها
،أعرف أنّ هذا أمر صعب علينا جميعاً
لكن لكان سيُريد (تشارلي) منّا أن .نُواصل العمل، وهذا ما سنقوم به
.أبقِ الأمر قائماً يا دكتور
،لذا، ما لمْ يكن لدى أيّ شخص أيّ شيء لقوله .فدعونا نُباشر العمل. أريد الجميع بمهاراتهم
(مُدانان عبرا نفقاً للتو من سجن (شاوانغنك .(المُشدّد الحراسة خارج مدينة (نيويورك
.(إيريكا)
أعتقد أنّ هذا سخيف لعدم مُطاردتنا .(للرجل الذي قتل (تشارلي
،حسناً، لا يُعجبني الأمر أكثر منكِ .لكن ليس هناك ما يُمكننا القيام به حيال ذلك
المارشالات لديهم فريق آخر بالفعل .يعمل على ذلك الآن
...لولاه
لمَ لا ترتاحي لبضع دقائق؟ .اذهبي لتغيير ملابسكِ
.(جولز)
المنزل المحجوز رهناً الذي ...عبروا النفق تحته
.تمّ شراؤه في مزاد مصرفي نقداً .والأسماء التي على الصك مُزيّفة
،التقنيّون في المنزل يفحصونه بحثاً عن البصمات
وأيّ أدلة أخرى تدلّ على معرفة .مَن ساعد هذان الإثنان على الهرب
.(الحقير الأوّل. (فيكتور مانيون .(قائد طاقم (مول هيل
هؤلاء هم الذين عبروا نفقاً إلى قاعدة بحرية .وسرقوا رواتب كاملة قبل عامين تقريباً
.تسعة ملايين دولار بفئات صغيرة
.جُنديان بحريّان قُتلا في عمليّة السطو .الشرطة لمْ تستعد المال قط
،جميعهم أحبّوا قيام (فيكتور) بالمُهمّة .لكن لمْ يستطع أحد إثبات التهمة عليه
هو و(بات دوفي) كانا يقضيان فترة .سجن قصيرة بتهم حيازة أسلحة
الآن، كانت الصحافة تنشر قصّة ،سرقة القوّات البحريّة من دون توقف
والرجال في طاقم (فيكتور) أصبحوا
.يستندون على الشرطة - .شخص ما سيضعف -
،أينما يكن ذلك المال .فإنّه جاهز للسرقة
،إمّا أحد فتيان (فيكتور) سيسرقه
...أو سيسرقه شرطي .(لا أقصد الإهانة يا (راي
...لهذا السبب هرب هؤلاء .للوصول إلى ذلك المال قبل أيّ شخص أخر
،طالما هو قيد الحبس .فإنّ ذلك المال عُرضة للخطر
،حسناً يا (راي)، أتتذكّر قولك لو كان لدى أحدكم شيئاً لقوله"..؟"
.حسناً - .حسناً -
.(جنازة (تشارلي - ماذا عنها؟ -
أشعر أنّه كان بإمكانك إسداء بعض .المعروف وإخراجنا مِن أجل ذلك
.كلاّ، لمْ أستطع
أتعرف كيف أعرف؟ - .كلاّ -
.لأنّي حاولت
.(الهارب الآخر... (برودي أدريل .(وافد جديد تقريباً إلى طاقم (فيكتور
،لقد سُجن بتهمة السرقة .وكان يقضي حُكماً لثلاث سنوات
(تمّ إيجاد (بات دوفي .ميّتاً تحت السجن
آمل أن يكون مسموحاً لأصدقائه .بالذهاب إلى جنازته
إسمع، إمّا تتصفح الملف .وإلاّ ستعد للسجن
.(ليس اليوم يا (لاوري
ثلاثة نجوم ذهبيّة؟ .إنّي فخورة بكِ بشدّة
هل تُحبّين مُعلمكِ الجديد؟
.هل تُسكتني؟ اهتم بشأنك - .إنّي على إتّصال أعمال مُهمّ حقاً -
...لو بإمكانكِ خفض صوتكِ، قليلاً فحسب - .حسناً. سأدعكِ تذهبين -
.أحبّكِ. حسناً، وداعاً ما هيَ مُشكلتك؟
.لقد جاء شخص إلى مكتبي للتو هل بإمكاني أن أعاود الإتّصال بك لاحقاً؟
.حسناً
أنتِ تعملين في الطابق العلوي، صحيح؟ ألا يُمكنكِ التحدّث هناك؟
.أستطيع التحدّث أينما أريد .حسناً، إنّما إحتجتُ لفسحة
...إنّي أتعامل مع
إنّي أتعامل مع بعض الأشياء ...في العمل حالياً، و
...هذا
.لقد كان رجلاً عظيماً ...إنّه
منحني فرصة عندما لمْ يفعل ...أيّ شخصٍ آخر، و
.لا أصدّق أنّي أبكي أمامك .أنا آسفة. هذا... هذا مُحرج حقاً
.كلاّ، على الإطلاق .أنتِ تُفضين بما هو داخلك
.لا تشعري بالحرج .إنّي أبكي كلّ يوم
متى تحين الساعة السعيدة؟ - .إنّي أعمل بملهى ليلي، للأسف -
لمَ لا تسمحي لي أن أسكب لكِ مشروباً قوياً؟ - .أتمنّى ذلك، لكن، سأقع في مُشكلة مع رئيسي -
.إنّي آسفة لإنتهاك حُرمة مكتبك .يجب أن أعود إلى الطابق العلوي
حسناً، أتعرفين، الأمر الجيّد حول هذه ...الأشياء... أنّها لا تفسد، لذا
...لو إحتجتُ إلى البعض
.فعودي إلى الأسفل
".(إلينفيل)، (نيويورك)"
،أحضر لي كيساً من قشور لحم الخنزير .ومشروب غازي وإصدار مِن جريدة
.هذا الرجل يُبلّغ عنّا - .أعتقد أنّك مُتشكّك -
.أجل، أنت مُحق. سأسمح له بالرحيل ما أسوأ شيءٍ يُمكن أن يحدث؟
.لا، لا، لا، أنا مُتأكّد. إنّهما الرجلان اللذان .رأيتهما على شاشات التلفاز الليلة الماضية
.كلاّ، على الإطلاق ...كلاّ، عليكم أن
.كنتُ أتحدّث إلى والدتي - .آمل أنّك قلت لها أنّك تُحبّها -
.ما خطبُك؟ لا يُمكننا مُواصلة ركم الجثث - .كان يُبلّغ الشرطة -
.لديكِ الكثيره لتخسره مثلي تماماً
.تسعة مليون بفئات غير مُرقمة هل تتخيّل ذلك؟
أتعرف، في غضون عام، سأكون طليق اللسان ،بالأسبانيّة و(شاي دانييلز) سيزول من الوجود
(وسيكون هناك (إنريكو ريفيرا .يعيش في (كوستاريكا) يا صاح
،أكره مُقاطعة رغباتك الفاخرة وحُلم الكافيار لكن... كيف حالك؟
مع ماذا؟
مع دورات المُراسلات الأسبانيّة للإستعداد .لحياتُك الجديدة في أميركا الوسطى
.(مع موت (تشارلي - ماذا تُريدني أن أقول؟ -
.كان شرطياً .رجال الشرطة والمُدانين يموتون
،لستُ سعيداً بذلك، وأشعر بالسوء لزوجته .(لكن رأيتُ الكثير من الناس يموتون يا (لويد
أنا لا أموت معهم. حسناً؟ - .أرادنا (راي) أن نتحدّث حيال ذلك -
.نعم، لقد تحدّثنا للتو .أخرجني من قائمتك وأتركني وحيداً
...لمْ يُرد أن يتحدّث، لذا
،إسمعي، (شاي) شخص بارع .لكن لديه مُشكلة سُلوك
،لويد) لا يُقدّر بثمن) .لكنّه مخبول
أحتاج إلى شخصيّة هامّة يُمكنني الإعتماد .عليها، خصوصاً عندما ينقسم الفريق
لا أستطيع التواجد بمكانين .في آن واحد
...(وأحد الأمور الذكيّة التي فعلها (تشارلي ،أمر لمْ أمنحه الفضل عليه
...وكنتُ مُخطئاً .لعدم الرغبة بعدم ضمّكِ للفريق
،لو أنّي سأدير هذا الفريق .فأحتاجكِ أن تُقدّمي نفسكِ
،قومي بالواجب .وسوف أساندكِ
أهذه ليست خدعة صغيرة ستلعبها على الجميع؟
تأخذنا على الجانب وتُخبرنا أننا المُدان المُفضّل لديك؟
كلاّ، ولا تدعيني أعيد التفكير .في ما عرضتُه عليكِ للتو
.حسناً
.آسف للمقاطعة. شرطة (إلينفيل) إتّصلت للتو .الهاربان قد قتلا مدنياً للتو
.حسناً، أنتما تحققا من الخلف .هناك
.الشاشة مكسورة
.هاتف قابل للتخلّص .ما زال لدينا شحن في البطاريّة
راي زانكانيلي)؟)
مَن الذي يسأل؟ - .(المباحث الفيدراليّة، العميلة (ماروكا -
.سمعتُ عن وحدتك أهذا أحد المُدانين؟
.لا مُشكلة بأمره ماذا تُريدون؟
لا أستطيع مُناقشة أعمال حكوميّة .سرّية في وجود شخص مُدان
أأذنيكِ معطوبة يا فتاة؟ .أنتِ سمعتِ الرجل يقول أنّي لا أمثّل مُشكلة
.أريدك أن تضبط سلوكك
تراجع بضع خطوات قبل أن أشبع .مُؤخرتك ضرباً بقدمي
.(شاي) - .(أراك تُسيطر تماماً على وحدتك يا (زانكانيلي -
مِن الأفضل أن يُخبر شخص ما هذه الخبيثة .السمراء هنا أن تُحكم إطباق شفتيها
ألدينا مُشكلة هنا؟ - .إرمِ سلاحك -
...إسمع، لا تدعه - ...ما الذي ستفعله -
.يجب أن نجعل (جولز) تتحقق من هذا - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أتعرفين، كِلانا يعرف أنّ عليه أن يفضي بما .(في داخله، حول ما يتعلق بأمر (تشارلي
.الآن... أنتِ مُنفعلة وعاجزة عن الكلام .أعلم أنّكِ إهتتمتِ لأمره كثيراً
...بالنظر في أوجه الشبه بين وفاته ووالدكِ - .حسناً -
،كِلاهما كانا شابّين في ريعان شبابهما ،وكِلاهما كان في مجال تطبيق القانون
ولا أستطيع إلاّ أن أفكّر ...ببعض من حزنكِ
حسناً، أنا وأنت هنا فحسب، صحيح؟ - .نعم -
أخبر (راي) أننا أجرينا نقاشاً .مُعبّراً وأنّي على ما يُرام
.لأنّي كذلك - .حسناً -
ما سبب صُراخكم يا رفاق؟
أأنت بخير؟ - .سيّارة إسعاف، إخلاء طبي... الفارس الراكب -
.أجل، هو بخير
،أيّ شخص آخر يمسّ أحداً من فريقي .فإنّه سيضطرّ للتعامل معي
الآن، ماذا تريدان؟ - برودي أدريل). أتعرفه؟) -
.أجل، هو أحد المُدانين الذين نُطاردهم - .هو أيضاً عميل فيدرالي تحت غطاء سرّي -
.سوف تنجو
لقد وضعنا (برودي) تحت غطاء سرّي للحصول .على معلومات بشأن سرقة القوّات البحريّة
هو قد تسلل إلى طاقم .فيكتور مانيون) بنجاح)
،كنا نعرف أنّه طالما سيكون في السجن ،فإنّه سيشعر بالقلق حول أمواله
.ربّما سيُحاول نقله ،(كان يجب أن نجعله قريباً من (فيكتور
،لذا وضعنا تهم سرقة مُزيّفة عليه، وألقوا به في السجن مع (فيكتور) حتّى يتمّكن من معرفة
.(ما كان يُخطط له (برودي
هل أكّد أنّ (فيكتور) هرب من أجل الحصول على المال؟
.حسناً، هذا ما كنّا نُخمّنه - تخمين؟ ألمْ يقل لكم أنّهم سيهربون؟ -
.كلاّ - برودي) يسعى خلف الـ9 ملايين ولمْ يقل شيئاً؟) -
.أنتم لن تروه مُجدداً
لديّ مُسدّس صاعق آخر في صندوق سيّارتي. أتريدني أن أحضره لك؟
أغرب عن وجهي، ماذا عن ذلك؟ - .شاي)، اذهب واجلس في السيّارة) -
،إسمع، إنّي أؤكّد لك .برودي) عميل حكيم)
أجل، هو الذي سمح لمدني أن يُسحق هناك .تلك جثتين على عاتقه
.قلت اذهب إلى السيّارة - ...العميل (برودي) ضابط مدرّب تدريباً عالياً -
أتثقين به وبحوزته 9 ملايين دولار؟ - .أثق به على حياتي -
أجل، ماذا عن حياة ذلك الرجل؟ - !إركب السيّارة -
تابع هذه القضيّة بالطريقة التي تريد ،(أيّها النائب (زانكانيلي
.إنّما إبقَ بعيداً عن عميلي
ماذا تفعلين؟ - .ظننتُك عدتكِ لأدويتُكِ -
إذن حصلتُ على أبعاد أنواع الفئات .الماليّة التي سرقها (فيكتور) وطاقمه
،في وظيفة مصرف قياسيّة .في الغالب يتم سرق فئة المئات
،لكن لأنّ هذه كانت قاعدة عسكريّة القوّات البحريّة تُريد فئات العشرين والخمسة
.لأجل أنديّة التعرّي
إذن نحن نتحدّث عن عشرة أضعاف قيمة .الفئات الطبيعيّة من التي سُرقت على الأقل
،في ثلاث ألواح مقاسها خمسة في خمسة .فإننا نبحث عن حمولة بهذا المقاس
.سيحتاجون إلى غسلها - .مُستحيل -
،لقد حصلوا على الكأس المُقدّسة .الفئات الصغيرة
ليست فئات ذات طُعم تحصل عليها .من صرّاف في سرقة مُسلّحة
.هذا المال غير قابل للتعقب
،سيتاوريان عن الأنظار .وسيدفعان ثمن كلّ شيءٍ نقداً
بإمكانهم الإحتفال خارج نطاق الشبكة .لبقيّة حياتهم بسرقة مثل هذه
حسناً، علينا الوصول إليهم قبل أن يصلوا .إلى الأموال، وإلاّ فإنّهم سيُصبحون أشباح
.أرها الهاتف
.وجدتُه في مسرح الجريمة لقد تعطّل على الأرجح
.عندما إرتطم بالأرض .يُمكن أن يكون لـ(برودي)، ويُمكن لا
أجل، سأرى لو بإمكاني إستخراج بعض ،(المعلومات مِن على الشريحة. ويا (راي
إنّي أتتبّع الأرقام التسلسلية للمُعدّات .التي تُركت بالمنزل المُمتد تحت النفق
.تلاشى الكثير للوصول إلى ذلك يا فتى .أنتِ لستِ فتى، بل أنتِ فتاة
،لكن كان لديّ صراع صغير مع الرجال
،تلقيتُ صاعقاً على الصدر ،لكنّي تخلصتُ منه
.لأنّه كان يستحقّ الحصول على ذلك الهاتف - .أجل -
إعتدنا على صعق بعضنا البعض .على الدوام في الأكاديميّة
عادة ما يستغرق سوى .بضع دقائق للتعافي
.أنت تعرفين ذلك
إذن، أعتقد أنّه يُفترض أن أتحدّث إليكِ حول .أمر (تشارلي) وكيف أنّه ربّما يُؤثر عليكِ
مِن المُحتمل أنّه سيكون أفضل ،لو جلسنا لوحدنا بمكان ما
،ربّما في غرفة الإستجواب ،أو في المقهى بالطابق السفلي
.لو ظننتِ أنّ ذلك سيجعلكِ أكثر راحة .يُمكنكِ أن تقولي لي أيّ شيءٍ
.لا شيء خارج الحدود .أخبريني كيف تشعرين فحسب
(شكراً، لكن الد. (إدموندز ،الذي كان هنا هذا الصباح
.لقد تحدّثنا قبل وصولك .راي) وقّع عليّ بالفعل)
!(إنّه لـ(برودي .(إنّه هاتف (برودي
لقد أرسل لنفسه رسالة تحت اسمه .(حول لقاء في ميناء بـ(ديلاوير
حسناً، أخطري الفيدراليين، واستدعي .مجموعة العمليات الخاصّة لمُراقبة الميناء
أما زلت تعتقد أنّه قذر؟
،نحن نتجه إلى هناك .لذا لا تتأخّروا
لستُ واثقاً كمْ أستطيع مُماطلته .إذا لمْ تكونوا هناك
أأنت (برودي)؟ - .أجل -
.(د. (إيرك هيمنجز) ود. (بول كلي
...انظر، أخبر الرّئيس أنّي كنتُ سآتي مبكّرًا لولا - .لا تقلق بشأن الأمر -
.ذلك حِملٌ ثقيل لكي يُحمل - .حسنٌ، لديهم عميلٌ فيدراليّ قذر يساعدهم -
.رأيتَ النّصّ .ثمّة فرصة كبيرة أنّ ذلك الرّجل نظيف
بربّكِ. حقـًّا؟
لِمَن ذلك الصّندوق؟ - .(لـ(راي -
أأردتَ التحدّث بشأن سبب عدم انتقالكَ لمكتب (تشارلي)؟
كلّا، لكنّي سأتحدّث عن المرح النّاتج عن .لكمكَ في الوجه إن لمْ ترجع إلى عملكَ
انصتْ يا (راي)، لستُ فقط مهتمًّا، بل أيضًا لديّ اهتمامٌ ،(راسخٌ عن كيفيّة تعاملك مع أمر وفاة (تشارلي
.خاصّةً حينما يتعلّق الأمر بغدوّكَ قائدًا مؤثّرًا
عدم انتقالكَ لمكتبِ (تشارلي) الخاوي لربّما يُفَسّر أنّكَ ،تُظهر احترامًا أقلّ ويُظهر أنّكَ لا تستحقّ هذه التّرقية
...ولربّما أنتَ تناضل بشأن الأمر - .أردتُكَ أن تحدّث المجرميْن وليس أنا -
.حاولتُ بتوجيهكَ: لا يتجاوبان .لقد كانتْ فكرةً عظيمةً، على الرّغمِ
،لم تهمّشني مطلقًا أمام نظريّ زميليّ
.لذا فشُكرًا لكَ لأجل ذلك - .زميلاك مجرمان -
.لما كان سيضعني (تشارلي) في مركزٍ كهذا - .(أجل، حسنٌ، لستُ (تشارلي -
...المارشالات الأمريكيّة
.لديّ العميلة (ماروكا) على الهاتفِ .لقد تواصل (برودي) معهم
.(زانكنالي) - .لقد اتّصل (برودي) لتوّه من هاتفٍ مدفوعٍ -
."لقد قال أنّهما متوجّهان إلى المرفأ 59 في "كوينز
لربّما يجلبان قاربًا من هُناك وسيبحران ."إلى "ميناء كانافيرال - فلوريدا
.ذلك ما نظنّه أيضًا .نحنُ على بُعدِ ساعةٍ، بإمكان فريقكَ أن يصل أوّلًا
.عُلِم
.هذا الفيدراليّ القذر يتلاعب بكم كالكمانِ - .لنمضِ -
.ولدُكَ لن يظهر - .لا تنبسَّ بكلمةٍ -
.لن أنبسّ
يا (لويد)، إن كنتَ هاربًا، أستأتي إلى مرفأ يعجّ بالشرطةِ ويوجد طريق واحد للدخولِ والخروج؟
.كلّا، لا تضعني في وسطِ هذا، رجاءً - .مُحال أن يأتيا هُنا -
.قلتُ اصمتْ
.إنّي أخُبركَ، هذا الرّجل أصبح فاسدًا .إنّه يتّصل فحسب كي يبعدنا عنهما
.ثمّة تسعة ملايين على المحكّ هُنا - .إنّ سجلّه نظيفٌ، لا شيء يدل على أنّه قذر -
كيف كان سجلّكَ قبل ذاك الحين؟ - كيف تودّ أن ترجع إلى إصلاحيّة "مايبيل" على كرسيّ متحرّك؟ -
إنّي في هذا الفريق لأساعدكَ، صحيح؟ .إنّكَ على وشك إفساد الأمر في أوّلِ يومٍ لكَ
!كفاكَ - ...أبقي -
.الأمر مخفيًّا، إنّه غاضبٌ - .أتحدّثُ وحسب -
لقد قلتَ أنّ (تشارلي) اختارني لأنّي كنتُ جيّدةً، صحيح؟ .حسنٌ، لقد اختاركَ أيضًا، للتولّى أمر فريقه
وليس فجأةً أن يصبح رئيسًا هدفه الوحيد أن .(ييغطّي على الأمر، بل أن يصبح (راي زانكنالي
.فيدراليّون
أرأيتم أي شيءٍ بعد؟ - .كلّا، ولربّما لا نرى. حسنٌ -
حسنٌ، ولربّما حان الوقت أيّها الفيدراليّون .أن تفكّرواْ في احتماليّة فساد عميلكم
.مُحال
ألديه "ك. أ. ض"؟
وماذا تكون... هذه؟ - ."إنّها "كلمةُ أمانِ الضّابط -
كلمةٌ يدرجها العميل أثناء محادثته لكي .يُعلمكَ أنّه في مأزقٍ ويحتاج بأن يُنتشل
."أجل، لديه كلمة: "غروب الشّمس .سنحتْ له الفرصة مرّات عديدة، لكنّه لم يستخدمها بعد
إذنْ فأين هو؟ - .لا أدري -
انظرا، بإمكانكما الانتظار هُنا وتفعلان ما يحلو .لكما، لكنّا سنذهب باحثين عن شرطيٍّ قذر
.واحد، اثنان، ثلاثة
.بمجرّد أن نخرج من الطّائرة، ستنال نصيبكَ من الاتّفاق
.(مرحبًا (جولز
أظهرتْ السّيّارة بعد؟ - أجل، لتوّها. ما الأمر؟ -
لقد تعقّبتُ المعدّاتِ في نفقِ المنزل عودةً إلى .المصنّع والذي قال أنّها تمّ شرائها من شركةِ تأجيرٍ
لقد دفعا نقدًا لطلبيّتيْن، واحدة وصلتْ إلى نفق ."المنزل والأُخرى إلى مزرعةٍ في "نيو جيرسي
أكانتْ الطّلبيّة الثّانية معدّاتٍ للحفرِ؟ - .أجل، حفّار صغير -
.إنّها يحفران لأجلِ المال
إريكا) و(لويد) وصلا إلى زوجةِ (برودي) بعد؟) - .أجل، قاربا على الوصول -
ماذا، أقلّل (جاري كولمان) هذا الشّيء؟
أنّى لي أن أكون إمّا معكَ أو مع (تشارلي)؟ و(كاسبر) و(ويندي) يذهبان وحدهما، ولا أذهب أنا
.إنّي دائمًا محبوسٌ مع أحد المارشال .أتساءل عمّا يكون مختلفًا عنّي
.دعني أفكّر - ألمْ تقل أنّكَ ثُمنُ أيرلنديّ؟ -
.أجل - .لا أثق بالأيرلنديّين -
.(منزل (برودي آرديل" ".(كامدين)، (نيو جيرسي)
.تفقّد صندوق البريد
أنتِ، هل فوّضوكِ أو شيء من هذا القبيل؟ .لأنّكِ متسلّطةٌ حقـًّا مؤخّرًا
.(افعل الأمر فحسب يا (لويد
.ألقِ نظرةً على هذا .أحدٌ ما لم يمتلك وقتًا ليغلق الخرطوم
.كلّ هذا البريد على الأقلّ مذ ثلاثة أيّامٍ
.تلكَ ليستْ دلالةً طيّبةً
.انظر إلى هذا
.لقد تمّ ركل الباب
ماذا كانتْ كلمة الأمان ثانيةً؟ - ."غروب الشّمس" -
.لا بدّ وأنّ زوجة (برودي) كتبتْها
".إن كنتَ تستطيع قراءة هذه الملاحظة، فأنتَ شرطيّ أحمق"
يا رجل، هذا هو المرفأ مُجدّدًا. لقد أرسلانا نلاحق الحفّار .ريثما يحفرون لأجل التّسعة ملايين في مكانٍ ما آخر
.إنّ العميل (برودي) يتلاعب بِنا
.أجل
.لقد أخذواْ زوجةَ (برودي) وابنه لا بدّ وأن طاقم (فيكتور) هو من فعل هذا
.مذ بضعة أيّامٍ قبل عمليّة الهروب - .أيّها الوغد -
حسنٌ، لا بدّ وأنّهم عرفواْ أنّه كان .تحت غطاءٍ حينما كان في السّجنِ
لقد أجبروه على الهروبِ علمًا .أنّه سيعطينا معلوماتٍ مغلوطةً
أجل، حسنٌ، الآن لسنا نملك هاربين فحسب، بل نملك رهائنًا. إلامَ وصلتما؟
.لا شيء. سنعود للمربّعِ الأوّل - .ليس ضروريًّا يا (راي). مهلًا لحظة -
.سأهاتفكَ لاحقًا
.أخبرتُكَ أنّه ليس قذرًا - .اصمتْ -
.آثار إطارٍ من دربِ (برودي) إلى الشّارعِ .أحدهم غادرَ في عجالةٍ
.ولقد عبرواْ محطّةَ الوقودِ تلكَ في طريقهم بكم تريد أن تُراهن أنّ لديهم آلة تصويرٍ للمراقبةِ؟
.انبسّ بكلمةٍ، وسأقطع قدمَ ابنكَ أمام زوجتكَ
.الرّخصة وجواز السّفر وأورق التّحميل
ماذا تحمل؟ - .أدويةً وطبيبًا زميلًا -
.أُريدُكَ أن تخرج وتفتح الباب الخلفيّ - أثمّة شيء فوّته في الأوراق؟ -
.افتح الباب الخلفيّ، رجاءً
إلى أين هذه ذاهبةً؟ - ."إلى "أتلانتا" ثمّ إلى "لاوس -
."نحن عمليّةٌ صغيرة من بعيدًا عن "لانكاستر
.يمكنكَ المضيّ
اللقطات من محطّةِ الوقودِ كانتْ مبلورة، لكنّي وجدتُ شيئًا ،يشبه امرأة في المقعد الخلفيّ ومعها طفل في حضنها
.ورجليْن معها، أحدهما يقود والآخر في الخلفِ - أيّ أمٍّ تضع طفلها في حضنها بدلًا من مقعد السّيّارة؟ -
.برتني سبيرز" أو أمّ مُخْتَطَفة"
أما زالواْ في الإطار المحليّ؟ - .أجل. لقد تعقّبتُ السّيّارة قدرما استطعتُ -
لقد رأيتهم خلال آلة تصوير في نهاية المبنى وآلة تصوير .لماكينة صرفٍ آليّ على بعدِ ميلٍ من هُناك غربًا
وآخر لقطاتٍ وجدتها هي من آلة ."التّصوير المروريّة في "ديربروك آكريس
.ولا تصوير لهم وهم يغادرون
.إذنْ لا بدّ وأنّهم ما زالواْ هُناك ماذا يقودون؟
.كامري" حمراء"
.أحتاجُ لسلاحٍ - .(لستُ مرتاحًا بامتلاكها سلاحًا يا (رايموند -
أكنتَ تتعقّب الأشخاص مذ أن كنتَ في الثّامنةِ من عمرِكَ؟
.حينما كنتُ في الثّامنةِ، كنتُ أتقدّم إلى الجامعات
،وكما يقال ذلك، على مستوًى منطقيٍّ للغاية من منّا ينبغي أن يحمل سلاحًا؟
.(حسنٌ، عليكَ أن تحيد عن القوانين هُنا يا (راي
أتعتقد أنّ (فيكتور) سيترك (برودي) وعائلته يعيشون حالما يحصل على ماله؟
.سيصبحون ميّتين، وكذلك نحن إن لم نمتلك سلاحًا
لستَ تفكّر حقـًّا عن إعطائها سلاح؟ - .لقد أعطاني (تشارلي) واحدًا قبلًا -
أأنتما في السّيّارة؟ - .هذا ليس صحيحًا يا رجل -
.انظرا تحت المقعدِ - .أعتقدُ أنّ هذه فكرةٌ سيّئة -
.أتّفقُ مع (شيا). هذا ليس صحيحًا
صاعق؟ أأنتَ جادّ؟ - .كلّا، على اليسار في الخلفِ -
.ذلك سلاحيّ الشّخصيّ .كوني حذرةً. لا يمكنكِ أن ترجعيه إليّ ومعه جثّة
.حسنٌ
.أعتقد أنّ هذا مألوفٌ لكَ
.(مهبط (مانور نول" ".(لانكاستر)، (بينسلفانيا)
.خذ سلاحيّ الإضافيّ
.أيّ شرطيّ حراسةٍ يفتعل مشكلةً حينما تأتي الطّائرة، استخدمه
تحسّبًا إن كانتْ تراودكَ أفكارٌ مرحة، اعلم هذا: إن ،لم يتلقَّ رجلاي مكالماتٍ منّي في مواعيد محدّدة سلفًا
.فإنّ عائلتكَ ميّتةٌ
لذا فلعلّكَ توجه الفوّهةَ صوبي، لكنّكَ .ستكون موجّهًا الطّلقةَ صوبَ رأسيّهما
.بإمكانكَ قتلي
.الشرطيّون يعلمون مصيرهم
لكن إن لُمِستْ عائلة عميلٍ، فلن تكون .هُناك صخرة في العالم كي تختبئَ تحتها
.سيجدكَ الفيدراليّون وسيقضون عليكَ
.افعل ما أقول وحسب .وسنوفّر عليهم عناء كل ذلك العبء
.(ديبروك آكرس)" ".(كامدين)، (نيو جيرسي)
.حسنٌ، ثمّة سيّارة .لا بدّ وأنّهم في المنزل
.علينا أن نستدرج أحدهم إلى الخارج ونكتشف ماذا يجري
أتذكرين "مانويل نوريجا" الديكتاتور البنميّ الذي قُبِض عليه بواسطة القوّات الأمريكيّة؟
على وجه التحديد أكثر، كيف قُبِض عليه؟
بالحديثِ من النّاحيةِ النّفسيّةِ، هؤلاء الرّجال في نفس الموقف، حسنٌ؟
،يحمون رهينتيْن بحيواتهم وتسعة ملايين على المحكّ فنحن نتحدّث هُنا عن مستوًى عالٍ من هرمونات التّوتّر
.تتضارب خلال عقولهم الآن
،أجل. ألقي اضطرابًا حِسّيًّا إلى الخليطِ .سينهك ردّةَ فعلِ غُدد الصّمّ العصبيّة
.مما يعني أنّي سأتخلّل داخل رؤوس هولاء الأوغاد .أنصتي إليّ ريثما أقول كلمة الأمان
أ... أأعطيتَ نفسكَ حقـًّا كلمة أمانٍ؟ - ."أجل. إنّها "شابا -
ماذا تعني "شابا"؟
تعرفين الأغنيّة # .أيّها الرّجل العاشق. شابا #
ماذا ذلك بحقّ الجحيم؟
.جار غريب الأطوار مستلقٍ في الفناءِ .سأسكته
.كلّا، دعكَ منه
ألامَ تنظرين؟
!أيّها الوغد
!أنتَ
!لديّ طفل يحاول النوم هُنا يا صاح
ماذا بحقّ الحجيم؟ - ."شابا" -
ماذا تعني "شابا" بحقّ الجحيم؟ - !"شابا"! "شابا"! "شابا" -
أتحتاجين لمساعدةٍ؟
كم العدد بالدّاخل؟ - .خسئتِ أيّتها السّاقطة -
.لن أخسأ. لكنّ مسدّسي سيخسئكَ
.لا بأس. لا بأس
.لا بأس
.كُن ذكيًّا. المكان محاصر - .لقد نظرتُ في الخارجِ لتوّي -
.لا يوجد أحد. ألقي السّلاح أرضًا
.كل ما ستواجهه هو عقوبة الخطف .لستَ تريد جريمة قتل
اصمتي. الآن، أين الشّاذ؟
أين هما؟ أين (فيكتور) و(برودي)؟
لربّما 50.000 فولت من "ساعدني على .التّذكّر" سيجعل عقلك يعمل أسرَع
.حسنٌ، حسنٌ
.إنّهم سيحلّقون .إنّهم سيحلّقون
."مهبط في "جيرسي
.إنّي معجبٌ حقـًّا بهذا الشّيء
.أيديكما حيث أستطيع رؤيتهما
...(إنّي هُنا لمساعدتكَ، إنّي أعمل مع العميلة (ماروكا - .اصمت واستديرا -
.أعلمُ أنّ (فيكتور) أخذ عائلتك، لكننا أنقذناهم. إنّهم بمأمنٍ - .إنّكَ عميلٌ! ستقول أيّ شيءٍ كي تمنع (فيكتور) من استقلال طائرته -
.عليكَ أن تثق بي، اخفض سلاحكَ وحسب - .إنّي آسِفٌ -
.لكن إن اضطررتُ أن أختار بينكما وبينهما، ستخسران
.ذلك فريقي الآن .بإمكاني وضع زوجتكَ على الهاتفِ
.سأردُّ على الهاتفِ - .لا تقرب ذلك السّلاح -
إن استطعتُ أن أثبت أمان .عائلتكَ، سيخسر (فيكتور) نفوذه تجاهك
.اقرب السّلاح، وسأخسر كل نفوذي تجاهك
.دعني أردّ على الهاتف - !لا تتحرّك -
!(ردّ على الهاتفِ يا (برودي - !لا تتحرّك -
.تبًّا
!(برودي) - !ضع الزّوجة على الهاتف -
.(لنذهب يا (برودي - .برودي)! إنّها أنا) -
.نحن بخير. نحن بخير
مرحبًا؟
.أجل، إنّي بخيرٍ
أأنتما بخير؟ .أجل، إنّي بخير
من حرّك صناديقي؟ - .إنّي من حرّكها -
.إنّه مكتبكَ الآن
أجلبتِ الشّيء الذي طلبته؟
وأُريدُكَ أن توقّع على هذه الوثيقة الخاصة .باستشارة الحزن، كي أتمكّن من إرسالها بالفاكس
يا (لويد)، أتحدّثتَ مع الجميع؟ - .(أجل يا (رايموند -
.لكن لم يردّ أحد، والذي يعرقل قليلًا عمليّة الاستشارة
.لعلمكَ، أنتَ انتقاديّ جدًا لشخصٍ لم ينبغِ أن يتحدّث لأي شخصٍ - .(ذلك لأنّه لم يسألني أحد يا (إريكا -
كيف تتعامل مع أمر وفاة (تشارلي) يا (لويد)؟ - .سأخبركَ -
لأنّه كما تعلمون جميعًا، أنّي لا .أملك مشكلةً بمشاركةِ أحاسيسي
.إنّي أشعر بالذّنبِ
.(أشعر أنّي أوّل حلقةٍ في السّلسلةِ التي أدّتْ إلى مقتلِ (تشارلي
.لا يمكنكَ أن تحمل الحمل وحيدًا - .(أحضرتْني الحكومة كخبيرٍ شاهدٍ على (داميان -
.لقد أوصيتُ بتخديره لما تبقّى من حياته .ولم ينصتواْ إليّ
.إذنْ فتلكَ غلطتهم وليستْ غلطتكَ - .لم أُقِم مرافعتي على نحوٍ لائق -
لأنّه كما تعلمون ماذا يحدث حينما يكون المرء في الرّابعةِ والعشرين من عمره ويكون طبيبًا لستّ سنواتٍ بالفعلِ؟
يخال المرءُ نفسه عالمًا بكلّ شيء، وحينما لا يتّفق .النّاس معه، يسجّلهم كأغبياءٍ، ويواصل حياته
...لكن كان يبنغي عليّ
أن أصدّ، كان ينبغي عليّ أن أفعل شيئًا .(كي أجعلهم يرواْ حقيقة (داميان
.لكنّي لم أؤدِ عملي، وبعد عشر سنين، رجلٌ طيّبٌ مات
.(كفّ عن المبالغةِ يا (لويد
.حسنٌ
.لسنا جاهزين للتحدّث بشأنِ هذا
.على الأقلّ ليس مع بعضنا
.ومما يعني أنّه مفهوم للغايةِ ومتوقّع
.لكنّي هُنا إن غيّرتم آراءكم
...وأُريدُ أن أقول فحسب، بصوتٍ عالٍ
.فيما أعتقده شعورنا
.إنّي أفتقد الرّجل
.(أفتقدُ (تشارلي
.(لا ينبغي علينا أن نحزن على (تشارلي
،ليس لأنّكَ لم تتوافق معه في حياته .أن تقول هراءً عليه في مماته
.لستُ
.(أوافق (لويد
.كلّا، علينا أن نكرّم الرّجل
كما تعلمون، فلنُقِم نخبًا أو شيء من هذا القبيل للاحتفال بحياته؟
.سأعود حالًا
...تعلمين .إنّك لتطرقين بنفس علوّ صوتكِ في الحديث
.حسنٌ، أحتاج لقنّينةٍ من الخمرِ
تستغلّيني بالفعل؟ - .ذلك شعور متبادل -
.في تلكَ الحالة، خذي ما يحلو لكِ
ما اسم ملهاك اللّيليّ؟
.لم يُفتتح بعد .ما أزال أفكّر في أسماءٍ
أهذا أوّل واحد؟ - .الثّاني -
.إنّي... نوعًا ما أبدأ من جديد
أوَلسنا جميعًا؟
.إنّي أتطلّع لردِّ الجميلِ
.حسنٌ، تعلمين أين سأكون
.لن أسأل حتّى - .لا تسأل -
.(فكرتكَ يا (شيا أتريد أن تحظى بالشّرفِ؟
.(لـ(تشارلي
.رجلٌ صالحٌ مات عن عمرٍ صغير
.(لـ(تشارلي
.حسنٌ، تحضّرواْ
.امضغواْ بعض العلكة لكي لا يشمّون شيئًا منبعثًا من روائح أنفاسكم
.(شكرًا يا (راي
By: aemad111 & Abdelrahman92 facebook.com/Emad1990 facebook.com/bundet4
الهروب ملوك
By: aemad111 & Abdelrahman92 facebook.com/Emad1990 facebook.com/bundet4