ها نحن، ستكون على مايرام
(أيها الرقيب (ستيفن - نعم، سيدي -
قم بنقل الجرحى قبل حلول الظلام أو سنخسر الكثير منهم قبل نهاية اليوم
متى وصلت هذه؟ - هذا الصباح، سيدي -
!أخبار جيدة
(لقد منحنا استراحة اليوم من قبل (ديفون
الرجال أخيراً سيحظون ببعض الراحة
ولقد حصلت على بعض الأيام لاغادر
ما الذي ستفعله بهم سيدي؟ - لندن) أولاً) -
لأذكر نفسي كيف يبدو مذاق الطعام الحقيقي
وبعدها إلى الشمال ليومين بإعتقادي
في الواقع هنالك فتاة أريد أن أراها بينما أنا هناك
إذاً، عليّ أن آمل سيدي
هذا غريب أليس كذلك؟
للتفكير بحياتنا السابقة بأن تمضي كما في السابق
بينما نحن هنا نخوض هذا هذا اكثر من غريب
"عندما أفكر بحياتي في "داون تاون
تبدو وكأنها عالم آخر
قرية داون تاون
تـرجمــة SyReeN ~
نحن عادة نُعد كل شي قبل أن تستيقظ العائلة
لكن كل شي مختلف اليوم
سأخبرك بها في الغد عندما نعود للوضع الطبيعي
أعرف كيف أدير المنزل
ابعداها
توضع أسفل الكتف - متأسف سيدي -
لو كنت أعرف لكنت قد سألت السيد (بيتس) عنها
"قبل أن يرحل إلى "لندن
لأنني سأرتدي الزي كثيراً في المستقبل
هل كونك لورد وضابط يعني بأنك عدت للجيش؟
ليس تماماً فاللورد هو مسؤول عن الجيش
في الدولة بينما الحرب قائمة
لكن كلا، فلم أعد للجيش
يبدو من أنهم لايرغبون بي
(صباح الخير، لا أعتقد من أن هنالك أخباراً عن (بيتس
نتوقع عودته بأي يوم، سيدي
لقد قام بإخطار (آنا) بأنهم اقاموا مراسم الدفن في الاثنين الماضي
(ويليام) فتى جيد، لكنه ليس كـ(بيتس) فيما يتعلق بالزي
لربما لست بجندي حقيقي
لكن أعتقد من أنني يجب أن أبدوا كواحد منهم - بالتأكيد، سيدي -
نحن لانراكِ عادة هنا اثناء الفطور
ايزابيل) قالت بأنها كانت ستأتي للمساعدة)
وهددت والدتك بأنها ستتفقد الأمر
لاشك من أنهم سيحبون الأمر إن كنت ما أزال ألازم فراشي
لا أصدق هذا
رجاءً قل بأنه شيء جيد
الجنرال (روبرتسون) دعاني
لأصبح الرقيب للمتطوعين الشماليين هذا هو الجزء الأفضل
لربما سيسعدك أن تعلم
(من أن هذه الفكرة قدمت لي من قبل الجنرال (هيج
حسناً، إن كان (هيج) مشاركاً فهذا يعني من أنني عدت للجيش على الأرجح
كيف يعقل هذا؟ وقد تم ابلاغك من أنك غير مرغوب بك في الخدمات النشطة
لايمكنك الدخول والخروج من الجيش بهذه الطريقة
لا أرى ما يمانع الأمر تشرتشل) عاد للمقدمة)
"بعد صفقات "جليبولي إن استطاع القيام بالأمر، فلما لا أقوم بذلك؟
سيبل) هل أنتِ على مايرام؟)
سيبل) عزيزتي؟)
هلاّ عذرتماني ...أعتقد من أنني فقط
لقد تلقت المزيد من الأخبار السيئة
أعتقد بأنني تحسنت - إلى حد ما، سيدتي -
إن قمت فقط بانزال ناقل الحركة قليلاً
هذا ما أفعله - ليس تماما، سيدتي -
لايبدو من أنها تريد السير
أعتقد من أنها ستفعل إن قمتِ بالأمر جيداً
هذا أفضل
ستجعلينني عاطلاً عن العمل
ألن يجعلكم الاستدعاء عاطلين عن العمل؟
سأتخطى الأمر عندما يحدث ذلك
ما الذي ستقدمينه إليهم لكي يتناولوه؟
ليس الكثير يعلمون من أن النقود للمشفى
لذا، فلا يتوقعون وليمة الأعياد
سأعد بعضاً من أصابع الجبن - ماخطبك؟ -
ليس الكثير، مازال أبي لا يسمح لي بالتجنيد
والدك ليس لديه سواك
بالتأكيد لايريدك بأن تنضم للتجنيد من يستطيع أن يجادله؟
لذا، أقف متفرجاً بينما يذهب الرجال في المزارع والحدائق للحرب
حتى (توماس) مشارك مع الجبهة في الهيئة الطبية
كل ذلك بمثابة صدمة كبيرة
(تستطيعين السخرية منه سيدة (باتمور
لكنه يقاتل من أجل حاكمه وبلدته بينما أنا لا
حسناً، أظن بأنه لن يكون عليك الإنتظار طويلاً
حسناً، أتمنى من أن تكوني محقة - أحقاً؟ -
لأنني لا أعتقد ذلك أتمنى كثيراً من أن أكون مخطئة
من اللطيف منكم السماح لنا بإقامتها هنا سيستمتعون بها كثيراً جداً
كما تستطيعين أن تجني الكثير جداً من رسوم التذاكر
صباح الخير أمي إنه لمن المبكر جداً كي تكوني مستيقظة
الحرب تجعلنا جميعاً نستيقظ باكراً
أعتقدت من أنني سأقوم بالمساعدة بالأزهار
باسيت) لديها كمية) لكن شكراً لكٍ
أنت لاتمانع أن أتولى الأزهار، صحيح؟
أزهار (كورا) تبدو دائماً مناسبة أكثر للتواصل الأول
في "إيطاليا" الجنوبية
"ادعم مستشفياتنا" ""وعندها أنت تقوم بدعم أولادنا في الجبهة
حسناً ما الذي قمت بتخطيطه أيضاً لتمرد الليلة؟
أي شيء نعتقد بأنه سيزيد من النقود
شرايح خبز مع الزبدة الساخنة والكونتيسته كشريحه؟
قومي بإنزال الوسائد على الأرض لتوضيبها
أعلم
ايثل) هل استقريتِ؟)
سأفعل إن توقفت (آنا) عن تعليمي ابسط الأمور
لقد كنت رئيسة الخادمات في منصبي الأخير
لقد كنتِ كبيرة الخادمات من بين اثنتين في منزل أصغر بكثير
هل سيأتون إلى هنا الليلة؟
فقط في فترة الاستراحة وابقيهم خارج غرفة الرسم
(اعتقدت من أن السيد (بيتس سيكون قد عاد بحلول هذا الوقت
أو لكان سيقوم بوضع حراس
من يكون السيد (بيتس)؟ - خادم سعادته -
لقد ذهب إلى "لندن" لأن والدته توفيت
الجميع يتحدث عنه كما لو أنه كان ملكاً
أحقاً، من الجيد سماع ذلك
(آنا)
ساعديني في معركتي مع هذا الوحش
يبدو من أنها اُحضرت من العالم المفقود
يتوجب عليك أن تجعل (ويليام) يقوم بذلك
لديه مايكفي ليقوم به
اعداد الأزياء وتجهيزها
(يجب علي التذكر لأضع (آنا في حالة تأهب لعشاء الليلة
عليك أن ترتاح قليلاً أو ستتسبب لنفسك بأزمة قلبية
هنالك حرب قائمة، الأمور لايمكن أن تبقى على حالها عندما تكون هنالك حرب قائمة
لا أتفق معك، المحافظة على المعايير هي الطريقة الوحيدة للإظهار للألمان
بأنهم لن يتغلبوا علينا في النهاية
حسناً، قم بتحذيري في المرة المقبلة
"عندما نحظى بالألمان في "داون تاون وسأرى ما أستطيع القيام به
شكراً لكِ
فكرنا بالقدوم إلى هنا للتحدث قليلاً
حسناً، متأكدة من أننا لن نقوم بإزعاجكم
تفضلي
..حسناً، الأمر هو
(لقد وصلتني رسالة من (ماثيو
بالتأكيد، هو لايخبرني ما الذي يقوم به في الواقع
كلا، لن يفعل
لكنني، مسرور من أنه على مايرام لقد اشتقت إليه
حسناً، هذا هو الأمر
لابد من أنكم تعلمون من أنه أتى إلى هنا مرات قليلة منذ بداية الحربه
لقد سمعنا
داون تاون" هي مدينة"
"هل مازال مصمماً على العودة إلى "مانشستر عندما ينتهي كل هذا؟
هو لايقول الكثير عن الحياة بعد الحرب لا أحد منهم يفعل
افترض من أنهم لايريدون أن يفكروا بالقدر
حتى الآن، هذا هو الأمر
لقد ذكر من أنه قد خطب وسيتزوج (بالآنسة (لافينيا سواير
حسناً، أفترض من أن جميعنا يعلم من أنه سيحدث يوماً ما
هل تعرفينها؟ - ليس بعد -
"يبدو من أنهما التقيا عندما كان في "انجلترا المرة الأخيرة
يبدو كل شي متسرعاً
لاتستطيعين لومهم لرغبتهم في العيش في الحاضر
"بأي حال، لقد أتى إلى "لندن
والآن سيحضرها إلى هنا لتلتقي بي
سيكون هنا الليلة وفي الغد
وسيغادر في يوم الخميس بينما هي تبقى لوقت قليل
إذاً، هل ستتغيبين عن الحفل؟ - حسناً، ذلك يعود إليكم -
(نحن جميعاً نأمل من أنه و (ماري سيقومان بحل الأمور بينهما
لكن إن لم يحدث هذا ألن يتوجب علينا المحاولة للعودة لطبيعتنا؟
حتى إن لم يكن متحمساً للعيش في القرية
فهو مازال الوريث
وأنتم مازلتم عائلته
أتفق معكِ إلى حد ما
(لانستطيع أن نعلم إن كان (ماثيو سيتجاوز الأمر
في كلتا الحالتين، أود رؤيته و أن أتمنى له حظاً موفقاً
"المشكلة بأن (ماري) ستعود اليوم أيضاً من "لندن
ستحضر في الساعة الخامسة
(ماثيو) قادم في سيارة (لافينيا) لن يلتقيا على القطار
!هذا مريح
أكره الدراما اليونانية
تعلمون عندما يحدث كل شيء خلف المسرح
لكن هل علينا اخبارها بأن لا تأتي؟ ربما بإمكاننا أن نلحق بها
ايزابيل) محقة)
علينا استخدام هذه الخطبة كبداية جديدة
قومي بإحضار ملازمنا (كراولي) للحفل الموسيقي
وابقوا للعشاء بعد ذلك
كنت آمل أن تقول ذلك
ها أنت، سأذهب للمنزل ولكنني سأعود في الرابعة
سيبل) عزيزتي ما الأمر؟)
توم بيلسيس) قتل)
!ياله من أمر مروع
(اتذكره في حفل (ايموجين
لقد جعلني أضحك بشدة وكأن عمها كان يلقي خطاباً
...أحياناً
يبدو وكأن جميع الرجال الذين قمت بالرقص معهم يقتلون
أشعر بأنني عديمة الفائدة
أقوم بتضييع حياتي بينما يضحون بحياتهم
لقد كنت عوناً كبيراً في الحفل الموسيقي - ..كلا، إنني -
لا أعني بيع البرامج أو ايجاد الجوائز للمنافسات
أريد القيام بعمل حقيقي وظيفة حقيقية
...حسناً
إن كنت جادة ماذا عن أن تصبحي ممرضة مساعدة؟
هنالك كلية تدريب في "يورك"؟
أعلم بأنني أستطيع أن أجعلك تلتحقين بدورة
قد يكون شيئاً صعباً لحد ما هل أنتِ مستعدة لذلك؟
أعني، هل قمتِ بإعداد سريرك يوماً على سبيل المثال؟
أو تنظيف الأرضية؟
اوبراين) ما الأمر؟)
السيد (بلات) سيأخذ سعادتها والسيدة (غرانثام) إلى القرية
وتتساءل إن كنتِ تريدين مرافقتهم
ذلك لطيف، شكراً لكِ
تابعي، ما الذي قد احتاجه أيضاً؟
حسناً، إن كنتِ جادة ماذا عن الطبخ؟
(لما لا تسألين السيدة (بالتيمور
إن كانت تستطيع أن تعلمك واحدة أو اثنتين من الخطوات الأساسية؟
عندما تلتحقين بـ(يورك) قد يكون من المفيد
أن تعرفي أكثر بقليل من لاشيء
يريدون استغلالها كخادمة من بين جميع الأعمال بالمشفى
(أعتقد بأن الأمر أقل تكلفة حينما تستطيع (سيبل العيش هنا دون مقابل
لكنه لايبدو صحيحاً تماماً للاستفادة بطريقة ما
إنه ليس كذلك
لقد سمعت بأن الرجال الذين تم احضارهم الآن مشوهون جداً
!هذا مروع
اطرافهم فقدت، و وجوههم مصابه جداً
والآنسة (سيبل) تم تنشيئتها بلطف شديد
وأي نوع ستعمل معهم؟
أنت تعلمين أفضل مايمكن القيام به
أجل
سأفعل دون شك
أين زبدة الفطاير؟ - إنها في الثلاجة -
هل سنحظى بالفطائر الليلة؟ - هل نبدو من المدعوين؟ -
فطائر الكرنب المحلاة هي العشاء في الأعلي
لطالما أردت أن أتذوق البعض هلاّ احتفظتِ لي بالبعض؟
إن لم يقوموا بتناولها جميعاً
احتفظ لكِ ببعض الفطائر؟
إن لم تمانعي وماهو عشاؤنا؟
حساء لحم الغنم والسميد - هل تأكلون الكثير من الحساء؟ -
ألا تفضلين ذلك عزيزتي؟ - ليس جميع الوقت -
حسناً، أرى ذلك
هل تودين النوم بغرفة سعادتها
بينما تتواجدين بها؟ - لن أمانع -
أكره الغرف المشتركه لقد فعلت ذلك في المكان السابق
لقد كان هنالك خادمتين فقط وطباخ - إنني أذكر ذلك فقط -
وأنا سأذكر ذلك إن لم تبدي بعض الحذر
تبدين وقحة في يومك الأول
لا أرى سبباً لذلك
أريد الأفضل ولا أخجل من الإعتراف بذلك
وتعتقدين من أننا لانريد؟
أرى أنه من الصعب أن تتغيري بمثل عمركِ
لا ألومكِ، لكن أفترض في النهاية بأنني أريد أن أكون أكثر من مجرد خادمة
متأسفه
لكن إن أراد الدكتور (كلاركسون) عاملين بدون أجرة
أُفضل أن لايقوم بذلك في المشفى الخاص بنا
لكن (سيبل) ليست في قسم التمريض - وفي حال لم تلاحظي -
فهي لم تذهب إلى هناك منذ وقت - تعلمين ما الذي أعنيه -
حسناً، ليس تماماً
لاتستطيعين الإدعاء من أنه ليس جديراً بالاحترام
بينما في كل يوم يظهر الملوك و الأميرات
في لباس الصليب الأحمر ويقومون بتقديم الحساء واطعام بعض المحتاجين
لكن (سيبل) لن تقوم بتقديم الحساء
سيكون عليها أن تشهد أموراً مروعة لايمكن تصورها
وهي بريئة - براءتها ستقوم بحمايتها -
(لمرة فإنني أتفق مع العمة (ايزابيل
يجب أن يسمح (لسيبل) بأن تقوم بعملها الخاص كأي شخص آخر
ماذا عنك (مولسلي) هل أنت مستعد للإستدعاء إن حان؟
لن يتم استدعائي سيدتي
لدي برقية من مكتب الحرب تقول بأنني لست مؤهلاً للخدمة
لما لا؟
لاأعرف حقاً، سيدتي
تستطيعين تخيل سعادة والد (مولسلي) لتواجده بجانبه
الإله يعمل بطرق غامضة لكي تتحقق معجزاته
بيتس) لم يخبرني أحد بأنك على هذا القطار)
لم يعرفوا، سيدتي
سنقوم بإيصالك إلى المنزل
لما لم تقل بأنك قادم؟ - لم أعرف حتى اليوم -
(آنا) لقد استعرت حقيبة من الآنسة (روزمند)
"لقد اشتريت بعض الأشياء بينما كنت في "لندن - جيد جداً سيدتي -
حسناً، سيكون هذا سرنا
مفاجأة أنتِ لاتمانعين صحيح؟
ليس بأنني أمانع، سيدتي
وأحتاج فقط للأساسيات
كيف تسلق البيضة وكيف يصنع الشاي
ألا تعرفين كيفية اعداد الشاي؟
ليس تماماً
أنتم محقين، هذا طريف
لكن عندما أبدأ تدريبي لا أريد أن أكون مدعاة للسخرية
هل ستساعدنني؟ - بالتاكيد سنفعل، صحيح؟ -
إن أردتِ ذلك
لنبدأ
هل تعرفين كيفية تعبئة الإبريق؟
الجميع يعرف هذا
ليس الجميع كما يبدو
متى أستطيع التحدث إليكِ؟
بعد الحفلة الموسيقية خارجاً، في الفناء
هنالك بعض الوقت قبيل أن يبدأوا بالعشاء
هل أنت ذاهب للحفل الموسيقي؟ - ربما، هل أستطيع الجلوس معك؟ -
!لاتكن أحمقاً علينا إعداد العشاء
ليس لديّ وقت للحفل - لقد وصلتني رسالة من أبي -
لن يقوم بتغيير رأيه يقول من أنه يستطيع التعايش مع ذلك
إن تم استدعائي لأنه ليس هنالك من شيء نستطيع القيام به
لكن إن تم تجنيدي وحدث أي شيء فلن يتجاوز الأمر
إنه يحبك - ربما يحبني، لكنه لا يملكني -
وهو لم يكن عادلاً
سعيدة بعودتكِ؟ - لست متأكدة أبداً -
"عندما كنت في لندن" كنت استمع لكلاب "يوركشر وببينما أنا هنا
اتألم لاستماع صوت كعب حذائي على الرصيف
لكنت قد نسيت كابوس الحفلة الموسيقية
لما لم تقوموا بتحذيري؟ لكنت سأعود في الغد
(لكن لكنتِ لم تلتقي بـ(ماثيو
كنت سأخبركِ
ماثيو) في إجازة وهو في القرية)
لذا، أنا و والدكِ فكرنا بأنه سيكون وقتاً مناسباً لإصلاح أمورنا
(سيأتي الليلة مع (ايزابيل
وخطيبته
ماذا؟ - (ايديث) -
لا أرى أي مساعدة تقدمينها
ماثيو) قد خطب)
لقد أحضرها إلى "داون تاون" لتلتقي بوالدته
حسناً، هذا رائع
أنتِ لاتمانعين؟ - ولما قد أفعل؟ -
نحن لن نتزوج
لكنني لا أريده أن يقضي بقية حياته في كهف
تماماً كما نشعر أنا و والدكِ
رجاءً، حاولي أن تكوني سعيدة من أجله
بالتأكيد إنني سعيدة حظاً موفقاً له
بأي حال، هنالك شخص أريد منكم جميعاً الإلتقاء به
هل سمعتم يوماً بـ(ريتشارد كارلايل)؟
(السيد (ريتشارد كارلايل
صاحب جميع تلك الفضايح على الصحف
"لقد التقينا في "كليفدن - لكن كم يبلغ من العمر؟ -
كبير بما يكفي كي لايطرح اسئلة غبية
بأي حال، لا أستطيع الإنتظار حتى تلتقوا به
لو أن أبي لم يقم بإلغاء الصيد
اغلب الناس قاموا بإيقاف الصيد بما أن الحرب قائمة
لكنني متأكدة من أن والدكِ سيكون سعيداً لقدوم السيد (ريتشارد) وبقائه
أحقاً؟ لم أعتقد من أنه من نوعية أبي مطلقاً
هل ستأتين؟ - سأكون في الأسفل خلال دقيقة -
هل أنتٍ على مايرام، سيدتي؟
(آنا)
إنه مروع جداً
من الأفضل أن تعتادي عليه
سيكون منزلك بيوم ما
لست متأكدة من أن "منزل" ستكون أبداً الكلمة المناسبة لوصفه
عزيزي، أهلاً بعودتك من الجيد رؤيتك
"اسمح لي بتقديم الآنسة "لافينيا سواير
كيف حالك أيها اللورد (غرانثام)"؟ - كيف حالك آنسة (سواير)؟
حسناً، تلك هي بديلة (ماري)؟
حسناً، افترض بأن المظهر ليس كل شيء
أعتقد من أنها تبدو جميلة لحد ما
أخشى أن يكون اللقاء بنا جميعاً مخيفاً جداً
أتمنى ذلك
والآن من فضلكما، من هنا
من الجيد رؤيتك
(مرحباً، آنسة (سواير (إنني (ماري كرولي
بالتأكيد أنتِ أعني لقد كنت متشوقة لرؤيتك
(لأنني سمعت الكثير عنكِ من (ماثيو
أمور جيدة كما اتمنى
أي شيء آخر قد تسمعه من قبلي؟
من فضلك
لا أعرف لقد مر وقت طويل
من يعلم ما الذي تظنه بي الآن؟
أعتقد
بأنني مسرور جداً لرؤيتك بحال جيد
حسناً، لقد ربحت
نحن بسلام مجدداً
هل وجدت شيئاً جيداً؟
لم تحديداً؟
(كرمز ترحيبي للسيد (ماثيو
ما الأمر؟
ظننت من أنك ستقوم بالترحيب به
آخر مرة كان بها هنا قام بتحطيم (قلب الآنسة (ماري
الآنسة (ماري) حطمت قلبها بنفسها
ذلك إن كان لديها قلب حتى يحطم
لا أعتقد من أننا نستطيع رؤية الأمر هكذا (سيدة (هيوج
لقد رفضته عندما اعتقدت بأنه لايملك شيئاً
وعندما ورث مجدداً أرادت استعادته
أعتقدت بأن الحذر من الفضائل
ربما الحذر ولكن ليس مصلحة الذات
لربما الآنسة (سواير) شخص لطيف
إن سألتني فالآنسة (سواير) هذه
"قد ثتير رغبتك لمعرفة بأنها لاتوجد في "بيركس بيرج
"أو "بيركس لانديد جنتري من يتطلع للفرصة الرئيسية
ذلك ليس غروراً، بإعتقادي
(أحب أن أرى الأمور تنجز بإنتظام سيدة (هيوز
ولن اعتذر من اجل ذلك
والآن، اعذريني
ماهي؟ - ريش أبيض بالتأكيد -
أيها الجبان
!أوقفوا هذا في الحال
هذا ليس بالوقت أو المكان الملائم
هؤلاء الأشخاص يجب أن يدركوا بأن هنالك جبناء بينهم
هلاّ غادرتم من فضلكم؟ !أنتم الجبناء هنا، وليسوا هم
أيها السادة، هلاّ تابعتم؟
إنني أرتدي الزيّ - النوع الخاطئ -
(كان ذلك فظيعاً (ويليام أتمنى من ألا تجعل ذلك يزعجك
كلا، سعادتكِ
لما تلك السيدات غير لطيفات؟
بالتأكيد أنه فظيع
لكن عندما يضحي الأبطال بأرواحهم كل يوم
فمن الصعب رؤية الرجال الأصحاء يقومون بلاشيء
بالمناسبة (سيبل) أخبار جيدة لديهم وظيفة شاغرة
إنها لفترة قصيرة لأن شخصاً ما قد انسحب
عليك أن تكوني مستعدة للبدء يوم الجمعة
هل ليّ أن اسأل عن أي شيء هذا؟
العمة (ايزابيل) وجدت لي مكاناً "لدورة تمريض في "يورك
أريد أن أعمل في المشفى
ليس علينا التحدث عن هذا الآن
لقد ظهرت في منزل والدتي
ليس قبل وقت طويل من وفاتها
إذاً، ما الذي يعنيه ذلك؟
اعتقد من أنه يعني، وأخيراً
أستطيع الحصول على الطلاق
(سيد (بيتس
هل تتقدم إلي؟
إن كان ذلك ماتريدين أن تطلقي عليه
(ولربما تبدأين بمناداتي (جون
حسناً، لم أنت متأكد من أنها ستقوم بذلك الآن بينما عارضت لفترة طويلة؟
والدتي تركت لي بعض المال أكثر مما تخيلت
فيرا) امرأة جشعة جداً) لن تقوم برفض ما أعرضه عليها
حسناً علينا أن نغادر "داون تاون"؟
ليس قبل أن نرغب بذلك لقد تحدثت مع سعادته
وسيجد لنا كوخاً قريباً من المنزل
أخبرته من أنك تريد الزواج بي؟ - أجل -
قبل أن تتحدث إليّ؟
أنتِ لاتمانعين، صحيح؟ - بالتأكيد أمانع -
في الواقع، لكنت صفعتك
إن لم أرغب بتقبيلك بشدة قد انفجر
برانسون) يقول بأنني مستعدة للقيادة)
ذلك ليس ما أخبرني به
إنها لذيذة، أحبها
كيف التقيتِ أنتِ و (ماثيو)؟
في "لندن"، والدي يعمل بها لذا لطالما قطنت بها
لكنني أحب البلدة أيضاً - بالتأكيد تفعلين -
(والديّ محام كـ(ماثيو
جميل، أنت بوضع جيد إن وقعتِ بمشكلة يوماً مع القانون
هل أخبرتك بأنني منحت القيادة
على المتطوعين الشماليون؟
لذا، من الأرجح بأنني عدت للجيش مجدداً
!تهانينا
أجل، هو لن يذهب معهم، صحيح؟
عندما يتم استدعائهم للجبهة؟
أتمنى ألا يحدث، لكنه يظن ذلك
كيف هو الأمر؟
..أتعلمين، الأمر هو
لا أستطيع فقط التحدث عنه
هل اشتقت إلينا؟
ما الذي تظنينه؟
ألا تمانعين احضاري لـ(لافينيا)؟
!للبلدة، إنني مسرورة
مسرورة لرؤيتك سعيداً
ماذا عنكِ؟ هل أنتِ سعيدة؟
أعتقد بأنني على وشك أن اصبح سعيدة هل يحتسب ذلك؟
أجل إن كنتِ تعنين ذلك
ستكون أول من يعلم
ما الذي تقرأينه؟
(رواية عن (ميبل نورمند
لقد كانت لاشيء حين بدأت، أتعلمين
والدها كان نجاراً ولم يملكوا المال
والآن هي نجمة أفلام لامعة
ايثل) لديّ رسالة لكِ من سعادتها)
عليكٍ الذهاب لرؤيتها الآن
ماذا؟ أين؟ - في غرفة الرسم بالتأكيد -
جميعهم في غرفة الرسم - ما الذي أخطأت به؟ -
لاشي، فالعكس صحيح
إنها مسرورة جداً بالطريقة التي ظهرتِ بها
وتريد أن تشكركِ
الآن؟ - !أجل، الآن -
لقد قامت باستدعائك لكم من الوقت ستبقينها تنتظر؟
لا أعرف الكثير عن الحياة في البلدة
لكنني أعي كيفيه عمل القانون
لذا، أؤمن من أنني أستطيع أن اساعد (ماثيو) بذلك
لكنكِ ستكونين مفيدة جداً
ألا تظنين ذلك (ماري)؟ - بالتأكيد -
استميحك عذراً سيدتي لجعلك تنتظرين - ماذا؟ -
إنني ممتنة جداً لتقديرك لي
وأريدك أن تعلمي بأنه من المميز جداً العمل هنا
ايثل) ما الذي تقومين به هنا؟)
سعادتها قامت باستدعائي
ومن نقل لكِ هذه الرسالة؟
الآنسة (اوبراين) قالت بأنه ليس عليّ أن أدع سعادتها تنتظر
عليكٍ العودة للأسفل الآن (شكراً لكِ (ايثل
حسناً
شكراً، سيدتي
...حسناً
هل نعتقد بأنها مجنونة، مريضة أو تعمل مع الروس؟
لديها مايكفي من الوقت لتتعلم؟
العم (روبرت) سيكون مسؤولاً هنا لسنوات طويلة
لافينيا) ستكون زوجة محام لفترة طويلة) أكثر من كونها كونتيستة
هذا إن تجاوزت الحرب بسلام
بالتأكيد ستفعل لاتفكر حتى بتلك الطريقة
لكم من الوقت ستبقى في القرية؟ - غداً فقط -
سأستقل قطار السادسة في يوم الخميس
وعندها ستكون في الجبهة
أينما ذهبت، فإنني مسرور لأننا اصدقاء مجدداً
مازلت لا أفهم لما كان طريفاً لجعلي أبدو حمقاء
لم تكونوا حتى هناك لكي تستمتعوا به - لاتقلقي -
لقد استمتعنا به تماماً من هنا
آنسة (اوبراين) سعادتها سألتني أن لا تتكرر الحادثة مستقبلاً
لاترغميني على أن أبدو عديم الطاعة
هل رأيت الآنسة (سيبل ) في المطبخ يوم أمس؟
تريد أن تتعلم بعض الطبخ
قالت بأنها ذاهبة للتدريب لكي تصبح ممرضة
لذا فهي بحاجة لأن تعرف كيف تقوم بالطبخ والتنظيف وكل شيء
هل أخبرتِ سعادتها عن هذا؟ - من المفترض أن تكون مفاجأة -
(سيد (كارسون) هذا يمثل الآنسة (سيبل
بأنها تريد مساعدة الجرحى لنقم بالحفاظ على سرها
لما لا يتوجب عليها تعلم الطبخ والتنظيف؟
لربما ستحتاجها عند نهاية الحرب
الأمور تغير قدرها و قدرنا
وعندما يحدث ذلك سأغير الكثير منها
فهمت لقد تناولوا جميع الفطائر ليلة الأمس، صحيح؟
صحيح
ها أنت
ما الذي نهدف إليه؟
يريدون منا أن نستقبل مئة رجل جريح
ثلاثة اضعاف قدرة المشفى على الإستيعاب
حسناً، الأمر محسوم سيكون علينا استخدام حجرة التنويم لليوم التالي
إذاً، لن يكون هنالك فترة نقاهة أبداً؟
أخشى ذلك، حالما يستطيعون الوقوف عليهم المغادرة
"فقط إن كان هنالك مكان أقرب من قاعة "فارلي
لا أستطيع الذهاب إلى هناك أكثر من مرتين اسبوعياً على الأغلب
هل عليه القيام بذلك؟
لما لا؟ - أعني بوضعه الحالي -
أي وضع هو؟ - رئتيه -
السيدة (غرانثام) أخبرتني من أنه يعاني من مشاكل كثيرة مع رئتيه
ولما أخبرتك بذلك تحديداً؟
لقد أرادت أن أقوم بالكتابة لمكتب الحرب
لقد كانت حريصة على أن تجنبه من أي اذلال
لكونه مرفوضاً لأسباب طبية
ومن أيضاً أملت منك أن تضعه بحمايتك؟
ويليام مايسون) الخادم في البيت الكبير)
لديه حالة جلدية سيئة، كما يبدو ويبغض أن يعرف الناس
لقد أرادت أن تجنبه الفحص البدني
متأكدة من أنها فعلت
ما الذي تطلقينه على هذا في بلاد العجائب؟
أعني، لا أفهم ما الذي تحاولين اعداده سيدتي؟
حسناً، أعلم أنه من المفترض أن لايبدو كهذا
كلا سيدتي، لكنت سأقول
بأنه ليس هنالك من طعام على الأرض من المفترض أن يبدو كذلك
لما كل شيء يبدأ بالتكتل؟
حسناً، تخلصي منها وسنبدأ مجدداً
لا أعتقد من أن علينا بيع منزل والدتك، ليس الآن
بإستطاعتنا تأجيره وعندها الإدخار
عندما أحظى ببعض العطلة سأذهب إلى "لندن" وأقوم بإعداده
ربما أستطيع الذهاب معك
نستطيع أن نفعل ذلك معاً
لديّ فكرة، والتي لاحقاً
...إن أردنا
إن أردنا أن ننشئ عائلة
أعتقد عندما يكون الوقت مناسباً لربما نقوم بالبيع
ونستطيع أن نشتري فندقاً صغيراً
فقط .. واحداً صغيراً
ربما بالقرب من هنا
عندها نستطيع العمل معاً ويكون الأطفال معنا
ما الأمر؟ - ..لاشيء، إنه فقط -
في حياتي بأكملها لم أعتقد أبداً
بأنني سأكون سعيدة بقدر هذه اللحظة
لاتقلق، لم آتي لأغير رأيي بشأن تلك الليلة
لابد من أنك استيقظت قبل الخدم
لقد كانوا بالأحرى متفاجئين لرؤيتي
أردت اعطائك هذه
إنها جالبة الحظ الخاصة بي
لقد كانت معي دائماً
لذا من الأفضل أن تعد بإعادتها بدون خدوش
ألن تحتاجي إليها؟ - ليس بقدرك -
لذا، اعتني بها رجاءً
سأحاول ألا أكون بطلاً إن كان ذلك مايخيفك
فقط عد بسلام
هل حظيت بوقت سعيد بالأمس؟
لقد أريت (لافينيا) المكان الذي يعجبني كثيراً لأمنحها بعض الذكرى
ماري) إن لم أعود) - ..لكن -
كلا، إن لم أعود
عندها تذكري مدى سعادتي
بأننا اتفقنا عندما حظينا بالفرصة
أعني ذلك
لقد جعلتني أعود إلى الحرب سعيداً
هلاّ قمتي بشيء من أجلي؟
..هلاّ
هلاّ اعتنيتي بوالدتي إن حدث شيء؟
بالتأكيد سنفعل، لكن لن يحدث شيء
(و (لافينيا
إنها شابة، وستجد شخصاً آخر أتمنى من أنها ستفعل بأي حال
لكن، ... حتى تفعل
إلى اللقاء إذاً
وحظاً موفقاً
(إلى اللقاء، (ماري
وليبارككِ الله
السيدة (ماري) كان لها علاقة بالأمر أؤكد لكِ ذلك
وكيف تعلمين؟
...(حسناً، تعلمين من أنني عملت لدى السيدة (فلين - (ايثل) -
أتمنى من أنكِ عرضتِ على ضيفتنا بعض الشاي
(سأذهب وأطلب من (ديزي
ماهو القانون الأول للخدمة؟
لا نناقش أعمال هذا المنزل مع الغرباء
لكنها ليست بغريبة (إنها زوجة السيد (بيتس
هل أخبره أحد من انها هنا؟
(إذاً أنتِ (آنا
أجل
أنتِ من قام بالأتصال بوقت رثاء والدة زوجي
أجل فعلت
أعلم من أنكِ فعلتِ
(متأسف لجعلك تنتظرين (فيرا
لقد كنت في العلية أقوم بترتيب بعض الخزائن
لاتقلق، لقد حظيت بوقت ممتع
(مع (ايثل) والسيدة (سميث
سيد (بيتس)، (ايثل) أخبرتني عن ضيفتك
لذا، لقد وضعت الشاي في غرفة الجلوس الخاصة بي
ظننت من أنك سترغب بأخذ السيدة بيتس) في الداخل هناك)
هذا حكيم جداً - إنه كذلك -
جميعكم لطفاء جداً
لقد بدأت أعي لما أصبح (بيتس) مدللاً جداً
متأسف لإزعاجكِ، سيدتي
ما الأمر (كارسون)؟ - شيء ما يجري -
ولا أشعر بأنه من اللائق عدم اطلاعكِ عليه
إلهي، ماهو السر الغامض؟
الآنسة (سيبل) أمضت اليومين الأخيرين في المطبخ
ماذا؟ - لقد طلبت من السيدة (باتمور) بعض دروس اعداد الطعام -
والآن، احذري فحتى أكثر الطباخين مهارة قد يحرقون أنفسهم
إن لم يكونوا حذرين - اتعتقدين من أنه قد نضج؟ -
أجعل أعتقد ذلك تابعي، فأنتِ لاتريدين افساده
يبدو من أنها صنعت كعكاً لسعادتكِ كمفاجأة
لكنني قلق من المفاجآت في أفضل الأوقات
واتساءل إن كان التدريب بأكمله ملائم تماماً
إنني لست مرتاحاً مع هذا سيدتي لست مرتاحاً تماماً
(لقد كنت قلقة بخصوص الآنسة (سيبل لكنني لست قلقة بعد الآن
إذاً، فأنتِ لاتمانعين، سيدتي
كلا
لا أمانع
وإنني ممتنة لك
(وسيكون الكعك مفاجئاً (كارسون سواءً وافقت على ذلك أو لا
لذا، رجاء لا تفشي السر
تفصل بالجلوس - لا أريد الجلوس -
!ارح نفسك
اصغي، إنني لا أقول بأنه خطأك بالكامل لكيفية سير الأمور بيننا
لكنني لم أستطع العودة لذلك
سأتحمل اللوم، وسأذهب إلى أحد فنادق "مالتون" وأتناول الحلوى
لما لازلتِ متشبثة بالأمر؟
لأنني حاولت ذلك بنفسي ولم يرق لي
ولديك المال الآن، ذلك سيكون مريحاً
لقد جننتِ
ما الذي يجعلكِ معتقدة من ذلك سيحدث؟
لقد ذهبت إلى السجن من أجلي مرة
عليّ أن أقر بأن هذا لذيذ جداً
هل لدى اللورد (غرانثام) مزيجه الخاص؟
هل ذلك كل شيء؟
اتعلم، إن لم تعد إليّ
فسأتوجه للصحف بقضية ضخمة
(و أود أن أراهنك من أن عائلة (غرانثام لن ينجو منها
وأي كلام فارغ هو؟
الكلام الذي سمعته عندما استخدمت اسمك
(للحصول على عمل مع الآنسة (فلنتشر ابنة عم سعادتها
(أعلم من هي الآنسة (فلنتشر - حسناً، عند وصولي -
خادمتها سألتني من إن كان صحيحاً
بشأن الآنسة (ماري كرولي) والدبلوماسي التركي
أعتقدوا بأنني أعلم لكوني زوجتك
أتمنى من أنكِ أخبرتهم من أنكِ لاتعلمين شيئاً عن ذلك
نوعاً ما
لقد قلت، لما لا تخبرينني ما الذي تعرفينه
و سأخبركِ إن كان صحيحاً
!إلهي
لم تكن مكافأة صبري
الشعب ضجر من الحرب، كما ترى
ويحبون الشائعات
و دبلوماسي يقتل في سرير ابنة النبيلة الغير متزوجة
حسناً، ذلك يرشح لجائزة أفضل خبر للعام
!هذه مجموعة أكاذيب - أفترض بأن هذا ولاءٌ وليس جهلاً -
لأنني كما تعلم، سمعت بأن الآنسة (ماري) احتاجت
لمساعدة خادمتها لحمله ونعم لقد خمنت ذلك
غاليتك (آنا) ستتورط بالقصة أيضاً
لاتقلق كثيراً فليست جريمة جنائية، صحيح؟
فقط اجتماعية
أيتها العاهرة - رجاء، استضفني جيداً -
لكن عندها عليك أن تعذرني
عندما أجول في البلدة وأقوم بنشرها
ما الذي تريدينه مني؟
أولاً، اترك العمل
الليلة
وسنبقى في الحانة بالقرية
وأي سبب سأقوله؟ - أنت لاتحتاج لسبب -
فقط أخبرهم من أنك راحل
"وفي الغد سنتوجه إلى "لندن
سنبقى في منزل والدتك بالوقت الحالي حتى نستقر
وإن كنت تتساءل ما الذي ستكون عليه خططي المستقبلية
فهي ستشملك
بيتس) عندما أتيت إلى هنا) لقد حاربت لإبقائك
الجميع كان ضدي، الجميع (من سعادتها وحتى (كارسون
لقد ظنوا من أنني جننت لكنني أخبرتهم (بعد جميع ما مررنا به أنا و (بيتس"
"أدين له بولائي - أقدر ذلك سيدي، لكن -
لكن ماذا؟ الولاء غير مهم بالنسبة لك - بل هو كذلك، سيدي -
ليس بما يكفي ليقوم بتغيير رأيك ليس بما يكفي
لجعلك تبقى حتى أجد بديلاً
!لا أستطيع - لن تأخذ أي مال مني، سترحل خال اليدين -
لا أريد مالاً، سيدي
متأسف (بيتس) لكن تلك كانت ضربة مباشرة
بالتأكيد تستطيع أخذ أي شيء يعود إليك
لقد ظننت من أننا أصدقاء ذلك كل شيء
لقد ظننت من أننا سنتجاوز المصاعب معاً
حسناُ، لقد قلت ما أريده إنها حياتك
(لكنك خذلتني (بيتس
لا أستطيع أن أتذكر من أنني كنت أكثر خيبة على أي رجل
!لا أصدق ذلك أنت تقول بأن حياتي أنتهت
!وستستعيدك زوجتك أذلك كل شيء؟
هل قلت هذا لأي أحد آخر؟
(فقط السيد (كارسون) والسيدة (هيوز
الآخرون سيعلمون بذلك حين رحيلي
أعلم من أنك لم تخبرني السبب الحقيقي - !أنتِ مخطئة -
فيرا) قامت بتذكيري من أنني رجل متزوج)
علي أن أمنح وعودي فرصة أخرى
لم يكن لدي الحق لأشركك في حياتي - لكنك ترى من أنني -
لا أتفق معك بذلك كان لديك الحق بأكمله
أعلم ذلك أنت تقوم بأمر نبيل هنا
تقوم بالتضحية من أجل شرفي لكنني لا أريد منك ذلك
إنني لا أكترث، ألا تفهم؟
لا أكترث لما يقوله الناس
سأتحمل الخطيئة معك
إن كانت تقوم بتهديدك لتدميري إذاً دعها، فلا يعني لي شيئاً
التدمير الوحيد الذي سأدركه هو البقاء من دونك
قومي بنسياني وكوني سعيدة من فضلك
لا أستطيع أبداً
يتوجب عليكِ ذلك
!فأنا لاشيء
ويليام) ظننت من أن الجميع قد صعد)
إنني فقط أبحث عن تلك المجلة التي كانت (ايثل) تقرأها
أتمنى من أنك لاحظت بأنني لم أعد أخشى من الكهرباء بعد الآن
حسنا، ليس الكثير لم يكن بمقدروي لمس أي مفتاح كهرباء بالأعلى
لكنني اعتدت عليه الآن
أكره أن أراك بهذا الحال
حتى برغم أنني جبان قذر؟
انت لست كذلك، ليس بنظري
لكن لما لم يتم تجنيدي؟
أستطيع ذلك
أعلم من أنني قطعت عهداً لأبي لكنه ليس من يملكني
هو ليس القانون
هل أنا خائف؟ هل الأمر كذلك حقاً؟
لاتقسو على نفسك
لاأحد يريد الذهاب للحرب
اتمنى أن تبتهج، رجاءً
سأفعل أي شي لكي تبتهج
مثل ماذا؟
!مثل هذا
أنكِ تشعرين فقط بالأسف عليّ
ويليلم) لقد قبلتك)
لقد رغبت بي منذ فترة طويلة والآن حظيت بذلك، استمتع به
هل هذا يعني بأنك ستكونين فتاتي؟
لأنك إن كنتِ فتاتي (ديزي) أعلم بأنني سأستطيع مواجهة أي شيء
كان من المفترض أن نخلد للراحة عشرة أيام على الأقل
الأوامر وصلت هذا الصباح سيدي
معاوني الملك اصيبوا بشدة لذا قاموا بالمغادرة وحللنا مكانهم
إنهم يقومون بقصف الخندق منذ وصولنا - هل تأذى أحد؟ -
رانكين) قتل و (كينت) والملازم (رايت) أُصيبا)
حمداً لله بأن حاملي النقالة كانوا متواجدين
لنرى ماهي الخسائر الآن - حسناً، سيدي -
حسناً - صباح الخير، سيدي -
!حاذر
توماس)؟)
إنه (توماس) أليس كذلك؟ - (إنني العريف (بارو) الآن، سيد (كرولي -
أنت لن تتخيل أبدأ أين أصبحت
أين (آنا)؟ - إنها لاتشعر بحال جيد اليوم، سيدتي -
سأتولى الأمر في هذه الأثناء
هذا لطيف منكِ
فقط تأكدي من أن تحزم (سيبل) حقايبها
تستطيع التصرف من دون خادمة
لا أحتاج لذلك لن أرتديه أبداً
لكن لابد أن يكون لديك شيء لائق لنفترض من أنكِ دعوت للعشاء؟
أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تعي الأمر
لكنني لست هناك لأخرج للعشاء بل لأتعلم
خذي واحدة فقط احتياطاً
سنشتاق إليكِ - لاتكوني سخيفة، إنها شهرين فقط -
وسآتي إلى المنزل إن استطعت
لما لا أقوم بإيصالك؟ - إنها تأخذ فرصة كافية في حياتها كما هي -
!جدتي
ما هوس القيادة هذا؟ - ستكون مفيدة -
لن يسمحوا للرجال الأصحاء بأخذنا بعد الآن
وإن كان بإمكان (سيبل) أن تكون ممرضة فلما لا أصبح سائقة؟
حسناً، علي أن أدعكم
(لقد تم دعوتي من قبل العمة (ايزابيل لتناول الشاي
(إلى اللقاء (سيبل وحظاً موفقا بكل شيء
شكراً لكونك دعماً
إنها خطوة كبيرة تقومين بها، عزيزتي
لكن الحرب تفرض مهمات غريبة
(تذكري عمتك العظيمة (روبرتا
ماذا عنها؟
"قامت بتعبئة الذخائر في "لكنون
(سأرافقك، سأخبر (ويليام أن يحمل الحقائب
أول شخص بينكم سيغادر المنزل
مسكينة أمي، دائماً ما تشعر بأن هذه الأمور مخيفة
ذلك هو طبعها الامريكي
إنني مسرورة من أن جميع الأمور استقرت (مع ابن العم (ماثيو
ألست كذلك (ماري)؟ - رجاء، توقفي عن ذكر هذا الموضوع -
فلدي البديل
إنني لست بمتأسفة
سيكون شيئاً مروعاً إن قتل (ابن السيد المسكين (مولسلي
أليس كذلك (مولسلي)؟ - ...متأكدة من ذلك، لكن -
(وعندها سمعت والد (ويليام
سيكون وحيداً إن حدث أي شيء للفتى
وما الذي سيحدث لـ(كارسون) إن خسر آخر ماتبقى من طاقمه
الأمر ليس كذلك - هل تريدن أن يقتل (مولسلي)؟ -
بالتأكيد لا أريد - حسناً -
لا أريد أن يقتل ولدي الوحيد أيضاً
لكن هذه هي الحرب وعلينا أن نخوضها جميعاً
الرفيعين والبسطاء الغني والفقير
لايمكن أن تكون هنالك حالات مميزة
لأن كل رجل بالمقدمة هو شيء مميز لشخص ما
السيدة (كرولي) محقة
(إنني أتفهم دوافعكِ، سيدة (غرانثام
وإنني لا أنتقدها
شكراً لك - لكن عليّ أن أراسل الوزارة في الحال -
لأصصح المعلومات المضللة
يوماً سعيداً سأخرج بمفردي
مولسلي) أنت تعي سبب قولي لما فعلته؟)
بالتأكيد سيدتي
لن يتم استدعائك على الفور
ليس بينما هنالك رجال اصغر يتم اخذهم
(لكنهم سيستدعونك بنهاية الأمر (مولسلي
وعندها تستطيع لوم الآنسة (كرولي) عندما يفعلون
أتمنى من أن تتوقف عن العمل لدقيقة واحدة
على الأقل قم بإشعال الضوء أو ستقوم بإجهاد عينيك
الظلام بدأ يحل مبكراً الآن
هل ذهبت؟ - أجل -
(إذاً، لقد فقدنا السيد (بيتس والسيدة (سيبل) في يوم واحد
لا استطيع تصديق ذلك
افترض بأن علي الإعتناء بسعادته الآن
قبل أي شيء آخر - ولا أريد أي دعابات -
بشأن تنظيف الأرض ومسحها
(سعادته سيتناول العشاء الليلة مع (ريتشموند
ذلك يعني من أنه سيكون بصورة جيدة - ستتولى ذلك -
أتعلم، عندما قدم السيد (بيتس) في بادئ الأمر إلى هذا المنزل
أعتقدت من أنه لن ينجز العمل أبداً
والآن لا أستطيع تخيل المكان من دونه
هل توقعت حدوت هذا؟ لأنني لم الحظ شيئاً؟
لديّ اعتراف
سمحت لهم بتناول الشاي بغرفة الجلوس الخاصة بي
كان ذلك لطيفاً منك - كان لطيفاً -
لكن كانت لديّ أسبابي
هنالك منفذ في الحائط
والذي يعني من أنك تستطيع سماع مايقال بالحجرة
إن كنت رجلاً محترماً لما رغبت بمعرفة هذا
لكنك لست كذلك
للأسف
سيكون من الصعب السماح لك بالرحيل
صلتي الأخير بالمنزل
ليس بمقدار صعوبة الأمر بالنسبة لي
(برانسون) - أعلم بأنه ليس علي القول لكنني لا أستطيع الاحتفاظ به أكثر -
أتمنى من أن تفعل - أخبر نفسي وأخبر نفسي بأنكِ بعيدة المنال بالنسبة لي -
لكن الأمور تتغير عندما تنتهي الحرب
العالم لن يكون في المكان نفسه كما كان عليه عند بداية الحرب
وسأصبح ذا شأن، أعدك - أعرف بأنك ستفعل -
إذاً قومي بالمراهنة عليّ
وإن سمحت لكِ عائلتك بالمغادة فان يكون لمدة طويلة
سيعودون، وحتى يفعلون ذلك
أعدكِ بأن أكرس كل لحظة استيقاظ من أجل سعادتك
إنني أشعر بالإطراء الشديد
لاتقولين ذلك - لما لا؟ -
لأن الإطراء هي كلمة تدفع الناس لاستخدامها عند استعدادهم للرفض
ذلك يبدو مشابهاً لك
رجاءً لاتسخري مني
كلا - تكلفت كل ما أملكه لكي أقول ذلك -
حسناً
سأذهب، واقدم استقالتي
ولكن أكون متواجداً عند عودتكِ - كلا، لاتفعل ذلك -
عليّ ذلك، فلن يسمحوا لي بالبقاء عند سماعهم بما قلته
لن يعلموا
ليس من ناحيتي
يا إلهي، لابد أن يكون هنالك أكثر من هذا في الحياة
هل أنت بخير، أيها الملازم؟
أعتقد ذلك أجل، كثيراً أو قليلاً
!يا إلهي
هم لن يصدقوا هذا من حيث أتيت
اعتقدت بأن الهيئة الطبية ليست أكثر خطراً هناك
كيف للرجل أن يكون مخطئاً
تفضل
أعتقد بأنه يعود للحظ
إن كانت رصاصة تحمل اسمك عليها فليس هنالك ماتستطيع القيام به
وإن لم تكن، فأحمدلله لأنك محظوظ
قوموا بإبعاد هذه الأجساد
(هيا أيها الملازم (بارو
لايسعني أخبارك بمدى سعادتي لتواجدي هنا الليلة
(نحن سعداء جداً لتواجدك هنا (غرانثام
رؤية أنني معكم هنا والذي يعني لي من أنني أنتمي إلى هنا
إنه الأمر يسير، فلم أعد أشعر بأنني مخادع
سيد (مولسلي) ما الذي تفعله هنا؟
كنت أنتظر رؤيتك أيها الطبيب - كيف أستطيع مساعدتك؟ -
كنت اتساءل إن قمت بكتابة تلك الرسالة
التي تحدث بشأنها هذا المساء - لمكتب الحرب؟ -
ليس بعد، متأسف لأنك تورطت بذلك
كان عليّ أن اتفقد الأمر معك قبل أن أقوم بالتدخل
أترى أعتقد من أنك لو تفقدت الأمر معي
لوجدت ماقامت السيدة (غرانثام) بوصفه تماماً
إنني تماماً - لدي مشكلة في رئتي -
أصبح.. غير قادر على التنفس أحياناً
و... لقد لاحظت من أن الأمر يزداد سوءً
لم يقوموا بمراسلة (ويليام) بعد
الوزارة ما أعنيه لكنهم قاموا بإعفائي
ألن يكلفهم عملاً إضافي
بأن يقوموا بتنحيتي مجدداً؟
جيد جداً
(علي أن أقوم بتصحيح تقريري بشأن (ويليام
لكنني لن أقوم بالإشارة إليك - شكراً لك أيها الطبيب -
لابأس
...(لكن (مولسلي
أتمنى من أن ستقوم بدعم الجهود الحربية في الأيام الأخرى
متى سيتم استدعاء القوات سيدي؟
المحادثات على العشاء اقترحت أن تكون قريبة جداً
لكنت سأقول من أنها قريبة جداً
جسناً، إنني مستعداً الآن وساكون كذلك دائماً
لماذا؟ - لأذهب إلى الجبهة مع القوات -
لما قد تقوم بذلك؟
لأنني هنالك بالطبع
حسناً، لابد من أن يكون لديّ بعض الفائدة هناك
صديقي العزيز، نحن لسنا عديمي الرحمة إلى هذا الحد
المنصب فخري فقط لا أحد يتوقع منك أن تذهب إلى الحرب
فخري فقط؟ - أعتقدنا من أنه سيدعو للبهجة -
بأن نحظى باللورد "ليوتننت" على المائدة
وهذا ماحدث، نحن مسرورون لتواجدك هنا
أرى ذلك - أمثالنا الكبار يحظون بأعمالهم منجزة لهم -
نحتفظ بالمعنويات العالية في المنزل شخص ما يجب عليه ذلك
حقاً سيدي - هل تلك سيارة أجرة (كافنش)؟ -
عليّ أن التقيه قبل رحيلي
إذاً، الآنسة (سيبل) رحلت بالنهاية
أخشى أن علينا الأعتراف بأنها تعرف ماتريده
أجل، بالتأكيد هي كذلك
لا أعتقد من ألحرب ستترك أي منا وحيداً عند انتهائها
لقد وصلتني رسالة من (توماس) في ذلك اليوم
يقول بأنه عندما يفكر كيف للأمور أعتادت أن تكون عليه
يبدو وكأنه حلم
ليس أكثر من سنتين مضت
لكنه يقول بأنها ربما تكون قرناً
(إذاً، وصلتك أخبار من (توماس هل هو بخير؟
رجاءً أبلغيه تحياتي
إنه على مايرام بما يكفي
لكنني لا أعتقد من أنه يمانع بالعودة للمنزل
(أتمنى من أن يستطيع (اوبراين
بالتأكيد إن لم يكن (بيتس) أنانياً جداً
لكان قد سمح لنا أن نخطط لرحيله بشكل جيد
سيادتك، لدي معلومات ليس من سبب يجعلني أدعيها
حسناً، ماهي؟
حسناً، إن أكدت لي سعادتك من أنك ستحتفظ بها لنفسك
أعدك (كارسون) تستطيع التخلص من الشخصية الأخيرة
حسناً، أرى أنه من الصواب اخبارك
بأن رحيل السيد (بيتس) لم يكن أنانياً
بل على العكس - بدا أنانياً بالنسبة لي -
(بالإضافة إلى المسكينة (آنا التي علقت آمالها على وعود غير صادقة
السيد (بيتس) غادر لأنه إن لم يفعل
فزوجته كانت تخطط لنشر فضيحة تتعلق بهذا المنزل
فضيحة؟
أي فضيحة؟ - ما أود قوله سيدي -
بأن السيدة (بيتس) كانت ستقوم "بالإساءة لـ"داون تاون
وعودة زوجها كانت وسيلة لزومها للصمت
لكن يتوجب عليّ أن أعرف أي قصة كانت تخطط لنشرها
متأسف سيدي، لا أستطيع البوح بها
من دون الإساءة لك وخيانة أمانتي
لكنك تقول من أن (بيتس) فشل في مهمته
لحماية سمعة عائلتي؟
ايثل)، ما الذي تقومين به؟)
اتفقد المقابس الليلة
ماذا؟ - افوم بتلميع المقابس الكهربائية، واتفقد ابخرتها -
ولما تقومين بهذا؟
لأنك منشغل جداً
لقد قالت بأنك عادة ماتقوم بذلك لكنني توليت الأمر الليلة
(وهي حسب اعتقادي تكون الآنسة (اوبراين
(اذهبي للنوم (ايثل
والمرة المقبلة التي تأمركِ بها قومي بسؤالي أولاً
هل من شيء يشغلك؟ - لاشيء -
ماعدا أن اليوم أظهر لي بأنني لست فقط رجل لاقيمة له
بل أيضاً سيء الطباع وعديم الشكر
حسناً، جميعنا نعلم ذلك
هل استطيع مساعدتك؟
(اتساءل كيف تشعر (سيبل
"الحرب وصلت إلى حد كبير من "داون تاون
وتقوم بتشتيت أولادنا
(لكنني مسرور لتصالحنا مع (ماثيو
اتفق معك (لنقوم بشكر السيد (ريتشارد كارلايل
لقيامه بدعوة (ماري) في اللحظة المناسبة
بالمناسبة، تريد منه المجي والبقاء هنا لكي يتسنى لنا جميعاً اللقاء به
تريد من أن نقوم بدعوة متصيد الفضائح للصحف
ليبقى كضيف في هذا المنزل؟
من حسن الحظ أنه لديّ روح للسخرية
ليس انتِ أيضاً
ما الأمر؟
لما تسألين، فأنتِ لاتكترثين
(ايثل)
ربما إن توقفت عن المضيء بشأن الأمور الرائعة
التي ستقومين بها عندما تتركين العمل
لكن عليكِ أن تكون لكِ أحلامكِ
أليس لديكِ أيّ حلم؟
بالتأكيد لديّ
احلام كبيرة
الأمر هو أنني أعلم من أنها لن تتحقق
ما الذي تريدينه؟ - أعتقد من أنني تركت كتابي هنا -
هل ذلك كل شيء؟ - كنتِ تقومين بالصلاة؟ -
لاتكوني حمقاء
كنتِ تقومين بالصلاة
ما الذي تقومين بالصلاة من أجله؟ - رجاءً اذهبي، إنني متعبة -
إلهي
لا أدعي بأنه لدي الكثير من الأعمال الصالحة معك
لست متأكدة حتى من وجودك
لكن إن كنتِ كذلك
و إن قمت يوماً بأي أمر جيد
أتوسل إليك أن تبقيه بأمان
تبدو مرتاحاً هنالك أيها الملازم
هل تود البعض سيدي؟
لدينا الحليب المكثف والسكر
لن أقوم بسؤالك عن كيفية توليك لهذا
تفضل سيدي
هذا لذيذ
هل أنت متأكد من أنك تستطيع تجنب هذا؟
يسرني ذلك، إن كان بمقدورنا التحدث عن الأيام الماضية
ونسيان كل مايتعلق بهذا لدقيقة أو اثنتين
هل وصلتك أخبار من أي أحد؟ - أجل -
الآنسة (اوبراين) تبقيني على اطلاع
الآنسة (ايديث) تقوم بالقيادة
السيدة (سيبل) تقوم بالتدرب لتصبح ممرضة
الآنسة (اوبراين) تخبرني بأن المشفى مزدحم أكثر من أي وقت مضى
بالجرحى القادمين
هل ذلك صحيح؟ - بالتأكيد أجل -
لقد قاموا بحفل حينما كنت هناك لجمع أموال اضافية
إنني اتساءل سيدي
هل تعتقد من أنني سأحظى بنقل للمشفى؟
لسبب متعلق بالحرب
حسناً، لابد أن يتم ارسالك للمنزل من الجبهة أولاً
وربما يتوجب عليك كسر بعض الضلوع
شكراً لك على هذا
شكراً لك جزيلاً
ما الذي كانت ستقوله والدتي؟
مستقبلي مع (غرانثام) يتحول لأصبح صانعاً للشاي
الحرب لديها طريقة للتمييز بين الأمور المهمة
والأمور الغير مهمة
شكراً لك
شكراً لك لإنقاذي
هل تعرف السيد (ريتشارد كارايل)؟
في الحلقة المقبلة
أنا وعمها اصدقاء قدامى حسناً، معرفة قديمة بأي حال
كيف تتجرأ بتهديدي - إنني اؤكد لكِ أنني أجروء على أكثر من هذا -
إن كنتِ لازلتِ تحبينه، دعيه يعلم
وإن كنتِ لاتفعلين فأخبريه فقد تندمين طوال حياتكِ
تبدو كجندي حقيقي - إنني جندي حقيقي -
شكراً جزيلاً لك - والآن اقتربي وقبليني -
أترين، أريد الزواج بك
(كارسون)
سترى بأنه لاتوجد أبداً أي لحظة مملة في هذا المنزل