حقـًا؟
ماذا يحدث هنا، (شـون)؟
(جـاس)
صديقي
أتذكر عندما إستعملت كل تلك الأموال
في العطلة التي قضيتها مع (جولـز)؟
لقد كانت أموالي، بالطبع أتذكّـر
حسنـًا، حسنـًا
أنظر، يا صاح، ليس لدينا قضية وبدون قضية، لا وجود للدخل
لهذا أحاول جمع بعض المال لتعويضك
لقد ربحـت خمسون دولارًا
(مرحبـًا، (ثورمان - ماذا يحدث، يا طفل؟ -
هل هذه مزحـة؟
لا، هذه ليست مزحـة
إذا لم تعجبك إشتري شيء آخر
(إنصت، (شـون
إذا كنت تريد حقـًا أن تجمع بعض المال لماذا لا تبيع خاتم الخطوبة
الذي لم تعطه لـ(جوليـت)؟
هل أنت مجنون؟ كيف تجرؤ؟
مـاذا؟
إنّه خاتم جدتي
(إنّـه إرث ثمين لعائلة (سبينسـر
"والذي أخفيته في لعبة "نيتاندو
وكاد يفقد للأبد
والذي لن يحدث مرة آخـرى
لأنـّه موجود الآن في مكان آمـن جدًا
أيـن، صندوق ودائـع؟
أفضل من ذلك "دمية "ثاندركات
مـاذا؟
بالحديث عن ذلك - الحساب سيكون سبع دولارات -
أيـن ذلك الشـيء؟
هـذا ليس للبيـع
(أنـا آسـف. .آسـف، (ثورمان
سيكون عليك إرجاع ذلك
(لقد دفع الثمن كاملاً، (شـون
(حسنـًا، سأشتريه منه، (جولـز
السعر إرتفع للتو، يا طائر الرفراف
الرفراف؟
ثورمان)، سأعطيك 15 دولارًا) ولا بنس زائد
. . .أعطنـي . . .فقـط
هذه 57 دولارًا
إنّها كل ما لديً
أحمق
...أحمـ
(مرحبـًا، (كارلتون
"حسنـًا، أنا في مكتب "سايك
سأكون هناك، بعد عشرة دقائق
حسنـًا، أعتقد أنّهما سيتبعاني مهما حدث
حسنـًا، مع السلامة
إذًا؟
لا شيء مريـب هنـا
سيتحتم علـيّ الخروج عن القانون
وإختـلاق شيء ما، لنشترك في هـذا
وكيف يختلف هذا عما نقوم به عـادةً؟
أنا صاح بالكامل - أنت أبله -
يمكنني أن آكل - أنا أيضًا -
حسنـًا، يا جماعـة، إنصتوا
اسم الميت، (مارك وارفتيج)، السن 35
لديه مكان مرتب
أحترم ذلك
جثته وجدت
من قبل مسئول البناية (السيّـد (لويد مـار
أنـا هنـا
صحيـح
حسنـًا، سوف. . .سوف نتصل بك إذا إحتجنا إلى أي شـيء
ليس لدي هاتف محمول
حسنـًا، لدينا رقم هاتف المبنـى
وأنت، تقطن هنـا
حسنـًا، (جولـز)، رؤيتي الروحانية أخبرتني
الرجل المعلق، علق نفسه
هل أعطيك الفاتورة
أو أنّ هناك ماكنةً تصريف قريبة؟
لا تبدو لي هذه كملاحظة تستحق (الدفع من أجلها، (شـون
تبـًا
حسنـًا، أنا و(شـون) سنجد المطبخ
ثم سنحدد أجرتنا الساعية لعدم تقديم أي شـيء
لويـد)؟)
أخبرنـي، غرفتي نـوم ،حماميـن
ما هي مساحتها تقريبًا ، 1,600 قدم مربع؟
1,650
أرضية من شجر البلوط الأصلي بعض التحسينات تمت على مراحل
أتسائل ما إذا كانت السباكة قديمة
السباكة متينة
(سبينسـر) - نعـم -
كيف هي الأمور في المطبخ؟
رف يحمل 12 علبة في الثلاجة
رائع جدًا
لكن وجباته الخفيفة مقرفة، صحية جدًا
أخبرني من فضلك بأنّك لا تبحث عن مسكن في هذه اللحظة
بعد حوالي 93 يوم و94 ليلة
مارلو ستدفع دينها للمجتمع
وأعتقد بأنّه الوقت المناسب للتقدم وشراء منزل لي وللمرأة التي أحبْ
إضافةً إلى ذلك، أي شـيء عدا مكان للنوم، ووجبة ساخنة
سيبدو مثل قصر "فيرساي" بالنسبة لها
مـاذا؟
يمكنني القول من النظرة الأولى أنّهم ليسوا على مقاسي
يا إلهي - لويـد)، يا صديقي) -
(أريد كل المعلومات عن أقرباء (مارك
(تلك شقيقته، (جـون
ممتاز أريد أن أعرف سعر مفروشات شقة أخوها الميت
قبل أن يأتي إنتهازيو بيع العقار
إنّـه فاخر، ما زال قوي جدًا
بعد أسبوعين
تعالوا إلى هنا جميعًا
هناك بعض الأنباء العظيمة ستريدون سماعها
لقد إشتريت للتو شقة جديدة
(لـي ولصديقتي، (مارلـو
التي ستلتحق بي
بعد إكمال فترة سجنها
كان هناك عرض منافس على الشقة
لكني سحقت ذلك العرض كالحشرة
أنتم تنظرون للساكن الجديد
"لمبنى "بريسباكت جاردن
بريسباكت جاردن" المشهور؟"
"أجـل، (ماكنـاب)، "بريسباكت جاردن
حاول إخفاء غيرتك أنت تحرج نفسك
سمعت أنّ ذلك المكان مسكون
لا، لم تفعل
أنت محق تهانينـا
شكرًا لك، والآن
. . . سأقيـم
حفلة إستضافة في نهاية الأسبوع هذه وأنتم مدعوون جميعًا
إرتدوا ملابس لا تبالون بتلطيخها بالدهان
ودعامات الظهر منصوح بها لكن ليست مطلوبة
حسنـًا، عودوا إلى العمل يـا محاربوا الجريمة
سيكون الأمر ممتعًا - (عجبًا، (لاسـي -
إشتريت شقة الرجل الميت؟
(أترى، (سبينسـر هذا ما يقوم به رجل حقيقي
في علاقة ناجحة
يعيل إمرأته التي يحب
راقب وتعلم فلربُّمـا، على عكس كل الإحتمالات
أوهـارا) قد تبقى معك)
أو ربّما لا
مرحبـًا كارلتون)، صحيح؟)
أنا (آيمـي)، من الطابق الثاني
توجيهات سريعة من شقتك إلى شقتي
من هذا الباب، إتجه يمينا، ثلاثة طوابق للأسفل
أعرف أين تقع شقتك
حسنًا، أحب ما فعلته بالمكان
إنّـه مريح، بجرعة زائدة من الرجولة
أحببته
(لسوء حظ (مارك
لقد كان شخص جيّد
هل أستطيع مساعدتك؟
لا
لكن لديّ شيء لك إنّها سلة ترحيب
أحب تقديم مكان المستجدين
أترى، كل واحد في البناية يقدم هدية صغيرة
وبعد ذلك أجعلها تبدو جميلة
"تفضل، مرحبًا بك في "بريسباكت جاردن
مصيدة جرذان؟
أجل، إنّها من عند (لويـد)، مدير البناية
إنّه يضعها في جميع أنحاء البناية
في حالة وجود الجرذان
أملاح الحمام من عندي
شـيء لك وللسيدة؟
كيف تعرفين أنّني مرتبط؟
من فضلك
وكأن شخص مثلك ما زال غير مرتبط
صحيح لست متوفر، أليس كذلك؟
(حسنًا , إسمعي، (جودي
(آيمـي) - ربّما يمكنك أن توفري بعض الوقت علـيّ -
و بضعة مشاجرات
أنفقت كل ما أملك على هذا المنزل
وتلك سنوات من الإستجوابات وعمليات القبض
عمليات القبض؟
هل أنت شرطي؟
"أنا رئيس محققي قسم شرطة "سانتا باربرا
إخرج من هذه الشقة
(أريدك أن تفعلي شيء من أجلي، (سالـي
(آيمـي) - أريدك نشر الخبر -
بأنّ هناك شريف جديد في البلدة
وسأقوم بالتحقيق في خلفيات جميع من يقطن في هذه البناية
بما في ذلك الولد صاحب سبع سنوات من الشقة المجاورة
جيّد، لأنّه فتى شقي
(هل يمكنك أن تجعل (لويـد
يقوم باستبدال تلك السقيفة القبيحة؟
إعتبري ذلك قد تم (لن أدع صخرة غير مقلوبة، (آيمـي
إنشري الكلمة الآن
من باب إلى باب
مثل حريق الشمال الغربي الهائل زادته الرياح الحارة
أنت رائع نوع ما
شكرًا على الملاحظة - على الرحب والسعة -
وانصت، إذا إحتجت إلى أي شـيء . . . سأكون
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
ماذا يحدث؟
(جـاس)
تعلمت درسي
تبيّن أنّ تلك اللعب ليست المكان الآمن لإخفاء المجوهرات الغالية
أجل
(مرحبـًا، (لاسـي
ماذا، هل جئت لتشكرنا
شخصيًا لهدية إنتقالك؟
. . قدمت إلى هنا لأنّه لدي
حالة في شقتي الجديدة
مومسات ميتات؟ - صراصير آلية؟ -
سمعت أشياء
حسنـًا
(أفرغ همومك، (لاسـي
ماذا . . . ماذا يجري؟
أصوات غريبة فقط و
. . . إهتزازات و هسهسة، و
وأيضًا، رأيت أشياء
أيّ نوع من الأشياء؟
فقط أشياء مخيفة عمومـًا
أشياء التي يصعب توضيحها، مثل
أشخاص موجودين، حيث لاينبغي أن يكونوا
وغير موجودين، أن ينبغي أن يكونوا
و كان هناك بعض الكراسي إنتقلت من مكانها
بالتأكيد
منزلك مسكون
لا، هو ليس كذلك
منزلي ليس مسكون، أيّها البلهاء
إنّه فقط . . . مجرد لا شـيء ما هو إلا هراء من المحتمل
وبما أنّ الهراء من إختصاصك
فكرت بالقدوم إلى هنا أولاً
نقدر لك ذلك
ما هذا بحق الجحيم ؟
عقد التوظيف
الشروط القانونية
تعليمات التحرشات الجنسية، قوانين العمل
وظرف لأجرتنا اليومية
وتلك 60 عظمة لكل واحد وأموال للرشوة
تلك أموال توضع جانبًا للضروروة
أنتما أيّها الغبيان تستمتعان بهذا، أليس كذلك؟
لا، ليس في الحقيقة - لا -
سأدفع لكما القيمة العادية
بدون زيادة، إما توافقا أو ترفضا
سنأخذه
تعرفان العنوان
قابلاني في الشقة عند الساعة 6:00
لا تتأخرا - لك هذا -
تفهمان لماذا أنا منزعج، صحيح؟
لاسـي)، يجب أن نكون متهيئين) لأيّ وجميع السيناريوهات
بما في ذلك الذي قد يتضمن الأرواح
الظلال، أو العفاريت
بالرغم من أنّنا نعرف أنّه ليس ذلك
(إنزع ذلك، (جاستـر - حسنـًا -
الآن، إستمعا، إذا سألكم أحد من البناية
بخصوص حضوركما فأنتما هنا لحفلة مبيت
حسنـًا، ليس حفلة مبيت
أنتما هنا لعمل رسمي خاص بالشرطة
نتفق في هذا
لنفعل هذا
مرحبـًا، بالجار
أتعلم، كنت أتكلم مع (لويـد) منذ قليل
وكنت أخبره بأنّني أعتقد
أنّنا بحاجة اإلى مزرعة خضار على السقف
وقد أخبرني بالغروب عن وجهه
وأنا أخبرته أنت مضحك جدًا
كان عليك أن تكون هناك
على أية حال، من هم أصدقاؤك؟
(شـون سبينسر) "المحقق الروحي، لشرطة "سانتا بربرا
(هذا شريكي (فيليشيو ديل تورو
نحن نحقق في شقة (لايستيـر) الجديدة المسكونة
حقـًا هذا شيء جميل
عليّ المجيء إلى هذا الطابق كثيرًا إذًا؟
إنّهما يمزحان
إنّهما هنا من أجل عمل رسمي خاص بالشرطة
تلقيت ذلك، (ونتشارلو)، لك تحياتي
أتعلم، عليّ القول أشعر براحة أكبر
لوجود رجل من الشرطة في البناية
أنا ذاهبة إلى للعمل
(سعيدة بمقابلتك، (0شـون
(فيليشيو)
(مرحبـًا، (روز ماري
(مرحبـًا، (كارلتون
أرى بأنّك ما زلت مع الطفل
أجل، هكذا يعمل الأمر
عندما تكون المرأة حبلى و الطفل لم يولد بعد
روز ماري)، لا أفترض) أنّكِ فكرتِ كثيرا
بوضع عازل للصوت، للحائط الذي نشترك فيه
نظرًا لأنّك ستعانين من مغص؟
أنا لا أفترض أنّك فكرت
. . . . بتقبيـل
عزيزتي، أعطيني تلك الحقائب
كارلتون)، كيف حالك؟)
(مرحبـًا، (إد أنا بخير
توني)، إرجع للبيت، عزيزي)
إستمع، سنقيم ليلة فيلم السهرة
وإذا لم يكن لديك أي شئ آخر لتفعله
لماذا لا تعرج علينا؟
لاسـي)، هل يمكننا؟) هل يمكننا، هل يمكننا؟
(يبدو هذا ممتعًا حقـًا (إد
لكنّهما هنا لعمل رسمي خاص بالشرطة
حسنـًا ، في المرة القادمة، إذًا
(كارلتـون)
بمن ستتصل؟
أنا لا أحب هؤلاء الناس
أين رأيت شبح التوأمين العاريين؟
لم يكونا عاريين وإنّما مسنين
ربّما في خيالك
في نهاية الرواق
إنّه رواق، وليس نادي ليلي
حمقـى
(هذا (آرت
"لقد حارب في "كوريا
لويـد)، صديقـي المقرّب
كنت أنتظرك للتحدث مع بخصوص شيء دعنا نبقي تلك المصابيح تحت 60 واط ؟
توزيع أسلاك هذه البناية لم يبني على السرعة
واصل
لا تلمسنـي أبدًا، يا بني
علم ذلك
المعـذرة
طاب يومك
ماذا تفعل؟
أين تذهب؟
. . . مـاذا
حسنـًا، مرحبـًا، يا سيدات
نعـم؟
هل يمكننـا - مساعدتـك؟ -
أتعلمان ماذا؟ أعتقد أنّني أخطات في الشقة
غلطتي
طاب يومك
ذلك سيكون 1,000 دولارًا
حسنـًا التوأمين المخيفان يقطنان في البناية
لكنني لم ألمس كراسيي
منذ أن وضعهم شخص أو شيء ما فوق بضعهم فوق المنضدة
لا
لا، لا، لا، لا، لا
. . . لا، هذا هذا مستحيل
سيكون ذلك 1,000 دولار آخرى
يجب أن تصدقاني
شيء غريب يحدث هنا
لاسـي)، ألديك أي فكرة)
إلى أي مدى أريد التوأمين
أن يكونا زوجين من الظواهر الخارقة ؟
أكبر مما تدركه - المكان يبدو رائعا، بالمناسبة -
أجـل
أعتقد أنّ هذه الحالة من نسج خيالك فقط
يحدث لنا مرة كل سبعة أيام
هذا ليس من نسج خيالي
حسنـًا، فكرا في الموضوع
إلى أي مدى سأكون متأكد من هذا
لكي ألجأ إلى غبيين طلبًا للمساعدة؟
لديه وجهة نظر
توقفـا
حسنـًا، سنبقى
لكن سنفعل ما يلزمنا
هناك طريقة معينة لعملنا
تركيز شديد، لدرجة أقل إزعاج
يمكن أن يكلفنا الكثير
جـاس)، أعطيني وجهك)
ما الأمر، يا فتاة؟
أغبياء عديمو الفائدة
أريد نفخ الفقاعات
إحصلي عليها، يا فتاة إحصلي عليها
(مارلـو)
هل رأيت حلم سيئ يا عزيزي؟
يا إلهـي
ما هذا بحق الجحيم ؟
(لاسـي) - (لاسـي) -
مـاذا؟ - تعال إلى هنـا -
إذهبـا للنـوم
. . . ابن
من الأفضل أن يكون هذا جيّد
(لاسـي) - ماذا، ماذا، ماذا؟ -
أنظر
هل هذا؟
دمّ؟
وودي)، جئنا مباشرةً)
لماذا أرسلت رقم 911 للإستغاثة ونحن كنا في طريقنا من الطابق العلوي؟
لا، لقد كانت رسالة 711
كنت أتمنى أن تجلب لي مشروب معك
أو شطيرة على شكل إنبوب
هل حللت الدمّ الذي جلبته لك؟
لقد فعلت ذلك، لكن أولاً
هل يمكن أن أثير إهتمامك في لعبة "شيفل بورد"؟
أنا أولاً - أجل، من فضلك -
إنطق ما عندك - الدم لم يكن بشري -
أنا آسف؟
..الدم لم يكن يشـ
وحش "الشوباكابرا"؟ - مومسات آلية ميتة؟ -
نوع من الحيوانات
حيوان يحوي قدر كبير من الجليسريد الثلاثي
ومما يبدو أنّه مرض معدي
مصيدة (لويـد) للجرذان
وجدتها، مصيدته للجرذان
ونوع من الجرذان العملاقة
علقت في إحدى المصيدات
ونزف إلى المصباح
وكيف يوضح ذلك المادة الغريبة الأخرى
التي عانيت منها؟
الإجهاد، الإعياء وجودكما أيّها الأحمقان
هذا غباء
إنسـى كل شيء، مفهوم؟
لا تنبسـوا ببنت شفـة عن هذا لأيّ شخص
لماذا سننشر القصة ؟
إذًا شقة (كارلتـون) الجديدة مسكونة
وسقفه ينزف؟
أجل - حدث هذا كله عندما ذهبنا للتبول -
ليس معًا
كارلتون)، ماذا حدث لك؟)
هذان الإثنان تحدثـا
أتعلمان، يا رفاق أنا لم أذكر هذا من قبل
لأنّه من غير قول - على الرحب والسعة -
أنتما مطرودان
كالمعتاد، شكرًا على لا شيء مطلقـًا
مصيدة جرذان
كان يجب أن نخبرها (بخصوص كراسي مطبخ (لايستيـر
كونها وضعت بشكل غامض على قمة الطاولة
جـاس)، نحن لن نخبر) جوليـت) حول الأشياء)
التي لا نصدق أنّها حدثت حقـًا
يا إلهي أعتقد أنّ ذلك حدث
كنت أخشى أنّك ستقول ذلك
(هذه ليست شقة مسكونة، (جـاس
شخص ما خلف هذا وإذا إستطعنا معرفة المسؤول عن ذلك
سيتحتم على (لاسـي) أنْ يدفع لنا
قد تكون تلك الفكرة الأكثر واقعيةً
التي راودتك على الإطلاق
لكن من يقوم بهذا؟
الليلة ليلة سهرة سينيمائية
لذا إن لم يكن لديك ما يشغلك
لماذا لا تمر علينا؟
كانت هناك منافسة على المكان
لكنني سحقتهم كالحشرات
(عائلة (فارو)، جيران (لاسـي
حقًا؟ بدوا طبيعيين جدًا بالنسبة لـي
سأريق دمي
دفاعًا عن شرف ملكتي بحياتي
حب حياتي
(شارلين)
بارد جدًا
وينزل الستار
الآن، أين كنّا قبل أنّ نقاطعكما
بأدائي المرتجل؟
نحن على دراية بأنّكما كنتما مهتمان بالشقة المجاورة
لتوسع مكانكما؟
حسنًا، أجل، بالطبع كنا مهتمين
خصوصًا مع طفل جديد في الطريق
وأجل، كان لدي بعض الخطط المرسومة
كانت ستكون سقيفة كبيرة
حقًا؟
كنا نملك محل لملابس النساء
عمل مليء بالإغراء
إضررنا للتوقف عن العمل، قبل حوالي شهر
لذا، حتى نقف على أقدامنا
علينا أن نضع خططنا في الإنتظار
قمنا بسحب عرضنا على الشقة 536 حتى
وبقدر ما يحدث هنا من أمور غريبة في الأيام الماضي عدنا إلى المدينة يوم أمس فقط
وليلة أمس إضطررنا أن نصطحب تونـي) إلـى الطواريء)
لقد كان يعاني من حمى شديدة جدًا
لا أستطيع تخيّـل السبب
سؤال واحد أخيـر
هل هناك أي بضاعة باقية من عملك ؟
حسنـًا، (لويـد)، طالما يوجد بيننا عقد إتفاق
أن سقيفة مدخل البناية تعد مشكلة
أنا سأغيرها
وقح
مرحبًا
أتعلم ما كنت أفكر فيه للتو؟
يجدر بي الترتيب لرحلة تخييم ، أحب التخييم
هل تحب التخييم؟ أحب التخييم
البناية بأكملها يمكن أن تذهب للتخييم
فكرا في الأمر
أحببت ذلك؟ - أنا لم أمانع -
(لويـد)، رجلي الصالح، أنا (شون سبينسر)
"هذا شريكي (إدي أدامز) من "تورانس
أجل، أتذكرك
أنت من مدّ يده لثلاجة الرجل الميت
هل يمكننا أن نتحدث معـك؟
تعالا إلى الداخل
لويـد)؟)
هو من أخبرنا بالدخول - أعتقد ذلك -
أين ذهب؟
لويـد)؟)
أحببت حقًا ما فعلته بالمكان
خطوط نظيفة
هذا مقرف من يعيش هكذا؟
لويـد)؟)
أيّها الرجل السخيف
نحن، نحن هنا لنسألك سؤال غير عادي
لا يوجد شيء في هذا المكان غير عادي
على الأقل إذا رأيت ما سمعته
وسمعت ما رأيته
إذًا أنت مدرك بالظواهر الغير مفسرة
في الشقة رقم 536؟
حسنـًا، ما يحدث في الشقة رقم 536 غير مفسّـر
هذا ما نظنه - صحيـح -
أخبرتُك لقد جئنـا للرجل الصحيح
نظن أنّ هناك من يحاول إخافة كارلتون لايستير) ليخرجه من الشقة)
أنتم محقّون، وأنا أعرف المذنب
الشقة رقم 536
أعتقد أنّنا أنهينا مهمتنا هنا
لا، مهـلاً، مهـلاً لقد رأيتُ الأمـر
رجال بصحة عقلية تامة ينتقلون إلى الشقة
ثـمّ يصيبهم التشوش
. . .وقبل أنْ تكتشف ذلك
يكون قد أصابهم الجنون
الشقّـة 536 بها لعنة بين جدرانها
. . . (شـون)
يجب أنْ نخرج من هنـا
(شكرًا لوقتِـك، (لويـد
حسنـًا، أبّـي
(ماذا لديك عن السكان السابقون لشقة (لاسـي
،حسنـًا، أولاً
هنـاك بكلّ تأكيد أمر غريب يحدث
يُقـال أنّ هنـاك رجل يُدعـى راي بروير) عاش بتلك الشقة)
،لمدة ثلاث سنوات تقريبـًا، قبل يـوم واحد
قرر الانتحار من شرفة غرفة النوم
ووجد ميتـًا بالموقع
مـاذا؟ - إذن الرجلان الأخيران -
اللذان عاشا في شقة (لاسـي) إنتحروا؟
أجـل، علـى ما يبدو
الآن، طبقـًا لهذا التقرير برويـر) كان عصبيـًا للغاية)
قبـل أنْ ينتحـر
أنا لستُ خبيرًا في هذه الأمور
لكن بالتأكيد هناك أمر غريب يحدث
المبنـى ليس مسكونـًا - كـلاّ، ليس كذلك -
أعتقد أنّه مسكون - هذا محتمـل -
! (جـاس) - مـاذا ؟ -
(شـون)
(أنا أبحث بعمق أكثر عن تاريخ بناية (لاسـي
ويزداد الأمر غرابة
أنـا لا أعتقد أنْ هذا محتمل حتـى
مهنـدس معمـاري (يُدعـى (جي مايكل هيجمان
والذي عدّ هذه البناية كأروع مشروع له
،لكن واجه المشروع عدة مشاكل
،مثل مشاكل الهيكلية ،سلسلة المقاولين
وفي النهاية رَأى مشروعه الصغير مثالاً للفشل الذريع
،قيـل أنّ سلوكه إزداد عصبية وبعـد ذلك إختفـى
هـل وجده أحد ؟
بعدها بثلاثة أيـام، في البناية
ميتـًا هو وزوجته بحادث إنتحـار
المبنـى مسكون المبنـى مسكون
أتفق مع (جـاس) في هـذا - هـلاّ توقفتما عن ذلك ؟ -
كلّ ما أقوله شخص ما غيري (يجب أنْ يطمئن على (لاسـي
ليتأكد أنّ الشقة لم تقتله
حسنـًا، لنذهـب
غيـري (غيـري، (شـون
(إنّهـا صدفة، (جـاس
هـل إستمعت إلى قصّة (جوليـت) حتـى؟
مـاذا، مهندس فاشل متزوج من إمرأة لئيمة؟
إنّها حكاية قديمة جدًا
البنايـات لا تُجنّنُ ناس
لاسـي)؟)
لاسيتيـر)؟)
وودي)، يجب أنْ تخبرنا بشيء)
لاسـي) ليس بحالة طبيعية) وحالتـه تسـوء
(إخوتي، موت (مارك ستيفن وارفتيـج سيطر علـى تفكيـري
التحاليل تُظهر أنّ دمّ هذا الرجل إحتـوى "على كمية مهولة من "نتريت الأميل
مستنشـق؟ - (أحسنـت، (جـاس -
مستنشق منشّط يستخدم كدواء ترفيهي عادةً قبل حدوث تحوّل كبيـر
لكن وجباته الخفيفة مقرفة . . صحيّة للغايـة
هذا غير منطقـي
وارفتيـج) كان مولعـًا بالإهتمام بصحته)
وودي)، أيمكنك سحب تقرير تشريح (راي بوريـر)؟)
هل رأيتـم هـذا؟
لا - نعـم -
قفـز بظهره من نافذة غرفة نومه
لطالما أردتُ تجربة هذا
! آثار "نتريت الأميل" في نظامـه
يا رفـاق، لابدّ وأنّ هذا السبب
هذا المخدّر المنشّط قـاد وارفتيـج) و(براويـر) للجنون)
والآن حاول نفس الشخص أنّ (يقوم بذلك مع (لاسـي
من الواضح أنّنـا نبحث عن شخص ما على معرفة بالبناية
ولديه حرية الوصول إلـى الشقق
هذا مُنهِك
ذكّرْني مجددًا ما الشيء الذي من المفترض أنْ أبحث عنّه؟
لا أعلـم، أيّ شيء سيعلمنـا
سبب حقد (لويـد) على سكان تلك الشقـة
يا صـاح، هـذه هدايا الترحيب (التي أهدينـاهـا لـ(لاسـي
أتذكّرْ!؟
بطاقة جمعية الرفق بالحيـوان؟
(لكنّنـا قمنا بعمل تبرع بغسم (لاسيتيـر نيابةً عن السناجب بكلّ مكان
السؤال، لماذا هي بحوزة (لويد)؟
لأن (لويـد) يسرق من سكانه
(هذه قبعة (روز ماري
،وفقـًا لهذه المجموعـة من المخلفـات من يعلم منذ متـى وهو يسرق؟
هذا الرجل مهووس بالإختـلاس
(أعتقد أنّ لديه أحد صكوك راتب (آيمـي
. . . (جـاس)
هذه المـادة التي تحدّث (وودي) عنّهـا
"نتريـت الإيمـل"
المادة التي وجِدت في نظـام الرجـلين الميتيـن في الشقة 536
نعـم، (لويـد) سمّمهمـا فعليـًا
(إصعـد لشقة (لاسـي
وشاهد إذا كان بإستطاعاتك إيجاد آثـار لهذا الشيء
(سأتصـل بـ(جوليـت (وأبحث عن (لويـد
لماذا يتوجب عليّ الذهاب إلـى (لاسـي)؟
(أتفضـل أنْ تذهب وتبحث عن (لويـد في أحد الأماكن المظلمـة؟
(سأذهـب لشقـة (لاسـي
لاسـي)؟)
لاسيتيـر)؟)
ما الذي تفعله هنـا، (جاستـر)؟
(لاسـي) . . . اصـغ
شخص ما يعبث بشقتـك
ونحن نعرف من هـو
وأنـا أيضـًا - أنت لست بحالتك الطبيعية -
. . . لأنّك تستنشق مادة كيميائية خطرة
هذه المـادة
. . .صحيـح
لأنّك وضعتها هناك الآن
كـلاّ، لقد وجدتهـا
لا يوجد لديكم حدّ أنتَ و(سبينسـر) في العبث معـي أليس كذلك؟
(حسنـًا، (لاسـي حاول أنْ ترتب أفكارك
وما السبب؟ أنّني أتقدّم في حياتـي
وأنّي أخيرًا خطوت أول خطوة نحو السعادة
! وأنتما لا تطيقـان هذا
. . . حسنـًا - خصوصـًا أنـت -
أعنـي، على الأقـل (سبينسـر) لديه صديقـة
(هـذا قاسٍ، (لاسـي
(إليـك الخلاصـة، (جاستـر
سـوف أنتصـر
لقد عملت بجدّ ولمدة طويل لأصبح مأنـا عليه
ولن أسمح لكما أن تأخذا هذا منّـي
حسنـًا، أوتعلـم؟ لقد فقدت صوابـك
إبـقَ هنـا وإرتحْ سأحصل لك على بعض المساعدة
أنـت لن تذهب لأيّ مكـان - ما الـذي يعنيه هذا ؟ -
هل أنـت مجنـون؟
قُضـي عليـك
! (لاسـي) ! (لاسـي)
! الضربـة الأولـى
(مرحبـًا، (جولـز
أريدكِ أنْ تأتـي إلـى هنـا وتطرحين على (لويـد) بضعة أسئلـة
! (جاستـر)
جاستـر)، إخرج وإلعـب)
سبب إنتحـار هؤلاء الرجال لأنهم فقدوا صوابهم، مثلك تمامـًا
! (جاستـر)
يمكنـك أنْ تركض ولكن لا يمكنك الإختبـاء
! (جاستـر)
كان ذلك غبيـًا
! (جاستـر)
لقد حان وقت الخروج
(جـاس)
جاستـر)، تعـال)
! سيكون الأمر ممتعـًا
لم يكْن أنـا (كـان (لويـد
لويـد) الذي قـام بهذا)
. . .حسنـًا
أنت الفائـز
أَحْزر أنّي سأغـادر
أنتَ لم تغـادر
أنت تمثـل ذلك
حسنـًا
إفعل ماتريد
تبـًا، هذا الباب صلب للغاية
أعتقد أنّه مصنوع من خشب البلوط
أَحْسبُ أنّه من الأفضل أنْ أنفث غضبي على هذا الباب
جاستـر)؟) - نعـم؟ -
تعرف، بالنظر لهذه الفتحة سيستغرق مني هذا الأمر وقت طويل
لذا، مارأيك أنْ تساعد أخٍ لك وتفتح الباب؟
لتتمكن من قتلـي؟ بالطبـع لا
أَحْزرُ بأنّـه يجب إنجاز هذا الأمر بالطريقة التقليدية
! توقّـف
(توني)، (توني) ! ساعدْنـي
(يا للأسـف، (جاستـر
! لا، رجاءً ! رجاءً، لا
(كفْ عن ذلك، (لاسـي (لم يكْن (جـاس)، إنّه (لويـد
(لقد كـان (لويـد
إهـدأ أيمكنك تركـي الآن
! لا
ما هذه الضوضـاء ؟
(لم يكْن (لويـد
. . .حسنـًا
إذا كان بإمكانك التفكير في شيء واحد بالعالم قد يشعرك بتحسّن، ماذا يكون؟
لن أرفض شطيرة اللحم المفروم
شكـرًا لـك
ما هذا، (سبينسـر)؟
هذا ياصديقي، حسـاء الخضار
إنّه مريح للغاية
حسنـًا، سأبعده عن هنـا
سنعود إلى القسم لو إحتجتمونا في أي شيء
أنـا متألم بشدة
(آسف لأني حاولتُ قتلك بسيفي، (جاستـر
شـون)، لو لم يكْن (لويد) قاتلنـا) إذن من يكـون؟
هذا الرجل مهووس بالإختـلاس
(أعتقد أن لديه أحد صكوك راتب (إيمـي
(نحتاج العودة لشقـة (لويـد
مـاذا؟ لمـاذا؟
أستوضح لي ما يجري، (شـون)؟
أجـل، (جـاس) سأفعـل
وهو أمـر رائـع
إعتقدنـا أنْ (لويـد) سـرق (أحد صكوك راتب (إيمـي
،ولكن بعد مزيد من التفتيش هو ليس صكّ راتب
إنّه فاتـورة
صاحبة شقة رقم 237، كان لابدّ أنْ نعلم
،أنتِ لاتعملين بمستشفـى أليس كذلك، (إيمـي)؟
(قمنا بزيارة لطبيب نفسي يُدعـى د.(آنكتـل
أنتِ مريضتـه
للأسف الشديد إتفاقية السرية بين الطبيب والمريض
تبطـل عندما تكونين مشتبه بها في جريمة قتل
أجـل، أخبرنا أنْ لديكِ مشاكل بالأمومـة
ومشاكل أبويـة
"وشيء يُدعـى "إضطراب النبذ الحاد
له علاقة بحادثة تركك وحيدة في مذبح الكنيسة
مرّتيـن
(عشقتِ الضحيّة الأولـى (راي براويـر إلـى حدّ الجنون، ولم تكْن المشاعر متبادلة
لذا إستغللتِ قصة البيت الملعون والإنتحار (الذي قام به مهندس البناية (مايكل هيجمان
قبـل عدة سنـوات
أجهـل ما تتحدثون عنّـه
جعلتِ (راي) بطريقة منهجية يظن أنّه يفقد صوابه بمطاردته وتخديره
وبنهاية المطاف دفعه للإنتحار من شرفة غرفة نومه
نجح الأمر بشدة لدرجة أنّكِ قررتِ (أن تقومي بنفس الشيء لـ(مـارك
الذي تجاهلكِ أيضـًا
هذا ليس حقيقـي
،لم ينتْه الأمر بعد، أيّتها المجنونة
لأنّ هنـاك (لويـد) المسكين
بعد كلّ هذه السنوات من الإختـلاس
وجـدت أصابعه دليل أخيرًا
بأنّكِ كنت تسعين للقيـام بشيء سيـئ
لذا قتلتـه
وتنكنتِ بشكلٍ ما من وضعه بأكبر مجفف في العالـم
وتشغيله لدورة طويلـة
(الشرطـة في طريقهـا، (إيمـي
إنّها النهايـة - آسـف -
أتمازحنـي !؟
هيّـا بنّـا - أتمازحنـي !؟ -
لديهـا سيقـان سريعـة
! حسنـًا، توقفـي
! توقفـي لا يوجد لدينـا لياقـة بدنية
لا، هو لا لياقة بدنية لديه
الهواء ضعيف جدًا هنا بالنسبة لي
(أعرف سبب مطاردتك لـ(لاسيتيـر "رنيس محققي قسم "سانتا باربـرا
لن يتوقف عن البحث بعمق في شؤون البناية
كان لابدّ أنْ تصعبي الأمور لتتخلصي منـه
إستسلمـي وحسب
يمكننا الحصول لكِ على المساعدة التي تحتاجينها
دعْي الأمر ينتهي هنـا
دعْي الأمر ينتهي هنـا"؟"
حسنـًا
. . . هناك العديد من الطوابق
العديد من الطوابقِ
(إستسلمـي، (آيمـي
لا يوجد مجال للهروب الآن
أيـن ذهبت؟
(هذه ليست إستراتيجية عظيمة لهروب، (آيمـي
مالم تكوني أحضرتينـا هنا لسببٍ ما
ما السبب؟ ليس وكأن هناك منظر رائـع
معظمهـا أشجـار
من الجيّد أنّ (لويد) إستبدل هذه المظلّة
أجـل، أظن ذلك
إنّها مجنونة
إنّها الفاعلـة
مرحبـًا، يا صاح لقد تذكرتُ أين أخفيت الخاتم
جـاس)، هذا يساوي مالاً)
لابدّ وأنّي أظهرته لك
(لا يمكنك إظهاره، (شـون ولكن يمكنك إستخدام دماغك
لقد فعلـت
سأقوم بإخفاء الخاتم مجددًا
هذه المرّة، سأقلص إحتمالات المخابئ لثلاث أماكن فقط
أريدك أنْ تختار المفضل لديك
مستعـد؟ بيت الزواحف
ما رأيك في أنْ ترجعه إلى الجارور ببيت والدك
قبل أنّ يلاحظ أنّه ضاع منه؟
(هذا لا يعتبر إخفاء، (جـاس
هذا وكأنّي أعيده لمكانه
هذا صحيح
مالم تكْن تريد الإحتفاظ به كي تتقدّم للخطبة مجددًا؟
كـلاّ، أخبرتك هذا الأمر لم يكْن مطروحـًا أبدًا
حقـًا !؟
أجـل ، حسنـًا
فقط لأثبت لك أنّي لن أقوم بذلك سأعيده، إتفقنـا؟
سأعيد الخاتم لبيت والدي
لأن طلب الزواج هو أبعد ما يمكنني القيام به
سيـد (أوهـارا)؟ - (جـاس) -
لـم آكـل منذ 72 ساعة
أحتاج لشطيرة، وشراب بارد غير غازي
،الشطيرة يجب أنْ تحتوي على جبن هذا أمر غير قابل للمناقشـة
لستُ شابـًا
حسنـًا
فرانـك)، ها أنتَ ذا) ترتدي هذه الملابـس
لقد جئتُ بمجرد سماعي لرسالتك بالبريد الصوتي
رسالة بريد صوتي؟ - تركت لي -
رسالة مفادها أنّك خرجت في عطلة نهاية الإسبوع مع إبنتـي
وأنّكَ أردت التحدّث معي أولاً
صحيح، لكنّي لم أنسْ أني فعلت ذلك
لكنّي تركت هذه الرسالة منذ إسبوع
أين كنـت؟ - "تنزانيـا" -
هـل تَسلّقت جبل "كليمانجارو"؟
جـاس)، لا تخترع الكلمـات)
ما الذي كنت تفعله في "أستراليـا"، (فرانـك)؟
شـون)، هذا ليس بشأنك أو بشأنـي) وسواء خدعت الآجوبين أو لم أخدعهم
للكشف عن مكان الجماجم الكريستالية
أحسّ أنّ لديك سؤال مهم للغاية عن إبنتي، لذا قلّـه
لا توبخنـي
غامرتُ وجلبت مخلل
أحسنـت
حسنـًا، إليك الأمر
خطرت لي هذه الفكرة المجنونة عن أن (جولز) تريد مني أن أتقدّم لخطبتها
. . . في عطلتنـا، لـذا
لذا اتصلت بـك
وبعد ذلك سرقتُ خاتم جدتي من غرفة نوم أبّي
على أيّ حال، كان سوء فهم كبير حمـدًا للربّ
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي
لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك
،في حال إحتجت للقيام بالأمر في المستقبل البعيد جدًا
. . . (شـون)
. . .لا أعرف . . . أنت ذكي، ولكـن
لطالما حلمتُ لإبنتي بشخص عكسي
شخص ما صادق
الآن انظر إلـى عيني وأخبرني أنّك لم تكذب على إبنتي أبدًا؟
نعـم، نحن متشابهـون
لطالما كانت لديّ مشكلة مع الحقيقة، طوال حياتي
وقد تسبب ذلك لي بخسارة أقرب الناس لي
في الحقيقة، هو نوع الرجل الذي أتمنى أنّ تجلبه إبنتي للبيت
بالإضافة إلـى أنّ يكون أسود
ويخاف الربّ - حسنـًا -
وهي لم تكْن حقـًا إبنتي
،سأفكر بشأن ذلك هذا رائع للغاية
سأنتظر مكالمتك القادمة
جـاس)، ماذا حدث إلى مخللـي؟) - لقـد أكلتـه مسبقـًا -
! لا يمكنني خداعك أبدًا
إنظروا إلـى الوقت
يجب أنْ أذهب
إذا إتصل مجلس الأمن القومي ليسأل عنّي أخبروهم أنّي تخّصت من هاتفي الخلوي
شكـرًا، يا صـاح
علـى الرحب والسعة
لم يبارك الأمر بعد
وأخذ الصحن الذي صنعته
. . . ذلك الرجـل
(فرانـك)
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL