... " سابقاً في " ربّات بيوت بائسات
دانيل) عادت إلى المنزل)
.. لينيت) كانت خائفة على أطفالها)
هذا يُشعرني كأنني حطّمت طفولتهم
... ( ماضي ( كاثرين - " نحن نعرف حول " شيكاغو -
عاد ليُطاردها - رائع، نحن متفقون، ستبقى النافورة -
.. إيدي) قامت بالإعتراف)
إن توصّلت وزارة الداخلية إليك
سيجعلونني أشهد ضدّك
لكن أعمال المراوغة انتهت
أريد أن نكون سوية أيضاً
ولكنني أيضاً أريد أن أشعر بشعور جيد حيال ذلك
.. وأنهى (غابي) و(كارلوس) خوفهما
بعد فوات الأوان
أيمكنكِ أن تكتبي الشيك ؟
.. كفتاة صغيرة
.. إيدي ريت) كانت خائفة من عدّة أشياء)
وجميع الأطفال في حيّها كانوا يتربّصون بها
.. لذا هم ينتظرونها بالأفاعي المطّاطية
.. ونعيق الضفادع
.. والعناكب البلاستيكية
يأملون أن يجعلوا (إيدي) تصرخ
... ولكن عندما أصبحت فتاة ناضجة
.. إيدي بريت) كانت تخاف من شئ واحد)
.. أن حبيبها من المحتمل أن يتركها
.. لأجل فتاة أخرى
و(كارلوس سوليز) عرف ذلك
لذا عندما قرر الرحيل حاول أن يجعل الأمر سريعاً
ما هذا ؟
حتى يتفادى صراخها
لم يكن الأمر يفلح لمدّة طويلة
هذا كذب، لقد كنا سُعداءاً
بربّكِ، دعينا لا نتجادل
أريدنا أن نُنهي هذا كأصدقاء
أراهن أنك كذلك، فأنا أعرف كلّ شئ حول خطيباتك
هذا صحيح، أنتِ تعرفين بعضاً من أسراري
ولكنني أراهن أنكِ لا زلتِ تأبهين لي بما يكفي لأن تحافظي عليهم ولا تبوحين بهم
حسناً
.. لن أقول أيّ شئ لأيّ شخص
"حول أموالك في جُزر "كايمان
.. على شرط واحد
يجب عليك أن تخبرني بالحقيقة حول لماذا تريد أن تتركني
الحقيقة ؟
هل هناك فتاة أخرى ؟
كلا
( شكراً لك، ( كارلوس
لقد جعلت هذا أكثر سهولة
إيدي بريت) قامت بمواجهة أسوأ مخاوفها)
.. والآن شعرت أنه كان خوف
مرحباً
.. أعرف رجُلاً يمتلك ملاييناً
في حساب مصرفي بعيداً عن الشاطئ
من الذي يجب أن أتحدث إليه بهذا الشأن ؟
أن (كارلوس) يجب أن يواجه مخاوفه ...
أجل، لقد كان ذلك الوقت من العام
عيد القدّيسين أتى مرة أخرى إلى " ويستريا لين "
.. ولم يحتفل بقدومه أحد أكثر من
الرجُلان الشاذّان اللذين انتقلا للتوّ
إذاً، مَن مِن الجيران يجب أن ندعوه أولاً ؟
وما الفارق ؟ إنهم جميعاً يكرهوننا - لي) هذا ليس صحيحاً، إنهم يكرهونك) -
أنا الشخص الوحيد الذي يشعرون حياله بإرتياح
لازلت تقول لنفسك هذا (لنبدأ بـ (بري
لديها ابناً شاذّاً، وأراهن أنها مُحافظة
لماذا ؟ أمّي لديها ابناً شاذّاً وهي ليست مُحافظة
مرحباً
.. لقد جئنا إليكِ لنُخبركِ
أننا نُقيم حفل بمناسبة عيد القدّيسين ونودّ كثيراً أن تأتين
حسناً، شكراً لكما، بالتأكيد انا و (أورسون) سنكون مسروران
حسناً، يمكنكِ إحضار عائلتكِ بأكملها إن كنتِ تودّين
هل هذه ابنتكِ ؟
"كلا، ابنتي في "ويتزرلاند
في مدرسة داخلية
إذاً، من كان ذلك ؟
... ابني
يقوم بقياس بدلته
سيكون في اللجنة هذا العام
حسناً، إنه بالتأكيد مدعوا
كم مرّة أخبرتكِ أن تبقين بعيدة عن النافذة ؟
أنا أشعر بالملل، وأنتِ لا تسمحين لي بالخروج
ألا يمكنني حتى الأقل أن أُلقي نظرة ؟ - ما هذا ؟ -
(لقد تمّ دعوتنا إلى حفل (بوب) و(لي بمُناسبة عيد القدّيسين
حفلة تنكّرية، رائع، أيمكنني الذهاب ؟
هل أنتِ مجنونة ؟
إنه عيد القدّيسين سأذهب متنكّرة مثل اليقطين
لقد تبقى لكِ ثلاثة أسابيع
حتى ذلك الحين، لن تنظري من النوافذ ولن تذهبي إلى أيّة حفلات
إذاً ... هذا سيكون مُمتعاً
هل ستُساعدينني بإيجاد بدلة ؟
بالطبع
ما رأيك بملابس من السبعينات ؟
فيكتور)، هذه أنا) لقد تلقّيت رسالتك
سأكون صادقة معك .. إنني منزعجة جداً
أنك لن تأتي إلى المنزل اليوم كما وعدتني
أخبرتك أن لديّ شئ مهمّ جداً لأخبرك به
وأريد أن أقوله لك أمامك
ولكنك الآن ستأتي إلى المنزل بعد أسبوع
وأنا لا أستطيع الإنتظار
فيكتور)، سوف أتركك)
لا أصدّق أنني أقوم بإنهاء ... زواجي
في رسالة صوتية لأحد الفنادق
هذه طريقة حقيرة جداً
( إنك تُجبرني أن أكون حقيرة، ( فيكتور
أنا لست شخصية حقيرة ولكنني راقية جداً
إنتظر دقيقة
(مرحباً ؟، (كارلوس أجل، لا يمكنني التحدث الآن
( إنني أقوم بالإنفصال عن ( فيكتور
كلا، إنه ليس هنا " إنه في " واشنطن
أجل، حسناً، سأشرح الأمر لك لاحقاً
( آسفة حول ذلك، يا ( فيكتور
على كلّ حال، لقد انتهى الأمر
كلانا يعرف أن العلاقة لا تفلح
.. حظاً طيباً في كلّ شئ
ولا داعِ لأن تتصل بي عندما تتلقّى هذه الرسالة
حسناً، وداعاً
لقد تفاجئت عندما طلب مني طبيبي عمل استشارة وراثية
لم يكن عليّ فعل ذلك عندما أنجبت آخر طفل
حسناً، لقد كان عمركِ 26 عاماً
.. عندما أنجبتِ آخر طفل
.. والآن أنتِ
احذري
.. كبيرة بما يكفي للإستفادة
من هذا الدواء المعيّن
تحفّظ رائع
الآن، هل يمكننا الوصول مباشرة .. إلى الجزء
حيث تُخبرينني ما خطب طفلي ؟
حسناً، لا نعرف إن كان هناك خطب ما
.. سنتحقق من التاريخ الطبّي لعائلتكِ
حتى نكون على الجانب الآمن
حسناً، عمّتي (إيلا) كان لديها إلتهاب مفاصل
لديّ ابنا عمّ أقدامهما غشائية
وهناك حلمات في كلّ أنحاء جسد أبي
من الواضح أنني تزوّجت من عائلة مريضة
حسناً، (مايك)، ماذا عن عائلتك ؟
جميع أفراد عائلتي أصحّاء جداً
جدّتي كان لديها داء الصرع
أبي كان لديه ارتفاعاً في ضغط الدّم
ولكن مع الدواء، أصبح بخير الآن
ماذا تعني أنه بخير الآن ؟ إنه ميّت
كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟
لأن هذا ما أخبرتني به عندما بدأنا نتواعد
حسناً، أنا آسف إن كنت أعطيتكِ ذلك الإنطباع
لم يكن ذلك انطباعاً
لقد قلت هذه الكلمات " أبي ميّت "
هذا مُعقّد قليلاً
كيف هذا معقّداً ؟ إمّا أن يكون حيّاً أو ميّتاً
هل هذا يبدو مُعقداً لك، يا (ميشيل) ؟
المعذرة، لديّ إتصال طارئ
سنُكمل هذا لاحقاً لا تنتظرينني
حسناً، إذاً، جدّة (مايك) كانت مصابة بداء الصرع ؟
أجل
ولكن على ما يبدو، أن والده يمكنه العودة من الموت
لذا، لنأمل أن يحصل الطفل على ذلك الجين
كيف مضى مسح "بي إي تي" ؟
لقد كانت متعاونة جداً
ظلّت 20 دقيقة داخل ذلك الأنبوب ولم تشتكي مرة واحدة حتى
خلال يومين، سنعرف إن ضربتِ ابن العاهرة ذلك
دكتور (راشتون) متفائل جداً
ممتاز، إنه الأفضل
.. ما قولكِ ألا أذهب إلى العمل
وأن آخذكِ إلى ذلك المطعم التايلاندي ؟ لينيت ) ؟ )
هل هذه حفرة ؟ - ماذا ؟ -
في الحديقة هناك، هل كان هناك شئ يحفر ؟
ربما يكون حيوان أبوسوم
لقد رأيت واحداً قبل أيّام
رأيتِ حيوان الأبوسوم ولم تخبرينني ؟
لم أعرف بأنه كان أمراً هامّاً
يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا
.. وسنفعل شيئاً، أتريدين إحضار الأطفال
.. أن أنكِ تفضّلين
غداءاً رومانسياً معي فقط ؟ - ( لا يمكنني تناول الطعام الآن، ( توم -
يجب أن أذهب لمتجر بيع .. لوازم الحدائق
وأشتري بعض المعدّات يإلهي، هذا مُزعج
لا أصدّق أنكِ لم تخبرينني بوجود حيوان الأبوسوم
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تحوز الترجمة على رضا الجميع El3andaliP@Hotmail.Com
الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
أنتِ مستيقظة
لقد كنت أحاول ألا أوقظكِ
.. أتعتقد حقاً أنني كنت سأتركك الليلة
بدون توضيح لسلوكك الغريب ؟
.. ياله من حلم جميل
بقضية كهذه
أنا لا آبه بأيّة قضية
لا يمكنك أن تُنكر وجود والدك
أبي في السجن، في قضية قتل
لذا، اتعرفين الآن لم أردت .. أن أكذب حوله
في موعدنا الأول
يإلهي
إنه في السجن لقضية قتل ؟
أجل
إنه يؤدي عقوبة السجن مدى الحياة بدون إطلاق سراح
أتراه ؟ أعني، هل هناك علاقة بينك وبينه ؟
إنني أزوره بضعة مرات في العام
حسناً، يجب أن أقابله
كلا، لا أعتقد أنها فكرة سديدة - إنه والدك -
يجب أن أقابله، بالإضافة إلى مستشارة .. الأحوال الوراثية تلك
أنها قالت أننا يجب أن نحصل على تاريخ حياة عائلتك الطبّي
ربما والدك يعرف شيئاً أنت لا تعرفه
أعني، يجب أن أقابله لأجل صحّة طفلنا
أجل، حسناً، سنذهب لمقابلته
شكراً لك
أمي، سوف نصنع لكِ كعكة
عندما يقول الطبيب أنكِ شُفيت من السرطان
عظيم، خُذ
لمَ هذه الأشياء ؟
أتعرف حيوان الأبوسوم ذلك الذي يخرّب حديقتنا ؟
أجل، أنا و (بريستون) أطلقنا (عليه إسم (سكرافيلز
لا تطلق عليه اسماً، لأنه لن يبقى بالجوار بعد الآن
أنتِ لن تؤذينه، أليس كذلك ؟
عزيزي، لقد وضعت سياجاً وهو قام بالحفر تحته
الرجُل في متجر معدّات الحدائق قال أن هذه الحيوانات مُحتالة
ويوجد طريقة واحدة فقط لإيقافهم
إذاً، ستقومين بقتله ؟
عزيزي، دعني أسألك شيئاً
إن كان عليك أن تختار .. بين حديقة والدتك الجميلة
.. وحيوان الأبوسوم القذر
فماذا تختار ؟
( سكرافيلز )
حسناً، لقد انتهينا من الحديث هنا
أسترسلينني مجدداً إلى الدير ؟
بالتأكيد لا تبدين سعيدة هنا .. وقد فكّرت
ربما تفتقدين الراهبات والفتيات الأخريات
الفاسقات العاهرات ذوات نزوات العازبات
ليبدأ الحفل
مهما كان، أنا لا آبه لذلك كلّ ما أريده هو إخراج هذا الشئ منّي
أتعرفين يا (دانيل)، أريدكِ .. أن تكوني مدركة
إن ترك هذا الطفل ربما سيكون أصعب مما ظننتِ
لن تكون هذه مشكلة، ثقي بي
حسناً، أنتِ تقولين هذا الآن .. ولكن في المرة التي تحملين بها طفلكِ
.. وشعرتِ بتلك العاصفة من الحبّ
هذا سوف يُغيّركِ
من فضلك، إنني أكره هذا الطفل
.. ماذا سيفعل لي سوى جعلي سمينة
وينغّص عليّ حياتي بأكملها ؟
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور
توقفي، من قال أنني يجب أن أشعر بنفس الشعور الذين تشعرين به ؟
أنا لست مثلكِ
دائماً تقولين هذا، كما لو أنه شئ تفتخرين به
ولكن اليوم الذي أرى به .. وميضاً منّي فيكِ
.. سيكون هذا اليوم الذي أدركِ فيه
أنكِ أخيراً نضجتِ
حسناً، لا تحبسي أنفاسكِ
.. كلا، لقد فكّرت لثانية
احبسي أنفاسكِ
(مرحباً، (غابريال
ميلتون)، لقد أخفتني)
(ظننت أنك كنت في "واشنطن" مع (فيكتور
لقد كنت، ولكنني سمعت الرسالة أولاً
(لا يمكنكِ أن تتركينه، (غابريال
.. حسناً، إن كان أرداني حقاً أن أبقى
كان ليأتي بنفسه إلى هنا بدلاً من أن يُرسل والده
فيكتور) لم يسمع الرسالة)
لقد محوتها - رائع -
والآن، عليّ أن أنفصل عنه مجدداً
.. أتعرفين، هناك الكثير من الأقاويل
أن (فيكتور) يسعى لمنصب الحاكم
.. الطلاق عشيّة حملة الإنتخابات ربما يكون
مضراً تماماً
وأنت طرت إلى هنا طوال هذه المسافة فقط لتلوي ذراعيّ ؟
كلا، لديّ شئ آخر ليس في الحسبان
.. ميلتون)، ليس هناك مالاً يمكن أن) يا للهول
.. أجل، تبدأين بعدّ هذه الأصفار
ويكون من الصعب التوقّف
إنتظر
هذا الشيك مؤرّخ للسنة القادمة
بالضبط
.. إن أردتِ هذا المال، فيجب عليكِ
أن تظلّي متزوّجة لإبني طوال الـ 13 شهر القادمين
ألا يوجد تعديل حول هذاا لوقت ؟
إبني يتّجه نحو العظمة
سيكون حاكماً
ربما يكون الرئيس فيما بعد
.. وأنت سوف تعمل على أن يظلّ
إبنك متّجهاً نحو القمّة، أليس كذلك ؟
أحياناً العظمة تحتاج إلى وكزة صغيرة
ماذا تعني أنه لا يوجد شئ ؟
( أنا آسف، سيدة ( بريت
لقد تحققت من الرقم الذي أعطيتيني إياه ثلاثة مرّات
ببساطة، هذا الحساب ليس موجوداً
أين العشرة ملايين دولاراً ؟
عشرة ملايين دولارات ماذا ؟
(قُل الحقيقة، (كارلوس أنت قُمت بنقل هذا المال
أولاً، أنا أُنكر إمتلاكي لأموال غير شرعية
ناهيكِ عن نقلها
لمَ تتحدث هكذا ؟
لا أعرف، ظننت أنكِ ترتدين جهازاً للتّصنت
أنت مذعور، أتعرف ذلك ؟
حسناً، ألا يوجد سبب لأكون كذلك ؟
.. ولمَ تهتّمين أين المال
إلا إن كنتِ تخطّطين لإستخدامه ضدّي ؟
ياإلهي، تعتقد أنك ذكياً جداً حسناً، أنت لست كذلك
في الواقع، أنت أغبى رجُل قابلته
ليس لديك أدنى فكرة .. مع مَن تتعامل
.. ولكن صدّقني، سوف تدفع ثمن
(ما فعلته لي، (كارلوس
هذه اللعبة لم تنتهي
.. في الحقيقة، لقد انتهت
.. وإن لم تلاحظي ذلك
فقد فُزت
( بري )
لينيت)، لقد كنت أفكّر للتوّ بكِ)
هل حصلتِ على نتائج فحصكِ بعد ؟
مسح الـ "بي إي"، كلا ليس حتى الغدّ
اسمعي، أحتاج إلى مساعدتكِ هناك حيوان أبوسوم في حديقتي
أنا أكره حيوانات الأبوسوم
ليس بقدر ما أكرههم أنا، لقد وضعت سمّاً، ولكنه أكل من حوله
أحضرت كلّ تلك المصايد ولكن لم أحصل على شئ
كيف أساعدكِ ؟
أريد بندقية
حقاً ؟
ظننت أنكِ من هؤلاء الليبراليين الذين يكرهون البنادق
تلك كانت (لينيت) القديمة .. ولكن (لينيت) الجديدة
تقتل حيوانات الأبوسوم وتدع الرّب يتولّى أمرهم
.. للأسف، مجلس مدينتنا ذو القلب الدامي
يحرّم علينا استخدام ذخيرة حيّة في باحاتنا الخلفية
! الجبناء
أقترح عليكِ شراء بندقية هوائية
.. لن تقتله
ولكنها ستلسعه بما يكفي لتُبقيه بعيداً إلى الأبد
ممتاز، من أين أشتري واحدة ؟
اذهبي إلى محلّ بنادق المدينة على الطريق رقم 6 بجوار الكنيسة المعمدانية
.. أخبريهم أنني أرسلتكِ
وسيُعطونكِ تخفيضاً رائعاً
عظيم
ما الأمر العاجل جداً ؟
ألا يمكنك إلقاء التحيّة على فتاة ؟
غابي)، لقد عقدنا اتفاقاً)
لن نرى بعضنا البعض لستّة أشهر
.. أجل، ما قولك
لو جعلناها 13 شهراً ؟
حسناً، كلا، جاريني في هذا فحسب
ما أنا على وشك أن أطرحه عليك، سيُعطينا .. مال حريّتنا بأكمله
والتستّر على حلم المليونير سيُصبح حقيقة
لمَ كلّ هذا ؟
ميلتون لانغ) لا يريدني) .. ( أن أنفصل عن ( فيكتور
إلا بعد أن يُصبح حاكماً
عندما تنتهي الإنتخابات سأقبض المال
.. إذاً، أنتِ تأخذين مالاً
مقابل أن تنامي مع رجُل لا تحبّينه
ماذا يدعون هذه الوظيفة ؟
.. ليس عليّ أن أنام معه
فقط أبقى معه لهذه الأسباب
إنه مثل أجر البقاء لمدّة 13 شهراً
بالطبع لا
كارلوس)، أنت لا تعمل الآن)
وتعرف أننا لن نكون سُعداء أبداً إن إنتهت علاقتنا
نحن نحتاج إلى هذا
ماذا لو لم نحتاج ؟
ماذا لو كان لديّ بعض المال أخفيته بعيداً ؟
.. حسناً، أتذكرين منذ بضعة سنوات
عندما كنت في عمل مع (تاناكا) ؟
كنت دائماً أخاف أن يخونني
مع أنه فعل ذلك
.. ولكن قبل أن يفعل
قُمت بأخذ مبلغاً صغيراً
كم ذلك المبلغ الصغير ؟
عشرة ملايين دولاراً
إختلست عشرة ملايين دولارات ؟
في الواقع، إنهم الآن 9.5 مليوناً .. لقد كلّفني نصف مليون دولاراً
لإخفائهم من الحكومة وبعض الناس الآخرين
إنتظر، إنتظر
إن كان هذا مال (تاناكا)، فأنت قد حصلت عليه عندما كنا متزوّجين ؟
حسناً، أشعر أين تقودينني بهذا الكلام
وهذا يعني أيضاً أنه كان معك عندما تطلّقنا
.. اسمعي، إن كنتِ أخبرتكِ حوله
كنتِ ستُبلغين عنّي - كارلوس)، لقد كنا متزوّجين) -
كان لديّ الحق في الحصول على نصف جميع ما قمت بإختلاسه
لقد عُدنا سوية الآن، ما الذي يهمّ ؟
ما يهمّ هو أنك كذبت عليّ
لا أستطيع أن أثق بك - ( غابي ) -
إن كنت لا أستطيع الوثوق بك فأعتقد أنه لا يمكنني أن أكون معك
بربّكِ
كلا، أنا جادّة بعد كلّ ما مررت به ؟
كلا، كلا، أخرج
غابي)، يجب أن تكوني سعيدة الآن)
معي ملايين الدولارات وأريدكِ أن تكوني معي
إذاً، تريدني أن أنام معك وآخذ مالك
ماذا يدعون هذه الوظيفة ؟
شكراً، أيها الفتى
بير كلو " ؟ "
كلا، شكراً لك
إذاً، (مايك) قال أن لديكِ أسئلة تخصّ تاريخ العائلة الطبّي ؟
.. أجل
المستشارة الوراثية أرادت أن تعرف شيئين
أهناك أيّ شخص مصاباً بالسرطان في عائلتك ؟
كلا
رائع
مرض السكّر ؟
رائع
من الذي قتلته ؟
ألم تستطع أن تُنهي هذا في السيارة ؟
ظننت أنه يجب أن تسمعه منك
لقد قتلت رئيسي
حسناً
لم يكن رئيسي عندما قابلته
لقد كان مجرّد رجُلاً آخر في تحميل سُفن الشحن، مثلي
.. تمّ ترقيتي إلى مشرف
وكان كلانا يسعى إلى ذلك
.. ثمّ (آرني) .. كان هذا اسمه
توجّه إلى رئيس الشركة
.. وأخبره بأكاذيب عنّي
وحصل هو على الوظيفة
لذا، قمت بقتله ؟
كلا، لقد انزعجت لبضعة أسابيع
كنت أراه يتجوّل بالجوار .. بتلك الإبتسامة
وربطة العُنق، وكنت أقول لنفسي
أتعرف يا (آرني)، أنت لا تستحقّ هذه الوظيفة
.. لا تستحقّ ربطة العُنق تلك
ولا تستحقّ أن تعيش
لذا، قتلته ؟
كلا، قمت بمواجهته
" قلت " (آرني)، ما فعلته لم يكن صحيحاً
: ضحك في وجهي وقال
" ماذا ستفعل حيال هذا ؟ "
ثمّ قتلته
.. وكيف قُمت
بربطة العُنق، ظننت أنها ستكون لمسة لطيفة
حسناً، أنتِ الآن تعرفين
(مرحباً، (آدم)، (كاثرين
(أم يجب أن أقول (فرانكشتين و (ماري أنطوانيت) ؟
رائع
لقد جئتِ كملكة متكبّرة التي فقدت قواها جميعاً
أليس ذلك لطيفاً ؟
لي) يُلقي النكات حول الملكة)
أليس هذا ساخراً ؟
تبدين رائعة
ومَن مِن المفترض أن تكون أنت ؟
شير)، المحبوبة)
لقد كانت فكرة أمي
أتعرف، المرأة التي جنّ جنونها عندما عرفت أنني كنت لوطياً ؟
يإلهي، هل هذه (دانيل) ؟
لقد منعتها نهائياً من القدوم الليلة
ماذا تعتقد نفسها ؟
من الواضح، أنتِ
دانيل)، لقد عدتِ)
( أنا لست ( دانيل
( أنا ( بري
كلا، كلا، لا أحضان من فضلكِ
أنا أنزعج من الأمور العاطفية الغير ضرورية
زيّكِ يبدو رائعاً، إنه حقيقيّ جداً
أقسم أنني شعرت بركلة
توقّف أيها الطفل نحن لا نركل الناس
إلا إن كانوا يستحقّون
لمَ لمْ تخبرينني أنها بالمنزل ؟
إنها زيارة سريعة فحسب سوف تعود غداً
إلى "ويتزرلاند" ؟
لنذهب لإحضار بعض الكعك، عزيزتي
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة ؟ - أفعل بالضبط ما تريده أمّي -
لقد قلتِ أن اصبح مثلكِ، صحيح ؟
هذا ليس ما عنيته، وأنتِ تعرفين ذلك
وأمّا بالنسبة لتقليدكِ لي
أنا لا أبدوا كذلك
دانيل) ؟) مَن مِن المفترض أن تكونين ؟
حقاً، (كارين)، لا أعتقد .. أن زعيمنا تسلّى
عندما نقوم بتخفيف السحر
وربما تستخدمين أنتِ عصاكِ
لقد فهمت، إنها أنتِ
لا أعرف كيف لا يشعر بشعور سئ حيال هذا
لا أريد الحديث عن ذلك ثانيةً
.. أتعرف، لقد توقّعت مقابلة
.. شخص مُجهد من التعب
.. وبدلاً من ذلك
.. إنني أنظر عبر الطاولة إلى
شخص، إنه شخص
أجل، شخص شرير
كلا، إنه رجُل جيد فعل شيئاً شريراً
هناك فارق
حسناً، لا أرى فارقاً
اسمعي، لقد خرج عن شعوره، هذا يحدث الناس يخرجون عن شعورهم، حدث لي هذا
لقد قتلت رجُلاً
لقد قتلت شرطياً فاسداً
كان يسعى خلفك
.. هذا دفاع عن النفس
ورغم ذلك، ندمت على ذلك، صحيح ؟ - أجل، بالطبع -
هذا ما أقصده، عندما يخرج ... الناس عن شعورهم
يشعرون بشعور سئ حيال ذلك ولكن والدك ليس كذلك
لمَ لا تتخطّين هذا الأمر ؟
لا أعرف، إنه يُزعجني فحسب
(أعني ... يإلهي، (مايك
إنه والدك
أعرف ذلك
ولتجنّب هذه المحادثة، أخبرتكِ أنه قد مات
( لينيت )
عزيزتي، هل أنتِ هنا ؟
أهذا لأجل حيوان الأبوسوم ؟
أجل
إنه الآن يخادعني
ولكنني عرضت له بعضاً من حلوى عيد القدّيسين
قريباً جداً، سوف يجوع .. وحينها
إمّا الخدعة أو القتل
.. ( لينيت )
أتسمع هذا ؟
إنه يقوم بحركته
لينيت)، أعتقد أنكِ يجب أن تدخلي)
وتستلقين على الفراش قليلاً
(لا محالة، إنه هنا، يا (توم أشعر بذلك
حسناً، أنتِ تخيفينني الآن
لماذا ؟
أنظري إلى نفسكِ
لقد أعلنتِ الحرب على حيوان الابوسوم
(هذه ليست مزحة، (توم شئ ما قد هاجم منزلنا
وعندما يحدث هذا، لا تقف جانباً فحسب يجب أن تقاتله
تباً لهذا الحيوان الذي يؤرّقنا
ويحاول تدميرنا
إنه لن يهزمني
حسناً
افعلي ما يحلو لكِ
شكراً لك
إذاً (بري)، هل اخترتِ اسماً للطفل ؟
ليس بعد، ولكنني كنت أفكّر
أنت لست جيداً بما يكفي " إن كان ولداً "
و "ستخيبين ظنّي دائماً" إن كانت فتاة
حسناً، لقد ما فعلتِ ما تريدين اذهبي الآن إلى المنزل
هل تمزحين معي ؟
هذه أفضل ليلة حظيت بها خلال تسعة أشهر - لا تختبرينني أيتها السيدة الصغيرة -
وإلا سأسحبكِ بنفسي للخارج
أتريدين إلقاء الأوامر ؟ هذا مُضحك
ما الأمر ؟
أعتقد أنه حان الوقت
يإلهي
مرحباً
ماذا حدث لبساطي ؟
( دانيل )
لقد اتفقنا أن نفعل هذا في آخر الليلة
.. أفضل جزء في الحفلة التنكّرية
عندما تخرق بالون الماء في الوقت الذي لا ينظر إليها أحد فيه
(أورسون)، (أندرو)
أتعتقدون أننا يمكن أن نوصلها إلى المستشفى ؟
لا أعتقد ذلك، إنه يخرج
حسناً، جميعكم، إلى المنزل الآن
ليس على الأريكة، لقد قمت بتنجيدها للتوّ
أندرو)، خُذ أختك إلى المطبخ)
أحضر بعض المناشف واغلي بعض الماء
ستكون الأمور على ما يرام أنا طبيب
أنت طبيب أسنان، ماذا لو حدثت أيّة تعقيدات ؟
ستأتي الطوارئ، نحن ببساطة سوف نقوم بتعويذة
ماذا ؟
تعويذة
كم شربت من زجاجات شراب الروم ؟
أكان هناك زجاجات من شراب الروم ؟
(سأعود لأحضر (آدم
بري)، ما الأمر ؟)
أحتاج إلى خدماتك كطبيب
ولكن قبل أن أخبرك ما الذي يجري
.. أريدك أن تعدني أن ما ستسمعه
سيظلّ سراً بيننا - .. هل لهذا الأمر علاقة -
بالحمل الذي تقومين بتزييفه ؟
حسناً، لقد اقتربت
دانيل) إنكِ تبلين حسناً)
هل هم بالمنزل ؟ إن الأنوار مضاءة
ها هو يخرج
إن لم يكونوا بالمنزل، ما هذا إذاً ؟
من المحتمل أنه شريط قد وضعوه لإخافتنا
حسناً، تعرفون القواعد
إن لم نحصل على متعتنا فسيحصلون على الخدعة
هيا
شكراً لكِ
حسناً
إنه فتى جميل
كيف تشعرين ؟
متعبة
هل غادر (آدم) ؟
.. أجل، وقد قطع وعداً
أنه لن يخبر أحداً بما حدث هنا الليلة
هذا جيد
هل هو بخير ؟
أجل، حالته ممتازة
لقد تمّ تنظيفه تماماً الآن
إن كنتِ تريدين حمله
أجل
إنه صغير جداً
إنه يبدو كما كنتِ عند ولادتكِ
أتريدين أن تكوني وحدكِ معه ؟
... أتريدينني
أن أذهب ؟
ماذا يجب أن أفعل ؟
يجب أن تأخذينه
هل أنتِ متأكدة ؟
عزيزتي، إنكِ تشعرين أنكِ ترتكبين خطئاً
.. كلا، هذا
هو الشئ الصحيح لفعله للجميع
خصوصاً هو
ولكنكِ محقّة
هذا صعب
سأنام الآن
حسناً، يا عزيزتي
لا بأس أيها الصغير
ها نحن نذهب
أجل، ها نحن نذهب
سوزان)، هذه أنا)
آسفة لأنني أترك لكِ هذه الرسالة على مُجيبكِ الآلي
ولكن، أيمكنكِ أن تخبري الفتيات الأخريات
أنني سأكون مع نفسي لفترة ؟
.. إنني فقط
أمرّ ببعض الأمور، وأريد أن أفكّر
يإلهي، سيارتي مستعدّة لتُقلّني إلى المطار
لذا، سأخبركِ بكلّ شئ عندما أعود
حسناً ؟ أحبكِ، إلى اللقاء
هذا لطيف
لم أطلب ليموزيناً، ولكنني سأستقلّها
( فيكتور )
ذهبت إليكِ في المنزل
ولكن، الخادمة قالت أنكِ انتقلتِ
فأخذت الرحلة التالية إلى المنزل ما الذي يجري هنا ؟
حسناً، إنني أنفصل عنك نوعاً ما
"حسناً، أعتقد أن "نوعاً ما " أفضل من " بالتأكيد
ماذا أفعل كي أجعل الأمر "بالطبع لا" ؟
سأفعل أيّ شئ، أخبريني فحسب
فيكتور)، الأمر ليس بهذه السهولة) لدينا مشاكل كبيرة
وليس لديك وقت لمناقشتها، ناهيك عن حلّها
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل الحصول على بعض الوقت
لنرى
ها هو هذا الأسبوع
والأسبوع القادم
والأسبوع الذي يليه، أنظري إلى هذا لدينا شهر بأكمله
هل أنتِ مشغولة ؟
.. فيكتور)، أعرف أنك تفعل هذا فقط)
لأن الطلاق سيؤذيك في أمر الحاكم
ماذا لو لم أصبح حاكماً ؟
أتعني ذلك ؟
قصر الحاكم هو حلم أبي
أتعرفين ما هو حلمي ؟
أنتِ
.. ( لا ترحلي، ( غابي
وإن فعلتِ، من فضلكِ خذيني معكِ
إذاً ... أين ( مايك ) ؟
في الفندق، لقد تسللت إلى الخارج بدون إيقاظه
.. كنت أفكّر طوال الليل
ولديّ شئ أقوله لك
أنا لا أصدقك
لا أصدق أنك تقتل رجُلاً ولا تندم على ذلك
لمَ تأبهين لهذا الأمر ؟
لأنني أحمل طفلاً لديه جيناتك
.. إن أخبرتني طبيبتي أن هناك
خطب ما بطفلي .. شئ طبيعيّ
سأتحمّل ذلك
من المحتمل أنني سأحبّه أكثر حتى
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح
لا أعرف ما الذي سأفعله
أتعتقدين أنني لا أمتلك روحاً ؟
... إن لم تشعر بالأسى القليل
.. حيال أخذ حياة إنسان
كلا، لا أعتقد أن لديك روحاً
.. إنت كنت سأفكّر بشأن ما فعلت
.. أفكّر بذلك حقيقة
.. وأستيقظ طوال ليالي
في محاولة تذكر النظرة .. التي كانت على وجه ذلك الرجًُل
.. عندما خرجت روحه منه
فقريباً، سيجنّ جنوني
يجب أن أذهب
أتعلمين ما الذي أندم عليه حقاً ؟
( ما فعلته بـ ( مايك
ماذا فعلت ؟
لقد كان طفلاً ذو شعبية حقاً (الجميع كانوا يحبّون (مايكي
.. ثمّ عندما جئت إلى السجن
.. فجأة، المدينة بأكملها
تعتبره ابن القاتل
هذا أمر سئ جداً
لست متأكداً أن ذلك النوع .. من الظلام
سينتهي حقاً أبداً
حسناً، أنت مخطئ
إنه سعيد
لديه وظيفة جيدة، وزوجة تحبّه
وطفل في الطريق إليه
كان لديّ أشياءاً جميلة أيضاً قبل أن تنتهي جميعها
.. فقط
راقبيه
.. (إيدي)، إن كنتِ تبحثين عن (غابي)
فقد غادرت للتوّ لصفّ اليوغا
يوغا .. أهذا ما أخبرتك به ؟
أنا آسفة
أعرف كم تشعر بالإهانة والغضب الآن
( ولكن لا تلقي باللوم كلّه على ( غابي
كارلوس) أغواها)
لقد كرهك لأنك أخذت زوجته منه
لذا، قرر أن يجعل منك أحمقاً
أعتقد أنه يستحقّ ما سيحدث له ألا تعتقد ذلك ؟
اهدأ، إنها تأخذ قيلولتها
أخيراً، كيف جعلتيها تفعل ذلك ؟
لقد فعلت ما بوسعي
ولكن "التكيلا" قامت بالبقيّة
( إنه دكتور ( راشتون
طبيب الأورام الذي يعالجها ؟
مرحباً
( مرحباً دكتور ( راشتون
ماذا تفعل هنا ؟
أكثر ما في وظيفتي هو .. قول الأخبار السيئة
وأردت أن أقول هذا بشكل شخصي
لينيت)، لقد جائت نتائج فحصكِ) أنتِ لستِ مريضة
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
العُقد الليمفاوية نظيفة تماماً تهانينا
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك
أسمعتِ ذلك ؟ أسمعتِ ذلك ؟
هذا رائع جداً، سأذهب لإحضار الأطفال
دكتور، يبدو أنك بحاجة "إلى شراب "مارغريتا
حتى لو لم تكن بحاجة إليه فأنا لا أشرب وحدي
تمّت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تكون الترجمة حازت على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com
الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
أنا آسفة
.. هناك الكثير لتخاف منه في هذا العالم
ولكن ما نخاف منه، ليس له علاقة
بالأقنعة المرعبة
أو العناكب البلاستيكية
أو الوحوش الحيّة
كلا، إنها الأفكار
.. التي تُفزعنا أكثر
ماذا لو ندمت هي على قرارها ؟
ماذا لو كان هو حقاً غير سعيد ؟
ماذا لو فرصة الحبّ ابتعدت إلى الأبد ؟
كيف نحارب هذه الأفكار المرعبة ؟
.. نبدأ بتذكير أنفسنا
.. أن الذي لا يقتلنا
يجعلنا أقوى فحسب
www.tvsubtitles.net