.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
غابريل) حاولت فتح قضيّة قديمة)
غابي)، سأتزوّج)
وأنا تزوجت عندما إلتقينا
لست سأتزوّج هكذا
لينيت) حصلت على الدّعم الذي أرادته) للعلاج الكيميائي
كاثرين)، التي أحبّت كلّ شئ وهو في مكانه)
ظنّت أن زوجها نسي ما عليه
"أعتقد أنك لم تتعلّم شيئاً من "شيكاغو
.. بري) تحاول إبقاء)
.. حمل إبنتها سراً
أنتِ تُبعدين أحفادي عنّي
كان ذلك ردّاً غير مقنعاً
نحن شركاء في الحياة
و(سوزان) حاولت التواصل مع الجيران الجدد
أجل، أنا أشاهد الدش كثيراً لذا، أفهم
أتمنى أن نكون كما تتخيلين
يجب أن أذهب
الصناديق الغريبة
(تمّ تسليمها إلى منزل (بوب هنتر .. ( و ( لي مكديرموت
في وقت مبكّر من صباح يوم الثلاثاء
لم يمضي وقت قبل أن يفتحها العمّال
وبدأوا بتجميع الأجزاء والقطع المختلفة
.. بسعادة، لقد استغرق الأمر فقط ثلاث ساعات
لتحويل المحتويات إلى قطعة فنّية منتهية
ومن المُحزن، أن الأمر استغرق .. فقط 15 دقيقة
.. "لسكّان "ويستريا لين
ما هذا ؟
ليصبحوا ناقدين فنيين
أعتقد أنه نحت - أعتقد أنه هراء -
.. من بين كلّ الرجال الشواذ في العالم
نحصل نحن على إثنان بدون طَعم ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
رأيي أن نبتسم ونبحث عن الكاميرا الخفيّة
أعتقد أننا على وشك الحصول على الشرّير
لا أعتقد أن هناك شئ يمكننا فعله هذا ليس منزلنا
.. إنه حيّنا
ولدينا قواعد ضدّ هذا النوع من الأشياء
أو على الأقل كان لدينا عندما كنت أعيش هنا
من الذي يُدير جمعية أصحاب البيوت ؟
(حسناً، إنها (ماري آليس .. ولكن ممّا سمعت
أجل، هذا مأساويّ جداً، لذا لم نحظى برئيس خلال أربع سنوات ؟
لا أحد يتطوّع إنه عمل مُتعب
سأتطوّع
يمكننا أن نُجري إنتخاباً خلال اليومين المقبلين
يمكنني التخلّص من عمل رقائق المعدن في عطلة نهاية الأسبوع
.. حسناً، قبل أن نُصبح غوغائيين
لمَ لا يذهب أحدنا للتحدث مع الرجال ؟
ولكن ليس أنا، لأنهم يكرهونني
بري)، اذهبي أنتِ للتحدث معهم) يمكنكِ التعلّق بهم
لمَ تقولين هذا ؟
لديكِ طفل يطير إلى خارج الغرفة
وزوج يبحث عن مقبض الباب
ماذا ؟ لقد قابلتيه
ها هم قادمون
صباح الخير، أيها السيّدات
مرحباً، لقد كنا نتحدث للتوّ عن نحتكم
.. هذا ما أحبه في الفنّ
الطريقة التي يُثير بها المناقشة .. أيضاً كان من اللطيف
إن قمتم بمناقشته معنا - ماذا، ألا يُعجبكم ذلك ؟ -
حسناً، نحن لا نقول هذا
.. هذا فقط
إنه قذى
حقاً ؟
أتسمع هذا، يا (بوب) ؟ ( لقد طرنا إلى ( فلندا
ودفعنا 24.000 دولاراً تكاليفاً لقذى
لا أمانع ذلك
أنا لا أتفاخر، ولكنني ذهبت إلى مدرسة فنون، كلّية أهلية
وعلّمونا أن الفنّ ينبع من الشخص
( شكراً لكِ، ( سوزان
سوزان) تحتاج إلى تعليق الموافقة جانباً)
هذا ليس ملائماً للشارع بشكل واضح
ويستريا لين" لديها نظرة تقليدية"
.. حسناً، ربما سيُعجبكم أكثر
إن غطّيناها بقماش قطنيّ
أيتها السيّدات، أنا آسف
لقد ظننا أنه يُعجب الناس
ولكن إن لم يُعجبكم .. نأمل أن تحترمون
حقّنا بتزيينه كما نرى
طاب يومكم، أيها الفلسطينيين
"أجل، الفنّ جاء إلى "ويستيريا لين .. في صباح يوم الثلاثاء
.. وبحلول عصر الثلاثاء
أعتقد أنه حان الوقت لإجتماع جمعية ربّات البيوت
ما قولكنّ ؟
موافقين
الحرب أتت ايضاً
.. ككلمة إنتشار النّحت
.. بدأ (بوب) و(لي) بالتساؤل
إن كان أيّاً من جيرانهم سيُساعدونهم
.. ولكن عندما وظيفة النحت الحقيقية
كُشفت اليوم التالي
.. مهما كانت المساعدة التي لديهم
إنتهت سريعاً
هيا
إنها الساعة السادسة صباحاً ما هذا ؟
لا أعرف، ولكن اجعليه يتوقّف
يإلهي
تمت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
إنها نافورة أيضاً
.. كنّا سنذكر ذلك أمس
ولكن أصدقائكِ كانوا متوتّرين قليلاً
أجل، إنهم كذلك
أتعتقد أنه يمكنكم إيقافها لثانية ؟
ما الأمر ؟
.. كنت أتساءل فحسب
أيمكنكم نقلها إلى فنائكم الخلفي ؟
لماذا ؟ لقد ظننت أنها أعجبتكِ
"أتذكرين ؟ لقد قلتِ " الفنّ ينبع من الشخص
أجل، الفنّ الهادئ شخصيّ
ولكن أتعرفون، (مايك) يعمل لساعات طويلة جداً مؤخراً
ولا يمكنه النوم مع هذه الضوضاء
لن نغلقها لأننا نريدها أن تشوّش
على كلّ الضوضاء التي تأتي من منزلكِ - مثل ماذا ؟ -
لنرى، أنتِ تثورين على والدتكِ على الهاتف
تقومين بالشخير من خلال أجهزة الدي في دي
أثناء الإستحمام تغنّين
لديّ صوت رائع
أيّاً يكن الذي أخبركِ بهذا فهو ليس صديقكِ
إنه غريب الأطوار قليلاً أعتقد أن هناك شخص يُريد لهجته الفرنسية
( هيا، ( لي
كلا، كلا، كلا لم ننتهي هنا
.. كجارتكم، فلديّ الحقّ أن تسمعونني
وأرى منكم الشفقة الإنسانية البسيطة
وأتمنى أن تطفئوا هذه النافورة الآن
(إنتهى، يا (باركر
يا شباب، لقد أحضرت لكم وجبة خفيفة
ماذا تلعبون ؟
لعبة الأرقام، أتريدين اللعب يا أمي ؟
إنها تقوم ببعض الأصوات الأجنبية الرهيبة
شكراً، عزيزي
الترجمة حصرياً لموقع www.FirasVille.com
(أجل، مرحباً دكتور (شيلر
حسناً، هذه نتيجة تحليل خلايا دمي البيضاء
ولكن طالما أنها أعلى من 4.0
فهذا يعني أن ضغط دمي ليس منخفضاً، صحيح ؟
حسناً، هذا رائع
شكراً لإتصالك
أجل، وأنت أيضاً وداعاً
ماذا ؟
لا يمكنكِ التحدّث عن الأطباء هنا
أو عن كونكِ مريضة
إن فعلتِ ذلك، فيجب أن تذهبي هذه هي القاعدة
هذه قاعدة جيدة
بالرغم أنها لم تكن أخباراً سيئة .. في الحقيقة لقد كانت
لا يهمّ، لقد قمنا بالتصويت إنها قاعدة
فهمت ذلك
إنتهى أمر الكلام في المرض، حسناً ؟
استمتعوا بوقتكم يا شباب
قوّة التجميد
إنتظر يا (باركر)، هذا الرجُل لم يكن لديه قوّة التجميد
إن كان رجُله يطير فرجُلي يمكنه التجميد
(مرحباً، أنا السيدة (هوج أيمكنني التحدث إلى (دانيل) رجاءً ؟
.. كعك
(ابعد يديك، نحن نُعدّ هذا لـ (دانيل بمناسبة عيد ميلادها
ماذا تعنين أنها ذهبت ؟
وأنتِ صدقتها ؟
أيها الحمقى
يجب أن أقاضيكم لهذه اللامبالاة
أجل، حسناً، طاب يومكِ أنتِ أيضاً ايتها الراهبة
ماذا حدث ؟ - .. أولئك الراهبات الغبيّات في الدير -
سمحوا لجدّة (دانيل) بخطفها
لقد إدّعت أنني أعطيتها إذناً لزيارة عطلة نهاية الأسبوع
فيليس)، هذا أنا)
يمكنكِ ألا تردي على مكالماتكِ كما تريدين
ولكن ثقي في أيتها المرأة العجوز أنتِ في ورطة كبيرة
أعرف أين تعيشين وأنا قادمة إليكِ
ألا يجب أن نقلق حيال هذا ؟
كلا، أعتقد أننا مستعدّين لها
الآن، أريني مجدداً كيف تقتلين الزومبي
لمَ لا يمكنني الذهاب ؟ إنني أستطيع لعب الغولف
وأودّ أن أقابل أصدقاء كليّتك
إيدي)، أنا وأصدقائي لدينا قاعدتين) .. فقط لعطلات نهاية الأسبوع
لا ملابس داخلية منقوشة ولا نساء
حسناً، كن كذلك
لقد أحرت لك هديّة
كرات غولف
منقوش عليهم حروف إسم
إنتظري، هذه حروف إسمك الأولى
بالضبط، بينما أنت هناك وتلعب
أريد أن يعرف الجميع من صاحبة هذه الكرات
عمل جيد يا شباب، ولكنني يجب أن أخرج دقائق
لذا، تأكدوا أن تضعوا جميع الأغراض في المرآب
مرحباً ؟
أنا في طريقي
سأقابلكِ في الفندق، حسناً ؟
سأغادر خلال خمسة دقائق
بريت)، أيمكنك أن تأتي هنا لثانية ؟)
منذ متى وتلك الشاحنة تقف هناك ؟ - ساعتين -
ساعتين ؟ هل أنت جادّ ؟
يإلهي، أعتقد أنه ينتظر شخص ما أن يعود إلى منزله
بريت)، متى كانت آخر مرة إنتظر فيها) رجُل التوصيلات شخصاً ؟
أرى في مستقبلك كثيراً من العُشب يتمّ قصّه
إنه أنا مجدداً، لن تصدق هذا
قبل أن يغادر (فيكتور) في رحلة عمله
استأجر شخصاً ما لتعقّبي
أيجب أن نُنهي هذا ؟ - مستحيل -
سيتطلب الأمر أكثر من رجل واحد بمنظار صغير
لإبقائي داخل بيتي
سأصل إلى هناك وقتما أستطيع
يا فتيان، حان وقت الدفع
( هيا، ( إيدي
(مع السلامة، سيدة (لانغ أراكِ المرة المقبلة
عُد إلى هنا
هل ستستقلّ الحافلة إلى المنزل ؟
.. حالما ندور حول الزاوية
سنقوم بتعديل هذا
( غابريل )
مرحباً
أنظر إلى نفسك، يا لها من مفاجأة
(هذه (غابي)، هذه زوجتي (تامي
(تامي)، هذه (غابريل)
أنظري إلى نفسكِ، تهانينا
شكراً، لقد كان هذا مخطط له
حسناً، إذاً، هل ستمكثون هنا يا شباب ؟
كلا، لقد جئنا لتناول الغداء فحسب
أبي يمتلك هذا المكان
هذا صحيح، أنتِ وريثة فندق
أجل، ولكن ليس إحدى الهراءات
كيف تعرفان بعضكما البعض ؟
( لقد كنت بستانيّ ( غابريل
حسناً، كما ترين
لقد تزوّج
( تامي ) - ماذا ؟ -
إنسِ الأمر
لقد سمعت أنكِ تزوّجتِ رئيس البلدية
تزوجتِ (فيكتور لانغ) ؟
هو وأبي يذهبون للصيد سوياً
لقد أخبرت (جون) أنه لو أصبح لطيفاً قليلاً مع أبي
سيمكنه أن يعرف أناساً مثل رئيس البلدية
ويصنع إرتباطات مهمّة
ولا زلت أخبرك أنني لا أريد
أن أقبّل مؤخرة والدك ليُعطيني مهنة
أجل، لذا تزوّجت رئيس البلدية
هذا جنون ؟
إذاً، هل هو هنا معكِ ؟
كلا، لقد ذهب لحضور مؤتمراً
لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع
يجب أن تحصلي على تدليك كامل لبدنكِ
أخطط لذلك
من اللطيف مقابلتك
( وأنتِ أيضاً، ( غابي
آسفة على ذلك إنها صدمة
أعني، من بين كلّ الناس
من كان هؤلاء ؟
صديق قديم وزوجته الغبيّة
هيا، لنذهب
بري) من الرائع رؤيتك جداً)
.. (اهدأي (فيليس - أنتِ متوترة تماماً -
لسرقة (دانيل) من دير دفعنا له حقّه
إنها لم تسرقني
أنا إنسانة بالغة قادرة على إتخاذ قراراتي بنفسي
رائع، يمكنك أن تقرري حزم الأمتعة
لأننا سنعيدكِ إلى الدير
سأصبح بعُمر الثامنة عشر بنهاية هذا الأسبوع
لذا، لا يمكنك اضطهادي بعد الآن
.. سأبقى مع جدّتي
وسوف ألد طفلي هنا
لدينا رعاية طبّية رائعة
إنها قرية تقاعد
كلّ هؤلاء الأطباء يعرفون كيفية قول الأخبار السيئة
لا آبه لذلك، سأبقى هنا
وسألد الطفل هنا أيضاً - ماذا ؟ -
إنها فكرتها تماماً
إن الطفل هو هبة من الله
لن أجعل طفلي يولد
بواسطة امرأة باردة بدون عاطفة مثلكِ
" بدون عاطفة "
أتسائل من أين سمعت هذه العبارة الصغيرة ؟
كأنني خرقاء جداً لأن أفكر بها بنفسي ؟
أنتِ قاسية دائماً معي مثلما كنتِ مع أبي
أنتِ دمرته
ولن تدمرينني
أنتِ حتى لا تعرفين ماذا يعني ذلك
أيتها الدمية الحقيرة
من الذي يأبه لهذا ؟
سأذهب إلى المتجر
واشتري قاموساً
إذاً، الأمور كلّها مستقرّة
أتريدان بعضاً من الشاي المثلّج ؟
ألن تنضمّين إلى ذلك الإحتشاد ؟
أتعنيان أمر أرباب البيوت الذي يخصّ (كاثرين) ؟
أجل، أعتقد أنني سأنتظر حتى نهاية الأمر
كلا، كلا، لا يمكنك فعل ذلك يجب أن تختاري جانباً
الفنّ أم الإلتزام الطائش ؟
هذا إحدى جوانب الإصابة بالسرطان
يجب أن تجد لنفسك عذراً من مشاجرات الحيّ التافهة
إذاً، تعتقدين أنهم تافهين جداً عندما تسعى هي ورائك
أنا ؟ لمَ ستفعل هي ذلك ؟
هل وافقت جمعية أرباب البيوت على كلّ شئ في فنائك ؟
السياج ؟
بيت الشجرة ؟
لا أعتقد أن (كاثرين) ستزعج نفسها
بسبب بيت شجرة
أولاً، لقد جاؤوا من أجل النافورات
وأنا لم أتحدث لعدم إمتلاكي لنافورة - ماذا ؟ -
ثمّ أتوا من أجل تماثيل العُشب
ولم أتحدث لأنني لا أمتلك عُشباً
هل تقارن (كاثرين) بالنازيين ؟
.. ثمّ أتوا لمنزل الشجرة
ولكن يكن هناك أحد متبقّي للكلام لي
شكراً لكم، أيتها السيّدات أقدّر تعاونكم
.. وأعتقد أننا نوافق جميعاً
أن النافورة ليس لها مكاناً في شارعنا
أجل، يجب أن نُري هؤلاء الشواذّ أننا جادّون
(آيدا)، القضية لا تتعلق بكون (بوب) و(لي) شواذّ
إن القضية تتعلق بالنافورة
ألا يمكن أن يكون الأمر متعلقاً بكليهما ؟
... على كلّ حال
إن تمّ إنتخابي رئيسة .. فأول أعمالي
سيكون إزالة تلك التي تُدعى قطعة فنيّة
إسمعوا
( أجل، ( لينيت
بعد أن تتخلصوا من النافورة سينتهي الأمر، أليس كذلك ؟
لا أفهمكِ
... أعني، لن تبدأو
بالتحقق من فناءات كلّ شخص لتروا الذي ليس مناسباً ؟
بالطبع لا
طالما أن تلك الأشياء تتوافق مع تعليمات الجمعية
وماذا لو كانت لا تتوافق؟
هل تشيرين إلى شئ خاصّ ؟
منزل شجرة أطفالي، أيمكنك أن تعدينني أنك ستتركينها ؟
هذا لا يعود إليّ هذا هو الأمر
هناك قواعد
هذه تبدو كرفض
.. إن كنت سأصنع إستثناءاً لكِ
لذا، سيجب عليّ أن أصنع إستثناءاً واحداً لكلّ شخص
وبالتأكيد، تدركين أن الحيّ بأكمله
لا يمكنهم الدوران حول منزل الشجرة
والآن، بمَ أنني أدير هذا بدون معارضة
أريد شخصاً للتثنية على ترشيحي
( شكراً لكِ ( لينيت
كلا، في الواقع إنني أرشّح نفسي
.. إنني الآن أرشّح نفسي للرئاسة
ضدّكِ
ترشيحك للرئاسة ؟
لا أعتقد أنها فكرة سديدة
توم)، أنا لا أريد رأيك) إنني أريد صوتك فحسب
إن كنتِ تريدين الإحتفاظ بمنزل الشجرة
لمَ لا تريدني أن أكون الرئيس بالمقابل ؟
لأنك لن تفوز أبداً، فالنساء الحمقاوات هنّ اللواتي يحكمن هذا الشارع
إنني أعرف قواعد حياتي
المعذرة، لم أفهم ذلك
لا شئ
هذا ليس فقط حول منزل الشجرة أو النافورة
.. ولكن هذا حول
ما نوع الحيّ الذي نريد أن نعيش به
.. هل سنصل إلى صنع قراراتنا بأنفسنا
أم سنترك الشرطة تفعل ذلك ؟
الآن أنا أفهم، هذا حول أنكِ تريدين (مواجهة (كاثرين
.. كلا، هذا حول الحريّة الشخصية
بالتحديد، حريّتي الشخصية
لأنهي أيّ شئ
عزيزتي، إن كنتِ تبحثين عن شئ لتتعاركي معه
ماذا عن مرض السرطان ؟
الورم هو الورم
سواء كان في جسدك أو يعيش معك في الشارع
لا أعرف لمَ تشترين هذه الأشياء
ينتهي بهم الحال على الأرضية
لأنني أريد أن أبدو جميلة وأنثوية
إنتظر ثانية
(غابريل) ؟ هذا أنا (جون)
جون ) ؟ (جون) مَن ؟ )
حسناً، أتعرف ذلك الصديق القديم
الذي ركضت نحوه في اللوبي ؟
( ربما يكون ( جون رولاند
ربما، أنا لست متأكدة
غابريل ) ؟ )
ولكن لتكون بأمان، ربما تريد الإختباء في خزانة الملابس
ماذا ؟ لن أختبئ من ذلك الرجُل - حقاً ؟ -
.. (لأن عمّه يذهب إلى الصيد مع (فيكتور
الرجُل الذي استأجر شخص ما
لتعقّبنا ومن المحتمل قتلنا ؟
حسناً
جون)، ماذا تفعل هنا ؟)
.. عندما جئت إليكِ الخريف الماضي
أردت أن أُعيد علاقتنا مجدداً
ولم أكن مستعداً
حسناً، أنا مستعدّ
لقد وعدت (توم) ألا أقحم نفسي
في حملة أرباب البيوت تلك
.. لذا، كنت آمل أن تساعدينني
التحدث معي، ومجادلتي، ومثل هذه الأشياء ؟
.. أودّ ذلك، ولكن
ولكن ماذا ؟
هذا صعب
لقد أخبرت (كاثرين) أنني سأصوّت لها
هل ستقفي معها ضدّي ؟
( هذا ليس ولاء مني لـ ( كاثرين
أنا ضدّ أمر النافورة
لا تنظري إليّ هكذا لقد قطعت لها وعداً
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن
ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها
.. حسناً، إن قمت بالتصويت لكِ
أتعدينني أنكِ ستتولّين أمر النافورة ؟
هذا صعب عليّ، إن هذا حول الحريّة الشخصية
أتعرفين ؟ إنني تحرريّة
حسناً، سأقوم بالتصويت لكلا الجانبين
إنها خارج نافذة غرفة نومنا
بجديّة (لينيت)، هذا مثل المعيشة بجانب جبل
ولكن هذا منزل شجرة أطفالي إنهم بحاجة إليه حقاً
نحن نريد أن ننام
لمَ لا تحضرون سدّادات أذن ؟
لمَ لا تحضرين أنتِ سدادات لبيت الشجرة ؟
ماذا ؟ هذا لا يبدو معقولاً حتى
أجل، أنا آسفة
الناس المتعبون ليسوا أذكياء
بجدية (جون)، يجب أن تخرج من هنا
كلا، من فضلك، اريد أن أكون معك
ماذا عن زوجتك ؟ - لقد قابلتيها، إنها حمقاء -
أنانية تماماً، خاصة في السرير
أعني، إنها سيئة
إنها حامل - أعرف، إنني محاصر تماماً -
(مثلما كنتِ أنتِ مع السيد (سوليز
لم أكن محاصرة
ماذا تعنين ؟
كلّ ما كنتِ تتحدثين عنه كم كان خنزيراً أنانياً
أعتقد أنك أعدت صياغة الكلام
بجدية، يجب أن تذهب
تعرفين أن الأمر سيصبح مثيراً مثل الأيام الخوالي
أتذكرين كم كانت ممارستنا الجنس رائعة ؟
لا أعتقد أننا نريد الوصول إلى هذا
ماذا عن الوقت الذي كنا نحظى به أثناء الإستحمام ؟
السيد (سوليز) أتى ؟
هيا، وأنا اختبأت في الخزانة ؟
(وأنتِ بدوتِ مثيرة جداً، والسيد (سوليز سحبكِ إلى الفراش
وكان يجب عليكِ أن تدبّري هزّة جماع مزيّفة حتى لا يكشف أمركِ
أجل، كانت أوقاتاً لطيفة
على كلّ حال، هذا نافي للعلاقة - ماذا ؟ -
أراك لاحقاً
هيا، ولكننا رائعين سوياً .. ( غاب )
من فضلك
ذلك كان وشيكاً ؟
.. زيّفت الأمر معي
بينما ذلك الأحمق كان يختبأ في الخزانة ؟
أجل، كنت أعاشر غيرك إنها أخبار قديمة، إنسَ الأمر
أين خدمة تنظيف الغرف تلك ؟ - لذا لن تعتذرين -
بخداعي على فراشي ؟
لقد كنت تستحقّ ذلك، كل ما كنت تهتمّ به في ذلك الوقت كان العمل
.. لم أكن ذلك الزوج السئ
وشخص ما كان يجب عليه أن يدعّم إدمانك للحذاء الإيطالي
قمت بالتسوّق لأنني كنت وحيدة .. وأشعر بالملل
لنفس السبب كان لديّ علاقة - أجل، مع بستانينا المراهق -
كان يجب أن أدقّ عنق ذلك الفتى منذ عامين
(إنسَ الأمر، (جون رولاند لم يفعل شيئاً لك
(لا تفعله أنت لـ (فيكتور
لا يمكنك المقارنة بين الإثنين هذا مختلف تماماً
حقاً، أيها السيد المختبأ في الخزانة ؟
أجل، لقد سمعتني
من هو (جون رولاند) الآن ؟
لمزيد من الترجمات، زوروا موقعنا www.FirasVille.Com
كاثرين)، ماذا ستفعلين ؟)
أقوم بزيارة صديق
كاذبة، أنتِ تقومين بحملة
حملة ترشيخ
إيدي)، ألديك دقيقة ؟)
أنا مرشّحة لرئاسة جمعيّة ارباب البيوت
وأريد التحدث إليكِ بشأن تلك النافورة الفظيعة
تباً للنافورة، أتريدين دعمي ؟
اجعلي (آيدا غرينبرغ) تصلح ذلك الباب
.. ذلك القذر القديم
يبدو بخير أمامي، إنه بالكاد يبدو ممزقاً
.. في الواقع، إن أعطيتني صوتكِ
سأجعل السيدة (بوركيت) تزيل تلك الورورد
إنها حديقة، وليست غابة
.. ولا يجب عليكِ
أن تدفع لصنع سياج أنت لا تريده
ليس هكذا تصنع جيراناً جيدين
(وأنا لا أهتمّ إن كانت عائلة (مصطفى لا تحتفل بعيد الميلاد
أنت تطلب منهم فقط تعليق بعض الأضواء، وليس محوّل كهربائي
.. عندما أصبح رئيسة، أعدك
أنكِ ستحتفظين بصحن الدشّ ذلك
في الواقع، هذا تعديل مبدأي
.. الطريقة التي أرى بها المكان
الحيّ بأكمله
يجب أن يكون مظهراً للتناظر والجمال
.. لذا
هل حصلت على صوتك ؟
لست متأكدة بعد
استمروا بالتدليك
بري)، أعرف أنكِ منزعجة قليلاً) ولكن يجب أن تأكلي
إنني منهارة
.. كان يجب أن أدرك
أن غريزة الأمومة قويّة جداً
(التي تتطور الآن داخل (دانيل
ما المضحك جداً ؟
أتعرفين تلك الحيوانات التي تأكل صغارها ؟
(لديهم غريزة أمومة حتى أكثر من (دانيل
إذاً، لمَ تريد هي الطفل ؟
لقد عرفتينها منذ وقت طويل .. ولا زلتِ لا تعرفين
كيف يعمل مخّها ؟
لا داع لإهانة أختك - دعه يتحدث -
.. حسناً، (دانيل) تهتمّ بثلاثة أشياء
... دانيل)، المرح، و)
إنتظروا، لقد أخطأت إنهما شيئان فقط
وقرية التقاعد هي المرح ؟
... مقارنة بما كنتِ تعرضينه عليها
عمل قذر وكلّية أهلية
أتعني، أن جدتك ستجعلها تفعل أيّ شئ من هذا ؟
لذا (دانيل) تفعل هذا فقط
لأن (فيليس) تعرض عليها حياة بزخ ؟
.. أجل، إن أردتم ذلك الطفل
فيجب عليكم أن تقوموا بإبتزاز الجدّة
ماذا تفعل هنا ؟
( مرحبا، ( جون
اردت التحدث معك
سأكون ودوداً جداً، بدون ضرب
ما الأمر ؟
.. هذا سيبدو غريباً، ولكن
كنت أفكر ببعض الأشياء مؤخراً
لقد قررت أنه حان الوقت لأسامحك
لأنك نمت مع زوجتي
( أجل، حسنا، لم أنم فقط مع ( غابي
لقد وقعت في حبّها
اسامحك على ذلك أيضاً
لمَ تفعل هذا ؟
هل إنضممت إلى برنامج إعادة تأهيل من 12 خطوة ؟
لنقل فحسب أنني تعلمت مؤخراً .. كيف أحبّ شخص ما
الذي يجعلك تنسى الإختلاف بين الخطأ والصواب
على كلّ حال، هذا جيد يجب أن أذهب
هل ما زلت تتحدث مع (غابريل) ؟
من حين لآخر، لماذا ؟
اردت فحسب أن أعرف إن كانت سعيدة
أعتقد أنها سعيدة
.. حسناً
هذا جيد لها
.. حسناً، قبل أن نقوم بالتصويت
أهناك أسئلة أخرى للمرشحين ؟
أهناك شخص آخر بالإضافة إلى (لي) ؟
إنه ليس سؤالاً
أردت فحسب أن أذكّر الجميع
أن التصويت لـ (كاثرين) مثل التصويت للفاشية
ما خطب الشواذ مع الملابس ؟
الفاشية، (آيدا)، وليس التصميم
إن أردتِ في وقت ما التحدث بشأن الملابس
فنحن هنا لأجلك
حسناً، انتهى النقاش
لنُنهي هذا الأمر جميع الذين رشّحوا (لينيت) ؟
حسناً، والذين رشّحوا (كاثرين) ؟
(إنها 14 صوت لـ (لينيت) و14 لـ (كاثرين
إذاً ماذا نفعل ؟ هذا خطأ
كلا، إنه ليس كذلك
سوزان) قامت بالتصويت مرتين)
هل فعلت ذلك ؟
هذا خطا
لكّ الحقّ في صوت واحد لمن ستعطينه ؟
سوزان)، نحن ننتظر)
هذا يعود إليكِ، يا عزيزتي
( كاثرين )
حسناً، هذا رسميّ كاثرين) هي رئيستنا الجديدة)
شكراً لكم جميعاً
وأعدكم أنني سأفعل أفضل ما بوسعي لهذا الحيّ
(بوب)، (لي)، سيّد (مصطفى)
سأكون على إتصال بكم لأجل إخلالاتكم المختلفة
( وأنتِ ايضاً، ( لينيت
تمّ تأجيل الإجتماع
لم أتفاجئ
.. ( أتعرفين، يا ( فيليس
لا نستطيع شكركِ بما يكفي لقبول إعتذارنا
أعتقد أننا يجب أن نحاول البقاء على الشروط الجيدة
(لأجل (دانيل
أنا سعيدة لأنكم اقترحتم أن نأكل هنا
لم أفكر من قبل بفعل هذا
لقد نسيت المناديل
لا توجد مشكلة
سأذهب لأحضر بعضها
.. والآن بمَ أننا وحدنا
أنا ووالدتك نريد أن نقول كم نحن فخورين بكِ
أجل، صحيح
بجدية، لم ندرك كم أنتِ ناضجة بما يكفي
لمواجهة عبء الأمومة وحدكِ
حسناً، الجدة ستُساعدني
ستفعل ما بوسعها، ولكن يجب عليكِ ألا ترهقينها بالضرائب
قلبها ليس قوياً جداً
تبدو بخير أمامي
حسناً، الخشب يضعف
سنكره أن نراكِ مجبرة على رعاية الطفل
وامرأة عجوز مريضة
لم أعد أرى ذلك بعد الآن
دانيل) يجب أن تقدّمي نفسكِ)
هؤلاء الناس هم أصدقائنا الجدد
وستتعلمين أكثر من تجاربهم وحكمتهم
أكثر مما كنتِ ستتعلّمينه " في كلية في " فلوريدا
ظننت أنه لا يمكنني الذهاب إلى هناك
لقد قلتم أنها حفلة مدرسة فحسب
.. في الواقع، لقد تفحصنا المنهج
وهو صعب جداً، ولكن لا بأس
ستكونين أسعد هنا
أجل، ومع حب جدتك الذي بلا حدود
من يحتاج إلى الفتيان طالما أنكِ قابلة للتحويل ؟
متى سأكون قابلة للتحويل ؟
سنفاجئك بشئ في عيد ميلادك
ولكن بمَ أنك تقومين برعاية الطفل فستحتاجين هدية أكثر عملية
نفكر في حفاضة أطفال
لديهم تدريب أيروبكس
يجب أن تنضمي لهم
أتعرفون، ربما يجب أن أذهب للكلية
أعني، لأجل الطفل
كيف أكون والدته وليس معي درجة علمية ؟
ولكنكِ لن تستطيعين ترك الطفل "في غرفة في "ميامي
ستحتاجين لتركه مع شخص تأتمنينه
للإعتناء به بشكل صحيح
المعذرة
.. المصعد معطل
يجب أن ألتقط أنفاسي
جدتي ؟
يجب أن نتحدث
ما هذا ؟
(ظننت أنه يمكننا شرب نخب (فيكتور
أنا أفعل شئ ما هنا
أنت لم تقم بتهنئتي حتى الآن
أعرف ذلك
أتريد أن تخبرني ما الذي يزعجك ؟
اريدك فحسب أن تفكري بما كنتِ تفعلينه في الأيام القليلة الماضية
قمت بتصعيد حملة صليبية ضدّ شئ يضخّ الماء
إنني أحاول الحفاظ على الحيّ بمظهر جميل
أنا أحب هذا الشارع
.. أجل، تقولين هذا
كم تكونين سعيدة بوجودكِ هنا
.. ولكن منذ أن عدنا
كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ
لقد تعلمنا ما حدث عندما تفقد السيطرة
شيكاغو" ثانية"
سأخبرك بشئ آخر تعلمناه هناك
في وقت الأزمات، الاصدقاء يساعدون
وبالتأكيد قد فقدنا أصدقائنا مؤخراً
تهانينا
وداعاً جدتي - وداعاً عزيزتي -
أخبري زوج أمك أنني سأخرج حالاً
من فضلك (فيليس) حتى أنتِ يجب أن توافقي
أن الفتاة التي تخلّت عن تحويلها لأجل رضيعها
ليست مستعدة للأمومة
كانت ستتغير عندما يولد الطفل
إنت ابنة والدها
(هذه صورة لطيفة لـ (ريكس
لديّ صور كثيرة أخرى
جميع النساء هنا لديهم
إنها ما تبقى لدينا من الأشياء
.. التي أخذها الوقت منا
.. الشباب وبيوت وأزواج
ولسوء الحظ، الأطفال
(ظننت أنني كنت أعيد جزءاً من (ريكس
.. ولكن الآن
.. ( أعرف أنك وحيدة ( فيليس
ولكنني لا أستطيع التخلي عن الطفل فقط لأجلك سعيدة
يجب أن تذهبي فعائلتك تنتظرك
أنا و(أورسن) نذهب إلى النادي كل ليلة سبت
إن كنت مهتمّة بالجلوس مع الأطفال
أتعنين ذلك ؟
كيف ستوضحين أمري إلى أصدقائكِ ؟
سأقول أنك فقيرة وتحتاجين إلى المال
ألا يمكنك فحسب أن تقولي أنك تريدينني بالجوار ؟
(اريد شئ سينسونه، (فيليس
ما الذي يجري هنا ؟
يجب أن نتحدث
ها هو الأمر
أعتقد أنه حان الوقت لنفعل شيئاً صحيحاً
لا أعتقد أنني أحب هذا الأمر
يجب أن ننهي هذه العلاقة
هل انت جادّ ؟
.. كل هذا
التسلّل، والتنكّر
والإختباء في خزانة الملابس إنه خطأ فحسب
نحن أفضل من هذا
إذاً، ماذا تقترح، أن نبقى مع فيكتور) و (إيدي) ؟)
كلا، ننفصل عنهم
هذا سيجرحنا، ولكنه الصدق على الأقل
وبعد ذلك سيكون هناك وقت كافي لنا ولهم أن نجتاز الأمر
يمكننا أن نكون سوياً
كم المدة التي نتحدث عنها ؟
لا أعرف، ستة أشهر ؟
ستة أشهر ؟ لا أحد يستغرق هذا الوقت كله للإشتياق
إنه إنفصال، وليس تجديداً
اسمعي، إنني أريد أن نكون سوياً أيضاً
ولكنني أيضاً أريد أن أشعر شعوراً جيداً حيال ذلك
ألا تريدين ذلك ؟
أجل، اريد
( أنت رجل جيد، ( كارلوس
إنني أكره هذا حقاً
أعرف ذلك
أعتقد أن هذا هو الوقت
هذه القبلة للستة أشهر القادمة
من الأفضل أن تكون جيدة
رجُله يطير، ورجُلي يمكنه التجميد
( لينيت )
( جوداز )
.. حسناً، لا زلتِ غاضبة
ولكنني سأعوضكِ
.. عندما يأتون لأجل منزل الشجرة
(سيكون لديهم (سوزان ماير مقيّدة إليها
لا تفعلي هذا، أريد أن أكون حزينة لأنهم سيدمرونها
لينيت ) ؟ ) - ماذا ؟ -
تعتقدين أنه يمكنك المجئ هنا
وتجعلينني أنسى ما فعلتِ ؟
من المفترض أننا أصدقاء
بالضبط، والأصدقاء لا يضعون أصدقائهم في مثل هذا الموقف
أنا أحبك، ولكن لا تطلبي مني أن أضع أطفالك قبل زوجي
.. كلا (باركر)، هذا الرجل لا يقوم بالتجميد
أنت محقة، ما كان يجب أن افعل ذلك
ولكن منزل الشجرة ذلك هو أحد أماكني التي يذهب إليها أطفالي
ولا يسمعوا عن مسح الجسد وخلايا الدم البيضاء
إنها مهربهم من الشئ المروع
الذي أحضرته أنا إلى المنزل
أحضرته ؟ عزيزتي هذا ليس خطؤك أنك مريضة
أعرف ذلك، هنا .. ولكن هنا
يُشعرني أنني خربت طفولتهم
.. حسناً، إن إحتاجني أحد
سأكون في مخزن المعدات
تعال إلى هنا
مرحباً
إنها ملكتنا الجديدة كاثرين) المتغطرسة)
اين سيارة التحطيم ؟
في الواقع، لقد أتيت لأخبرك أن منزل الشجرة لن يتدمر
يإلهي، هذا رائع
أجل
إن اشتكى أحد، سنقول
أنه كان في الإدارة السابقة
شكراً، لماذا ؟
.. إنه يعني الكثير لك
وأريد أن أكون جارة ودودة
( كاثرين )
ما بكِ ؟ أحياناً تكونين ملكة الثلج
وبعدها تفعلين شيئاً لطيفاً
انتِ سيدة معقدة
لديّ حياة معقدة
.. لدي الكثير من الرجال في حياتي
ولكنني لم أسمح لنفسي بالوقوع في الحب من قبل
ظننت أن ذلك كان لأنني لا أريد .. أن يجرح أحد مشاعري
والآن أعرف الألم الذي تعيش فيه
وهذا ليس أسوأ جزء
إنه الكره
أيمكنكِ أن تكتبي الشيك ؟
تمت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
زوروا موقعنا www.FirasVille.com
( مرحباً ( كاثرين
أسمعتِ عن النافورة ؟
أجل، لكن لا تقلق ليس هناك موعد نهائي صارم
يمكنك أن تزيلها في أقرب فرصة
أجل، لا أعتقد أنها ستذهب إلى أي مكان
الحرب إنتهت
اجل، إنتهت
" نعرف كلّ شئ حول " شيكاغو
ماذا ؟
صديقي السابق على قائمة مستشفى شيكاغو التذكارية
.. يبدو أن زوجك لديه حركة هناك
المستشفى بأكملها ما زالت تتحدث عما فعله
.. مهما كان ما سمعتمونه فهو كذب
كل كلمة به
ولا يزال، لقد كان كافيا ليجعلكِ تتركين المدينة
وهذا يطرح سؤالاً أتحبين العيش هنا ؟
جيد، نحن متّفقون ستبقى النافورة
(شكراً لمرورك (كاثرين
إنه نفس الشئ لنا جميعاً
نحاول ألا نقترب كثيراً
إلى الناس الذين يعيشون بالجوار
.. إنه أسهل إعطائهم إيماءة مودّة
بدلاً من السؤال ما الخطأ
من الأسهل الإستمرار بالعيش بدلاً من التدخل
.. لا أريد العمل
أحيانا يجب أن نعرف الناس
الذين نشترك معهم في السياج
وينتهي بهم الأمر أصدقائنا إلى الأبد
شكراً لكلّ شئ
لكن في الغالب نبقي المسافات
.. لأننا نفضل ألا يعرف جيراننا شيئا عنا
أكثر مما نعرفه
www.tvsubtitles.net