.أنتَ مُراقبٌ
...الحكومة لديها نظامٌ سريّ .آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم
.أعلمُ ذلك، لأنّي بنيتها
،لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ
،ترى جرائمَ العُنفِ التي يتورّط بها أُناسٌ عاديّون
،أناسٌ مثلكَ .وجرائمًا اعتبرتها الحكومة لا صلةَ لها
.إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا
،لكنّي احتجتُ لشريكٍ .لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ
،إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ .نحنُ نعمل بسريّةٍ
.لن تجدنا أبدًا
،لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ .إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ
مُــشْــتَــبـَـهٌ فِــيــهِ الحلقة السّابعة عشر - الموسم الأول رضيعة ذات عينيْن زرقاوتيْن
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
.أسمعتَ؟ (مورِتي) سيخرج من السّجن - مورِتي)؟ أتعتقد أنّ (إلاياس) على علمٍ؟) -
.أتمازحني؟ أعتقدُ أنّ (إلاياس) رتّب الأمر .يريدُه في العراء
من أين أتيتَ بحقِّ الجحيم؟ - .سيرًا على الأقدامِ -
لـ50 ميل من "منهاتن"؟
.افتح البوّابة
.(لا تخبرني أنّكَ هُنا لأجلِ (مورِتي أنّى لكَ معرفة أمر إطلاق سراحه؟
.كان عليّ التّخمين
.متى تظهر، فثمّة مشكلةٌ في الأرجاء
ما خطّتكِ يا (كارتر)؟ - .(لديّ تخويلٌ لمنحِ الحماية لـ(مورِتي -
.وفي المقابل، يُخبرنا كيف نُمسك بعدوّ "نيو يورك" رقم واحد
.ولده - .(ولده (إلاياس -
أموجودٌ يا (فينش)؟
.ليس لوقتٍ طويلٍ أرأيتَ (مورِتي) بعد؟
.يتمتّع بنفسه الأوّل للحريّة
أستذهب لمكانٍ ما؟ - لديّ رقمٌ آخر -
صادرٌ من "هيئة الضّمان الإجتماعيّ" مذ .(شهرين مضيا لسيّدةٍ تُدعى (ليلى سميث
.إمّا مواطنًا جديدًا وإمّا قضيّةَ تزويرٍ للهويّةِ
.كل ما استطعتُ ايجاده هو عنوان عملٍ - .(نحنُ نعمل على رقمِ (مورِتي) يا (فينش -
.أُريدُكَ في المقرِّ الرئيسيّ - .(إنّ الأرقامَ لا تنتظر في الصّفِ يا سيّد (ريس -
.كُنْ على اتّصالٍ
."كارتر)، شُرطة "نيو يورك) أتذكرني؟
.الشّرطيّون كلّهم سواء - .إنّكَ لتعلم أنّ (إلاياس) يبحث عنكَ -
.لا أراه - .ليس بعد -
.لكن بإمكاني وضعكَ في مكانٍ ما آمنٍ، وأحاول أن أُبقيكَ حيًّا
.الآن أذكركِ .أنتِ الشّخص الذي أراد (إلاياس) قتله
.الشّرطيّة التي تعمل لوحدها .يبدو أنّه لا شيءَ تغيّر
.(إنّكِ لا تعملين هُنا يا (ليلى .إنّكِ مريضةٌ
أيّ فكرةٍ عن وجهته؟ - .اعتاد على يمتلكَ منزلًا في الأرجاءِ هُنا -
.(مرحبًا، إنّي د. (تيلمان)، وهُنا لأرى (ليلى سيمث .د. (آداليان) طلب منّي أن أتفقّد حالة الالتهاب الشُعَبيّ
.إنّه بحالٍ عالٍ وتخطّتْ ذلك الآن - على الرّغم. ألديكَ رسمها البيانيّ لي؟ -
.ها هي ذي .ملاكنا الصّغير
.لا أبويْن مدرجيْن - .إنّ (ليلى) في الملاذ الآمن -
.د. (آداليان) بنفسه وجدها خارج العيادة
إذنْ من تقدّم إلى رقم الضّمان الاجتماعيّ الخاص بها؟ - .ذلك كان أنا -
أردتُ الحرص على معرفة الولاية لمن .تكون (ليلى)، حتّى ولو لمْ يهتمّ أبواها
في العادةِ، سيتم التّخلي عنها للتبنّي الآن، لكنّها .حظتْ بمشاكلٍ طبّيّة مثل الالتهاب الشعبيّ
.ستجدُ منزلًا عمّا قريبٍ - .أشكركِ أيّتها الممرّضة -
.(مرحبًا يا (ليلى
من في العالمِ عساه يؤذيكِ؟
.(نحنُ هُنا لأجلِ (ليلى سميث
.هُنا لننقلها لعيادةٍ أخرى
.يا سيّد (ريس)، أعتقدُ أنّ لديّ ظرفٌ
.وأنا أيضًا .عليّ أن أعود إليكَ
.من هذا الطّريق
.تبدو وأنّها حادثةٌ
.اعبرهم
رجاءً، أبإمكانكم مساعدتنا؟
.واصل المضيّ
!اخرج - .الشّرطة! ألقواْ أسلحتكم -
.هيّا، لنذهب
.سمعتُ عمّا حدث .(إنّكَ محظوظٌ جدًّا أنّها كانتْ هُناك يا سيّد (مورِتي
.أجل ومن أنتَ؟
.(المحقّق (شيمانسكي - .شرطيّ آخر -
أعليّ المكوث هُنا؟ - .(إنّكَ رجلٌ حرٌّ يا (جياني -
بإمكانكَ الخروج من هُنا والتلقّي رصاصةً في أيّ حينٍ، وإمّا يمكنكَ .المكوث ومساعدتنا في الوصول إلى (إلاياس) قبل أن يصل إليكَ
.رئيس منظّمة إجراميّة مختبئ
أتخطّطتين بالبوحِ بذلك لرؤسائك؟ - .لقد فلعتُ بالفعلِ -
...إنّ (إلاياس) لا يملك القسم كاملًا .ليس بعد
ما زال هُناك شرطيّون مثل (شيمانسكي)، والذين يريدون .الإطاحة بـ(إلاياس)، و(مورِتي) هو أفضل طريقة لفعل هذا
...على أيّ حالٍ .شُكرًا لك
.على الرّحبِ والسّعةِ - .ابقَ بعيدًا عن المشاكل -
مرحبًا يا (فينش). كيف يسير الأمر؟ - .إنّه يسير -
ماذا عن (مورِتي)؟ - .كان لدى (إلاياس) حفلة ما بعد الخروج من السّجن مخطّط لها -
.لقد اقتحمناها ماذا حدث مع الرّقمِ الآخر يا (فينش)؟
أأكلتْ القطّة لسانك"؟" - .أخشى أنّ لعلّي فعلتُ شيئًا متهوّرًا -
ماذا تقصد بـ"متهوّرٍ"؟
أهذه واحدةٌ من ربطاتِ عنقكَ يا (فينش)؟ .آمل أنّكَ أعطيتها بعض الطّعامِ عوضًا عن ملابسكَ القديمة
.الدّجاج والبرقوق هما المفضّلان لديها - .يبدو الأمر... مقزّزًا -
لكن من عساه يقتلها؟
بطريقةٍ ما أو بأُخرى، لا أرى .أيّ أحدٍ يخطّط لجريمةِ قتلٍ هُنا
،تخميني هو، إذا كانواْ ناجحين في خطفها .سيهرّبونها خارج البلاد ويلقونها في دارِ أيتامٍ
.في مكانٍ يعجّ بالأطفال وليس بشهادات الميلاد - لكن لِمَ يريدون التّخلّص منها؟ -
لربّما تكون دليلًا على علاقةٍ غير شرعيّة أو عقبةً لشخصٍ .سيحظى بإرثٍ ضخم. وليس لديّ أدنى فكرة عمّن يكونون
،لكن بما أنّها أبقتْني صاحيًا طوال اللّيل .فلقد نظرتُ في سجلّاتِ العيادة الماليّة
لقد تلقّواْ هديّةً كبيرة. 50.000 حينما وُلِدَت .ليلى) و10.000 كلّ شهرٍ مذّاكَ الحين)
من المتبرّع؟ - .مجهول -
أرسلتُ إلى العيادةِ بريدًا شديد اللّهجةِ من هيئة الإيرادات الدّاخليّة
مُطالبًا المعرّف الضريبيّ للمتبرّع ومُهدّدًا بمراجعةِ شؤونهم .الخيريّة إن لم يجيبواْ بسرعةٍ. سنرى كيف سيفلح ذلك
.بحث عن مختطف
طفل اختُطِفَ من عيادة "سانت رايموند" البارحة" ".المشتبه رجل قصير بشعرٍ أسمر ونظّارة غليظة
.الأمر ليس مُطرِيًا يا (فينش)، لكن أفضل من الصّورة - .لا عجبَ أنّهم لا يمسكون أحدًا أبدًا بتلك الأشياء -
أتعتقد أنّ (كارتر) بإمكانها حمل التحقيق الشرطيّ على الكتفيْن؟
.سأسئلها .بإمكانك قضاء وقتٍ رائع مع (ليلى) وحدكما
.أيّتها المحقّقة
أأعطى السيّد (مورِتي) شيئًا لكِ على (إلاياس)؟ - .ليس بعد، لكنّا نعمل على الأمر -
لأجلِ من تشتري تلكَ الأشياء؟ - .لذلك أردتُ الحديث معكِ -
.ثمّة رضيعة مفقودة من العيادة في "واشنطن هايتس" مذ البارحة
مفقودة؟ ...لقد سُرِقتْ
...بواسطةِ شخصٍ غريب الأطوا .كلّا
.إنّكَ لم تفعل
.لقد كانتْ في خطرٍ وشيكٍ للاختطاف
إذنْ فأنتَ اختطفتها؟ .أتعلم أنّه جارٍ البحث عنكَ
.أجل، ولذلك نحتاج لمساعدتكِ - .مساعدة؟ عليّ أن أقبضَ عليكَ -
أين تلكَ الرّضيعة على أيّ حالٍ؟ - .(ليلى) بمأمنٍ. إنّها مع (جون) -
جون)؟ (جون)؟) أتأتمنه على رضيعٍ؟
.أُدركُ أنّ الأمر ليس مثاليًّا .لذا فكلّما كان الأسرع في حلّ الأمر كلّما كان الأفضل
ماذا تريدني أن أفعل؟ .بمعزلٍ عن القبضِ عليكَ
.(اذهبي إلى العيادة. وَرَي ما يمكنكِ أن تكتشفي بشأن أبويّ (ليلى - .سمعتُ أنّها كانتْ في الملاذ الآمن -
.العيادة لن تمتلكَ تلكَ المعلومات - .أعتقدهم يعرفون أكثر ممّا يدّعون -
.(تحدّثي مع الممرّضة (آبوت .لقد بدتْ مولعةً بـ(ليلى) على وجه الخصوص
.مباركٌ
أهو طفلكما الأوّل؟
أذلك كيف تُبقي منظرك الصبيانيّ؟ - .خسئتَ -
أسمعتَ أنّ (جياني مورِتي) خرج من السّجن البارحة ومِن ثمَّ اخفتى؟
.كلّ ما وجدتْه شرطة الولاية هم خمسة أشخاص إيطاليّين أمريكيّين
...رجال عصاباتٍ يُقَتّلون بعضهم البعض .يا للمأساةِ
.باستثناء أنّهم لمْ يكونواْ رجال عصاباتٍ فحسب .شريكتكَ كانتْ هُناك أيضًا
كارتر)؟)
تبدو وأنّها حظتْ بعمليّةٍ رديئةٍ خارج .السجلّاتِ ومعها زوج من الرّجالِ
.(لقد خبّئواْ (مورِتي .نُريد أن نعلم أين
و"الموارد البشريّة" ليس بإمكانها المعرفة؟
.اعتقدتُ أنّكم يا رجال تجتاحون جميع المجالاتِ تخصّصًا - .(إنّكَ أحد تلكَ المجالات يا (فوسكو -
.(واكتشف أين خبّأت (مورِتي
،كما أخبرتُ المحقّقين الآخرين .لسنا ندري شيئًا عن الأبويْن
.لقد تُرِكَتْ (ليلى) أمام العيادة - أوُجِد أيُّ شيءٍ يخصّ (ليلى)؟ -
إنّي د. (أداليان). من أنتِ؟
."المحقّقة (كارتر) من "وحدةِ الضّحايا الخاصّة - .أيّتها المحقّقة -
،إنّي على يقينٍ أنّ الممرّضة (آبوت) شرحتْ (لسنا ندري من أين أتتْ (ليلى
.لا بدّ وأنّكم أبقيتم شيئًا مثل، ماذا عن ألبستها أو بطّانيّاتها؟
.كلّا
لقد وُضِع قانون الملاذ الآمن كي يحمي .حديثي الولادة، وليس لمقاضاة الآباء
.ليستْ مهمّتنا أن نطارد الأشخاص - .أشكرك -
.إنّي آسِفةٌ - .معذرةً -
.(كلّ ما أعْبأ له هو (ليلى .إن كنتِ قادرةً على التّفكير في أيّ شيءٍ، فهاتفيني
.رجاءً
هذه الطّيّة هُنا، وتلكَ الطّيّة هُناك، أترى؟ .أنيقٌ وبسيط
.أرى أن مدّتكَ في "معهدِ ماستشوستس للتكنولوجيا" لم تذهب هباءً
.ممتازٌ. لقد باحَ محاسبو العيادة بالمعرّف الضريبيّ للمتبرّع .لا شيءَ كالخوفِ من "هيئة الإيرادات الدّاخليّة" يبرز نتائجًا
."المعرّف الضريبيّ ينتمي إلى "بتروسيان للبناءِ ...شركة مملوكة بواسطةِ
.(آدنان بيتروسيان)
وإن سَبَحنا في ذلك المستنقع من عدم التحفّظ ،المعروف بوسائل الاعلام الاجتماعيّة
...سنعلم أنّ .آدنان بيتروسيان) متزوّج من (نيكولا) لأكثر من عشرين سنةٍ)
لديهما ولدٌ واحدٌ يُدعى (برادلي)، والذي يأخذ ."ماجيستير في الاقتصاد من "جامعة نيو يورك
أهذا أبوكِ؟ أم ذلك؟
.(كُنْ جديًّا بشأن الأمر يا سيّد (ريس
.أُريدُكَ أن تتقرّب إلى تلك العائلة
.(فينش)
.أُشاهد آل (بيتروسيان)، وجارٍ السّمع .(أولئك النّاس لديهم أموال طائلة يا (فينش
.لربّما تذهبون إلى نفس النّادي الريفيّ - ليكونواْ كما تراهم، أيبدون كعائلةٍ فقدتْ طفلًا؟ -
السّلوك أضرّ باسم العائلة الطّيّب، ولقد .أنفقتُ ثروةً لإخراجكَ من المتاعب
.إنّي آسِفٌ أنّي أحرجتكَ يا أبي
،يا (برادلي)، أُريدُ أن أعلم أهذه آخر الأمور أم ثمّة المزيد من المفاجئات الغير سارّة؟
لقد تمّ الاعتناء بالأمر، حسنٌ؟ - .يبدو أنّ الأب والأمّ يغطّيان على ابنِهما -
ماذا عن زجاجةٍ لذيذة؟
يا (فينش)، أتسمعني؟
.ها أنتِ ذي
.(هاتفُ المحقّقة (كارتر
هلّا أعطيتني المحقّقة (كارتر) من وحدة الضّحايا الخاصّة"؟"
،كارتر) تعمل في "قسم جرائم القتل" يا حلوتي) "وليستْ في "وحدة الضّحايا الخاصّة
.(معكِ (كارتر كيف لي أن أساعدك؟
.(معكِ (ماري آبوت
."الرّجل على الهاتف قال أنّكِ تعملين في "قسم جرائم القتل - .لا تهتمّي به. إنّه جديدٌ هُنا -
كيف لي أن أساعدكِ يا (ماري)؟ - ...كانتْ (ليلى) ترتدي شيئًا حينما جاءت -
.كانتْ ترتدي سوارًا - أما زال لديكِ؟ -
.(أعطيتُه للمدير، د. (أداليان .سألته، لكنّه قال أنّه لا يذكر
كيف كان شكله؟ - .".كان فضيًّا عليه حرفيْن محفوريْن "ك. ك -
.(حسنٌ، أشكركِ يا (ماري .سأحدّثكِ لاحقًا
.حسنٌ، أيّتها المحقّقة
،)وجدتُ "ك. ك.". تعمل في منزل آل (بيتروسيان .(كاري كروسويل)
...لكنّها في 58 من عمرها .كبيرة بعض الشّيء للحركةِ باندفاع
."أتفقّد الآن ملفّات الموظّفين في "بيتروسيان للبناءِ
لقد اخترقتَ الشّركة؟ - .اخترقت" كلمة بذيئة" -
.".ولدينا اثنتان من "ك. ك
.تشاد كولومبو)، 40 سنة، لحّام، غير محتملٍ أنّه يتحمّل طفلًا) .و(كلاوديا كروز)، 20 سنة، موظّفة استقبال في المكتب الرئيسيّ
.(كلاوديا كروز) .جارٍ الفحص
،انتهى عملها مع "بتروسيان" قبل ثماني أشهر .حينما وحسب بدأتْ أعراض حملها بالظّهور
.أعطيني عنوانًا. سأذهب وأتحدّث معها - .كلّا، لن تفعل. إنّها ميّتة -
.ظهر الاسم في تقرير مسرح جريمة .ماتتْ في شقّتها قبل أربعة أيّام. واعتُبِرَتْ حادثةً
.جميلة أيمكنّا أن نلقي التّحيّة؟
.إنّها بغاية الجمال
.مرحبًا يا حلوتي
.انظر لتلكَ الابتسامة - .شُكرًا. وداعًا -
أأحضرتها معك؟ .كلّ شرطيٍّ في المدينةِ يبحث عن تلك الطّفلة
.إنّي ألقّنها كيف تذهب تحت غطاءٍ .إنّها طبيعيّة
.إنّها كالملاك
...إن حدث مكروه لها يا (جون)، فوَربّي - .إنّا نحاول منع أيّ شيء من الحدوث -
،)نعلم أنّها كانتْ في عيادةٍ تموّل بواسطةِ آل (بيتروسيان .(ونعلم أنّ أمّها عملتْ لدى آل (بيتروسيان
.(لذا فمن المحتمل أن الوالد هو أحد آل (بيتروسيان - لكن لِمَ ينتهي المطاف بالأمِّ ميّتةً؟ -
،لربّما وافقتْ على التّخلي عنها لأجلِ التّبني .وغيّرتْ رأيها وقالتْ أنّها تودّ الاحتفاظ بها
.حسنٌ، ذلك سيكشف الأمر برمّته .تحليل الحمض النوويّ سيثبت من هو الوالد
.سيجب عليه أن يمدّهم به لأجل الطّفل
.وستخسر العائلة كلّ شيء - .هذا حافزٌ -
.اقتل الأمّ واجعل الطّفلة تختفي، وستُحلّ المشكلة - .علينا أن نكتشف إذا ما كان موت (كلاوديا) حادثةً فعلًا -
.لقد سحبتُ نسخة بالفعلِ من التّشريحِ وتقرير مسرح الجريمة .أُريدُ أن أتفحّصهم مع معلّمٍ لي
.يعمل لدى هيئة الاطفاء - .طيّبٌ -
.سأرى ما إذا كان والدا (كلاوديا) يعلمان شيئًا
.(وسيتبع (جون) (برادلي بيتروسيان - .(بعد أن أطعم (ليلى -
.وداعًا
.(سيّدة (كروز .(لوكاس بينيت)
.قسم خدمات العوائل - .(إنّه يقول أنّه هُنا بشأنِ (كلاوديا -
.إنّي بشدّةِ الأسفِ لخسارتكِ - لِمَ أنتَ هُنا؟ -
...كان لدينا بلاغ
...(من جارِ (كلاوديا ...بلاغ مجهول
.أنّها كانتْ حبلى
.لم تكنْ .أخبرني من قال ذلك
.رجاءً يا سيّدة (كروز)، المصدر مجهول .علينا التّحرّي
.حسنٌ
.كلاوديا) لمْ تكنْ حبلى)
.إنّي والدتها .لقد تحدّثنا بشأنِ كلّ شيء
متى انتقلتْ (كلاوديا) للعيش في شقّتها؟ - قبل تسعة أشهر. لِمَ؟ -
في نفس الحين الذي توقّفتْ عن العمل لدى "بيتروسيان للبناءِ"؟
أرأيتِها آنذاك الحين؟ - .ليس لبضعةِ أشهر، كلّا -
.لقد كانتْ مرحةً بشأن مجيئنا
أمْتلكتْ (كلاوديا) سوارًا فضيًّا؟ - .أجل، وعليه حرفيّ اسمها -
.لقد أعطتها أمّي أيّاه حينما كانتْ رضيعة .رجاءً، أخبرنا فحسب
أكانتْ حبلى؟ أمْتلكتْ طفلًا؟ - .نعتقد أنّ الأمر جائزًا -
إذنْ أين هو؟ أبإمكاننا رؤيته؟
بإمكاني المحاولة بترتيب موعد في أرضٍ .محايدةٍ، لكن على الأمر أن يبقى سريًّا
.بالطبعِ
ماذا أيضًا يمكنكِ أن تخبريني عن (كلاوديا)؟ أكانتْ على علاقةٍ، على حدّ القول؟
.لقد تركتْ بعضَ الأوراقِ هُنا قبل شهرٍ من وفاتها .وجدنا هذه
.(أعتقدُ أنّه (برادلي) ولد السيّد (بيتروسيان
أيّ حظٍّ يا سيّد (ريس)؟
.إنّ (برادلي بيتروسيان) طالبٌ طيّب .لم يهاتف ايّ أحدٍ بعد، ولم يتحدّث إلى أيّ شخصيّة مشبوهة بعد
أنتبع خيطًا خطأ إذنْ؟ - .لربّما -
.انتظر .إنّه يتقابل مع أحدٍ ما
...(فينش) .لقد كنتَ مُحقـًّا بشأن الخيط الخطأ
ماذا؟
.(لا أعتقد أنّ (برادلي بيتروسيان) كان يضاجع (كلاوديا كروز
معذرةً؟ - .إنّه شاذّ -
.(إذنْ فعلينا أن ننظر صوبَ الوالد (آدنان - .سأراقبه -
كيف حال طفلهم؟
...إنّها
.يا (ريس)، من الأفضل أن تعود في الحال
.الأمر منطقيّ .الكثير من الشّموع
.أشعلتْ إحدى الشّموع السّتارة
أوَنعلم لِمَ لمْ تفرّ (كلاوديا)؟ - .أظهر فحص الدّم آثارًا من الكحول -
.إذنْ فكانتْ تحتسي الخمر .وغطّتْ في نومٍ
.إنذار دخان معيوب
.لقد قال رئيس هيئة مكافحة الحرائق أنّ البطّارية كانتْ منتهية
.لم تكن البطّارية المشكلة .الأسلاك كانتْ
.السّلك السّاخن هو طلاء من البلاستيك وحسب .السلك نفسه تمّ إزالته
.لا اتّصال، لا إنذار
...بطّارية منتهية يمكن أن تكون الحادثة، لكن هذه
ألديكِ صور التّشريح؟ - .أجل -
يقول التّقرير أنّ السخونة هي من .تسبّبتْ في الشقوق وليستْ الصّدمة
.الحرارة العالية يمكن أن تسبّب تصدّع في الجمجمةِ .الشقوق على طول الجمجمة بأكملها
...لا يوجد خطّ هُناك، لكن
.لقد كان السّبب ضربةً - .أجل -
.لقد كانتْ فاقدةً الوعي حينما أُشعل الحريق
لكن ضربة بواسطة ماذا؟
.العظم تشقّق .لم يُثقبْ ولم يُحطّم
.شيء دائريّ
كهذه؟ - .يمكن أن تكون -
.نظّفي هذه ولربّما يحالفك الحظّ .بإمكان الحرارة أن تطبع البصمات على المعدن
.بإمكانها أن تدلّ على قاتلِكِ
لكن كيف لكَ أن تتركها؟ - .أم أتركها -
.لقد هدمتْ الكتب ومشتْ - .(لا يمكنها المشي يا (فينش -
.ربّاه
.لن أسامح نفسي أبدًا
.(سلّميها إليّ يا (ليلى
.رجاءً أعطيها إليّ - أوجدتها؟ -
.ربّاه، تلكَ قنبلة
...رجاءً فحسب
.قنبلة مسيلة للدموع وحسب - .ما زالتْ تعدّ قنبلة -
.أنتِ بخيرٍ يا حلوتي .أنتِ بخيرٍ يا حلوتي
.هيّا .لا بأس
.أخبرتُكَ أن تغيّر مكان ترسانتكَ
.كنتُ سأغيّر مكانها - متى؟ -
بعد أن ينفجر بنا المكان؟ .تعلم شعوري تجاه الأسلحة
.هذا لا يفلح، أحدنا عليها أن يبقى هُنا، يهتمّ لأمر الطّفلة
.حسنٌ، إنّكَ من سرقها - .أشكركَ لتذكيري بذلك -
.سأصطحبها إلى جَدّيّها
.بإمكانهما مراقبتها حتّى نحيّد الخطر - .(يا (فينش)، لقد وصل الأشرار إلى (كلاوديا -
.ها نحن أولاء - .بإمكانهم أن يكونواْ وراء (سامي) و(فيدا) أيضًا -
.لذلك نقلتهما إلى بيتٍ آمنٍ بالفعلِ
ماذا، أتعملين على قضيّةٍ بدوني؟
.وفاة بسبب حادث وحسب والتي لعلّها أصبحتْ جريمة قتل - من المتوفّى؟ -
.(فتاة تسمّى (كلاوديا كروز
.غادرتُ لتوّي مسرح الجريمة .لعلّي وجدتُ سلاح الجريمة
.(شيمانسكي)
.إنّي بشدّةِ الأسفِ .لقد حوصرتُ
.سأكون هُناك في أقرب وقتٍ ممكن
أيّ شيء يمكنني فعله للمساعدةِ؟
أتعتقد أنّه يمكنكَ أخذ هذه إلى المختبر الجنائي لأجلي، وتطلب منهم أن يتعجّلواْ في الأمر؟
.أجل، طبعًا
.أشكرك - لكن أذلك كلّ ما في الأمر؟ -
...(شيمانسكي) أليس هو في قسم الجرائم المنظّمة؟
كارتر)، تعلمين أنّي أحمي ظهرك، صحيح؟)
.لقد طلبني (شيمانسكي) لأجلِ موعدٍ أيمكنكَ ألّا تنشر الأمر في الأرجاء، رجاءً؟
.سأحاول بألّا أفعل
انظري، لِمَ لا تمضين وسأرسل هذا إلى المختبر، حسنٌ؟ - .(شُكرًا يا (ليونيل -
.إنّي أدينُ لك
.سأرى ما إذا كان المكان آمنًا
!(فينش)
علامَ حصلتَ؟ - .لقد كان هُناك متعقّب على سيّارتهما -
.هذا ليس خطأكما .إنّي آسِفٌ لكنّكما ما زلتما في خطرٍ
.علينا تغيير مكانكما مُجدّدًا أبإمكانكما جلب أغراضكما؟
.إن لم نسترجع (ليلى) اللّيلة، ستصبح خارج البلاد .وستذهب إلى الأبد
أيّ فكرةٍ عمَّن يكونون هولاء الرّجال؟
.إنّهم إمّا ألبانيّين وإمّا كرواتيّين .على الأرجح إحدى عصابات شرق أوروبا الإجراميّة
ماذا ستفعل؟ - .أيّما يجب عليّ فعله -
أنّى لي أن أرى إمّا أنتِ وإمّا (شيمانسكي) وحسب؟
،إن كان (إلاياس) هذا أمرًا عظيمًا فأين بقيّة شرطة "نيو يورك"؟
.(لديك ذاكرة سيّئة يا (جياني .لقد حاول (إلاياس) قتلك
كلّما زاد عدد الشرطيّين الذين يعرفون .أنّك هُنا، كلّما زادتْ فرص عثوره عليك
.لذا فلمصلحتِكَ، ساعدنا في الوصول إليهِ أوّلًا
.(كارتر)
.مرحبًا يا (كارتر)، أجل، لقد كنتُ في المختبر الجنائيّ
لقد قالواْ أنّه كان لديهم مهمّة عاجلة لأجلكِ .(بشأن سلاح جريمة في قضيّة (كلاوديا كروز
أحصلواْ على أيّ شيء؟
.أجل، حصلواْ على نتيجةٍ متوافقة ،قاتلُكِ كان في النّظام
.وشُكرًا لحادثةِ "غضب الطّريق" قبل عشر سنواتٍ
ما الاسم؟
من أنتَ؟ ...ماذا
!أيّها الأمن
أين هي؟ - ماذا؟ من؟ -
!أنت
.(مالكُ هذه اختطف (ليلى
.أخبرني إلى أين أخذها
.لا أدري .أقسمُ بربّي أنّي لا أعلم
لقد كنتَ على علاقةٍ غير شرعيّة مع (كلاوديا كروز)، ألم تكن؟
.حسنٌ .أجل
.لقد قتلتَ (كلاوديا) وخطفتَ الطّفلة - .كلّا -
.لن أفعل شيئًا كذلك أبدًا - ماذا ستفعل، أستعذّبه؟ -
.لقد فعّلت الإنذار الصّامت .ستكون الشّرطة هُنا خلال خمس دقائق
(رسالة من (كارتر (حصلتُ على هويّة قاتل (كلاوديا بصمات الزّوجة كانتْ على سلاح الجريمة
لن أعذّبه لأنّ بصمات أصابعكِ كانتْ .(على السّلاح الذي قُتِلتْ به (كلاوديا
نيكولا)، ماذا فعلتِ؟) - .اصمت -
أعيّنتِ الرّجال الذين اختطفواْ (ليلى)؟ أفعلتِ ذلك؟
.أجل
.اتّصلي بهم - .لا يمكنني -
.إنّ الرّقم لم يعد يعمل
من أين أتيتِ به؟ - ."من عائلةٍ في "أوروبا -
.اتّصلتُ به .وأجابَ رجلٌ
.أخبرته بالمشكلةِ
.بمجرّد أنّي دفعتُ له، قال أنّ الرّقم لن يكون صالحًا بعدها .ولمْ استطع الاتّصال به، ولو حتّى لإيقاف العمليّة
(والعمليّة كانتْ لجعل موت (كلاوديا .يبدو كحادثةٍ، والتّخلّص من الطّفلة
أنّى لكِ فعل شيء كهذا؟ - .كان على أحدٍ تنظيف فوضاك -
.ولا يوجد شيء يمكنك فعله .لقد اختفواْ
.أُريدُ الرّجل الذي يمتلك هذه القلادة
.لقد اختطف طفلةً، رضيعة .أُريدُ أن أعلم أين هو
حقـًّا؟
.مرّة أخرى
كيف أجده؟ - .لا أدري -
.سأقتلكَ
.إذن فاقتلني، لكنّ ما أزال لا أدري .لقد اختفتْ طفلتكَ
.أيًّا من كان فلقد سلّمه فحسب .حتّى هو لا يقدر على إخبارك
.لذا فامضِ .اطلق النّار
.إذنْ فلا أحد يعلم أين هنا - .ليس لا أحد -
ثمّة شخص يعلم بشأن عالم الإجرام .والجنود والعصابات والمؤسّسات
.بربّك، إنّكَ لستَ جدّيًّا
أما زال لديك الهاتف المحجوب؟ - .كلا، لا يمكننا استخدامه -
إنّ (ليلى) في أيادي رجالٍ لن يتردّدواْ .لقتلها إن آلتْ الأمور لنحوٍ سيّء
.ما يزال الأمر خطرًا للغايةِ
.(نفدتْ منّي كلّ الحيل يا (فينش .المخاطرة كلّ ما تبقّى لدي
.عليّ إجراء المكالمةِ - لِمَ عساه يوافق على مقابلتكَ؟ -
.لأنّه سيكون فضوليًّا
.جون)، لمن الطّيّب رؤيتكَ مُجدّدًا)
أخبرني إذنْ، أفشل الأمر مع رئيسك؟ أتبحث عن وظيفةٍ؟
.إنّي أبحث عن المساعدةِ - منّي؟ -
لِمَ عساي أُساعدكَ؟
.لقد أنقذتُ حياتكَ - لقد فعلتَ، ألم تفعل؟ -
لكنّكَ أيضًا دمّرت لمًّا بسيطًا .لشملِ العائلة والذي قد خطّطتُ له
ذلك كان أنت، أليس كذلك؟ .صادقٌ في جميع الأحوال
عمَّ يدور الأمر؟
.شخصٌ ما اختطف طفلةً، وقتل أمّها .كما قتل (مورِتي) أمّكَ، واستولى على طفولتكَ
.لقد نجوتُ - .هذه الطّفلة لن تنجو -
.إنّه في الشّهر السّادس من عمرها، رضيعة
أعلمُ أنّكَ تهدف إلى السيطرة على .المدينة، لكن لكي تسيطر عليها تحتاج لقوانين
.بدأ النّاس في استهداف الأطفال، ولا توجد قوانين .ولا فائزين
من وراء عمليّة الاختطاف؟ - .الأوروبيّون الشّرقيّون -
.لقد دُفِع لهم كي يخرجواْ الطّفلة خارج البلاد .وسينقلونها اللّيلة
."الدّفعة لا تمتدّ إلى جنوب "جيرسي
.سيسلّمونها إلى المكسيكيّين .إنّهم مهرّبون
...عمليّة تسليم كتلك
،يمكنكَ أن تعرف أين ستحدث .ويمكنكَ أن تأخذني إلى هُناك
."التّسليم في 1637 "كامدين
.لربّما تصل هُناك في الموعد
.لكنتُ قتلتكَ فحسب، لكنّ الرّئيس لديه ضعفٌ تجاهك
.لا يوجد أحد بداخلها - !هُناك -
.آخر فرصة .ضعواْ الأسلحة أرضًا وغادرواْ
.حسنٌ. حسنٌ .أيّما تريد يا رجل
.هيّا .امضِ
.توقّف، لديّ الطّفلة ."قلتُ "توقّف
.ضع الحقيبة أرضًا
.كلّا
.اردني ميّتًا فحسب
.إنّكَ على حقّ
.(لا بأس يا (ليلى .إنّكِ بخيرٍ
.أمسكتُ بك
.(فينش)، لديّ (ليلى) .سأُرجعها
.إنّها بخير
لن يطول الأمر، صحيح؟
.حسنٌ
.آسفٌ .لقد غيّر الرّئيس رأيه
جون)؟)
ماذا فعلتَ بالطّفلةِ؟ - .(إنّها هُنا يا (جون -
.كان لدينا اتّفاق
.لكن أدركتُ أنّ هُناك شيء يمكنكَ فعله لي .(أخبرني بمكان (مورِتي
.لا أدري
.(هذه شاحنة تبريد يا (جون .سيصبح الأمر باردًا بسرعةٍ عالية
.ستتمكّن من التّماسك لبضعِ ساعاتٍ، أعتقد ...لكن من النّاحية الأخرى، هذه الصّغيرة
.(إلاياس)
.صِحْ فحسب إن غيّرتَ رأيكَ - .لا تفعل هذا -
.(إلاياس) !(إلاياس)
أيّ شيء بشأنِ (كارتر) بعد؟
.تبعتُها .علمتُ شيئًا
ماذا؟
ماذا علمتَ؟
...إنّها
.لقد حظتْ ببيتزا .إنّها تحبّ اللّحم
.ولديّ جثّة واسمك عليها
.لا تعتقد أنّي لن أستخدم ذلك .(اكتشف أين لديها (مورِتي
.(تماسكي فحسب يا (ليلى
.رجاءً
.(مرحبًا (فوسكو
أجل؟ - .جاء تقرير المختبر الجنائيّ -
أتريد الذّهاب ومضايقة قاتل (كلاوديا كروز)؟
أجل، بالطّبعِ، لِمَ لا؟
.لحظة واحدة .عليّ الإجابة
.(كارتر) - .أيّتها المحقّقة -
.لقد استعاد (جون) الطّفلة ومِن ثمّ فقدته
فقدته؟ والطّفلة؟
."آخر مكانٍ معلومٍ كان 1637 "كامدين" في "بروكلين .أيّ شيء يمكنكِ فعله أيّتها المحقّقة، رجاءً
.حسنٌ
.آسِفةٌ يا (ليونيل)، شيء ما طرأ
.(نيكولا بيتروسيان) .إنّها لك بالكاملِ
.تعالي .هيّا
.هيّا يا طفلتي .هيّا
.(إلاياس) .(إلاياس)
أجل يا (جون)؟
.حسنٌ
.إنّكَ تفوز
.(كلانا يفوز يا (جون
أين (مورِتي)؟
بأيّ ضمانة سأحظى؟ - .لا ضمانة -
..."في 1465 "جيفرسون
."كوينز"
.(أشكرك يا (جون
.لقد كنتَ محقـًّا .لما كنتُ لأؤذي طفلًا أبدًا
.لكن علمتُ أنّكَ لن تفعل أيضًا
.(وداعًا يا (جون
!(إلاياس) !(إلاياس)
.هيّا .هيّا يا طفلتي
.ابكي. ابكي
.ليلى) في الشّاحنة) .عليّ أخذ سيّارتك
ماذا حدث بحقّ السّماء؟ - .إلاياس) حدث) -
.(كارتر)
.(إلاياس) يعلم أين (مورِتي)
أنّى له معرفة هذا؟
.إنّي في طريقي .اذهبي إلى هُناك فحسب
،)يا (شيمانسكي)، معكَ (كارتر .لقد كُشفنا
.أخرج (مورِتي) من هُناك الآن
!(جياني) .(إنّه (شيمانسكي
.(جياني)
.في الموعدِ لأجلِ شرابٍ
.أخشى لا .إنّ (كارتر) تقول أنّ علينا التّحرّك
.بسرعة .اجلب أشياءك
أأنتَ هُناك يا سيّد (ريس)؟
.إنّي هُنا .و(كارتر) أيضًا
.كلّا
.أحتاجُ لحافلةٍ ."في 1465 "جيفرسن - كوينز
.سقط ضابط بطلقةٍ في البطنِ .أُكرّر، سقط ضابط
.(مورِتي) - .لقد حصلواْ عليه -
كيف عرف (إلاياس)؟ - .أخبرته -
.كان عليّ التضحية بالبيتِ الآمن لإنقاذ الطّفلة
جون)، لِمَ عساك حتّى تتحدث مع (إلاياس)؟) - .لم يكن لديّ خيار -
.لقد فقدنا الطّفلة
إنّكَ تقول أنّه لم يكن هُناك .(خيار، لكن كان هُناك يا (جون
.ألا وهو الشّرطة .هذا ما نفعله
.لا يسعني فعل هذا مُجدّدًا .لا يسعني
.أنت وصديقكَ .إنّي آسِفةٌ
.امضِ
.هذا المكان سيزدحم الآن
.امضِ
!امضِ
.(وداعًا (ليلى
.كوني فتاةً مطيعة
.أشكرك شُكرًا جزيلًا
.لمن اللّطيفِ امتلاك طفلٍ
.أطفال
أتعتقد أن ذلك سيحدث حقـًّا؟
.على الأرجح لا
.خطّ عملنا
...المشاكل مع الأطفالِ .لا تعلم أبدًا كيف ستنتج
.مرحبًا يا أبتي
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4