.. " سابقاً في " ربّات بيوت بائسات
ديلان) و(كاثرين) توطّدت علاقتهما)
وجذبتا إنتباه مُعجب غير مرغوب به
مايك) طلب طلباً مُفاجئاً)
أيمكنك مُسامحتي ؟
( وهذا قد كشف ذنب ( أورسون
( أنا آسف، يا ( مايك - أنت تسير وأنت نائم -
( أنا آسف لأنني صدمتك، يا ( مايك
غابي) كانت تتعلّم كيف تتعامل) .. مع (كارلوس) وهو أعمى
أنا آسف على كلّ ما جعلتكِ تمرّين به
إن كان أحد غيرك، فلن يستحقّ الأمر ذلك
.. و(لينيت) كانت قلقة
( مطعم ( ريك لقد إلتهمته النيران بالكامل
تلك الغيرة قادت (توم) إلى إرتكاب جريمة
الأمر الذي يجب أن تعرفوه .. ( عن ( لينيت سكافو
, ( أنها دائماً تثق في زوجها ( توم
لأنها دائماً تستطيع كشفه عندما يكذب
.. أحياناً يطلب منها تكرار السؤال
هل أنا أكلت الآيس كريم خاصّتكِ ؟ أهذا ما تسألين عنه ؟
أو يستخدم كلمات شاذّة .. لم يستخدمها من قبل
أعتقد أن الرداء يبدو .. ممتازاً
.. أو يعلو صوته
أعتقد أنها جميلة
لم ألاحظ ذلك حقاً
بشكل أوضح، (توم سكافو) يواجه .. مشاكل كبيرة
عندما يكذب على زوجته
, وفي هذا الصباح
.. ( هذا بالضبط ما كانت ( لينيت
تعتمد عليه
ماذا تفعل ؟
ستصيبني غيبوبة بدون كوب , من القهوة
ولكنّ الماكينة الغبيّة تسئ التصرّف مرّة أخرى
أتحتاج إلى كافيين ؟ - جداً -
لقد شربت خمراً كثيراً ليلة البارحة إنني أفقد السيطرة تماماً
البار المفتوح لم يعد صديقك بعد الآن ؟
أظن ذلك
, لكنّهم كانوا يسكبون الكثير من الخمر
ولم أستطع المقاومة
أكان ذلك هو المكان الذي كنت به .. ( أثناء خطاب ( بري
تشرب كؤوساً مجّانية في البار ؟
كلا، أعتقد أن ذلك حينما تسلّلت إلى السيّارة لأستمع إلى المباراة
هل ذهبت وحدك ؟
,(حسناً، كنت سأدعو (كارلوس .. عدا
من الواضح أنه لا يستطيع التسّلل .. في الجوار بعد الآن، لذا
، كنت أفكّر
إن سأل أحد عن إشتعال ،( الحريق في مطعم ( ريك
سيكون من الرائع أن يكون لديك شخص ليؤكّد المكان الذي كنت به
لمَ يهمّ ذلك ؟ أنا لم أُشعل النيران
بلى، بلى
.. الأمر فحسب , إن ظنّ أحد أنك فعلت ذلك
سيكون مُفيداً جداً أن يكون لديك شخص يُثبت عكس ذلك، أليس كذلك ؟
أنتِ تظنّين أنني فعلتها - كلا -
, طابوقة غبيّة واحدة والآن أنا مُشعل حرائق ؟
،كلا، كلا، بالطبع لا ، الأمر فحسب
إن جائت الشُرطة هنا لتسألنا , عن الطابوقة
فمن المحتمل أنهم سيسألوننا , عن الحريق
لذا، ربّما يجب أن تكون مستعداً
( اسمعيني، يا ( لينيت
, ( بالرغم من أنني غاضب من ( ريك
إلا أنني لم يكن لديّ دخل في إشعال هذا الحريق
نحن بخير
حسناً - عظيم -
لينيت سكافو) وثقت في زوجها دائماً)
.. لم يكن لديها فكرة، أن الثقة
كانت على وشك أن تتبخّر
تمّت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
الحلقة الثالثة عشر - الموسم الرابع بعنوان * مرحباً، أيتها الفتاة الصغيرة *
* إبتعد عن العُشب *
الجميع يخرقون القواعد , بين الحين والآخر
, وعندما يفعلون .. يكون لديهم دائماً عذراً
مثل الجار، الذي سلّة مهملاته .. ممتلئة عن آخرها بالفعل
أو الشقراء التي نسيت .. أن تتناول إفطارها
أو الموظّف الذي احتاج سُلفة .. على راتبه
.. هذا صحيح
الجميع لديهم أسباب لعدم .. إتباع القوانين
حتى الناس الذين من المُفترض أن ينفّذوا القوانين
الرخصة والتسجيل، من فضلكِ
ما الذي فعلته ؟ لم أكن مُسرعة
هناك منطقة بناء بالخلف هناك وأنتِ لم تخفّفي من سُرعتكِ
هل أنت متأكد ؟ لم أرى لافتة أو أيّ شئ
أتريدين الخروج من السيّارة، رجاءاً ؟
أنت لن تعطيني مخالفة، أليس كذلك ؟ أمي ستقتلني
ما هي مدرستكِ ؟ - "ثانوية "فيرفيو -
هذا عُقد جميل - شكراً -
اسمع، أنا آسفة حقاً حول منطقة البناء
كنت سأخفّف من سُرعتي إن كنت رأيت اللافتة، أقسم بذلك
سأخبرك بشئ هذه المرّة ستكون تحذيراً
ولكن عليكِ أن تنتبهي المرّة القادمة، حسناً ؟
شكراً لك، هذا لُطف منك شكراً لك
هذا هو كلّ شئ، أعتقد ذلك
, حسناً، إن نسيتِ شيئاً يمكنكِ أن تعودي لأخذه
أو يمكنكِ البقاء وعدم المُغادرة
.. هذا لطيف جداً، ولكن
,منزلنا صالح للمعيشة ثانيةً أو الطابق السُفلي على كلّ حال
ولقد بقينا هنا مدّة طويلة
بالإضافة إلى أنّ (مايك) سيعود , إلى المنزل الليلة
وستحتاجان أن يكون المنزل لكما وحدكما
, قبل أن تذهبي .. أريد أن أقول
.. وجودكم هنا الأسابيع الماضية
إنني سأكون عبر الشارع فحسب
لا داعِ لأن تلعبي دور بطلة أفلام سينمائية صامتة
أعلم ذلك أنا فحسب .. لا أستطيع التوقّف الآن
لقد انفتحت أبواب دموعي
.. حسناً، بقدر ما أنا أُقدّر
, هذا العرض من العواطف
أنتِ تعرفين أن هذا الأمر يُزعجني
ما بيدي حيلة هرموناتي تزداد
ألم تكوني هكذا عندما كنتِ حاملاً ؟
كلا، أبداً
حقاً ؟ ليس حتى عندما كنتِ تسمعين الغيتار ؟
كلا، أبداً
إنني لا أستطيع السيطرة على نفسي فحسب في هذه الحال
بالطبع يمكنكِ ذلك
حينما أشعر أن عواطفي , ستُسيطر عليّ
, أتخيّل ببساطة صندوقاً خالياً
وآخذ ما أشعر به وأضعه , في ذلك الصندوق
وبعدها، أتخيّل نفسي أضع .. ذلك الصندوق
في حجرة فارغة كبيرة وأغلق بابها
, ثمّ، إن وجدت وقتاً
, أعود وافتح الصندوق
.. وأتعامل مع العواطف
وحدي، كسيّدة
شكراً
سأحاول ذلك
إذاً، أنتِ لا تعتقدين أنني أتعامل كسيّدة ؟
اثبتي لي العكس، يا عزيزي اثبتي أنني مُخطئة
حسناً
هيا، يا فتاة
,(حسناً، (كارلوس تفضّل اللجام
! ها أنت
! ( لابدّ أنكِ ( روكسي
! ألستِ كلبة لطيفة
حسناً، لن أقترب أكثر إن ملمسها ناعم جداً
( غابي)، هذا ( ستيف) إنه رئيس المدرّبين في مدرسة الكلاب
سررت لمقابلتك
كارلوس) أخبرني كم استمتع بالتدريب) ( مع ( روكسي
حسناً، إنهما فريق رائع
لديّ مليون سؤال حول هذا المُنقذ
حسناً، اسألي
حسناً، إفتراضياً
أنا و(كارلوس) نجلس على الأريكة
أنا أعتني بأظافري وهو يُريد الريموت كنترول
كيف أجعل (روكسي) تُحضره له ؟
إنها جادّة
روكسي)، لا تفعل ذلك)
وظيفتها أن تُرشد (كارلوس) من النقطة أ"، إلى النقطة "ب" بأمان"
أتفهّم ذلك، ولكن مؤكّد أنها تدرّبت , على فعل أشياء أخرى
أتعلم، مثل أن تجد مفاتيحه، أو تُطفئ الراديو، أو تلعق بقايا طعامه
أجل، وبعد ذلك، يمكنها أن تذهب لحلّ ألغاز الجرائم مع (شاجي) والعصابة
لا تتهكّم عليّ أيها الأعمى
لقد رأيت كلباً من نوع "كولي" على التلفاز يدفع قاطعة أعشاب
ألديكم كلب مثل ذلك ؟ - غابي)، (روكسي) رائعة) -
حقاً ؟
,بالنسبة لكلب من المفترض أن يُساعدنا يبدو أن قدراتها محدودة
آسفة، ولكن هذا حقيقي
إنها ليست هنا لمساعدتنا إنها هنا لمساعدتي
وكنتِ ستعرفين ذلك إن أزعجتِ نفسكِ بالقدوم إلى جلسة توجيه الأزواج
, آسفة، لقد كنت مشغولة ذلك اليوم
أنظّف أرضية الحمّام، لأنك رفضت أن تتبوّل كفتاة
.. إذاً
أهناك أيّة أسئلة أخرى ؟
كلأ، كلّ شئ واضح تماماً
كارلوس) يحصل على صديقة مقّربة جديدة) وأنا أنعم بالأريكة للحظات
! ( هذا رائع لـ ( غابي
هل أنا بالغت ؟
في الحقيقة، لقد كنت طيّباً
إنه شعور رائع، أن أستحمّ في منزلي
ماذا تفعلين ؟
,تكريماً لرجوعك للمنزل نقوم بإعداد وجبتك المفضّلة
شرائح لحم مشوية، وبطاطس مهروسة - هذا يبدو رائعاً -
في المستقبل، وجبتي المفضّلة هي بطاطس مغطّاة بفتات الخبز
منذ متى ؟
منذ الأزل منذ كان عمري ثلاثة أعوام
"أكنت تستطيع قول "مغطّاة بفتات الخبز عندما كان عمرك ثلاثة أعوام ؟
،لا بأس سوزان)، المهروسة رائعة أيضاً)
أهذه ليست وجبتك المفضّلة ؟
ماذا تفعلين ؟ - أعذرني -
يجب أن أضع شيئاً في صندوقاً وأضع الصندوق في الحجرة
الهرمونات
فهمت
تقريباً أيّ شئ هذه الأيام يُثير هرموناتها
.. ولهذا لم أخبرها
تخبريها بماذا ؟ أهناك خطب ما ؟
(حسناً، عندما كان (بري) و(أورسون , يقيمان معنا
حدث شئ غريب
أجل، (أورسون) العاري ؟ لقد سمعت عن ذلك
لابدّ أنه كان عرضاً رائعاً
كلا، الأمر حدث في الليلة التالية
, كان يسير وهو نائم
وقال شيئاً غريباً
،ولكن كما قلت، لقد كان نائماً لذا، من المحتمل ألا يكون هذا شيئاً
جولي)، ماذا قال ؟)
.. لقد قال " ( أنا آسف لأنني صدمتك، يا ( مايك "
ماذا ؟ - هذا جنون، صحيح ؟ -
لماذا يقول شيئاً كهذا ؟ لم يكن يعرفك عندما حدث ذلك
أجل، أنتِ محقّة هذا جنون
هذا ما ظننته
حسناً، سأذهب وأتحقّق من أمي لأتأكّد أنها بخير
لا نحتاج إلى المزيد من المآسي في هذا المنزل
أتّفق معكِ في ذلك
كيف حال الإنتقال ؟ أتريدين مساعدة ؟
كلا، شكراً لقد أوشكنا على الإنتهاء
حسنا إذاً، لن أعيق طريقكِ
دعيني أقول شيئاً فحسب
.. وردتني مكالمة اليوم من زوجين
"أحبّوا عملنا في "فاوندرز بول
كم هذا رائع
ويريدوننا أن نُشرف على حفل ذكرى زواجهما
نُشرف ؟ ولكننا لا نعمل في ذلك
يمكننا أن نعمل في ذلك فكّري في الأمر
سنفعل نفس الشئ الذي فعلناه , " في حفل " بول
ولكن هذه المرّة سنرحل ومعنا شيك بمبلغ ضخم
أتريدين أن أذكّركِ أننا أوشكنا على تخريب الأمر عندما كنا نختار الزهور ؟
أعتقد أن إحتكاكنا المُبدع هو ما يجعلنا فريقاً رائعاً
أعتقد أن إحتكاكنا المُبدع هو ما جعلني أوشك على تسميمكِ
حسناً، سأكون صريحة معكِ
,لأن (آدم) خارج المنزل أنا حقاً أحتاج إلى المال
أنا متعاطفة معكِ، حقاً ,ولكن لديّ طفل جديد
وهذا أمر هامّ جداً لأعتني به الآن
أتفهم ذلك
أعتقد أنني سأفعل ذلك بنفسي إذاً
المعذرة ؟
هل التقطتِ صوراً لشكل إعدادات الطاولة التي قمتِ بتصميمها ؟
أودّ الحصول على نسخ منهم الزوجين أحبّا ذلك بجنون
أجل، بالطبع
.. أتعرفين، أنا حقاً لا أعتقد أنه من العدل
أن تربحين من الشئ الذي قمت أنا بتصميمه
أنتِ محقّة، سيكون عادلاً فقط إن طلبت ,منكِ أن تفعلي هذا معي
وقد فعلت، وأنتِ رفضتِ وها نحن
آمل ألا تمانعين أن أقدّم لهم طبق الحلوى خاصّتك بالتفّاح والقِرفة
هذه أفضل وصفة تعلّمتها من جدّتي
حسناً، إنها الآن أفضل وصفة سوف (تُعدّها (كاثرين
أرى ما الذي يجري هنا هذا إبتزاز عاطفي وقح
إذاً ؟ - .. إذاً -
لقد أفلح تماماً
إنني معكِ
لا مزيد من مقرمشات الكلاب لقد أكلت بما فيه الكفاية
ولكنها كانت رائعة للغاية
حسناً، عندما تتعلّم كيف تصنع بريق صوان حينها يمكنها تناول المزيد
سأُعطيها مقرمشة - كارلوس)، لقد قُلت لا تفعل) -
حسناً، واحدة فقط
هذا فقط، تلك المقرمشات باهظة
, وحتى يعود إليك بصرك يجب ألا نبذّر أموالنا
لذا، أخمّن أن هذا يعني أنكِ لن تذهبين للإعتناء بشعركِ بعد الآن
كارلوس)، أتتذكّر شكل أصابعي ؟)
تخيّل الإصبع الأوسط فقط
بالإضافة إلى أنك تزوّجتني لمظهري
, حسناً، أنا أعمى الآن
لذا، طالما أنكِ تستخدمين مزيل الروائح، فلا أمانع
أتعرف كم تبدو أنانياً الآن ؟
, لأنكِ أعمى فالعالم يجب أن يُعاني ؟
إنني أقول فحسب، أن زيارة .. (بـ 300 دولار إلى السيّد (فرانسوا
! سأعتني بشعري ! إنتهى النقاش
علام تنبح ؟ لقد حصلت على مقرمشاتك
, إن أردنا حقاً أن نوفّر مالاً
يمكنك أن تُقلّل من السيجار الكوبي
لديّ فكرة احصلي على عمل
لمَ لا تحصل أنت على عمل ؟ - أعمل ماذا ؟ -
ضع أعلاماً على أقلام رصاص وقم ببيعها في المطار
لمَ آبه لذلك ؟ أخرج من مطبخي فحسب
ما هذا ؟ - لا أعلم -
أعتقد أنها لا تحبّ أن تصفعيني
لذا، الآن لا يمكنني ضرب زوجي في منزلي ؟
, يمكننا أن نوفّر كما تريدين
ولكنني لن أوفّر المال عندما يتعلّق الأمر بكلبي
روكسي)، هيا)
مرحباً، أيها الجار
مرحباً بعودتك تبدو بخير حال
أجل، حسناً، أنت تعرفني
راسخ
عمّا تبحث ؟
المطرقة، نريد أن نُعلّق بعضاً من الصور
أهذه هي ؟
شكراً، يا صاح
ألديك دقيقة ؟
.. في الحقيقة، (بري) تنتظر تنتظرني
لقد أخبرت (جولي) شيئاً عندما كنت تسير وأنت نائم
حقاً ؟
أجل، وأريدك أن توضّح الأمر لي
هل أنت الرجُل الذي صدمني ؟
أنا آسف للغاية
.. أنا
لا محالة
! هذه الحمقاء لن تنام في فراشنا
إنها نظيفة، لا بأس
كلا، هذا غير صحيح (لقد قرأت الكتيّب الذي تركه (ستيف
لا يُسمح لهذه الكلاب بالجلوس على الأثاث
.. أعلم، أنا
أظنّ فحسب أنه من الجيد للكلب أن ينام مع صاحبه، فهذا يُساعد على توطيد العلاقة
حسناً، أن أردت أن توطّد علاقتك مع ! أثدائي، فيجب أن تجعلها تغادر
أنتِ أنانية، يمكننا أن نضعها أسفل السرير - كارلوس)، كلا) -
،إنها لا تحبّ أن تصرخين عليّ أتذكرين ذلك ؟
أنت مُحقّ، يا عزيزي أنا آسفة
دعني أحاول بطريقة أخرى
،اسمعني، أيها السافل الأعمى
, إن لم تجعل هذه الحقيرة الصغيرة
, تغادر شراشفي الحريرية
فلن تحتاج إلى كلب فقط لتسير في الأنحاء
بل ستحتاج إلى كرسي معاقين الذي ستقوده بلسانك
حقاً ؟
كارلوس)، إنني أعني ما أقوله)
مَن ستختار ؟ أنا أم الكلبة ؟
.. ملابس الحوامل
أجل، صحيح
لمَ لا يطلقون عليها وصفها الحقيقيّ ؟
خيمة لإخفاء علامات السمنة
، في الواقع، إن لم تمانعين
أنا لست في مزاج جيد الآن أنا آسف
أتفهّم ذلك
شكراً
أنت لا تريد أن تسحقك بقرة سمينة بغيضة الآن
هذا ليس ما أقصده - كلا، إنني أتفّهم الأمر -
حقاً، كنت أعرف أن هذا اليوم .. سيأتي، أنا فقط
لم أعرف أن ذلك اليوم سيأتي عندما أكون مُثارة للغاية
عزيزتي، لازلت أجدكِ مُثيرة للغاية
.. أنا السبب، أنا
لديّ ما يشغلني كثيراً الآن
ماذا هنالك ؟
لقد عرفت شيئاً اليوم
.. لم أرد أن أخبركِ، ولكن
حسناً، يمكنك أن تخبرني أيّ شئ
هذا كلّ ما تحدّثنا حوله في تلك الجلسات مع الطبيب
أنتِ محقّة
, ولكن إن أخبرتكِ
يجب أن تعديني أن تتركينني أتولّى هذا الأمر بطريقتي
مَن الذي يأتي في هذه الساعة المتأخرة ؟
! ( سوزان )
ما الأمر ؟
! لا تقترب من عائلتي مجدداً أبداً
أتفهم ذلك ؟ - عمّا تتحدثين ؟ -
! أتفهمني، يا ( أورسون ) ؟
.. تباً، (سوزان)، أنا
لقد أخبرتكِ أن تدعيني أتولّى هذا الأمر بطريقتي
هلّا يخبرني أحد ما الذي يجري هنا ؟
إذاً، أنتِ لا تعرفين أن زوجكِ حاول قتل (مايك) ؟
ماذا ؟
(لقد أوضحت هذا الأمر لـ(مايك .. لقد كنت مذعوراً، كنت أحاول
تحاول أن تحمي والدتك ؟ أعرف، من الذي يأبه ؟
, لقد قُدت السيّارة , لقد صدمته
! وتركته يحتضر
سوزان)، لنذهب)
.. وأسوأ أمر
طوال هذا الوقت، تظاهرت أنك صديقنا
إن كان هناك شئ واحد فقط , ( لا تتحمّله ( غابريل سوليز
, فهو المنافسة
.. سواء إن كانت تسير على قدمين
أو أربعة
لذا، عندما صعدت (غابريل) إلى غرفة ،نومها هذا الصباح
.. كانت قد قرّرت
أن العاهرة يجب أن ترحل
روكسي)، أنظري ما لديّ)
تعالي، تعالي
حسناً، لنذهب
لنذهب
لندخل السيّارة
( مرحباً، ( ديلان
ألا تذكريني ؟ أنا الشرطيّ الذي لم يعطيكِ مخالفة البارحة
أجل، أذكرك
أتمانعين إن جلست ؟
أريد أن أتحدّث معكِ قليلاً
لماذا ؟
لا تقلقي أنتِ لا تواجهين متاعب
في الحقيقة، لا يمكنني البقاء، سأقابل .. صديقتي (جولي) في مركز التسوّق، لذا
اسمعي، أنا لا أحاول إخافتكِ .. أنا فقط
أريد أن أتحدث فحسب
تتحدث حول ماذا ؟
كيف حال والدتكِ ؟
أتعرف أمّي ؟ - أجل -
اسمعي، منذ يومين، رأيت صورة لكِ ،و(كاثي) في الصحيفة
, وقُمت بالتحقّق .. وعرفت
أنكِ تعيشين في منزل خالتكِ
عندما غادرتِ البارحة، أنا وقفت آخر الشارع
هل تتبّعتني ؟
.. لذا، عندما أوقفتني - لقد كذبت عليكِ -
أنتِ لم تكوني مُسرعة
أنا آسف
كنت مضطراً لمقابلتكِ فحسب
مَن أنت ؟
( أنا ( وين ديفيس
أنا والدكِ
من هنا
سيّدة (سوليز)، ماذا تفعلين هنا ؟
( مرحباً، إنني أُعيد ( روكسي
ماذا ؟
هذا سئ، أليس كذلك ؟
أعني، أنا شخصياً عشقت , تلك الملاك الصغيرة
ولكنها لم تتّفق مع (كارلوس) كثيراً
حقاً ؟
حسناً، آسفة أن الأمر لم يفلح يجب أن أرحل
أخبري (كارلوس) أنني سأتصل به لنتناقش حول كلب آخر
حسناً، في الواقع، لقد وجدنا واحداً
مِن أين ؟ نحن مدرسة الكلاب المُرشدة الوحيدة في المنطقة
حسناً، هذا هو الأمر
إنه ليس كلباً
لقد حصلنا على قرد
إنه رائع
،يمكنه الإتصال بالطوارئ وأيضاً يستطيع صنع الكعك
وداعاً
روكسي)، ما الذي حدث هناك ؟)
روكسي)، توقّفي)
غابي ) ؟ أين كنتِ ؟ ) أين (روكسي) ؟
كارلوس) أخشى أن لديّ أخبار سيئة) - ماذا ؟ ماذا حدث ؟ -
حسناً، أنت تعرف كم تحبّ عندما أقرأ لك نقاط الصندوق ؟
, عندما خرجت لإحضار الجريدة
.. أفكّر فقط كيف أجعلك سعيداً
غابي)، أين كلبي ؟) - لقد هربت -
عندما فتحت الباب، رأت سنجاباً وغادرت
رحلت ؟ يجب أن تبحثي عنها
أين كنت برأيك ؟ لم أجدها في أيّ مكان
أجل، أنا واثق أنكِ بحثتِ جيداً
كيف تجرؤ، لقد بحثت من أوّل ،البلدة إلى آخرها
وأقول لك، إنها ليست موجودة في أيّ مكان
، ولكن لأنك تحبها كثيراً سأستمر في البحث
هل هذه (روكسي) ؟
لست متأكدة لمَ لا ألقي نظرة ؟
، ( إنه كلب عائلة ( سكافو إنه يقف في باحتهم
.. أعتقد أن المقولة حقيقية
عندما تفقد حاسّة، تصبح الحواس الأخرى أقوى
حسناً، أجب على الهاتف وأنا سأذهب للبحث عن كلبك
هيا، أيتها الغبية الحمقاء
غابي)، هل مازلتِ هنا ؟) - (أجل، لم أجد (روكسي -
لكن لا تقلق لازلت أبحث
, ( لقد إتصل ( ستيف
من مدرسة الكلاب المُرشدة
أتريدين فطيرة أو أيّ شئ ؟
أجل، أنا لست جائعاً أيضاً
لا أعلم ماذا أقول لك
لستِ مضطرة لقول أيّ شئ
إنني أحظى بوقت رائع بالنظر إليكِ
لديكِ أنفي
أخمّن أنكِ لم تعرفي ذلك، أليس كذلك ؟
أمي تقول أننا غادرنا لأنك كنت تضربها
أهذا صحيح ؟
أجل، لقد ضربتها مرّتين
إذاً، أنت تعترف بذلك ؟
ماذا، أتظنّين أنني كنت سأكذب .. وأخبركِ
أنني كنت زوجاً رائعاً ؟ لأنني لم أكن كذلك
ولكن يجب أن تعرفي، هناك , جانبين لكلّ قصّة
وأقسم بالرّب، والدتكِ أخذت جيداً كما أعطت
أعني، أنتِ تصدقيني، اليس كذلك ؟
لا أعلم
أتعرفين ؟
هذا كان خطأ يجب أن أذهب
تذهب ؟ لقد وصلنا هنا للتوّ
لم أتعقّبكِ لأسبّب أيّ متاعب
لقد أردت فحسب أن أتأكد أن والدتكِ ، قامت بتربيتكِ جيداً
والآن أرى أنها فعلت ذلك .. أعني، إنكِ
أنتِ مدهشة
هذا ما أردته
.. لأعرف أنكِ بخير و
أن ذلك ذلك الجزء الصغير يشبهني تماماً
كيف يمكنك أن ترحل هكذا ؟
لأنني لم أعد ذلك الأحمق بعد الآن
،بالتأكيد أريد علاقة معكِ
ولكن، إن كانت والدتكِ لازالت خائفة .. مني بعد تلك السنوات.
فلا أريد أن أزعجها مجدداً
لست مضطّرة أن أخبرها
ماذا ؟
لا داعٍ لأن تعرف أنني رأيتك
لا أعرف حيال هذا
الأمر فحسب، أنني لديّ .. العديد من الأسئلة، و
لا أعتقد أننا سنؤذي أحداً إن جلسنا فحسب وتحدثنا لفترة
ولا نُعلم والدتكِ بهذا ؟
بالطبع
.. حسناً
إتفقنا
عزيزتي، هلّا تُعيدين لي قائمة الحلوى تلك ؟
أريد تناول فطيرة مع ابنتي
أعتقد أن الشموع إنتهت
لا أعتقد ذلك تحقّق من أسفل البار
( ريك )
كيف الحال ؟
" كيف الحال ؟ "
الحال سئ للغاية
لم أقصد ذلك، أنا آسف آسف لمشاكلك
هذا شعور طيب، يا رجُل
شكراً
هل جئت هنا للسخرية منّي، أم هناك شئ يمكنني مساعدتك به ؟
في الواقع، يمكنك مساعدتي
يمكنك مساعدتي لأعرف ما الذي .. يفعله هذا
عند الباب الخلفي لمطعمي المحروق
كيف أعرف ذلك ؟
إذاً، أنت ستلعب هذه اللعبة بهذه الطريقة ؟
لا يوجد شمع هنا سأذهب وأبحث في الخلف
عظيم
،اسمع، أرى أنك منزعج، يا صاح
ولكنني لست الشخص الذي تبحث عنه
.. تعرف أنني أحترمك
ماذا تريد ؟ - ، إنني أبحث عن شمع -
وذلك الرجُل (ريك) هنا
! يا إلهي توقّفا، ماذا تفعلان ؟
توقّفا، على رسلكما، على رسلكما ! توقّفا فحسب
هل أنتِ بخير ؟
! افعل شيئاً
! توقّفا ! توقّفا
لأجل الرّب، ما خطبكما ؟
هل أنتما بعُمر الثانية عشر ؟ توقّفا
تباً
متى ستنتهون من استجواب زوجي ؟
لن يطول الأمر، سيّدتي
،أتعرفين، برغم كلّ ما حدث
فقد سررت لرؤيتكِ مجدداً حقاً
هذا يجعلني أدرك كم اشتقت إليكِ
.. إن كنت تُصرّ على استجواب زوجي
،حول جريمة لم يرتكبها على الأقل يجب أن تكون لديك الحقائق كاملة
حسناً، كلّي آذان صاغية
, حسناً، بدايةً
السيّد (كوليتي)، فتح مطعمه .. ليعود إليّ
لأنني رفضت علاقة معه - عزيزتي -
إذاً، أتقولين أن زوجكِ كان لديه دافعين لإشعال الحريق ؟
.. كلا، إنني أقول
إن كان هناك أحد يجب مُعاقبته ( فهو ( ريك
ربّما قد أشعل الحريق بنفسه حتى يلوم زوجي
لقد كنت في الجمانزيوم يمكنك أن تتصل بمدرّبي
و(توم) كان في "فاوندرز بول" معي
لدينا شهود يقولون أنه قد اختفى لفترة
لقد أخبرتك، كنت في السيّارة أستمع لمباراة كرة السلّة
هذا صحيح، لقد رأيته
, لقد كنت غاضبة أنه تركني
لذا، ذهبت لإحضاره للداخل
،ولكن عندما رأيته يفتح الراديو .. قرّرت أن أنتظر
وأجعل حياته جحيماً عندما نعود إلى المنزل
لذا، مالم يكن هناك قانون ضدّ ,اختيارك لـ(ليبرون جيمس) على زوجتك
فأعتقد أننا قد انتهينا هنا
إذا، لقد انتهى الأمر ؟ ستدعونه يذهب فحسب ؟
اسمع، ليس لدينا أدلّة كافية لإحتجازه، سيّدي
لأن زوجته قد أكّدت عُذره ؟
بربّك، يا رجُل
أنظر إليّ، (ريك)، أنت تعرفني
،إن فعل (توم) شيئاً كهذا
أتظنّ حقاً أنني سأحميه ؟
حسناً
لم تكوني مضطرة لإختلاق تلك القصّة لأجلي
حقاً ؟ لأنه كان يبدو لي أنهم قد نالوا منك هناك
كانت هذه ستكون مُشكلة , إن كنت مذنباً
ومن الواضح أنني لست مذنباً، أليس كذلك ؟
يإلهي، أنتِ لا تصدقيني، أليس كذلك ؟ - بالطبع، أصدقك -
.. لابدّ أنه كان معتوهاً آخر
غاضب من (ريك) قام بحرق مطعمه
إذاً، أتقولين أنني كاذب ؟ هذا ما تفعلينه
هذه لن تكون المرة الأولى , لقد كذبت حول الطابوقة
،وكنت سريعاً في طريقة كلامك أيضاً ياللهول، لقد صدّقتك
مثلما أنا صدّقت قصّتك حول عدم (نومكِ مع (ريك
المعذرة ؟ - " ( أنظر إليّ، أنت تعرفني، يا ( ريك " -
ياللهول، لقد شعرت أنني سأطلب منكما أن تجدا لكما غرفة
،أنت غاضب، لذا سأدع هذا الأمر يمرّ
وسأقول هذا للمرة الأخيرة
( لم يحدث شئ بيني وبين ( ريك - حسناً -
أنا لم أُشعل ذلك الحريق
أترين ؟ يمكنني أن أتحدث ببطئ أيضاً
كارلوس) طلب مني أن أحضر بعض) (مقرمشات الكلاب لـ(روكسي
هل اتصل بكِ ؟ لمَ لمْ يطلب مني ؟
.. أعتقد أنكِ كنتِ مشغولة بإختطاف كلبه المُرشد
هذا راقي، بالمناسبة
لا تحكمي عليّ أنتِ لا تعرفين ذلك الكلب
, إنني أرفع صوتي قليلاً , ثمّ تبدأ هي بالنباح
،أو أصفع (كارلوس) صفعة صغيرة وهي تبدأ بالتذمّر
حسناً، لديّ فكرة لمَ لا تتوقّفين عن فعل هذه الأشياء ؟
( شكراً على البسكويت، ( إيدي - كلا، أنا جادّة -
.. كان هناك دائماً
سحر غريب في الطريقة التي (تنتهكين في (كارلوس
, ولكن الآن بما أنه أعمى هذا مرض فحسب
نحن بخير، نحن هكذا هذه هي علاقتنا
حسناً، علاقتكما يجب أن تتغير ،( يا ( غابي
لأنه قد تغيّر
ليس كثيراً عينيه فحسب
كلا، أعرف (كارلوس)، إنه متكبّر
سيتظاهر أنه لازال يستطيع .. تحمّلكِ
كما لو كان نفس الشخص الذي كان عليه في الماضي
, ولكنه لا يستطيع التحمّل ولن يعترف بذلك أبداً
هل انتهيتِ من تحليلكِ ؟
بالطبع، ولكن إن لم تعاملي , كارلوس) بطريقة جيدة)
فهناك الكثير من النساء بالخارج اللواتي سيعاملنه بطريقة حسنة
أعتقد أنني أثبتّ ذلك
لمَ لا تدخلين ؟
لا أستطيع الخروج من بابي الأمامي كلّ يوم وأرى ذلك الرجُل
يجب أن ننتقل
( سوزان )
أعرف أن هذا صعب، ولكن قبل أن تبدأي , "بوضع لافتات "للبيع
لنأخذ خطوة للخلف فحسب
نأخذ خطوة للخلف من ماذا ؟ لقد حاول قتلك
(أعرف أن ما فعله (أورسون .. كان شنيعاً، ولكن
لقد قرّرت أن أسامحه
كيف تفعل ذلك ؟ لقد جعلك تدخل في غيبوبة
جلست هناك يوماً تلو الآخر، أتسائل إن كنت ستعيش
بقدر تعلّق الأمر بي، ولكن ليذهب (أورسون) للجحيم
حسناً، لقد تحدثت معه , ثقي بي
إنه بالفعل في الجحيم
هذا لا يكفي
يجب أن يدفع ثمن ما فعله يجب أن يذهب إلى السجن
وماذا بعد ذلك، يترك (بري) بدون زوج ؟
و(بنجامين) بدون والد ؟ أنتِ لا تريدين ذلك
لقد فعلت أشياءاً فظيعة جداً , في حياتي
.. ولكنكِ سامحتيني
لأنكِ عرفتِ كم كنت أأسف على ذلك
أنا أصدق حقاً أنه آسف للغاية على ما فعله
لذا، الآن، يجب أن أسامحه
يجب أن أسامحه فحسب
.. ولكن
أتفهّم أيضاً إن كنتِ لا تستطيعين مسامحته
أنتما تعرفان أنكما لا يجب أن تغادرا فراشكما
لماذا ينام أبي على الأريكة مجدداً ؟
تعالا هنا
تعالا
,والدكما ووالدتكما بينهما شجار
ولكننا نعمل على حلّ الأمر
ما الذي تتشاجران حوله ؟
شئ فعله قد جعل والدتكما غاضبة للغاية
أيمكننا أن نتحدث إليكِ حول شئ ما ؟
بلى، بالطبع
, ذلك اليوم في محلّ البيتزا
سمعنا أبي يقول أن ذلك الرجُل قد أراد أن يأخذكِ بعيداً عنّا
عزيزاي، أنا آسفة للغاية
لقد أخافكما هذا حقاً، أليس كذلك ؟
, لذا، عندما ذهبتِ إلى تلك الحفلة
ركبنا دراجاتنا وذهبنا إلى مطعمه
فعلتما ماذا ؟
لقد أردناه أن يرحل فحسب
لهذا أشعلنا الحريق
لذا، من فضلكِ لا تغضبي من أبي
يإلهي
مايك)، يقول أنني يجب أن) .. ( أسامح ( أورسون
وهو مُحقّ
يجب أن أجد طريقة لحلّ هذه المسألة
, ولكن يجب أن تفهمي .. سيكون هذا
أصعب شئ فعلته في حياتي
, ومثل أغلب الأشياء في حياتي
من المحتمل أنني لن أفعل ذلك كما في الماضي
لذا، إن لم آتي إلى منزلكِ .. لإحتساء القهوة
.. إن لم أبتسم عندما تمرّان بجواري
أرجوكِ، يجب أن تعرفي أن لازلت أحبكِ
.. ( وأمّا بالنسبة لمسامحة ( أورسون
كوني صبورة فحسب
سأصل لهذا في النهاية
أعتقد أن هذا مُدهش أنكِ تريدين .. ( مسامحة ( أورسون
لأنني لا أستطيع
ماذا تفعلين ؟
أعمل على قائمة الحفل الذي سنُشرف ( عليه أنا و ( بري
يجب أن أذهب لآخذ الدعوات من المطبعة قبل أن يُغلقوا
يمكنني أن أفعل هذا لكِ
لا بأس، عزيزتي - كلا، أريد ذلك -
ربما أحضر عشاءاً لنا وأنا عائدة
أتعرفين، ابنة السيّدة (هوسكينز) أصبحت .. لطيفة هكذا ذات مرة
مباشرة قبل أن تُحضر إلى المنزل ( فتى يُدعى ( سلاش
إنني لطيفة لأنني كنت غير .. لطيفة مؤخراً، و
, ( مع رحيل ( آدم يجب أن نكون فريقاً
لم يتبقى سوانا الآن
ماذا ؟
.. الأمر فحسب
.. كأنكِ تحوّلت إلى تلك الشابّة الرائعة
عندما لم أكن أنظر إليكِ
يجب أن نتوقف عند المطبعة ونحن في طريقنا للعشاء
لكِ ما تريدين، حبيبتي
تمّت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
: الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.com
, الحقيقة
الجميع يخرقون القواعد , بين الحين والآخر
لا يفكّرون للحظة واحدة أنه قد يتمّ الإمساك بهم
, ولكن إن حدث ذلك
يطلبون الغفران ببساطة
وفي أغلب الأحيان، يُغفر لهم
, ولكن بعض الأفعال شريرة جداً
يتطلّبون إدانتنا فقط
كيف يتجنّب الناس قدراً كهذا ؟
.. حسناً
الخدعة، أن تعرف ما هي القواعد التي , وُضعت ليتمّ خرقها
وما هي القواعد التي لا تُخرق
www.tvsubtitles.net