أنت متقدم كثيرا عن الأمر .هذه المرّة
على بعد 256 ميلا من الجنوب ،الشرقي من هذا المكان تحديدا
مياه المحيط المدارية الدافئة ترتطم ...مع مجموعة أطباق عواصف رعدية
و رياح مرتفعة لتخلق ما يطلق عليه ،"شعب المايا بـ"إله الشر"، "هوراكان
وما تشير إليه خدمة الأرصاد الجوية .(الوطنية بإعصار (كاثرين
طبعا، لكن إعصار (كاثرين) لن يصل .إلى اليابسة حتّى المساء
.ولن يصلنا إلا طرفه - .أنا أعلم أقضل من ذلك -
إعتدت على مواعدة (كاثرين)، ولأنني أعرفها .فستعرّج من (ألاباما) من أجل أن تضربني فقط
.(إفتحي يا (ويلا .أنتِ موعدي الأخير
أريد أن أعود للمنزل" ."قبل أن يبدأ هطول المطر
.يا إلهي
هل لديكِ مذكرة؟ - حقّا يا (ويلا)؟ في كلّ مرة؟ -
.أنا ضابطة مراقبتكِ .لا أحتاج لمذكرة
هل أنتِ متأكدة؟ .لأنه لا يبدو أمريكيا
.أنتِ غير متعاونة - هل تريدين البحث تحت السرير؟ -
.أنتِ دفاعية
لا وجود لرائحة مخدر؟ ألا تريدين تدوين ذلك؟
هل رحلت؟ - .يا إلهي، إنّها تكرهني -
هل الزيارة من طرف قربيكِ غير مسموح؟
،تظن أنّك صاحب تأثير سيّئ .ولا أحتاج من مفاقمة الأمر
.لا تذهب حتّى تغادر سيارتها
يبدو أن الفتاة تتحداني لأبلّغ .عن وجود مخالغات
ما مقدار إحترامك للسلطات عندما كنتِ في ذلك العمر؟
لست الشخص الذي تحت المراقبة .(يا سيد (نوكس
الآن، هل تؤكذ أن (ويلا) تلتزم بكل متطلبات بقائها تحت المراقبة؟
.أنا لست حارسها، أنا ربّ عملها .و(ويلا) موظفة مثاليه
سيد (نوكس) لماذا تتحدث معي بنبرة المحامي؟
لديكِ موهبة في وضع الناس .(في موقف دفاعي يا آنسة (فاريل
أتعلم، أريد فقط أن أنهي هذا الأمر .وأنطلق على الطريق
لا أعتقد أن هذا سيحدث؟ - ولما لا؟ -
لأنّ (والتر) محق .(بشأن إعصار (كاثرين
هل تعني أنّني عالقة هنا؟
من معي؟
والتر)، لقد توقفت لأخبرك بأنّني) .لن أنجح في الوصول، أنا آسفة
.أنا على خدمة الطوارئ بسبب العاصفة - .يجب أن تنجحي بالوصول -
أنا أخطط في الإغلاق على نفسي داخلا ...لساعات أو ربما لأيّام
بدون أي شيئ سوى مشروبات .خاصة بالأعاصير وأنتِ
!مهلا .أنتم تعرفون الطريقة
ما الذي يحدث؟
حانة (نهايات الأرض) هي الملجأ .(المختار لمنطقة (لوكينغ غلاس كي
.هذه فكرة مخيفة
أجل، حتّى أنّني إخترعت أسماء تتعلق بالإعصار
،"أنتِ "الكعكة العاصفة ."وأنا "السيد زوبعة
.بالطبع فعلت
.إسمع، هناك بالفعل عرام العواصف هنا .والجسور لا تعمل في كلّ مكان
.والتماسيح في الشارع .أنت تعرف كيف يجري الأمر
.الأعاصير ليست ممتعة بدونكِ - ،سأقبل بهذا كإطراء -
وسأتقفدك في وقت لاحق، إتفقنا؟ .لأتأكّد أنّ الحانة القديمة مازالت واقفة
.إلى اللقاء - .حسنا، جيّد -
.إيزابيل) لا تستطيع الوصول) من سيشرب كلّ هذا؟
.إخدموا أنفسكم
،"رسميا أصبحت العاصفة من الدرجة الرابعة"
(وإعصار (كاثرين) يُتوقع أن يضرب جنوب (فلوريدا" ."برياح بسرعة 145 ميلا في الساعة وأمطار غزيرة
."وهي تحجز الكثير في الخارج"
وخبراء الأرصاد الجوية محتارون من تحول" ،"(الإعصار الغير مفهوم بإتجاه (فلوريدا
..."كأنّها تفكّر بنفسها"
.يبدو أنّكِ ستنتظرين هنا - !كلا! حقّا؟ -
.عليها أن تجرب الذهاب، وقد تنجو
."وكنتيجة، مسؤولو المدارس لن يقوموا بأي مخاطرة"
التلاميذ هنا في (غريندايل) طُلِب منهم بالبقاء في" ."المدرسة بسبب عرام العاصفة في هذه الأرض المنخفضة
،بينما ليس كل التلاميذ موجودون" ."فواحدة منهم مفقودة بالتأكيد
."ميليسا ويلينغ) البالغة 14 عاما)"
المدرسة تقول أنّ (ميليسا) قد خرجت" ،"في محاولة للوصول إلى البيت بنفسها
،لكن هذا لا يبدو على طبيعتها" ."وهي لم تصل أبدا للمنزل
."رجاء" ."ليساعدني أحد في العثور على صغيرتي"
الشرطة تقول أنّه ليس بإستطاعة أحد" ..."فعل شيئ خلال إعصار، لكن
."رجاء"
رجال الإنقاذ وجدوا حقيبة ظهرها" "...وهاتفها الخلوي في خندق للصرف
ويعتقدون أنّها سُحبت من على جسر" ."هارلي) بواسطة عرام العاصفة)
،(إذا كان أحد يعرف مكان (ميليسا ويلينغ" ."فرجاء الإتصال بالرقم على الشاشة
.(والتر) - لقد فات الأوان -
ماذا؟ ما الذي فات أوانه؟
.لقد ظهرت قوة (والتر) للإكتشاف .وهو عاجز
"!أستطيع إيجادها"
.كان ذلك متهورا - .أو شجاعا -
.يمكنكِ أن توافقي على شجاع - لماذا تكتبين الملاحظات؟ -
.(لا يمكنها أن تلومني على غرابة أطوار (والتر
،أنا أقيّم ترتيبات عيشك .والتي تشمل شركاءك المعروفين
.والتر) يعرف ما يفعله)
.حسنا، حسنا
.الوضع صعب جدا في الخارج - .إنّه إعصار -
(هل تعتقدين أنّ إعصارا سيمنع (والتر من إيجاد (ميليسا ويلينغ)؟
"الموسم الأول - الحلقة 07 - The Finder" "Eye Of The Storm" "عين الإعصار"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
،الآن، بإستعمال خريطة للأحياء المحيطة بها ،وتقارير الأخبار عن عرام العواصف
...وصور القمر الصناعي لأحوال الجو الحالية
صممت نسخة مطابقة للأصل لطريق .ميليسا ويلينغ) الإعتيادي للعودة إلى المنزل)
هذه نسخة طبق الأصل؟ - ."أجل" -
.هذه طريقة دماغ (والتر) لتفسير نفسه إليه - .إتبعي فقط قطع عرق السوس -
،الآن، (ميليسا) تنطلق من مبشرة الجبن .وتنتهي عند جوزة الطيب
وجوزة الطيب هي منزلها؟ - .هذا واضح -
واضح... لماذا واضح؟ - ،جوزة الطيب تعني شراب البيض -
وشراب اليض يعني عيد الميلاد، وعيد الميلاد .يعني العائلة، والعائلة تعني المنزل
،لكن للوصول لجوزة الطيب .على (ميليسا) أن تعبر جسر المعكرونة
الآن، عرام العواصف يمحي جسر المعكروتة .والسلطات تعتقد أنّه أخذ (ميليسا) بعيدا
ماهو ذلك الآن؟ - .(حقيبة ظهر (ميليسا -
.عرام العواصف
حسنا، عمال الإنقاذ وجدوا حقيبة ظهر .ميليسا) جنوب الجسر)
،الذي يجب أن يكون قد وضعها بجانب الموقد ،لكن عرام العواصف وجب أن يأخذها شمالا
،بقرب الثلاجة .كما رأينا ذلك للتو
،لكن كيف وصلت الحقيبة إلى هناك .فلم يكن بسبب ركام العواصف
لابد أنها أتت مع أحد مصارف .المدينة للعواصف
إنّهم يضيعون وقتهم بالبحث .عن (ميليسا) بالقرب من الفرن
،لم تكن ذاهبة للمنزل .ولم تكن أبدا على الجسر
...حسنا، أنا هل أنت جاد؟
لأنّه.. حقّا؟
،هناك فتاة صغيرة في الخارج داخل إعصار .وهم لا يبحثون عنها في المكان الصحيح
.أجل، أنا جاد
.لقد قلت مرّة أنّ (ويلا) مختلة إجتماعيا .والآن هي تساعد (والتر) للعثور على فتاة
الإعتقاد أن مجسما مصنوع من منتجات غدائية سيساعد في العثور على فتاة مفقودة
.هو فعل عقل غير متزن
بالأضافة أنّه على مايبدو، العمل في حانة .(ليس المكان الأمثل لجانحة كـ(ويلا
حانة (نهايات الأرض) نوع مختلف .من أماكن الشرب
هناك سبب لإعتباره المكان الأكثر .(أمانا في (لوكينغ غلاس كي
.(وهذا أنعكاس لـ(لوكينغ غلاس كي
،(لقد عرفت أنّني عندما هجرت (كاثرين .أنّها ستعود لمطاردتي
هل تعتقد أن كل الأعاصير تتعلق بك؟ - .(لا تكوني سخيفة. فقط التي تسمى بـ(كاثرين -
.(و(ميمي) و(كارلا - "(إنّه جو كئيب هنا في ثانوية (غريندايل" -
حيث الآباء والزملاء محتجزون بسبب إعصار" ".كاثرين) وهم في خوف على صديقتهم المفقودة)
"...أنا محاطة بتلاميذ قلقين الذين"
ما الذي تبحث عنه؟
(هؤلاء الأولاد يعرفون عن (ميليسا .أكثر من البالغين
أتعرف ما لا يفعله الأولاد؟ .هم لا يخبرون البالغين بأيّ شيئ
.هذا الفتى معجب بها ...وهذه الفتاة تريد فقط الظهور على التلفاز
.أنظروا ماذا لدينا هنا - ماذا عنها؟ -
.إنّها تعرف شيئا
من معي؟ - .(أنا (والتر -
أعلم يا (والتر)، كنت فقط أقوم ...بالشيئ الذي دائما
ماذا تريد؟ - هل يمكنكِ الذهاب لثانوية (غريندايل)؟ -
ولماذا أفعل ذلك؟ - ميليسا ويلينغ)؟) -
.الفتاة المفقودة؟ (والتر)، لا تفعل - ، إسمعي، أريد العثور عليها -
وتعلمين أنّ الشرطة لن تبحث عنها .إلا بعد الإعصار، لذا الأمر منوّط بي
.(أجل، لكنّك عالق في (لوكينغ غلاس كي
صحيح، أعلم ذلك، لهذا أريدكِ أن تكوني ...عيناي وأذنيّ وقدميّ وذراعيّ
...ومرفقيّ وطحالي
.والتر)، لقد فهمت) ماذا أفعل عندما أصل إلى هناك؟
.معظم التلاميذ موجودون في قاعة للمدرسة - هل تريد منّي إستجواب كامل القاعة؟ -
أو جدي فتاة بمعطف عسكري بظلال .كثير للعيون و إجعليها وحيدة
،وإذا سبّبت لكِ مشكلة .هدديها بتفتيشها بحثا عن حبوب النشوة
.(لا أعرف أين هي (ميليسا .لقد أخبرت بالفعل الأساتذه بذلك
.كلير)، هذا ليس من أجل الأخبار أو الأساتذة) .هذا حقيقي، أنا عميلة فيدرالية
إذن لماذا تستهدفينني؟ - هل تعرفين (ميليسا ويلينغ)؟ -
.أجل، لكنّنا بالضبط لا نفعل نفس الشيئ - ماذا تقصدين؟ -
،أنا أقوم بأشياء .و(ميليسا) لا تفعل ذلك
هل تقصدين الفتيان أو المخدرات؟
.ميليسا) لا تقوم بأيّ شيئ) .فهي تدرس، وتنتمي للنوادي
.وتعزف على (الفلوت) في الفرقة .ميليسا) صادقة)
.أنا و(ميليسا) لا نتقابل - .إنّها تعرف شيئا، هدديها بسلاحكِ -
أتعرفين ما أظنّه يا (كلير)؟ .أظنّكِ صادقة أيضا
،(أظنّك تريدين إخباري شيئا عن (ميليسا .لكنّكِ خائفة من الوقوع في مشكلة
.لن تقعي في مشكلة .(أريد فقط أن أعثر على (ميليسا
.إستعملي اللطف ...هذا متطرف، لكن
...ما رأيته - "أجل" -
...صحيح؟ حسنا، لذا
..قبل أسبوع .كنت خلف المكتبة بعد الحصة الخامسة
.لقد قلتِ أنّني لن أقع في مشكلة - .أعدكِ -
،أنا أذهب هناك أحيانا .تعلمين، للمتاجرة
حبوب النشوة؟ - كيف تعرفين ذلك؟ -
!عرفتها - .لنسميها حدسا فحسب -
.إسمعي، لا أهتم بأيّ من هذا ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن (ميليسا)؟
،لذا ذهبت خلف المكتبة .ورأيت (ميليسا) وهذا غريب
لأنّ (ميليسا) تشبه أكثر من فتاة داخل المكتبة أكثر من أن تكون خلفها، صحيح؟
أجل، وهذا الرجل الكبير توقف بشاحنة .وبدأ التحدث معها
.شاحنة مخيفة جدا
...هل يمكنكِ - .مهلا، مهلا -
أيّ نوع من الشاحنات؟ - .المعذرة، لقد شتت إنتباهي شيئ مزعج جدا -
هل يمكنكِ أن تصفي الشاحنة؟ - .لون أزرق باهت، وقذرة -
والأمر أنّني أظن أنّني رأيت الأمر نفسه .في موقف السيارات هذا الصباح
هل رأيتِ (ميليسا) اليوم؟ - .كلا، لكنّنا كنا جميعا في الخارج نتحقق من العاصفة -
لا واحدة من كاميرات مراقبة المدرسة .صورت (ميليسا) اليوم
.لقد تحققنا من ذلك مسبقا - .من الجيد معرفة ذلك -
.مهلا، لا نحتاج لكاميرات المراقبة
لدينا مراهقون مع هواتف خلوية .ووسائل إعلام إجتماعية
ويلا)، أنتِ تعرفين كل شيئ عن) فايس سبايس) و (تويت بوك)، ماذا يسمى ذلك؟)
التحقق من حالتك؟ - .لا واحد من ذلك موجود -
صحيح، أحتاج لصور وضعها تلاميذ .ثانوية (غريندايل) اليوم
.لا تهتمي بي
،نظريا، الشخص يستطيع فعل ذلك ،لكن شخصيا، لن أجرّب ذلك أبدا
.لأنه يمكن أن يخرق شروط بقائي تحت المراقبة - .صحيح -
.هذا يساوي ملاحظة صغيرة على الدفتر
.أخبريني بالضبط ما الذي سيوقعكِ بورطة .وتحدثي ببطئ
...سأقع في ورطة كبيرة عندما أدخل بإسمي ...ويلا مانداي)، كلها كلمة واحدة)
.والذي لم أستعمله منذ سنوات .أجل، هكذا
وسأعاقب عن أفعالي حقّا إذا أدخلت إسم .ميليسا ويلينغ) في صندوق البحث)
...وأجد صفحتها .أجل، ثم أذهب عند الصور
.الصور .صفحة الصور
...ماذا يكو - !الصور -
.الصور - .أجل -
.صحيح - .ثم أختار صور (غريندايل) الأخيرة -
.كلا، كلا .كلا، كلا
هل من شيئ؟ - .كلا -
كلير) قالت أنّهم جميعا) .أخذوا صور العاصفة
أين هي؟
ما هذا؟ حذاء؟
.هناك المئات من الصور هنا
.ها نحن ذا .لديّ البعض للعاصفة
وعلينا أن نجد بعضها تواجه الزاوية الصحيحة ...إنّها
.شاحنة زرقاء، شاحنة زرقاء .هناك، أنظر
.عينان جيدتان أيتها السيدة اللئيمة
.هيّا، هيّا
.مهلا، أنظروا لهذا .إنّها فتاتنا
ميليسا ويلينغ)؟) هل أنت متأكذ؟
.أجلن يمكنك تكبيرها .أنقر هنا
.أجل، هذه هي بالتأكيد - .إنّها تتحرك بإتجاه الشاحنة -
،الآن نريد رقم اللوحة .علينا أن نجد زاوية أفضل للشاحنة
يا إلهي، من الذي تتحدث معه؟ - .السائق -
.والتر)، توقف عن قول ذلك) ما الذي تراه؟
.يبدو أنّها صعدت للشاحنة
.ميليسا ويلينغ) لم تختفي في الإعصار) .بل تمّ إختطافها
.(آنسة (ويلينغ
.أريد أن أشكركِ
،ظننت أنّه مع وجود الأعصار .قلقت من أن لا يبحث أحد عن إبنتي
أريد أن أسألكِ فقط بعض الأسئلة .(عن (ميليسا
.أجل، بالطبع
هل كانت تتصرف بغرابة مؤخرا؟ ومنعزلة؟
.مهلا، قالوا أنّ (ميليسا) فُقدت من على جسر فلماذا تسأليني عن حالتها العقلية؟
تعلمين، من الأفضل أن لا نفترض أيّ شيئ .في حالة شخص مفقود
...كلا، كلا، إنّها .إنّها فتاة جيّدة
.هي... هي سعيدة
هل تحدثت يوما بشأن رجل؟ - رجل؟ -
.كلا، (ميليسا) في الرابعة عشر فقط .وليس لديها صديق حميم حتّى
هذه الأسئلة، ما الذي تريدين معرفته؟
(آنسة (ويلينغ)، هل من الممكن أنّ (ميليسا كانت في علاقة مع رجل كبير في السن؟
.كلا، بالتأكيد لا - هل كانت على الأنترنت أكثر مؤخرا؟ -
هل من علامات على تغيّر شخصيتها؟ أي شيئ على الإطلاق؟
.(آنسة (ويلينغ
كان هناك بعض المال الذي فُقد .من حقيبة يدي قبل بضعة أيّام
كم المبلغ؟ - .ثلاث مئة دولار -
.لابد أن (ميليسا) هي الفاعلة .لكنّها لا تتعاطى المخدرات
.جديها من فضلكِ
.رجاء جدي إبنتي الصغيرة
.هاهي صور أخرى
،مازال لا يوجد صورة واضحة للوحة التسجيل .لكن أنظر ماذا نرى عندما تستدير الشاحنة
.ماهذا الطلاء السيئ - .يبدو كثعبان -
.شاحنة بدون نوافذ مع ثعبان مطلي عليها
ألن يكون سهلا فقط كتابة شاحنة للإغتصاب" بدلا من ذلك؟"
.عرفت فتى كان يملك شاحنة كهذه في الثانوية .لقد كنت منبهرة جدا
هل كان في الأربعين؟ - .كلا، كان في الـ17 -
وأنتِ كم كان عمركِ؟ - الخامسة عشر أو السادسة عشر، لماذا؟ -
،عندما يبدأ (والتر) بالبحث عن شيئ .فسيجد الكثير من الأشياء لا أحد يريد منه إيجادها
ماهو العمر الذي تتوقف فيه الفتاة عن حبّ شاحنة الثعبان؟
.السابعة عشر، أو 18 على الأكثر
أقصد، تبدأ بالنضوج، أليس كذلك؟ - .الفتاة المفقودة في الـ14 فقط -
.يا للقرف، هذا الرجل يصيد الفتيات بشاحنة ثعبان
إلا إذا... ماذا لو كان هذا الثعبان نوعا من الشعارات؟
من يملك شعار ثعبان؟ - .متجر للحيوانات الأليفة -
."عصا هرمس"
تعرف، الشعار الطبي مع الثعبان .والعصا والأجنحة
.السباكة
.ثعبان الأنابيب
.الثعبان الذي ينظف الأنابيب المسدودة
.إنها شاحنة سبّاك
كلّ ما علينا معرفته هو أيّ سباك .يستعمل هذا الشعار بالتحديد
.السباكون
.قوة الثعابين
.الصور
.(تانويات جنوب (ميامي
.أحسنتِ يا فتاة
ويلا)، من المفترض أن لا يكون عندكِ) .صلاحية لتصفح الأنترنت
آسفة على تحديد هوية مختطف لفتاة مفقودة في وسط إعصار؟
...وصلتني مكالمة طارئة من السيدة (زامبادا)؟
هل أنت (بيت ستيك)، السباك؟
.أحصل على الضعف في المكالمات الطارئة
ما الدي تحتاجين أن أفكّ إنسداده؟
.أجل، لدي شاحنة زرقاء - هل يبدو كمفترس؟ -
.بالتأكيد - .بالتأكيد لديّ شاحنة زرقاء -
.أنا أعرف ألواني
ماذا كنت تفعل في موقف سيارات المدرسة سابقا هذا اليوم؟
تردني مكالمات طوال الوقت من هنا .لقك إنسداد الأنابيب هنا
ليس لديكِ أدنى فكرة ما يضعه .تلاميذ المدرسة الثانوية في هذه المصارف
ظننت أن أعرّج على هنا لأرى إن كانوا .يحتاجون لشيئ قبل العاصفة
حقّا؟ من الذي تحدثت معه؟
.لا أستطيع التذكر تماما
إين كان بين كونه في المدرسة من قبل وكونه هناك الآن؟
من الرائحة، أقول أنّ أحدهم كان يدخن الحشيشة .في شاحنته، في إنتظار مرور العاصفة
.أنا هنا لأنّه مركز الإخلاء .هذا أكثر الأمكنة الموجودة أمانا
.ومليئ بفتيات الثانوية - ماذا؟ -
.يمكن أن تكون (ميليسا) في مؤخرة شاحنته - أين شاحنتك؟ -
.في موقف سيارات الموظفين ما الذي يجري هنا؟
.إضغطي عليه - إذا تحققت من شاحنتك، ماذا سأجد؟ -
.لاشيئ - حقّا؟ -
هل تمانع إن بحثت بنفسي؟ - .أجل، أنا أمانع -
.قولي إسمها - بيت)، هل سأجد (ميليسا ويلينغ)؟) -
.لم أقابل الفتاة أبدا
هذا ليس ما تقوله عندما .لا تعرف أحدا
.إخرس - .هذا بالضبط ما سأفعله -
.إريد محامٍ
.لا أستطيع التحدث معه بعد الآن .أنا شرطية، وهو يريد محامٍ
مع من تتحدثين؟ - .أنا لست شرطيا، ضعيني على مكبر الصوت -
،سيد (ستيك)، سأقول كلمة .وأريدك أن تقول أوّل فكرة تخطر ببالك
هل أنت مستعد؟ - من هذا الآن؟ -
.(دراكولا) - .مصاص دماء -
.أناناس - هل هذا قانوني؟ -
.هذا ليس غير قانوني - .أناناس -
...أنا
.ثلج - ...أريد -
.متشرد - ...أحد -
.كاراميل - !المحامين -
،نحن نقوم ببعض التقدم .(شكرا لك يا (والتر
.إذهبي لشاحنته فقط - .لا أستطيع، ليس بدون إذن أو مذكرة -
أحيانا الشيئ الصحيح .(ليس الشيئ القانوني يا (إيزابيل
...هل - .أنت إبقى هنا -
.سأعود من أجلك
.شكرا لك - .أبعدي دفتر ملاحظاتكِ -
المعذرة؟
لقد فهمتِ أن (ويلا) إهتمت بالبحث عن هذه الفتاة .ربّما بسبب أنّك فعلتِ ذلك أيضا
.لم أفعل ذلك - .لقد لاحظتِ الشاحنة الزرقاء -
،إذا كانت الفتاة داخلها .فقد أنقذتِ حياتها
ربّما يجب أن أكون منفتحة على طريقة .قيامكم بالأشياء هنا
.(تيمو) - ماذا حدث؟ -
.مقطورتكِ سقطت .وإضطررت للزحف من النافذة
هذا المبنى مسمر على الأرض أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ - ...أجل -
لكن لن أدخل إلى حمامكِ .في وقت قريب
تيمو براود)؟) - من أنتِ؟ -
.ضابطة مراقبتي - .أنت هي -
كنت تختبئ في الحمام، أليس كذلك؟ .كان عليّ أن أتحقق منه
.أنا قريبها
،كلا، لست كذلك، فأنت غجري .لذا تقول أنّك قريبها
إذن ماذا؟ هل ستقومين بوضع هذا في تقريركِ أيضا؟
أظن أنّ على كلّ طاقاتنا أن تُسخّر .من أجل إنقاذ الفتاة المفقودة
أليس كذلك يا سيد (براود)؟ - .بالتأكيد -
أيّ فتاة؟
(من المستحيل أن يبقى (بيت ستيك .(في المكان الذي تركته فيه يا (والتر
.لماذا؟ يعلم أنّكِ لم تجدي فتاة في شاحنته
هذا لا يعني أنّه لم يقتلها .ويخفي جثتها في مكان آخر
.المستنقعات على بعد أميال فقط
.مازلت هنا - إلى أي مكان أخر سأذهب إليه؟ -
.إنّه إعصار
.لا يوجد أحد في شاحنتك - .أعلم -
ولماذا لم تعطني الإذن للبحث فيها؟ - .لا أعلم -
.لقد نفذت أفكاري
ربّما هناك شيئ آخر في شاحنته .لا يريدكِ أن تجديه
.إيزابيل)، أطلبي منه إعطاءكِ محفظته) - .سأغادر الآن -
لماذا؟ - .لأنّكِ لا تملكين الحق في إحتجازي هنا -
.(محفظته يا (إيزابيل
،لدي الحق في رؤية بطاقة هويتك .وإذا لم تقدمها، فسأحتجزك
.مهما يكن
.إنّها لديّ - .صحيح، لأنّكِ إنتزعتها من يدي -
قلتِ أنّ (ميليسا) سرقت 300 دولار .من والدتها
من أيّ حصلت على هذه؟
.أنا أقوم غالبا بمعاملات نقدية
يمكننا أن نثبت أنّك حصلت .(على هذه من (ميليسا ويلينغ
.أنت كاذبة عبقرية - .لقد قتلت الفتاة، وأخذت مالها -
.أنا لم أقتلها
،إنّها مفقودة، ويعتقد أنّها ماتت .وأنت تملك مالها
.لقد قتلت تلك الفتاة الصغيرة - !لم أفعل ذلك -
من أين حصلت على مالها؟
.حسنا، إنتظري الإجابة
.مسدس
.بعت لها مسدسا بـ300 دولار
فتاة تبلغ من العمر 14 عاما تشتري سلاحا .وثم تختفي أثناء إعصار
إنتحار؟ - لماذا تشتري مسدسا؟ -
الحصول على المخدرات أسهل .وأرخص ثمنا
هل تعتقد أنّها إشترت السلاح من أجل شخص آخر؟
فتى؟ .تحتاجين الحديث مع والدتها مجددا
.لقد فعلت، وقالت أنّه لا يوجد فتى
إضافة إلى ذلك، تلك المرأة لا تعرف .شيئا عن إبنتها
.والتر)، سأعيد الإتصال بك) - إيزابيل)؟) -
.آنسة (ويلينغ)، أنا آسفة .لم أقصد أن تسمعي ذلك
أين إبنتي؟ - .توقفي -
ماذا فعلت لإبنتي؟ - .(كارين) -
!أين فتاتي الصغيرة؟
.لم أفعل شيئا، أقسم بذلك .لم أفعل شيئا
،رجاء، رجاء .أخبرني أين هي
.هذا يكفي - .لن أرفع دعوى قضائية -
.رجاء - .سأخرجكِ من هنا -
ماهذا؟
إنّها نسخة مطبوعة عن ملف .ميليسا) في الشبكات الإجتماعية)
هل هذا كلّ شيئ؟
روابط أخبار، أصدقاء .أصدقاء الأصدقاء، صور
.(لا للحواسيب، هذه طريقة (والتر
إنه منير ومثير للإشمئزاز ما يضعه .الأولاد على مواقعهم في الشبكات الإجتماعية
أقصد، إنها واحدة من الطرق الرئيسية .لأبقي مطلعة على الذين أراقبهم
وطبعها على الأوراق ليس حقا الطريقة .التي يفترض أن يعمل بها الأنترنت
.فتاة مفقودة في إعصار، إنطلقوا
.إنتظر لحظة ما الذي نبحث عنه؟
السبب الذي يدفع هذه الفتاة .لشراء سلاح
.هذا سهل
إنّه إمّا معتدي أو صديق حميم .غاضب أو عدو
."نيكول بوليتزي) ساقطة جدا)"
نيكول بوليتزي)؟) هل وجدتِ العدو بهذه السرعة؟
.كلا، هذه (سنوكي) فقط - .ليست لديّ أدنى فكرة -
.لا تهتموا .لنواصل
هذه الفتاة (رينيه) لدي 110 صديق .(مشترك مع (ميليسا
،والتر) يريد أعداء) .وليس أصدقاء
.لديهما أكثر من 100 صديق مشترك .لكن (رينيه) و(ميليسا) ليستا صديقتان
ألا يجعلهم هذا أعداء؟ - .أراهن على ذلك -
(نحتاج للحصول على ملف (رينيه .للبحث عن دلائل
.(رينيه)
.(رينيه)، (رينيه)، (رينيه)
.(لقد إشترت مسدسا من السيد (ستيك - مسدس؟ -
ميليسا) إشترت مسدسا؟)
لقد إستعملت الـ300 دولار .التي سرقتها منكِ
.لا يوجد دليل أنّها سرقت ذلك المال
آنسة (ويلينغ)، أريد منكِ أن تعيشي في العالم .الحقيقي حتّى تستطيعي مساعدة إبنتكِ
هل يمكنكِ أن تفعلي هذا؟ - ."أجل" -
هل هناك فتى، أو شخص آخر تريد شراء مسدس من أجله؟
.كلا .كلا، لا يوجد فتى
الفتيات يفعلن أشياء من أجل الفتيان .في هذا العمر، فكّري
.لا أعلم
أنتِ محقّة. أنا... أنا لا أعرف .شيئا عن إبنتي
.أنا آسفة
أتعرفين لما الحواسيب أفضل من الأوراق؟ .خاصية البحث
ما الفائدة من ذلك؟
.مهلا .لديّ شيئ
ما هو؟
(أحد أصدقاء (رينيه .علّمتها في أحد الردود
أربعمئة صديق؟ من لديه 400 صديق؟
.ليسوا أصدقاء بالمعنى الحقيقي
...إنه أشخاص .لا تهتم، أنظر فقط
.(ميليسا) - هذا فيديو من نوع ما، أليس كذلك؟ -
.أجل، علينا أن نرى هذا المقطع
.(بالمناسبة، لا أقيم علاقة مع (تيمو - .أجل، إنّها كذلك -
ولماذا يجب أن أصدّقكِ؟
ويلا) و(تيمو) يشبهان أكثر) .كشقيق وشقيقة
لكن كشخص بخبرتكِ في العالم الحقيقي .يجب أن يكون قادرا على تمييز الفرق
.حسنا، هاهو الفيديو
"هذا الفيديو وضعه أحد "اللاأصدقاء .(لـ(رينيه
.ميليسا)، فتاتنا المفقودة)
!مهلا
."دافعي عن نفسكِ أيّتها السافلة"
"!دافعي عن نفسكِ! هيّا"
."أيتها السافلة" ."إنهضي"
."ماذا؟ إنهضي"
،إذا فعل بي أحد ذلك .فسأشتري مسدسا أيضا
."أيتها السافلة" ."إنهضي"
."دافعي عن نفسكِ أيّتها السافلة"
.مهلا، مهلا .أنا أعرف الفتاة التي توسع (ميليسا) ضربا
.(إسمها (رينيه ...(رينيه)
.(فرانسيس)
من معي؟ - .ماهذا يا (والتر)؟ أنت إتصلت بي -
ميليسا) كانت تتعرض لإعتداء جسدي) .(من فتاة متنمرة تدعى (رينيه فرانسيس
أنا أعرف (رينيه فرانسيس)، فقد كانت تدخل .وتخرج من النظام بكثرة، المعذرة
،إذا إستطعت الدخول إلى قاعدة بيانات الدائرة .إذن فسأستطيع معرفة مكان إقامتها
.(رينيه فرانسيس) - .ربما تكون في قاعة المدرسة -
إذا وجدنا (رينيه)، ربّما .نستطيع إيجاد فتاتنا المفقودة
والتر)؟) - .(مرحبا؟ (إيزابيل -
.(والتر) والتر)؟)
.(إيزابيل) .إيزابيل)، مرحبا)
."لقد قُطِعت الأنترنت" - .لقد فقدنا الكهرباء -
.يبدو أنّنا سنقوم بهذا بالطريقة الصعبة - وبأي طريقة كنّا نفعل هذا حتى الآن؟ -
.أخر صاعقة أحرقت المولدات
.لديّ مولدّ في ورشتي - .إنّه مربوط بدراجة -
ويستغرق نصف ساعة لتوليد الطاقة .الكافية لتحميص الخبز
.حسنا، إسمعوا جميعا
،من الواضح أنّنا لن نملك الكهرباء لفترة .(لكنّنا لم نجد بعد (ميليسا ويلينغ
.ونحن واقفون في حانة في نهاية العالم - .(نهايات الأرض) -
حسنا، المقصد هو كيف أنّنا سنستمر بالبحث؟ - .سنصبح محرك البحث الإنساني الخاص بنا -
حسنا، فتاة في الرابعة عشر تتعرض للتنمر وتشتري سلاحا، ما التالي؟
.تطلق النار على المتنمرة
يمكن أنّها إشترت المسدس للدفاع .عن نفسها فقط
أن مع الآنسة (فاريل)، سأبحث عن .رينيه) وأطلق النار على من الخلف)
.نحن نتكهن هنا فقط
،سأستعمل المسدس للدفاع عن نفسي .أظهره وأخيف المتنمرة
.ميليسا ويلينغ) فتاة طيّبة) - .لقد إشترت مسدسا -
.الإعتداء قد يؤدي لعنف لا يصدق
.الأشخاص يتبدلون .ولدي تجربة خاصة في هذا
كونكِ متنمرة؟ - .(كلا، أظنّك ستفهم يا سيد (نوكس -
.ما نفعله في حياتنا ليس مصادفة .لقد كنت فتاة طيّبة جدا
...ثم شخص
،شخص سيئ في حياتي .هاجمته وهو نائم
أرأيتِ، لستِ الوحيدة .التي كانت تحت المراقبة
(حسنا، لنفترض فقط أن (ميليسا .(ذهبت لمطاردة (رينيه
ألا يجب أن تكوني ألطف ومهتمة أكثر الآن؟
أترين، أنا ما عليه اليوم ...بسبب ضابط مراقبتي
أتعلمين شيئا؟ .هذا ليس من شأنكِ
.المدارس لديها كاشفات المعادن
صحيح، لذا (ميليسا) لا يمكن .أن تحضر المسدس للمدرسة
،وليست كبيرة بما يكفي لتقود .لذا ليس موجودا في سيارتها
.والشرطة لم تجده في حقيبة ظهرها
لقد أبقته معها وإستدرجت .رينيه) إلى مكان خاص)
بعيدا عن أرض المدرسة .حتى لا يراها أحد
.نحن نعرف المكان بالفعل .فقد رأيناه
.المكان الذي تعرضت فيه (ميليسا) للضرب - .مكان ممتاز لقتل شخص ما -
.وخصوصا وقت الإعصار - .لكنّنا لا نعرف أين ذلك المكان -
.ولا يمكننا أن نفحص الفيديو مجددا - .لم أره حتى في المرة الآولى -
حسنا، أتعلمون شيئا؟ .بدى وكأنّه يشبه... نفقا
ماذا، من أجل السيارات؟ - .نفق للمشاة، مكان ممتاز لقتل شخص ما -
حسنا، محرك البحث الإنساني .أحتاج للتفاصيل
(كان هناك أغلفة لـ(يام يام بيرغر .في كلّ أرجاء المكان
لماذا قد تلاحظ ذلك؟ - .ليو) كان سمينا) -
.الأناس يتغيرون .لقد كنت سمينا، وتغيرت
.وإعتدتِ أن تكوني قاتلة .وقد تغيرت
،و(ويلا) كانت لصة .وقد تغيرت
.أتمنى أنها لم تتغير كثيرا .فالسرقة هو عمل العائلة
.لم أكن قاتلة .الرجل الذي هاجمته لم يمت
.كان فقط... هذا ليس من شأنكم
(هل هناك مطعم (يام يام بيرغر بالقرب من ثانوية (غريندايل)؟
.هناك واحد بالقرب من المحكمة - .وآخر في شارع المصبغة -
.(وثالث في شارع (كراون
وواحد في المركز التجاري .في وسط المدينة
.(وإثنان في جادة (سبيدواي .وواحد عند بحيرة (ليزير)، لكنّه إحترق
.(لكن أعتدت أن أحب (يام يام - .الأصوات يا رفاق، الأصوات -
هل سمع أحد شيئا على الفيديو؟ - بإستثناء بكاء (ميليسا)؟ -
.الأجراس - أجراس الكنيسة؟ -
.لا أعلم .أنا لست من محبي الكنيسة
هل هناك أنواع أخرى من الأجراس؟
أنا وقريبي (كوزمو) قمنا ."بعملية إحتيال "ضبط الجرس
هل إحتلتم على الكنائس؟ - .لقد نظفنا وضبطنا الأجراس -
.لا يمكنك ضبط الأجراس - !حسنا، ركزوا -
.فتاة بمسدس وسط الإعصار - ،والأم المقدسة مازالت تقرع الأجراس -
.وهناك مدرسة ميثودية أيضا
حسنا، نحن نبحث عن كنيسة بجانب مطعم .يام يام) وهو أقرب من الفرن منه إلى الثلاجة)
!ماذا؟ الـ... الإسفنجة - .(حقيبة ظهر (ميليسا -
.(ميليسا) تجد (رينيه) .ويتجادلان
(و(رينيه) تأخذ حقيبة ظهر (ميليسا .وترميها في أحد مصارف العواصف
.وتنتهي جنوب الجسر
حسنا، إذن نحن نبحث عن نفق .يقع جنوب جسر المعكرونة
ما الكنيسة الموجودة عند تقاطع الشارع الـ320 وشارع القناة؟
.(كنيسة القديس (جايكوب
(هناك مطعم (يام يام بيرغر .في شارعي (بالم) والقناة الشمالية
.هذه منطقة صغيرة للبحث .(أحتاج للإتصال بـ(إيزابيل
.مهلا، أنت لا تملك هاتفا - .لدي جهاز راديو قديم -
وكيف ستمدّه بالطاقة؟ - .والتر) يملك مولّد تحميص الخبز) -
أين؟ - .في منزله، على بعد 5 دقائق -
.خلال رياح بسرعة 140 ميلا في الساعة - .لهذا سأضع سترة ضد الريح -
.أنت سلبية جدا - .(كلانا يا (والتر -
.عمل جيّد أيها الأنترنت البشري
سأعود إليكم عندما أحتاج .للبحث عن بعض الإباحية
!(لم أحبّك أبدا يا (كاثرين
،لقد ساءت الأمور لدرجة كبيرة .وبدلا أن تأتي إليّ، إبنتي إشترت مسدسا
.يبدو الأمر كذلك - .ثمّ سرقت منّي لتشتري ذلك المسدس -
لماذا لم تأتي إليّ؟
،لابد أنّها كانت تتألم كثيرا ...وأنا
.لم تكن لديّ فكرة
...أشعر أنّني .عاجزة جدا
."أيتها "الكعكة العاصفة"، هنا "السيد زوبعة هل تتلقينني؟
والتر)؟) كيف وصلت لهذا التردد؟
.الموجات القصيرة ."وأفضّل إسم "السيد زوبعة
هل تملك الكهرباء؟ - .لن نملكها لوقت طويل، كلا -
.(أظنّني أعرف أين هي (ميليسا - .حمدا لله -
.على بعد نصف ميل من المدرسة
هناك نوع من أنفاق المشاة .الذي يتسكع في الأولاد
،(إنّه بالقرب من كنيسة القديس (جايكوب .الشارع الـ320 وشارع القناة
.(وبجوار مطعم (يام يام بيرغر - .ويجب أن يكون مصرف عواصف هناك -
.سأتولى الأمر .إبقي هنا
(عين إعصار (كاثرين .سيكون فوقك قريبا
هذا سيعطيكِ نصف ساعة أو 45 دقيقة .أين لن تموتي
.(شكرا على الكلام التشجيعي يا (والتر - .معكِ "السيد زوبعة"، إنتهى -
.هيّا .أعطني شيئا
.حسنا، هاهو مصرف العواصف
.كلا !(ميليسا)
.والتر)، لقد وجدت بركة من الدماء) .مصرف عواصف، و غلاف رصاصة من عيار 22
ذلك هو عيار المسدس الذي باعه بيت ستيك) لـ(ميليسا)، أليس كذلك؟)
.أجل، لكنّنا لا نعرف من تخص هذه الدماء
ربّما الفتاة اللئيمة أخذت المسدس ،(من (ميليسا
،أطلقت النار عليها، ثم قادت مبتعدة
أو ربّما (ميليسا) فقدت أعصابها .وإنتقمت من المتنمرة
هل تملك (رينيه) سيّارة؟ - .لديها مكان لركن السيارة خاص بالتلاميذ -
.لا أحد يعلم أين هي - .إحداهن أطلقت النار على الأخرى -
.ثم غادرت كلتاهما - أجل، لكن من أيّ جهة؟ -
إذا ذهبت شرقا، لا يوجد سوى .المستنقعات والبرك المائية
ذلك مكان مثالي لتخلص من جثّة ماذا يوجد غربا؟
مكاتب، أماكن لبيع الوجبات الخفيفة .كنيسة، ومستشفى
والتر)، تبقت لنا فقط 20 دقيقة) .قبل أن تمر عين الإعصار، لا يوجد وقت
.أخبرني بأيّ إتجاه أذهب
.أمهليني 5 دقائق
،لدينا فتاتان في سيارة .وإحداهن متأذية بشدة
في أيّ طريق سيتجهان؟ - .إلى المستنقعات لرمي الجثة -
.هذا يعتمد على من هو مصاب بطلق ناري
حسنا، لنقل أن هناك أحتمال 50 بالمئة .أن (رينيه) هي من أطلقت النار
(إذن هناك إحتمال 100 بالمئة أنّ (رينيه .سترمي جثة (ميليسا) في المستنقعات
(لكن هناك إحتمال 50 بالمئة أن (ميليسا .هي من أطلقت النار
إذن إنها فرصة بـ50 بالمئة ،أنّ (ميليسا) ستتجه صوب المستنقعات
وهذا ما يزيد بنسبة 75 بالمئة .أنهم سيتجهون صوب المستنقعات
.(تيمو)، يمكنك أن تقوم بحسابات (والتر) - .(كلّنا نعرف ما ستفعله (رينيه -
.(لكنّ اللغز هو (ميليسا - ماذا ترى؟ -
.الفتاة إشترت مسدسا .وسرقت المال
.وكذبت على من يهتمون بأمرها .وأخفت ألمها عن العالم، ثمّ ثار غضبها
.والتر) ، إنسى الحسابات) .الأمر كله يتعلق بقلب الفتاة
الآن، بالرغم كن كل ما حدث ،وبالرغم من كلّ القرارات السيئة
.أنا متأكد أن الفتاة تملك قلبا طيّبا
.لا أظنّك ستخطئ بطرح هذا الإفتراض
ليو)، خذ (تيمو) وإذهب إلى منزلي) .وإتصلوا بـ(إيزابيل) لاسلكيا
وأخبرها بماذا؟ - .أخبرها أن تنسى المستنقعات -
يجب أن نفترض أنّ (ميليسا) تحاول .أخذ (رينيه) إلى المستشفى
.(رينيه)
.عليكِ أن تبقي مستيقظة .أبقي عينيكِ مقتوحتين
.أحدهم قادم
هل يمكنكِ سماعي؟ ميليسا)؟)
،أجل، نحن إثنان في الداخل .و(رينيه) تنزف بشدة
.ساعدونا من فضلكم
.إسمعي، هناك سلك كهربائي فوق سيارتكِ
وإذا لمست السيارة و الأرض في نفس الوقت .قستصابين بصعقة كهربائية
هل تفهمينني؟
أجل، لكن هناك الكثير من الدم ،لأنّني أردت أن أظهر لها المسدس
.لكنّها حاولت أخذه منّي
،وانزلقت عن الطريق، وتحطمت السيارة .أنا آسفة جدّا
،ميليسا)، عزيزتي، حاولي أن تبقي هادئة) .إتفقنا؟ أصمدي فقط
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
إبقي في مكانكِ حتى أكتشف ماذا أفعل .بهذه الأسلاك الكهربائية
.عرفتها - .حمدا لله، سعيدة لقدومك -
.فتاتان، وكلتاهما متأذيتان .وإحداهن تنزف حتى الموت
حسنان لدينا حوالي 10 دقائق .حتى تمر عين الإعصار
وهناك سلك كهربائي نشط .فوق هذه السيارة
كيف سنصل إليهم؟ - .لديّ فكرة، إبقي هنا -
.أجل
هل أنت واثق من أنّ هذا سينجح؟ - .متأكد بنسبة 61 بالمئة -
.(والتر)
.كن حذرا
.هيّا
.كنت متأكدا بنسبة 78 بالمئة - .(ميليسا) -
هل تستطيعين المشي وحدكِ؟
.لا أستطيع .إذا تركتها، فستموت
دعينا نهتم بذلك، إتفقنا؟
.هيّا .دعيني أخرجكِ من هنا
.لقد أطلقت النار عليها وحطمت السيارة .لا يمكنها أن تموت
أحتاج لأخرجكِ من هنا .الآن، تعالي
.حسنا، سآخذ الشريرة .تعالي هنا
.لقد أمسكتكِ
.والتر)، لقد وجدتها) - .بالطبع -
.ما أحلى العودة للمنزل .أتمنى ذلك
.في الوقت الحالي
وأيضا سأسمح لكِ بتصفح الأنترنت .تحت المراقبة
.شكرا
يحتاجون حقّا لمساعدتي في أيّ شيئ ...من القرن الواحد والعشرين، لذا
أنا آسفة لأي شيئ حدث لكِ .عندما كنت صغيرة
.شكرا لكِ .لقد جعلني ما أنا عليه الآن
،لقد قمت بخيار .مثلما ستضطرين لفعل ذلك
مرحبا يا رفاق، (ميليسا) تريد أن تشكر .الأشخاص الذي أنقذوا حياتها
.(أنتِ تذكرين (والتر .(وهذا (ليو
.(وهاتان (ويلا) و(كريستينا
ألم يكن (تيمو) هنا منذ لحظات؟
.أشكركم جميعا على إيجادي
ميليسا) تعلم أنّها كانت ستموت) .في الخارج لولا وجودكم
.العفو
.لقد قمت بعمل خاطئ، لكنّك حاولتِ تصحيحه .هذا يظهر الكثير من قوة الشخصية
.مهلا .يبدو أنّكِ حصلت على محامٍ
،(لقد وجدت إبنتي يا سيد (شيرمان ،ولا أستطيع شكرك بما يكفي
.وسأدفع مهما كانت التكلفة - .(أجل، هذا هو الجزء الذي يتولاه (ليو -
والتر) يريد منّي إخباركم) .أنّكم على الرحب والسعة
.ويتمنى لكم الأفضل لكِ ولإبنتكِ - .هيا يارفاق، لنذهب -
.والتر) رجل غريب جدّا جدّا)
.مهلا يا فتاة المسدس
خذي بنصيحتي، وقدمي طلبا من أجل .أن تكون هي ضابطة مراقبتكِ
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com