سابقاً فى حلقات الموتى السائرون
إذا رغبت فى قتلى يجب أن تستخدم ما هو أكثر من مفتاح البراغى
!إنه مُجرد فتى
سنجتمع مجدداً عند الغروب وما سيحدث عندها ....سيحدث
ألا يوجد شخص أخر سيقف معى؟
...إنها حياة شاب- قُم بها-
خذه بعيداً
!إفعل شيئاً
آسف،يا أخى
...دايل) يمكنه) يمكنه أن يشعر بما داخلك
مؤكد أنه شعر بى
لأنه لم يكن خائفاً من الإفصاح عمّا يفكر به
وكيف كان يشعر
وهذا النوع من الأمانه نادر الوجود
وشجاع
...حين كُنت بصدد أخذ قرار
(كنت أتطلع لـــ(دايل
وكان يمرقنى بنظرته تلك
وجميعنا رأيناه فى وقتٍ أو أخر
لم أكن قادراً على قرائته وفهمه أبداً ولكنه كان يفهمنا جيداً
كان يرى الناس على حقيقتهم
...وكان يعلم أشياء عنا
...الحقيقه
وما نحن عليه فى الحقيقه
... و فى الأخير كان يتحدث عن إفتقادنا لآدميتنا
قال أن هذه الجماعه منكسرة
وأعظم وسيلة لتكريمه هى إصلاح الشروخ بها
وأن ندع خلافاتنا جانباً ونتماسك معاً
ونتوقف عن الشعور بالأسى على أنفسنا
...وأن نستعيد زمام أمور حياتنا
...و أماننا
و مستقبلنا
نحن لسنا منكسرون
سوف نثبت أنه كان مُخطئاً
...و من الأن وصاعداً
سوف نتصرف على طريقته
(وهذا كيف سنُكرّم (دايل
ترجمة محمد حامد
سيكون المكان مزدحماً أربعة عشر شخصاً بمنزل واحد
لا تقلق حيال الأمر
..مع تصلب أرضية المستنقع وجفاف الجدوّل
وبوجود 50 رأساً من الماشية فى المزرعة
ربما يجب أن نقرع ناقوس العشاء اللعين
إنها محقه
كان يجب أن ننقلك منذ مدة
حسن،هيا نُحرك كُلّ عربة أمام أحد الأبواب
...ونجعلها بمواجهة الطريق- دعيها عندكِ و حسب-
وسنبنى وحدة مراقبه عند الطاحونة
وأخرى فى أعلى الحظيرة ما سيمنحنا رؤية إستراتيجية
لكلا جانبىّ المزرع
تى دوغ)،تولى مُحيط المنزل)
تقفى أثر الجميع ذهاباً و إياباً
وماذا عن الحراسة؟
أريدك أنت و(داريل) فى نوّبه مزدوّجه
سنتولى الأمر
سوف أملىء القبو بالماء و الغذاء
.. ما يكفى لبقائنا أيام قلائل إذا ما إضطررنا لذلك
وماذا عن الدوريات؟- لنغلق هذه المساحة أولاً-
...وبعد ذلك شاين)..سيُعيّن النوّبات)
بينما سنأخذ أنا و(داريل)(راندال) بعيداً ونطلق سراحه
هل عُدنا لهذا الأمر الأن؟
كانت هذه الخطة الصحيحه فى بادىء الأمر
والتى أسأنا تنفيذها
!هذا إستخفاف طفيف
أنت لا توافق ولكن هذا ما سيحدث
...تقبل الأمر وتخطاه
أنت مُدرك أن موّت (دايل( ..وأمر السجين
شيئان منفصلان،صحيح؟
وأنت تريد أن تأخذ (داريل)مُساعداً لك
إفعل ما شئت
أشكرك- لك هذا-
أفهم لماذا لم تأخذ (شاين) معك
إعلم وحسب أن صبر نفذ فيما يعنيه
سوف يتبدل للأفضل
!(أندريا)
...(بالوقت الذى أكون فيه بعيداً مع (داريل
ساعدى (هارشيل) فى تدبر الأمور
!!أنا
شاين) يأخذ الطريق المؤدى لفقد السيطرة)
بالأخص..حين يشعر بالإنفعال
أعتقد أننا جميعاً منفعلون فى هذه الأونه
إذا بقيتم هنا بصورة دائمه ...يجب أن يعلم
(أن الأمر لى و لــ(ريك وليس على ما يمليه عليه هواه
لقد أصبحتم مُقربين- نحن نتبادل الحديث-
...إذن ،أنتِ تعلمين أنه ليس شخصاً سيئاً
ولكنه عدو نفسه اللدود وحسب
هل ترغب منى أن أجالس (شاين)؟
.. أنا أرغب فى أن أتأكد أنه بكُلِّ مرة أرحل عن المزرعة
ألا تُفتح أبواب الجحيم
لذا...ربما يجب أن تكُفّ عن الرحيل
هل تبقى منتبهه للأمور؟- بالطبع-
(مرحباً،(شاين- كيف الحال،يا رجل؟-
ماذا تفعل..تتجوّل وحيداً بالأرجاء؟
..إذا ....إمم ...أخبرتك بشىء
هل تعدنى بأنك لن تخبر والدىّ؟
أعتقد أنها فكره غير صالحه بالنسبه لكلانا يا صاح
!(كارل)
عُد أدراجك
تفضل
(لقد أخذته من دراجة (داريل
...وإذا إكتشف أننى أخذته سيقتلنى
ماذا تفعل بهذا؟
دايل)...ذنبى أنا أنه مات)
كارل)،لماذا تقول ذلك ،يا رجل؟) لقد عُضَّ من أحد السائرين
.....لماذا تقول- لقد رأيت هذا السائر-
وكُنتُ أنتوى إن أقتله
حين كان عالقاً بالطين
كُنتُ...كُنتُ أرمى عليه الحجاره وأشياء أخرى
ولكنى كُنتُ سأقتله أطلق عليه الرصاص فى رأسه تماماً
و...وتحرر ..و...جاء فى أثرى
..هربت..إذا قتلته لكان (دايل) ما زال هنا
كارل)،أريدك أن تتوقف عن هذا) حسن
هذا لم يكن خطاؤك
ولكن يجب أن تتمسك بهذا
يجب أن تحمى نفسك
..طالما أنا حوّلك (لن يمسّكَ سوء ،يا (كارل
ولكنى لا أستطيع أن أحرسك على مدار الأسبوع أنت فقط من يمكنه هذا
كارل)،خذه)- لن ألمس سلاحاً مره أخرى أبداً-
(هذا ليس خياراً،يا (كارل
إعيده إلى (داريل) و حسب
الرجال هنا
يمكنك وضع حاجياتك بالأعلى فى غرفتى
بوجود أبيكِ فى المنزل!؟
..أنا ســ..أنا ســ أضع أشيائى هنا و حسب
مهلاً لا تُجهدى نفسكِ
أشكرك
ريك) و (كارل) و أنا) سنأخذ ركن غرفة المعيشة
يمكنك وضع هذا فى غرفتى
ستكونين أكثر أريحية هناك
لا يمكننا أن نفعل هذا- ...إمراءة حُبلى وطفلها ينامون على الأرض-
!بينما لدىّ فراش لنفسى- ولكنه سيبقى منزلك-
...إنه منزلنا سأخذ الأريكه فى الأسفل
فى الليالى التى ُنتُ أعود وتفوح منى رائحة *البوربون"=*نوع من الخمور"
زوجتى كانت تغلق غرفة النوّم
أنا حزين على قولى ..أننى أنا و أريكتى أصبحنا أصدقاء قُدامى
..إسمعا..إذا لم تستطيعا إتخاذ القرار سأخذه ا أنا
أشكرك
الأريكه لى
سأشعر بالراحه سريعاً هنا
ألن يكون هذا أسهل إذا ما إنتظرت المساعده؟
لن يُجدى أن تنتظر لأحد لن يأتى
...لا،أنا ســـ
سوف أقوم بالأمر برمته بنفسى
نعم،أنت تفعل هذا دوماً
مثل المرة التى أريت (ريك) كيف يصلح البّالوعة
أجل
..لهذا أنتِ تعلمين لماذا لم يغرق قبوكِ بالماء
..يمكنكِ شكر (ريك) على هذا
عن إستخدام الممسحات المطاطية مع الأنابيب المعدنية
من فضلك إنزل
...(بعد ما حدث لــ(صوفيا
حسبت أننا سنحل هذا الأمر
...أوتعلم أن نشفى بطريقةٍ ما
(وبعد (دايل
أصبح الأمر حقيقه
...ولن نستطع
...أن نبقى فى الخليج لقد تمكن منا بالفعل
.. ويستمر الأمر أليس كذلك؟
...لقد قُمت بأشياء مُربكه
..وضعتك أنت و (ريك) فى موقف الإحتمالية
لا أعلم حتى طفل من هو فى الواقع
لا أتخيّل كم هذا صعباً عليك
"لقد أخرجتنا من "أطلاتنتا دون أدنى تفكير فى حالك
هل تتذكر هذه الليلة؟
....ألسنة اللهب
وأنا جالسة فى سيارتك
أفكر ..أننا سنكون بخير
سوف يصلح الأمر وسوف نخرج من هنا
ولم أشكرك أبداً على هذا
...حتى وأن الأشياء أصبحت
مشوّشه فيما بيننا
كُنتَ تعتنى بى
كُنت هناك من أجلى أشكرك
ليس عليكِ شكرى على هذا
بالطبع يجب،بالطبع يجب- ...لا-
..مهما حدث بيننا
..مهما كان الجحيم الذى فكرنا به
..ولم يكن أنت وحسب..و
(أسفه يا (شاين
صدقنى من فضلك أنا أسفه
"سنأخذه لــ"سنوريا ساعه ذهاباً و ساعه إياباً
ربما تزيد أو تنقص ربما ينقضى ضوء النهار
ولكننا سنكون فى منتصف طريق العودة بوقتها
سيصبح هذا الإزعاج من الذكريات البعيده
حمداً للرب على العافية
كارول) تُجَمع بعض المؤن له)
ما يكفى لبقائه أيام قليلة
...هذا الشىء الذى قُمتَ به أمس
لا اعى أن تقوم بكُلّ الأمور الشاقه
هل أنت موافق على كُلّ هذا؟
لا أرانا نتبادل اللكمات على جانب الطريق
لن يربح أحدنا هذه النزال
سوف أقضى حاجتى
..يا رجل هل رأيت (كارل) مؤخراً؟
إنه بالداخل مع أمه
..إنظر لقد جاء إلىّ
حسن،لم يكن ينبغى أن أقول أى شىء
ولكنه كان فى المستنقع أمس
وقابل أحد السائرين وهو عالق فى الطين
وفزع..وهرب
نفس السائر الذى قتل (دايل)؟
إنه المنشود
سأجعل (لورى)تخاطبه- ...إسمع،أعتقد-
أعتقد أنه يحتاج أن يتحدث مع أبيه
حسن،أنا أرغب فى الإنتهاء من أمر (دايل) سريعاً
يا رجل،عليه أن ينتظر إتفقنا؟
هذا قرارى
ماذا إن إرتحلت أنا و (داريل)؟
من الجيد لنا أن نمضى بعض الوقت معاً
لا،أنا أحتاجك هنا
ألا تعتقد أنى سأتعامل مع الأمر بصورة طيبه؟
لم أقل هذا- ماذا قُلت؟-
...أوتعلم...إبنك
أعطانى هذا
(يجب أن تعيد هذا لــ(داريل
...تحرير السجين
(أهم عندك من (كارل
أندريا)،هل حاولتِ لأن تضغطى) على دوّاسة البنزين؟
أعتقد أنها كانت مركونة لوقت طويل
...يجب عليكِ أن تضغطى عليها 3 مرات
وأن أديرها،أعلم ...أعلم
دعينى أرى
..دايل)،أخبرنى بأن فى المركبات القديمة)
أجزائها تصبح متآكلة
مفك!؟
مُسطح الرأس
حسناً
هلا ناولتينى الملف؟
لقدخذلته
لقد كان فخوراً بك
ربما ليس فى هذه اللحظة ولكن فى العموم
هذا سهلاً عليكِ فوله
لقد إعتنيتِ به
لدىّ حصتى من الندم
ولكنى أعتقد أنه كان يعلم
كم كُنّا نهتم لأجله
ربما يف هذا بالغرض
!(جلين)
أراهن أنها ستعمل
أمك قالت بأنك ستكون هنا
أخبرتها بأنى سأقوم بالحراسه
لقد سئمت من المساعده بأمر المنزل
خذه
(ما حدث لــ(دايل لم يكن لك دخل به
إنه...مات ،يا أبى
أجل
يبدو أن الكثير من هذا يحدث بالجوار
...لهذا أحتاجك
لا مزيد من ألاعيب الأطفال
أتمنى لو حظيت بطفولة كما حدث لى
ولكن هذا لن يحدث
الناس ستموت
...سأموت و أمك
ومُحال أن تستعد للأمر
حاولت أن أكون مستعداً ولكن لم أستطع
أفضل ما يمكننا فعله الأن هو تجنب حدوث هذا قدر إستطاعتنا
وأن نكون متقدمين بخطوة
أتمنى لو لدىّ ما هو أفضل لأقوله
...شىء شىء أعمق تأثيراً
كان أبى على هذا الحال
ولكنى حاولت ،يا بُنى
من فضلك،خذه
لدىّ الكثير من السهام و حسب
هل هذا سلاح (دايل)؟
أجل
أتمنى لو أعرف أين سلاحى بحق الجحيم؟
حقاً!؟- نعم-
سأتولى أمر الشحنة- أشكرك-
!(راندى)
لقد أمر الحاكم لقد تم إخلاء سبيلك
!سُحقاً
!صه إذهب من هناك
إذهب إذهب
أنت ,أنت بربك..هوّن عليك
أعلم أننى أخر وجهه ترغب فى أن تراه
إسمع،سأخرجك من هنا حسن؟
سأنزع عنك هذه حتى تتمكن من التنفس
ولكنى أرغب منك أن تنبقى هادئاً
إسمعنى جيداً هل تسمعنى؟
لا تفعل أى شىء أحمق
..أنت،أنت إبقى هادئاً
...الأن،جماعتك هل تعلم أين هم؟
....لا،لا أعلم،حقاً- حسن-
..تعال لهنا
أنا فرصتك الوحيده لأن تخرج من هذه الغابه حياً هل تسمع؟
والأن ،ستبدأ بالحديث يا فتى أين هم؟
...لدينا معسكر عند الطريق السريع
حسن- على بُعد 5 أميال من هنا-
حسن- من يعلم !ربما ما زالوا هناك-
حسن،هل ستأخذنى لهم؟
لماذا؟
لأنى ..يا رجل ...لأنى
لقد أنتهيت من هذه الجماعه ،يا رجل
إنهم هالكون ولا أرغب فى أن أكون جزءاً من هذا
هذا كُلّ ما فى الأمر- إذن،أنت لن تقتللنى؟-
بربك،يا رجل..إذا كُنتُ أنوى هذا لكُنتَ ميتاً الأن،هيا
أنت..لا يجب أن تكون عنيفاً
فنحن فى نفس الفريق الأن
سوف ترتاح معنا
تصبح الأمور جنونية أحياناً
ولكنهم جماعة من الأشداء
سوف تتلائم معهم جيداً
قلل من الكلام وأكثر من المشى
إسمع،أنا أصبح ثرثاراً حين أكون متوتراً
الأمر ليس بيدى
لقد حدث لى الكثير وأنت تعلم هذا
ليس الأمر عنك وحسب
لا..لا أقول أنه عنى
...أحاول فقط
ماذا هناك؟- راندال) مفقود)-
!!!مفقود كيف!؟
كم مضى على غيابه؟
ماذا حدث؟- من الصعب الجذم-
الأضفاد مازلت مقفوله
لابد و أنه إنزلق منها- هذا مستحيل-
إنه كذلك إذا لم يكن لديك ما تخسره
لقد كان الباب مُحكم الإغلاق من الخارج
!(ريك) !(ريك)
ماذا حدث؟- إنه مُسَلّح-
لديه سلاحى- هل أنت بخير؟-
أنا بخير الوغد تسلل خلفى خلسة
لقد لطمنى على وجهى- .....(حسن،(تى دوغ) و (هارشيل-
أرجعوا الجميع بداخل المنزل
جلين) ،و (داريل) ..تعالوا معنا)
تى)،سأحتاج هذا السلاح)- دعوه يذهب و حسب-
هذه كانت الخطة،أليس كذلك؟ دعوه يذهب و حسب
لقد كانت الخطة أن نحرره بعيداً عن هنا
وليس على عتبة بابنا الأماميه ومعه سلاح
لا تذهبوا للخارج أنتم تعلمون ما يمكن أن يحدث
أرجع الجميع لداخل المنزل
أقفلوا كُلّ الأبواب !إبقوا متأهبين
لنعود إلى المنزل- حسن-
رأيته يتجه صوّب هذه الأشجار قبل أن أغيب عن الوعى
لستُ متأكد لكم من الوقت
مُحال أن يكون إبتعد كثيراً
إنه مُتعثر و مُرهق
ومُسَلّح أيضاً- ونحن كذلك-
هل يمكنك تقفى أثره؟- لا،لا يمكننى أن أرى شىء-
يبدو أنه لا فائدة من تتبعه
إنه ذهب فى هذا الإتجاه يجب أن نعمل مثانى
نفترق ..ونطارده و حسب
طفل يزن 25 دلواً من الماء
هل تخبرنا بأنه تمكن من القضاء عليك خلسة؟
أقول أن صخرة قد عادلت الإحتمالات أليس كذلك؟
حسناً،كُفّا عن ذلك أنت و (جلين) إتجها للجناح الأيمن
أنا و (شاين) سنتولى اليسار
تذكروا،أن (راندال) ليس التهديد الوحيد هنا
إعتنوا ببعضكم البعض
هذا يبدو سيئاً
لا بأس،يا رجل
لا تقلق علىّ
هذا لا طائل منه هل لديك ضوءاً؟
هيا
لقد عُدنا للمربع الأول
إذا كُنت ستفعل شىء
يجب عليك أن تفعله بصورة سليمة
هاتان المجموعتان من الأثار هنا
لابد وأن (شاين) تتبعه لمدة أطوّل مما قال
هناك دماً حديثاً على هذه الشجرة
هناك المزيد من الأثار
يبدو وأنهم كانا يمشون جنباً إلى جنب
أسف
نعم،هناك بعض التراب هنا
ماذا تقصد؟- أعنى أن هناك خطبٌ ما-
الأمر يزداد غرابة
كان لديه القليل من المتاعب
!(داريل)
!!رائع
هل يبدو هذا صحيحاً؟
مثل أى شىء
إنتزع سلاحك،أليس كذلك؟- نعم-
القطعة المفضلة لى أيضاً
...أتمنى لو كأن
أتمنى لو قتلنى حين عثرت عليه
إمضى
لقد كسرت عنقه
إنه لم يُعضّ
نعم،ليس ما يمكنك أن تراه
لا،أنا أخبرك ،أنه مات جراء هذه
كيف يصبح هذا ممكناً؟
أتقول أنه صدمك بصخرة؟
هذا ما قلته
داخل المهجع
لأن الباب ان مُقفلاً (حين وصل له (تى دوغ
لقد رأيت هذا أيضاً
لابد وأننى إنزلقت على العوارض الخشبية التى على السطح
إذت،هذا هو المكان الذى خططت لأن تفعلها فيه؟
إنه مكان جيد مثل أى مكان
...كُن شجاعاً على الأقل وقُل ما الأمر
جريمة قتل
...هل تصدق أنك إذا ما عدت إلى المزرعة وحدك
(بدونى ..وبدون (راندال- أريدك أن تصمت-
هل تعتقد أنهم سينخدعون بأياً من قصصك الواهية التى تطبخها لهم؟
هذا فقط لا يوجد أى قصة
رأيت السجين وهو يُرديك قتيلاً
طاردته
ودققت عنقه
لن يكون الأمر سهلاً
(ولكن (لورى) و (كارل سينسونك
لقد فعلوها من قبل
وسوف يفعلوها مجدداً
لماذا؟
لماذا الأن؟
لقد حسبت أننا حللنا الأمر
لقد حاولنا قتل بعضنا البعض يا رجل
ماذا بظنك؟ هل سننسى الأمر برمته؟
وأننا سنسافر معاً عبر الغروب؟
هل ستقتلنى بدمٍ بارد؟
وتضاجع زوجتى؟
...و تجعل أطفالى !....أطفالى
!يدعونك بأبى هل هذا ما تريد؟
هذه الحياة لن تسوى شيئاً
أنا أعرفك
أنت لن تقدر على العيش بهذا الإثم
ماذا تدرى أنت عمّا أقدر على التعايش معه!؟
ليس لديك أدنى فكره عمّا أقدر على التعايش معه وعمّا تعايشت معه
هل ترغب فى الحديث عمّا أستطيع فعله ،يا (ريك)؟
ماذا عن ما تستطيع أنت فعله؟ ها أنا
هيا ،يا رجل أشهر سلاحك
لا،لا،لن أفعل- ماذا حدث يا (ريك)؟-
لقد حسبتك لا ترغب فى أن تكون الرجل الصالح بعد الأن،أليس هذا قولك؟
حتى هنا...الأن لن تقاتل من أجلهم
(أنا أبٌ أصلح منك يا (ريك
أنا أحق بــ(لورى) منك يا رجل
(لأنى أرجل منك يا (ريك
لأنى أستطيع أن أكون هنا وأقاتل من أجل هذا
تعود لهنا و تدمّر كُلّ شىء
لديك أمراءة منكسرة
لديك فتى ضعيف
وليس لديك أدنى طريقة لتصلح هذا الأمر
أشهر سلاحك
يجب أن تقتل رجلاً أعزل
راقب يدى
بهدوء و روية
إفعلها بهدوء
الأن،إستمع لى !(شاين)
ما زال بإمكاننا أن نعود من هذا
لا شىء حدث هنا
سنخفض أسلحتنا
...وسنعود أدراجنا للمزرعة
معاً
(نعود لـــ(لورى
(نعود لـــ(كارل
وندع هذا خلفنا
(اللعنه عليك لإرغامى على فعل هذا،يا (شاين
هذا أنت،وليس أنا أنت من فعل بنا هذا
هذا من أفعالك أنت ليس أنا...ليس أنا
!ليس أنا
أبى؟
!(كارل)
.....أوتعلم
يجب أن تكون بالمنزل مع أمك
...أخـــ ...أخفضه و حسب
أخفض السلاح و حسب
الأمر ليس كما يظهر رجاءاً
إنتظر،إنتظر،إنتظر،إنتظر
ترجمة محمد حامد