1
00:00:00,266 --> 00:00:03,235
.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
2
00:00:03,269 --> 00:00:04,613
لا أريدك أن ترحل
3
00:00:04,614 --> 00:00:06,732
هذا سيجعلنا نجني مالاً يكفي
لإخراج (بول) من منزلنا
4
00:00:06,733 --> 00:00:09,264
(قبل (مايك) بوظيفة في ولاية (ألاسكا
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,367
إنني أحاول معاملتكِ كسيّدة راقية
6
00:00:11,368 --> 00:00:14,070
علاقة (بري) العاطفية الجديدة أصبحت جدّية
7
00:00:14,071 --> 00:00:18,141
إذاً، تقولين أنكِ معجبة بي كما أنا -
كثيراً -
8
00:00:18,175 --> 00:00:21,479
عروس (بول) دفعته نحو نقطة الإنفصال
9
00:00:21,500 --> 00:00:23,544
أريدكِ أن ترحلي بنهاية الأسبوع
10
00:00:23,555 --> 00:00:25,957
.. ولكنها تشجعت بقوّة
11
00:00:25,991 --> 00:00:27,358
وداعاً يا أمي
12
00:00:27,392 --> 00:00:29,627
على إنقاذ زواجها ..
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,901
.. الإذلال
14
00:00:36,935 --> 00:00:40,070
.. إنه شئ نحاول جميعاً أن نتجنبه
15
00:00:41,573 --> 00:00:44,041
بقدر الإمكان
16
00:00:44,575 --> 00:00:46,543
.. ولكن مع الأسف
17
00:00:46,577 --> 00:00:49,513
.. ولكن تمرّ أيام لا نستطيع فيها تجنّب
18
00:00:51,516 --> 00:00:54,017
الوقوع على وجهنا ..
19
00:00:56,421 --> 00:00:57,331
هل أنتِ بخير؟
20
00:00:57,332 --> 00:01:01,061
أنا بخير! أشعر بالخزي، ولكن .. بخير
21
00:01:01,062 --> 00:01:01,734
ماذا حدث؟
22
00:01:01,735 --> 00:01:05,662
لا أدري، كنت أفكر في مدى
.. حرارة الجوّ
23
00:01:05,663 --> 00:01:07,437
ولم أنتبه حيث أسير
24
00:01:07,438 --> 00:01:11,601
للحظة، كنت أتسائل ما إذا
كنتِ قد وقعتِ عن قصد
25
00:01:11,636 --> 00:01:12,936
عن قصد؟
26
00:01:12,970 --> 00:01:17,126
ساق مكسورة سيكون عذراً مقنعاً
للتهرّب من تناول العشاء مع والداي
27
00:01:17,127 --> 00:01:20,077
لا تكن سخيفاً. إنني أتطلع إلى مقابلة والديك
28
00:01:21,279 --> 00:01:24,114
هلاّ نجلس لدقيقة؟
29
00:01:24,148 --> 00:01:27,451
الحرارة بدأت تؤثر عليّ
30
00:01:27,485 --> 00:01:29,986
حقاً؟
الجوّ ليس حاراً لتلك الدرجة
31
00:01:30,021 --> 00:01:34,094
!هل تمزح؟ أشعر وكأن أحداً قد أشعل فرناً
32
00:01:35,926 --> 00:01:38,595
هل أنتِ بخير؟
هل كنت أضغط عليكِ؟
33
00:01:38,629 --> 00:01:42,599
لا، لا! إنني أقضي وقتاً ممتعاً للغاية
34
00:01:42,633 --> 00:01:46,502
.. ولكنني كنت بحاجة للإستراحة لبرهة
35
00:01:54,200 --> 00:01:55,967
إذاً، ماذا حدث؟
36
00:01:56,001 --> 00:02:00,733
لست متأكدة مما حدث
لعلّها أجهدت نفسها أكثر من اللازم
37
00:02:00,734 --> 00:02:02,404
هذا محرج جداً
38
00:02:02,405 --> 00:02:04,512
هناك عربة عصير ليموت تقف هناك
هل أحضر لكِ شيئاً لتشربيه؟
39
00:02:04,613 --> 00:02:06,658
هذه فكرة جيدة
فربما أنها تعاني من الجفاف
40
00:02:06,659 --> 00:02:10,111
هذا أمر سخيف
لقد شربت قنّينة ماء منذ ساعة
41
00:02:10,112 --> 00:02:13,640
ولم أجهد نفسي أكثر من اللازم
إنني في حالة جسدية جيدة
42
00:02:13,641 --> 00:02:15,942
معدّل نبضات قلبكِ مرتفع قليلاً
43
00:02:15,977 --> 00:02:21,314
ربما ذلك من الإجهاد الذي أشعر به
جرّاء تحديق كل هؤلاء الغرباء بي
44
00:02:23,618 --> 00:02:25,051
يا إلهي
45
00:02:25,086 --> 00:02:27,687
إنها تحدث مرة أخرى
هل ترين هذا؟
46
00:02:27,722 --> 00:02:31,897
.. كأنها موجة هواء ساخن
تخترق جسدي
47
00:02:33,894 --> 00:02:36,296
ما الذي يحدث لي؟
هل أمرّ بجلطة؟
48
00:02:36,330 --> 00:02:38,998
عزيزتي، إنكِ تمرين فقط بحالة سخونة
49
00:02:39,033 --> 00:02:41,330
ماذا؟ -
نعم، إنها ليست بالأمر الجلل -
50
00:02:41,331 --> 00:02:44,032
فنحن جميعاً نعاني من هذا التغيير في وقت ما
51
00:02:44,067 --> 00:02:45,500
.. مهلاً، هل تقولين
52
00:02:45,535 --> 00:02:48,219
نعم. لقد بدأتِ دخول سنّ اليأس
53
00:02:48,220 --> 00:02:50,234
.. الإذلال
54
00:02:50,235 --> 00:02:51,235
إذاً، هل عرفنا ما خطبها؟
55
00:02:52,088 --> 00:02:55,259
إنه شئ نحاول جميعاً تجنّبه
56
00:02:55,294 --> 00:02:57,895
.. ليس شيئاً خطيراً، لقد كانت تعاني من -
عسر الهضم -
57
00:02:57,930 --> 00:03:00,364
ما كان عليّ أن أسمح لك
بشراء الـ"هوت دوغ" ذلك
58
00:03:00,399 --> 00:03:03,601
.. خاصة مع الناس اللواتي يواعدن
59
00:03:04,076 --> 00:03:06,003
رجالاً أصغر منهنّ ..
60
00:03:07,071 --> 00:03:10,533
* ربّات بيوت بائسات *
"الحلقة بعنوان: "الإذلال
61
00:03:11,232 --> 00:03:14,644
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب
El3andaliP@Hotmail.com
تعديل التوقيت م/محمد طه
MedoX5
62
00:03:17,549 --> 00:03:20,284
.. وقت الصباح في الضاحية
63
00:03:20,318 --> 00:03:24,822
هو وقت للنساء لتلبية احتياجات أزواجهنّ
64
00:03:24,856 --> 00:03:29,693
(وبينما كانت زوجة (توم سكافو
.. تُبرز صفحة الرياضة
65
00:03:29,728 --> 00:03:34,565
وزوجة (كارلوس سوليس) تزيل
.. الخيوط من بدلته
66
00:03:36,134 --> 00:03:39,804
وزوجة (روي بيندر) تنظف
.. طقم أسنانه
67
00:03:43,241 --> 00:03:46,076
.. كانت زوجة (بول يونغ) تستريح
68
00:03:46,111 --> 00:03:51,348
لأنها قامت بالفعل بتلبية
.. احتياجات زوجها
69
00:03:51,383 --> 00:03:53,687
طوال الليل
70
00:03:54,983 --> 00:03:56,687
شكراً لكِ
71
00:03:56,721 --> 00:04:01,625
علام؟ -
على أجمل ليلة قضيتها في حياتي -
72
00:04:01,660 --> 00:04:03,627
إذاً، لم أخيّب ظنك؟
73
00:04:03,662 --> 00:04:07,031
هل تمزحين؟ -
أنا سعيدة جداً -
74
00:04:07,065 --> 00:04:11,435
،يجب أن أعترف، رغم كونكِ عذراء
إلا أنكِ كنتِ متفتحة
75
00:04:15,941 --> 00:04:18,676
طوال حياتي سمعت الناس
يتحدثون عن الجنس
76
00:04:18,710 --> 00:04:21,212
ودائماً كانوا يضخمون الأمر
77
00:04:21,246 --> 00:04:27,051
ولا تفهمني خطأ، كان مثيراً للإهتمام
78
00:04:27,085 --> 00:04:29,320
.. ولكن الإستلقاء هنا في هدوء
79
00:04:30,822 --> 00:04:33,157
هذا أفضل جزء بالنسبة لي
80
00:04:33,191 --> 00:04:34,959
هذا رائع، أليس كذلك؟
81
00:04:42,300 --> 00:04:47,371
إذاً، أتود ممارسته مرة أخرى؟
سمعت أن الرجال يحبون الجنس في الصباح
82
00:04:47,405 --> 00:04:51,342
،يجب أن أقرّ أنكِ حتى الآن
أبحاثكِ ليس بها خطأ واحد
83
00:05:00,719 --> 00:05:02,887
بيث)، سوف أضطر للتأجيل)
84
00:05:02,921 --> 00:05:05,990
لماذا؟ -
لديّ عمل لأنجزه -
85
00:05:09,060 --> 00:05:15,766
من ذاك الرجل؟ -
ديريك ييغر)، زميلي في السجن) -
86
00:05:19,938 --> 00:05:24,575
إذاً، هل فكرتِ في عرضي؟ -
أجل -
87
00:05:24,609 --> 00:05:29,813
في الواقع، أرى أن الشروع في أعمال
التصميم الداخلية أمر .. مثير للإهتمام
88
00:05:29,848 --> 00:05:32,316
مثير للإهتمام؟ إنه عمل عبقري
89
00:05:32,350 --> 00:05:35,386
تعرفين كم أن عيناي لها ذوق فنّي
90
00:05:36,755 --> 00:05:38,722
يا إلهي. هل تفعلين ما أظنكِ تفعلينه؟
91
00:05:38,790 --> 00:05:42,059
إن كنتِ تظنين أنني أحاول إدخال
.. ثديي في فم ابنتي
92
00:05:42,093 --> 00:05:43,427
فنعم
93
00:05:43,461 --> 00:05:45,162
هذا غير طبيعي بالمرّة
94
00:05:46,464 --> 00:05:47,865
.. إذاً
95
00:05:49,868 --> 00:05:51,769
ما رأيكِ؟
96
00:05:51,803 --> 00:05:54,705
سوف أذهل العملاء، سأكون وجه الشركة
97
00:05:54,739 --> 00:05:57,341
بينما تقومين أنتِ بالأعمال نفسها
98
00:05:57,375 --> 00:05:59,610
سيكون من الرائع أن أكون رئيسة نفسي
99
00:05:59,644 --> 00:06:00,778
حسناً
100
00:06:00,812 --> 00:06:03,447
.موافقة
.. وإن كنا سنعمل من منزلكِ
101
00:06:03,481 --> 00:06:05,482
فبوسعي إحضار الطفلة معي
102
00:06:05,517 --> 00:06:07,151
حسناً، هذا .. لن ينفع
103
00:06:07,185 --> 00:06:10,120
كلّ شئ في منزلي معدني وحادّ
104
00:06:10,155 --> 00:06:11,040
كلاّ، هذا غير صحيح
105
00:06:11,041 --> 00:06:13,324
إذاً، سوف أشتري أشياءاً معدنية وحادّة
106
00:06:13,358 --> 00:06:15,326
ممنوع دخول الأطفال إلى منزلي
107
00:06:15,360 --> 00:06:18,062
إذاً، سنضطر للعمل هنا -
نعم، صحيح -
108
00:06:18,096 --> 00:06:22,833
سوف ينبهر العملاء عندما يدخلون
إلى هذه .. السلّة المقلوبة
109
00:06:22,867 --> 00:06:26,337
أحضري مربية أطفال -
لقد كنت أحاول -
110
00:06:26,371 --> 00:06:29,340
هذا ليس بالأمر السهل -
إذاً، سأجد لكِ مربّية -
111
00:06:29,374 --> 00:06:31,842
لابدّ من وجود امرأة مسكينة
.. فقيرة في مكان ما
112
00:06:31,876 --> 00:06:35,546
موثوق بها وفي أمسّ الحاجة للمال ..
113
00:06:37,582 --> 00:06:41,018
لا يعجبني هذا النوع -
عزيزي، هذا أرخص -
114
00:06:41,052 --> 00:06:43,120
ولكن لا يوجد جوائز بداخله
115
00:06:45,557 --> 00:06:49,860
الجائزة التي تأتي مع هذه الحبوب
هي الحليب الذي يمكننا شراؤه
116
00:06:49,894 --> 00:06:52,696
حسناً، الحساب 61.48 دولار
117
00:06:52,731 --> 00:06:54,298
حتى بكلّ كوبونات الخصم؟
118
00:06:56,201 --> 00:06:57,501
.. حسناً
119
00:06:58,870 --> 00:07:01,038
لا يوجد نقود
120
00:07:01,072 --> 00:07:03,107
دعيني أرى إن كان بوسعي
استرجاع غرض منها
121
00:07:05,010 --> 00:07:08,078
لا داعِ أن تكون ملابسي ناعمة جداً
122
00:07:08,113 --> 00:07:12,883
واللحم يأتي من القتل، صحيح؟
123
00:07:14,719 --> 00:07:18,922
حسناً، ضعي 20 دولاراً على هذه البطاقة
وسأدفع الباقي نقداً
124
00:07:18,957 --> 00:07:22,159
هل أنتِ مستعدة للتبرع بدولار
إلى أطفال "سانت ماثيو"؟
125
00:07:22,193 --> 00:07:23,260
ماذا؟
126
00:07:23,328 --> 00:07:24,928
هذا لأجل الفقراء
127
00:07:24,963 --> 00:07:28,565
،تتبرعين بدولار، وأقرع الجرس
ويعرف الجميع أنكِ تبرعتِ
128
00:07:28,600 --> 00:07:33,170
هل ذلك الثقب أثّر على بصركِ؟
إنني أعدّ البنسات هنا
129
00:07:33,204 --> 00:07:35,406
أيتها السيدة، يفترض بنا أن نسأل الجميع
130
00:07:35,440 --> 00:07:38,175
اهدأي -
أهدأ"؟" -
131
00:07:38,209 --> 00:07:41,145
نعم، لا أستطيع شراء الحبوب التي
يحبها ابني
132
00:07:41,179 --> 00:07:46,116
وعليه أن يأكل هذه الفضلات الكرتونية -
!نيكل في مرطبان السباب -
133
00:07:46,151 --> 00:07:49,153
وكنا في السابق ندفع ربع دولار
لمرطبان السباب
134
00:07:49,187 --> 00:07:51,622
لقد اضطررنا لتخفيض سعر السباب
135
00:07:51,656 --> 00:07:55,426
لذا، لا تتحدثي معي بشأن الفقراء
!لأنني فقيرة
136
00:07:55,460 --> 00:07:58,429
!أين مرطباني الصغير عند جناح الخروج؟
137
00:07:58,463 --> 00:07:59,930
!لا يوجد
138
00:08:04,169 --> 00:08:07,838
لا تنزعجي. لقد صاحت في
منظفي الملابس أيضاً
139
00:08:12,677 --> 00:08:14,645
حرقتِ رغيم اللحم مرة أخرى؟
140
00:08:14,679 --> 00:08:16,947
إنه مقرمش قليلاً
سيكون شهياً
141
00:08:16,981 --> 00:08:18,949
ولماذا تلك الشموع
والصحون الصينية الجيدة؟
142
00:08:18,983 --> 00:08:24,455
هل هذه ذكرى زواجنا؟
لمَ تضربيني؟
143
00:08:24,489 --> 00:08:25,791
لأنك لا تصغي إليّ
144
00:08:25,792 --> 00:08:29,159
(أخبرتك ليلة البارحة أن (بوب
قادم على العشاء
145
00:08:29,194 --> 00:08:33,263
(صحيح. (بوب
146
00:08:33,298 --> 00:08:37,034
ولمَ هذه؟ -
لأنك لا تعلم متى ذكرى زواجنا -
147
00:08:37,068 --> 00:08:40,604
حسناً، متى هي؟
148
00:08:40,638 --> 00:08:43,607
!ليس لديّ وقت لهذا
بوب) سيأتي في أيّ لحظة)
149
00:08:43,641 --> 00:08:46,110
هل يجب أن آكل معكما؟
150
00:08:46,144 --> 00:08:47,945
أنا و(بوب) ليس بينا قاسم مشترك
151
00:08:47,946 --> 00:08:51,115
.. آسفة لأنه ليس مثل أولئك القائلين
"هل رأيت المباراة ليلة البارحة؟"
152
00:08:51,149 --> 00:08:53,817
".انظر لنهديّ هذه المرأة"
"!شدّ إصبعي"
153
00:08:53,852 --> 00:08:57,050
لقد فعلت هذه الحركة ذات مرة -
!في جنازة قريبي -
154
00:08:57,900 --> 00:08:59,467
أنتِ على حقّ
155
00:08:59,502 --> 00:09:03,138
لست ملائماً للتعامل مع صديقكِ
الشاذ الراقي
156
00:09:03,172 --> 00:09:06,574
.. يجب أن تجبريني على الأكل وحدي
وأنا أشاهد المباراة
157
00:09:06,609 --> 00:09:10,181
،(كلاّ. ستتناول العشاء مع (بوب
!وهذا غير قابل للنقاش
158
00:09:10,182 --> 00:09:13,443
حباً بالرّب، لقد ساعدنا على
إيجاد ابنتنا الحقيقية
159
00:09:13,444 --> 00:09:15,379
نحن ندين له بالكثير
160
00:09:15,413 --> 00:09:17,113
إذاً، ألا ينبغي علينا أن نخرج
.. برفقته لتناول وجبة لطيفة
161
00:09:17,114 --> 00:09:21,251
بدلاً من إجباره على تناول قالب الفحم
الحجري الذي تسمينه رغيف لحم؟
162
00:09:36,500 --> 00:09:41,771
آمل ألا يكون اللحم البقري جافاً جداً -
إنه شهيّ -
163
00:09:41,806 --> 00:09:45,765
إنه مسجون سابق. لذلك فهو سعيد
لأن الطعام ليس به زجاج مكسور
164
00:09:50,458 --> 00:09:53,050
لابدّ أنكما سعدتما برؤية
بعضكما البعض مرة أخرى
165
00:09:53,085 --> 00:09:54,986
كم قضيتما سوية في نفس الزنزانة؟
166
00:09:55,020 --> 00:09:57,755
زملاء سجن. أنا و(ييغر) قضينا
سنتين سوية
167
00:09:57,789 --> 00:09:59,857
كنا نعتني ببعضنا البعض
168
00:09:59,892 --> 00:10:01,659
هذا لطيف
169
00:10:04,696 --> 00:10:07,765
،(إن سمحت لي يا (ييغر
.. ماذا كنت
170
00:10:07,799 --> 00:10:10,401
"أعتقد أن التعبير هو "ما هي تهمتك؟
171
00:10:13,071 --> 00:10:18,743
كما تعرفين، أحياناً عندما
.. يسرق الشخص شيئاً
172
00:10:18,777 --> 00:10:21,846
ثمّ يعطيه لشخص آخر يبيعه له
173
00:10:21,880 --> 00:10:24,282
"نعم، هذا يدعى "وسيط
174
00:10:24,316 --> 00:10:25,416
صحيح
175
00:10:27,252 --> 00:10:29,420
أنا قتلت وسيطاً
176
00:10:32,324 --> 00:10:34,492
!يا للهول
177
00:10:34,526 --> 00:10:38,300
ربما علينا أن نكتم هذه القصة
178
00:10:38,301 --> 00:10:40,765
أنا متأكد أن السكان في هذا الشارع
.. لن يكونوا مرتاحين لمعرفة
179
00:10:40,766 --> 00:10:43,215
أن جارهم الجديد كان مداناً بتهمة قتل ..
180
00:10:43,216 --> 00:10:46,510
جار؟ -
أجل -
181
00:10:46,536 --> 00:10:50,005
سيمكث (ييغر) في منزلي
القديم لبعضاً من الوقت
182
00:10:50,040 --> 00:10:52,622
إنه يقوم بعمل لأجلي -
أيّ عمل؟ -
183
00:10:52,623 --> 00:10:54,109
لا تقلقي نفسكِ بذلك
184
00:10:54,144 --> 00:10:56,478
لست قلقة بهذا الشأن
إنما أريد أن أعرف فحسب
185
00:10:57,714 --> 00:11:00,382
حبيبتي، لست أحاول صدّكِ
186
00:11:00,417 --> 00:11:03,552
إنما أحاول حمايتكِ -
من ماذا؟ -
187
00:11:03,587 --> 00:11:07,122
بيث)، دعينا نستمتع بعشائنا)
لدينا ضيف بالمنزل
188
00:11:12,742 --> 00:11:15,210
وهذه (غرايس) في عيد القدّيسين
189
00:11:15,244 --> 00:11:18,354
(إنها جميلة يا (غابي -
ولطيفة جداً -
190
00:11:18,355 --> 00:11:20,989
تعرّفنا إليها كان رائعاً جداً
191
00:11:20,990 --> 00:11:24,593
أنا و(كارلوس) لن نتمكن
من شكرك بما يكفي أبداً
192
00:11:28,131 --> 00:11:30,032
لقد أجريت بعض الإتصالات فحسب
193
00:11:30,066 --> 00:11:32,935
كلاّ، لقد فعلت أكثر من ذلك
لقد غيرت حياتنا
194
00:11:32,969 --> 00:11:35,471
.. إذاً
195
00:11:35,505 --> 00:11:39,299
أردنا أن نعطيكِ هذه كتعبير عن شكرنا
196
00:11:39,300 --> 00:11:43,102
"مقاعد درجة أولى في مسرحية .. "كاتس
197
00:11:43,300 --> 00:11:46,001
ماذا هنالك؟
ظننتك تحب المسرحيات الموسيقية
198
00:11:46,002 --> 00:11:48,337
لي) هو الذي يحبها)
لقد كان من محبّي تلك العروض
199
00:11:48,371 --> 00:11:50,239
"عندما عرفت أنه شاهد عرض "آني
.. ستة مرات
200
00:11:50,273 --> 00:11:52,374
شعرت برغبتي في ضربه لأنه شاذ
201
00:11:52,409 --> 00:11:55,244
حسناً، أردت أن أحضر
لك تذاكر لأيّ شئ
202
00:11:55,278 --> 00:12:00,349
أتحب الأوبرا؟
الرقص على الجليد؟
203
00:12:00,383 --> 00:12:04,620
مهرجانات الجمال؟
باربرا"؟"
204
00:12:04,654 --> 00:12:06,055
آسف
205
00:12:06,089 --> 00:12:10,759
هل فكرت يوماً أن (لي) ربما يكون
قد انفصل عنك لأنك لست شاذاً؟
206
00:12:10,794 --> 00:12:12,261
ماذا عساي أن أقول؟
207
00:12:12,295 --> 00:12:15,497
أعطيني جعّة ومباراة كرة سلة جامعية
وسأكون سعيداً
208
00:12:15,532 --> 00:12:18,561
أنت تمزح
من الفريق الذي يعجبك هذا العام؟
209
00:12:18,562 --> 00:12:21,361
فريق "دوك" سيعيد معظم
.. اللاعبين الأوليين هذا العام، لذا
210
00:12:21,362 --> 00:12:23,288
!مهلاً
هل تقبّل الفتية بهذا الفم؟
211
00:12:23,305 --> 00:12:25,540
بوب)، إنني أحصل على تذاكر)
مباريات كرة السلة دائماً
212
00:12:25,574 --> 00:12:29,677
أتريد الذهاب لمباراة هذا الأسبوع؟ -
هل أنت جاد؟ -
213
00:12:29,712 --> 00:12:31,684
موافق
أتعلم، هناك مباراة الليلة
214
00:12:31,685 --> 00:12:34,515
.. ربما بعد التحلية يمكننا أن
215
00:12:34,550 --> 00:12:37,719
ماذا هنالك؟ -
ظننت أنني أعرفك -
216
00:12:37,753 --> 00:12:40,688
والآن، فجأة تتحدث عن الجعّة
وكرة السلة؟
217
00:12:40,723 --> 00:12:44,282
.. كأنك لست حتى -
نسخة تقليدية من الشواذ؟ -
218
00:12:44,283 --> 00:12:46,824
بالضبط
هذا مزعج جداً
219
00:12:47,024 --> 00:12:49,926
سأخبركِ بشئ، دعينا نشاهد المباراة
220
00:12:49,960 --> 00:12:52,128
،وأثناء راحة منتصف الوقت
.. سوف أعود وأخبركِ
221
00:12:52,162 --> 00:12:54,797
"كم تبدين فاتنة في فستان "دولتشي & غبانا -
"هذا فستان تصميم "فيرساتشي -
222
00:12:58,035 --> 00:13:00,937
اذهب فحسب
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك
223
00:13:03,500 --> 00:13:06,588
سنّ اليأس؟ لستِ عجوز لدرجة أن
تدخلي سنّ اليأس
224
00:13:06,589 --> 00:13:10,098
والأكثر أهمية، لستُ عجوزاً لدرجة أن
تكون لديّ صديقة دخلت سنّ اليأس
225
00:13:10,100 --> 00:13:12,567
لقد أحبطني هذا تماماً
226
00:13:12,767 --> 00:13:17,376
في الأسابيع الماضية عندما كنت
برفقة (كيث)، شعرت أنني على قيد الحياة
227
00:13:17,377 --> 00:13:20,456
حتى عندما كنت صغيرة، لم أكن أشعر
.. أنني صغيرة حقاً. ولكن الآن
228
00:13:20,457 --> 00:13:24,283
أكره أن أعلن عن الحكم بالإعدام عليكِ
ولكن الحياة تسير ولا تتوقف
229
00:13:24,318 --> 00:13:25,769
وهناك جانب إيجابي
230
00:13:25,770 --> 00:13:29,488
أودّ أن أستغني عن الثلاثة أيام الشهرية
التي أكون فيها عصبية ومتوترة
231
00:13:29,523 --> 00:13:30,957
ثلاثة أيام فقط؟
232
00:13:31,191 --> 00:13:34,727
توقيت هذا الأمر سئ للغاية
233
00:13:34,761 --> 00:13:36,996
أنا متأكدة أن في هذا
(نهاية علاقتي بـ(كيث
234
00:13:37,030 --> 00:13:37,904
لمَ تقولين ذلك؟
235
00:13:37,905 --> 00:13:39,838
.. إليكِ السبب
.. انظروا إلى حبيبتي"
236
00:13:39,839 --> 00:13:42,400
،هي التي يظهر العرق تحت إبطها
"والتي تُعالج من مشاكل سنّ اليأس
237
00:13:42,401 --> 00:13:44,570
بالضبط. إنه الآن سيبدأ البحث عن
.. شابة صغيرة فاتنة
238
00:13:44,604 --> 00:13:47,517
التي لا يحتفظ جسدها بالماء ومازال
بإمكانها أن تنجب له طفلاً
239
00:13:47,518 --> 00:13:49,186
إذاً، لماذا ستخبرينه؟
240
00:13:49,220 --> 00:13:51,288
يتوجب عليّ ذلك
نحن في علاقة
241
00:13:51,322 --> 00:13:53,523
من أين أتيتِ بهذه القاعدة؟
من "الكتاب الكبير للبقاء عزباء"؟
242
00:13:53,558 --> 00:13:57,874
لا داعِ لأن تخبري حبيبكِ
بالحقيقة الكاملة عن نفسكِ
243
00:13:57,875 --> 00:14:00,777
بلى، نحن نكذب على الرجال دائماً -
أنا لا أكذب -
244
00:14:00,811 --> 00:14:04,614
بحقكِ، أتقولين أنكِ لم تتظاهري
يوماً أنكِ تحبين كرة القدم؟
245
00:14:04,648 --> 00:14:07,317
أو ضحكتِ على فيلم
لـ"المضحكون الثلاثة"؟
246
00:14:07,351 --> 00:14:10,653
أو زيّفتِ نشوة الجماع لإجباره على التوقف؟
247
00:14:12,790 --> 00:14:15,358
.. للعلم
248
00:14:15,393 --> 00:14:17,660
،أنا أحب كرة القدم
و"المضحكون الثلاثة" مضحكين جداً
249
00:14:17,695 --> 00:14:19,896
ولم أطلب من رجل أن يتوقف أبداً
250
00:14:22,433 --> 00:14:24,701
هذا مثير للإهتمام
251
00:14:28,038 --> 00:14:30,941
(سوزان)؟ أنا (رينيه بيري)
252
00:14:30,942 --> 00:14:35,558
اسمعي، أنا و(لينيت) سنبدأ عملنا
الرائع في التصميمات الداخلية
253
00:14:36,480 --> 00:14:39,124
بأية حال، سمعت أنكِ
متفرغة بعض الشئ
254
00:14:39,125 --> 00:14:40,908
وقد نستفيد من مساعدتكِ
255
00:14:40,909 --> 00:14:43,243
الراتب جيد، والساعات ليست صارمة
256
00:14:43,278 --> 00:14:45,679
(نحن الآن في منزل (لينيت
إن كان الأمر يهمكِ
257
00:14:46,915 --> 00:14:49,216
ما الذي حدث للتوّ؟
258
00:14:49,250 --> 00:14:53,205
والدتك حصلت للتوّ على عمل
!كمصمّمة داخلية
259
00:14:58,826 --> 00:15:00,093
!(سوزان)
260
00:15:00,127 --> 00:15:02,890
(جئت حالما سمعت رسالة (رينيه
261
00:15:02,891 --> 00:15:05,932
تسرني مساعدتكما
262
00:15:07,434 --> 00:15:08,568
.. ولكن
263
00:15:08,602 --> 00:15:11,604
أخبرتها عن الوظيفة -
.. (رينيه) -
264
00:15:11,639 --> 00:15:13,272
لمَ لا؟
265
00:15:13,307 --> 00:15:15,174
من الواضح أنها مفلسة
266
00:15:15,209 --> 00:15:18,111
لا أحد يعيش باتجاه الريح
من متجر بيع حيوانات أليفة باختياره
267
00:15:18,145 --> 00:15:21,347
هذا صحيح
أنا بحاجة للعمل
268
00:15:21,382 --> 00:15:23,945
من الواضح أنكِ مؤهلة تماماً
269
00:15:23,946 --> 00:15:26,714
ولكن هل أنتِ متأكدة أن هذا لن يكون غريباً؟
أعني، نحن أصدقاء
270
00:15:26,749 --> 00:15:31,386
أعتقد أن هذه ميزة -
.. أريد أن أحرص فحسب -
271
00:15:31,420 --> 00:15:33,621
حباً بالرّب، المرأة تريد أن تكون مرّبية طفلتكِ
272
00:15:33,656 --> 00:15:34,956
وظّفيها
273
00:15:34,990 --> 00:15:38,963
أعذريني على عدم رغبتي في تدمير
أحد أهم صداقاتي
274
00:15:38,964 --> 00:15:41,528
لم تكوني قلقة أن عملكِ معي
سوف يفسد صداقتنا
275
00:15:41,529 --> 00:15:43,631
ولمَ السبب برأيكِ؟
276
00:15:44,667 --> 00:15:46,601
.. حسناً، إن كنتِ لا تمانعين ذلك
277
00:15:46,635 --> 00:15:49,504
.أريدكِ أن تبدأي في الحال
ما قولكِ؟
278
00:15:49,538 --> 00:15:55,103
أرى أن صديقتي العزيزة
عرضت عليّ عملاً للتوّ
279
00:15:55,143 --> 00:15:57,211
فكيف أرفض؟
280
00:15:59,675 --> 00:16:01,176
* سنّ اليأس، أهي النهاية أم البداية؟ *
281
00:16:02,150 --> 00:16:04,251
سيّدة (فان دي كامب)؟
282
00:16:04,286 --> 00:16:06,120
(مرحباً، أنا د.(واغنر
283
00:16:06,154 --> 00:16:09,052
(عادة أقابل الطبيبة (شابيرو
284
00:16:09,053 --> 00:16:11,387
إنها في أجازة وضع
285
00:16:11,422 --> 00:16:13,423
هذا سهم في قلبي
286
00:16:13,457 --> 00:16:17,594
نعم، إذاً، أرى أنكِ هنا
للتحدث عن سنّ اليأس
287
00:16:17,628 --> 00:16:19,696
وبصراحة، أنتِ محظوظة
288
00:16:19,730 --> 00:16:23,032
بالإضافة لكوني طبيبة نسائية
.. منذ 20 سنة
289
00:16:23,067 --> 00:16:25,001
فأنا أمرّ بهذا التغيير
290
00:16:25,035 --> 00:16:30,473
أهو أمر سئ؟ -
برأيي، أرى أننا نستحق ذلك -
291
00:16:30,508 --> 00:16:34,210
هذا مثل الحصول على علاوة عند
التقاعد بشكل مشرّف من وظيفة
292
00:16:34,245 --> 00:16:35,845
.. ربما، ولكن مع ذلك
293
00:16:35,880 --> 00:16:39,697
كنت أتمنى أن تعطيني شيئاً
ليخفي الأعراض
294
00:16:39,700 --> 00:16:41,701
.. لقد تطلقت مؤخراً
295
00:16:41,735 --> 00:16:45,021
وأنا أواعد شخصاً أصغر مني بكثير
296
00:16:45,022 --> 00:16:46,289
أتفهم ذلك
297
00:16:46,323 --> 00:16:48,391
!واسمحي لي بقول هذا: انظري إلى نفسكِ
298
00:16:50,260 --> 00:16:54,130
يجب أن أخبركِ بشئ، أوصيكِ جداً
بتجربة الرجال الأصغر سناً
299
00:16:54,164 --> 00:16:57,069
الطاقة الشبابية منعشة جداً
300
00:16:57,070 --> 00:16:58,180
سمعت بذلك
301
00:16:58,181 --> 00:17:01,704
.. ولأجل استمرار هذا لأطول فترة ممكنة
302
00:17:01,738 --> 00:17:03,940
فأنا مستعدة .. للكذب
303
00:17:05,900 --> 00:17:08,668
لذا، أتظنين أن بوسعكِ مساعدتي
على طمس معالم سن اليأس مؤقتاً؟
304
00:17:08,703 --> 00:17:12,657
أعتقد ذلك
.. من واجبنا كنساء في هذا العمر
305
00:17:12,658 --> 00:17:14,514
للحفاظ على استمرارية ..
هذه العلاقات المثيرة
306
00:17:14,515 --> 00:17:16,626
إذاً، دعينا نتحدث عن بعض طرق العلاج
307
00:17:25,351 --> 00:17:27,286
مرحباً! لقد كنت في الحيّ
.. وقلت لنفسي
308
00:17:27,320 --> 00:17:29,254
أتعرف من التي لم تزرها مؤخراً؟
(غابي)
309
00:17:30,523 --> 00:17:31,690
حسناً
310
00:17:31,724 --> 00:17:33,725
أودّ التحدث عمّا فات، ولكن
الساعة الآن الحادية عشر
311
00:17:33,760 --> 00:17:36,695
.. وكنت على وشك أن -
إذاً، كيف حالكِ؟ -
312
00:17:36,729 --> 00:17:40,432
تعجبني إضاءة المكان
فهي تجعل حذائكِ مناسباً جداً
313
00:17:40,466 --> 00:17:43,414
هذه نعال -
كان ذلك ممتعاً -
314
00:17:43,415 --> 00:17:46,141
هل تحدثتِ مع (بوب) مؤخراً؟
أهناك شئ جديد يجري في حياة (بوب)؟
315
00:17:46,142 --> 00:17:47,725
لا أظن ذلك
316
00:17:47,726 --> 00:17:51,075
لا تكذبي لمصلحته
إنه يواعد أحداً
317
00:17:51,076 --> 00:17:52,611
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
318
00:17:52,645 --> 00:17:55,841
جيسون) أخبر (هانتر) والذي)
.. أخبر (سيرجيو) والذي أخبرني
319
00:17:55,842 --> 00:17:59,117
أن (بوب) شوهد ثلاثة مرات
مع شخص لاتيني أنيق
320
00:17:59,200 --> 00:18:01,435
لا، لا، لا
بوب) لا يواعد أحداً)
321
00:18:01,469 --> 00:18:05,539
(حسناً، سأخبر (هانتر) بأن يخبر (سيرجيو
ليخبر (جيسون) أنه كاذب
322
00:18:05,574 --> 00:18:08,731
لا، لا، لا، لا، لا
(اللاتيني الأنيق يكون (كارلوس
323
00:18:08,732 --> 00:18:12,079
هو و(بوب) يتسكعان سوية -
ماذا؟ -
324
00:18:12,113 --> 00:18:14,715
أجل، لذا، لا داعِ للقلق
325
00:18:14,716 --> 00:18:18,691
لا، لا. هذا يعني أننا نحن الإثنين
لدينا ما يقلقنا
326
00:18:18,891 --> 00:18:23,628
اسمعي، أكره أن أخبركِ بهذا، ولكن
(لطالما كان (بوب) معجباً جداً بـ(كارلوس
327
00:18:23,662 --> 00:18:25,963
ماذا؟
.. أكره أن أخبر (بوب) بهذا
328
00:18:25,998 --> 00:18:28,099
ولكن (كارلوس) معتدل تماماً
329
00:18:28,133 --> 00:18:32,904
وكذلك كان رفيق (بوب) في سكن الجامعة
!ومستشاره في الأطروحة ومدربه لكرة السلة
330
00:18:32,938 --> 00:18:34,805
ولهذا يحب كرة السلة
331
00:18:34,840 --> 00:18:37,488
(الإسم المستعار لـ(بوب
"في الجامعة كان "المُحوِّل = الزعنفة
332
00:18:37,489 --> 00:18:39,474
ولم يكن ذلك بسبب وشم الدولفين خاصّته
333
00:18:39,500 --> 00:18:43,448
حسناً، هذا جنون
(بوب) لن يقوم بتحويل (كارلوس)
334
00:18:43,500 --> 00:18:45,089
.. حسناً، دعيني
دعيني أخبركِ بلعبته
335
00:18:45,124 --> 00:18:48,960
،أولاً، يأخذهم لاحتساء المشروبات بالخارج
ثمّ يجعلهم ثملين للغاية
336
00:18:48,994 --> 00:18:52,163
،وعندما يتخلون عن دفاعاتهم
يقوم بتحويلهم
337
00:18:52,198 --> 00:18:55,135
أعني، ليس بالمعنى الحرفي .. نعم
في الحقيقة، بالمعنى الحرفي أحياناً
338
00:18:55,368 --> 00:18:58,439
لي)، أعتقد أنني أعرف زوجي)
339
00:18:58,440 --> 00:19:01,911
"لن يرفض وليمة "تشيميشانغا
لأجل صحن من الفاصولياء
340
00:19:01,912 --> 00:19:03,978
.. حسناً، لا أعرف
لا أعرف ماذا يعني ذلك
341
00:19:04,012 --> 00:19:06,547
ولكنكِ جعلتني أكره الطعام المكسيكيّ للتوّ
342
00:19:12,988 --> 00:19:15,256
يا إلهي
لا يمكنني أن أجعل (بوب) يراني
343
00:19:15,290 --> 00:19:17,758
استخدم الباب الخلفيّ -
إنني أفعل هذا دوماً -
344
00:19:22,331 --> 00:19:23,464
!مرحباً
345
00:19:23,498 --> 00:19:26,434
أين كنتما يا رفاق؟
لقد انتهت المباراة منذ ساعات
346
00:19:26,468 --> 00:19:28,402
ذهبنا إلى حانة
347
00:19:28,437 --> 00:19:31,372
وابتاع لي مشروبات كثيرة
إنني ثمل جداً
348
00:19:43,290 --> 00:19:45,969
لقد توصلت إلى خطة تسويقية
وترتيباً حسابياً
349
00:19:45,970 --> 00:19:50,199
وملئت طلب ترخيص من مجلس المدينة
حتى نحصل على تخفيض .. من المورّدين
350
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
هل تصغين إليّ؟
351
00:19:53,710 --> 00:19:57,260
آسفة
لقد كان ذلك مملاً لدرجة أنني بدأت أحلم
352
00:20:00,100 --> 00:20:01,920
مرحباً! كيف تسير الأمور؟
353
00:20:02,030 --> 00:20:04,450
بخير
بيج) نائمة)
354
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
بهذه السرعة؟
355
00:20:06,640 --> 00:20:08,249
ما هو سركِ؟
الويسكي؟
356
00:20:08,250 --> 00:20:10,150
لست أنتقدكِ
إنما أريد أن أعرف فحسب
357
00:20:10,540 --> 00:20:12,620
لا، لقد ربتّ عليها فحسب
358
00:20:13,940 --> 00:20:17,699
هل اتصل بكِ (مايك)؟
كيف أحواله في (ألاسكا)؟
359
00:20:17,700 --> 00:20:20,350
إنه بخير
شكراً على سؤالكِ
360
00:20:23,810 --> 00:20:25,499
.. هل كنتما تعرفان
361
00:20:25,500 --> 00:20:29,940
أن ولاية (ألاسكا) أكبر من ..
ولاية (رود آيلاند) بـ424 مرة؟
362
00:20:31,630 --> 00:20:34,830
قرأت هذه المعلومة على كوب ذات مرة
ولم أنساها أبداً
363
00:20:34,860 --> 00:20:38,590
،عندما نحاول إبهار الزبائن
دعيني أكون المتحدثة
364
00:20:40,350 --> 00:20:44,059
إذاً، بما أنني لست مشغولة، أين
تضعون الملابس المتسخة؟
365
00:20:44,060 --> 00:20:46,900
عزيزتي، لستِ مضطرة
لغسيل الملابس
366
00:20:46,950 --> 00:20:49,139
اجلسي
سوف أفتح زجاجة نبيذ
367
00:20:49,140 --> 00:20:51,989
لا، شكراً، إنني أعمل بالساعة
أودّ أن أنجز عملي
368
00:20:51,990 --> 00:20:56,060
،حسناً، إن كنتِ تبحثين عن شئ لتفعلينه
فأنا أودّ بعض الشاي المثلج
369
00:20:56,100 --> 00:20:58,930
رينيه)، هذه ليست وظيفتها)
370
00:20:59,700 --> 00:21:01,540
هذه وظيفتها
371
00:21:04,400 --> 00:21:06,499
.. سوزان)، لم أقصد أن عليكِ)
372
00:21:06,500 --> 00:21:08,720
أنتِ على حق
هذه وظيفتي
373
00:21:13,070 --> 00:21:14,749
لا أدري ماذا أفعل يا أمي
374
00:21:14,750 --> 00:21:17,289
إنه يأبى أن يخبرني عن سبب
شراءه لكل تلك المنازل
375
00:21:17,290 --> 00:21:20,250
والآن، سيسمح لقاتل
أن يعيش في إحداها
376
00:21:26,180 --> 00:21:27,530
لحظة
377
00:21:29,420 --> 00:21:30,880
لديّ فكرة
378
00:21:37,700 --> 00:21:39,370
مرحباً
379
00:21:40,100 --> 00:21:41,920
لقد ذهب (بول) إلى المتجر
380
00:21:44,690 --> 00:21:47,580
هل سيغيب طويلاً؟ -
أجل -
381
00:21:50,120 --> 00:21:52,150
المكان فوضى هنا
382
00:21:53,530 --> 00:21:56,730
أتسائل عمّا تفعلانه هنا
383
00:21:56,950 --> 00:22:00,149
أتريدين معرفة ماذا يجري؟
اسألي زوجكِ
384
00:22:00,150 --> 00:22:02,730
أنت رأيتني أحاول
385
00:22:02,780 --> 00:22:05,609
إنه يخفي عني أسراراً لسبب
386
00:22:05,610 --> 00:22:07,290
هذا بينكِ وبينه
387
00:22:12,050 --> 00:22:16,270
تريد أن تحافظ على ثقته بك
أتفهم ذلك
388
00:22:17,030 --> 00:22:20,570
.. ولكن، من فضلك
إنني قلقة فحسب
389
00:22:21,680 --> 00:22:25,810
أيتها السيدي، لست مرتاحاً
لقربكِ مني هكذا
390
00:22:25,870 --> 00:22:27,120
لماذا؟
391
00:22:30,530 --> 00:22:32,450
أنت سجين مطلق سراحه تحت التجربة
392
00:22:32,790 --> 00:22:35,789
لا يمكنك أن تقع في أيّ مشكلة، صحيح؟
393
00:22:35,790 --> 00:22:37,100
هذا صحيح
394
00:22:37,340 --> 00:22:42,200
إن اتُهمت بجريمة، فقد
يحبسوك للأبد
395
00:22:49,130 --> 00:22:52,540
ماذا تفعلين؟ -
.. عندما أخبر الناس أنك هاجمتني -
396
00:22:52,560 --> 00:22:54,479
فأريدهم أن يصدقوا الإدعاء
397
00:22:54,480 --> 00:22:56,889
ما خطبكِ؟
!إنني لم أؤذي امرأة في حياتي قطّ
398
00:22:56,890 --> 00:22:59,290
أتظن أن الشرطة ستكترث لذلك؟
399
00:23:02,030 --> 00:23:03,970
أنت مجرم مدان
400
00:23:04,120 --> 00:23:07,599
لا يمكنكِ فعل ذلك
إنني أخطأت مرتين بالفعل
401
00:23:07,600 --> 00:23:10,219
،لا أحب ألا يستجيب أحد لمطلبي
(سيّد (ييغر
402
00:23:10,220 --> 00:23:12,380
حقاً لا أحب ذلك
403
00:23:12,500 --> 00:23:16,710
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله
404
00:23:16,740 --> 00:23:20,180
بطريقة أو بأخرى
405
00:23:24,610 --> 00:23:25,429
مرحباً، عزيزي
406
00:23:25,430 --> 00:23:27,739
علينا أن نأخذ الفتاتان لشراء
أحذية نهاية الأسبوع
407
00:23:27,740 --> 00:23:29,499
ما اليوم المفضل لك؟
السبت أم الأحد؟
408
00:23:29,500 --> 00:23:31,519
"كلاّ. سوف أذهب إلى "رانشو باينس
في نهاية الأسبوع
409
00:23:31,520 --> 00:23:33,779
ستلعب الغولف؟
هذا يبدو ممتعاً
410
00:23:33,780 --> 00:23:35,560
(أجل، لقد دعاني (بوب
411
00:23:36,500 --> 00:23:38,989
بوب)؟ ستذهب برفقة (بوب)؟)
412
00:23:38,990 --> 00:23:44,619
لقد حجز لنا جناحاً في المنتجع -
إذاً، ستبيتان ليلتكما؟ -
413
00:23:44,620 --> 00:23:46,419
اللعب سيبدأ في السادسة صباحاً
414
00:23:46,420 --> 00:23:48,210
يقول (بوب) أن هذا سيكون أسهل بكثير
415
00:23:48,510 --> 00:23:49,870
أنا متأكدة أنه قال ذلك
416
00:23:51,400 --> 00:23:53,699
ولكن لمَ لا تحجز غرفة لوحدك؟
417
00:23:53,700 --> 00:23:56,080
قال (بوب) أنه حجز آخر غرفة شاغرة
418
00:23:56,320 --> 00:23:59,070
،(إنك تثق في كل ما يقوله (بوب
أليس كذلك؟
419
00:23:59,590 --> 00:24:00,850
ماذا تقصدين؟
420
00:24:01,080 --> 00:24:04,779
إنني متفاجئة فحسب، هذا ما بالأمر
خلال أسبوع، كنا نكره الشواذ
421
00:24:04,780 --> 00:24:06,749
وفي الأسبوع الذي يليه، نتركهم
يراقبوننا ونحن نستحمّ
422
00:24:06,750 --> 00:24:08,519
هذا جنونيّ، ألا تظن ذلك؟
423
00:24:08,520 --> 00:24:10,039
عمّا تتحدثين؟
424
00:24:10,040 --> 00:24:12,939
!افتح عينيك
(الرحلة لا تتعلق بلعب الغولف مع (بوب
425
00:24:12,940 --> 00:24:16,999
!إنها تتعلق بالإغواء -
حقاً؟ هذا عظيم -
426
00:24:17,000 --> 00:24:19,609
لأنني في الواقع كنت أفكر أن
أتغيّر إلى شاذ هذه العطلة الأسبوعية
427
00:24:19,610 --> 00:24:21,909
لا تمزح بهذه الطريقة
ألا ترى أنني مستاءة؟
428
00:24:21,910 --> 00:24:23,629
أرى ذلك، ولكن لا أفهم السبب
429
00:24:23,630 --> 00:24:25,979
حتى لو أراد (بوب) إغوائي، وأنا أشك في ذلك
430
00:24:25,980 --> 00:24:29,519
أتظنين حقاً أنني سأتجاوب؟ -
حسناً، كلاّ -
431
00:24:29,520 --> 00:24:31,359
إذاً، لمَ يزعجكِ هذا كثيراً؟
432
00:24:31,360 --> 00:24:33,630
!لا أدري! إنه يزعجني فحسب
433
00:24:37,030 --> 00:24:39,930
حسناً، لن أذهب
434
00:24:40,800 --> 00:24:41,870
حقاً؟
435
00:24:43,460 --> 00:24:45,330
شكراً لك
436
00:24:47,130 --> 00:24:50,750
بالتأكيد لا أريد أن أفعل شيئاً
يجعلكِ تظنينني شاذاً
437
00:24:50,990 --> 00:24:53,380
في تلك الحالة، تخلص من المرطّب
438
00:24:55,990 --> 00:24:58,499
أتمنى أن يعجب بي والديكِ
439
00:24:58,500 --> 00:25:00,019
استرخي
لقد مهّدت الطريق بالفعل
440
00:25:00,020 --> 00:25:03,049
أخبرتهما أنكِ ذكية وفاتنة وطاهية ممتازة
شكراً لك
441
00:25:03,050 --> 00:25:05,319
وماذا قالا عن فارق العمر؟
442
00:25:05,320 --> 00:25:07,909
لا شئ. لم أخبرهما -
ماذا؟ لماذا؟ -
443
00:25:07,910 --> 00:25:09,709
.. لأنكِ تبدين رائعة جداً
444
00:25:09,710 --> 00:25:11,349
ولا أظن أنهما سيلاحظان أصلاً
445
00:25:11,350 --> 00:25:13,628
ولكن لا أريدهما أن يظنا
أننا نحاول خداعهما
446
00:25:13,629 --> 00:25:17,850
ها نحن أولاء
(أبي، أمي، أريدكما أن تقابلا (بري
447
00:25:17,990 --> 00:25:20,610
(مرحباً، أنا (ريتشارد
448
00:25:21,160 --> 00:25:23,150
(هذه زوجتي (ماري
449
00:25:26,610 --> 00:25:27,790
.. حسناً
450
00:25:28,020 --> 00:25:29,980
انظري إلى نفسكِ
451
00:25:36,900 --> 00:25:38,060
.. (بري)
452
00:25:38,080 --> 00:25:40,779
أخبرنا (كيث) أنكِ طاهية محترفة
453
00:25:40,780 --> 00:25:43,020
في السابق. أما الآن، فإنني
أطهو لأجل المرح فحسب
454
00:25:43,670 --> 00:25:46,890
أما أنا، فقد تقاعدت من الجيش
455
00:25:46,970 --> 00:25:51,009
،لذا، الطعام الذي لا يكون معلّباً
فإنني أجده شهياً
456
00:25:51,010 --> 00:25:54,550
رجل عسكري، لابدّ وأن لديك قصصاً مثيرة
457
00:25:54,570 --> 00:25:57,220
لا. (ماري) هي التي لديها قصص
458
00:25:58,020 --> 00:25:59,940
خمّني ماهية عملها
459
00:26:01,420 --> 00:26:03,880
نعم، خمّني
460
00:26:05,710 --> 00:26:07,190
إنها طبيبة
461
00:26:07,820 --> 00:26:13,049
في الحقيقة، لديّ قصة جديدة جداً
من العمل
462
00:26:13,050 --> 00:26:14,099
أتودين سماعها؟
463
00:26:14,100 --> 00:26:17,279
لا، لا، لأنني أدرك أن
.. كونكِ طبيبة
464
00:26:17,280 --> 00:26:22,130
فأخلاق المهنة تمنعكِ من التحدث عن مرضاكِ
465
00:26:22,490 --> 00:26:24,480
هذا يعتمد على مدى ثمالتي
466
00:26:27,260 --> 00:26:28,860
.. إذاً، الجيش
467
00:26:28,960 --> 00:26:32,250
هل يمكنني أن أشكرك
على حفاظك على أمن بلادنا؟
468
00:26:32,960 --> 00:26:34,829
(دعينا نتحدث عنكِ يا (بري
469
00:26:34,830 --> 00:26:37,129
،لا أدري إن كنتِ تدركين هذا
.. ولكنكِ
470
00:26:37,130 --> 00:26:40,399
(أول حبيبة يعرفنا بها (كيث ..
471
00:26:40,400 --> 00:26:42,680
لذا، لابدّ أنكِ مميزة جداً
472
00:26:42,760 --> 00:26:45,209
نعم
كيث)، علاقتكما تبدو جدية)
473
00:26:45,210 --> 00:26:49,260
هل (بري) ستكون المرأة التي
ستعطيني أحفاداً؟
474
00:26:50,030 --> 00:26:51,459
أمي؟
475
00:26:51,460 --> 00:26:53,549
.(تجاهلي (ماري
.. (لا، لا، تجاهلي (ماري
476
00:26:53,550 --> 00:26:56,259
الأحفاد هم حلمها الكبير -
.. لا، إنني أرى فحسب -
477
00:26:56,260 --> 00:26:58,289
أنه عندما يصل شخصان لهذه
.. المرحلة في علاقة
478
00:26:58,290 --> 00:26:59,789
فهذا شئ يجب أن يتحدثا عنه
479
00:26:59,790 --> 00:27:01,249
هناك وقت كثير لهذا الكلام
480
00:27:01,250 --> 00:27:05,939
لا، ليس كما تتصور
!أيها النادل
481
00:27:05,940 --> 00:27:06,769
!(ماري)
482
00:27:06,770 --> 00:27:09,919
(توقفي. أعتقد أنكِ تحرجين (بري
483
00:27:09,920 --> 00:27:13,950
لا، لا، أنا بخير
ولكن الجوّ حارّ .. قليلاً هنا
484
00:27:14,000 --> 00:27:15,649
هل أنتِ متأكدة؟
485
00:27:15,650 --> 00:27:18,380
لأن هذا ما حدث لكِ بالضبط
البارحة في المتنزه
486
00:27:19,580 --> 00:27:22,600
أمي، هلاّ تلقي نظرة عليها؟ -
بالطبع -
487
00:27:22,890 --> 00:27:25,420
بري)، لمَ لا تخبرينني بأعراضكِ؟)
488
00:27:26,630 --> 00:27:27,980
حقاً، هذا لا شئ
489
00:27:29,140 --> 00:27:31,480
إن جسدي يسخن أحياناً فحسب
490
00:27:31,900 --> 00:27:35,469
.. هل يأتي ذلك الإحساس مفاجئاً
491
00:27:35,470 --> 00:27:39,620
مثل .. موجة ساخنة؟
492
00:27:39,730 --> 00:27:41,630
لا، على الإطلاق
493
00:27:41,710 --> 00:27:43,699
دعينا .. ننسى الأمر
494
00:27:43,700 --> 00:27:46,929
تبدين غاضبة جداً
رغم أنكِ كنت ودودة قبلاً
495
00:27:46,930 --> 00:27:51,630
هل يتغير مزاجكِ فجأة هكذا؟
496
00:27:52,330 --> 00:27:55,019
ماذا تفعلين؟ كفّي عن الإزعاج -
.. إنني -
497
00:27:55,020 --> 00:27:58,419
لست أزعجها
إنني أطلب منها ببساطة أن تقول الحقيقة
498
00:27:58,420 --> 00:28:01,639
أهذا شئ صعب أيضاً عليكِ
هذه الأيام يا (بري)؟
499
00:28:01,640 --> 00:28:02,358
قول الحقيقة؟
500
00:28:03,916 --> 00:28:06,190
!حباً بالرّب
501
00:28:06,420 --> 00:28:08,850
!إنني أمر بسن اليأس، حسناً؟
502
00:28:10,140 --> 00:28:13,350
هذا ما تحاول د.(واغنر) قوله
بطريقة غير مباشرة
503
00:28:13,400 --> 00:28:16,169
والآن، أعذروني، سوف
.. أذهب إلى المطبخ
504
00:28:16,170 --> 00:28:19,610
لأسألهم إن كان بوسعي
!الدخول إلى ثلاجتهم
505
00:28:25,520 --> 00:28:26,950
خمّن شيئاً آخر؟
506
00:28:28,750 --> 00:28:31,320
هذا ليس لون شعرها الحقيقي أيضاً
507
00:28:33,750 --> 00:28:35,529
حسناً
آسفة
508
00:28:35,530 --> 00:28:38,539
(علينا أن نذهب يا (باربرا
لدينا حجز في السابعة
509
00:28:38,540 --> 00:28:41,719
ولدينا عرض لكِ بعد التحلية
510
00:28:41,720 --> 00:28:44,110
لا أدري إن كان بإمكاني
البقاء كل هذا الوقت
511
00:28:44,120 --> 00:28:46,870
أيمكنني أن أرى شيئاً ولو صغيراً؟
512
00:28:47,140 --> 00:28:48,080
بالطبع
513
00:28:52,450 --> 00:28:55,099
هذا لغرفة ابنتكِ
514
00:28:55,100 --> 00:28:58,919
كنا نفكر أن يكون الأثاث
أثري ولونه أبيض
515
00:28:58,920 --> 00:29:01,449
ووردة شاحبة للجدران
516
00:29:01,450 --> 00:29:04,590
هذا رائع وأنثوي
517
00:29:04,970 --> 00:29:07,659
ألا تظنين أن هذا أكبر قليلاً منها؟
518
00:29:07,660 --> 00:29:08,939
إنها في السابعة
519
00:29:08,940 --> 00:29:12,239
لا، لا، ثقي بي
هذه الألوان تلائم جميع الأعمار
520
00:29:12,240 --> 00:29:14,430
إنه منظر كلاسيكي
521
00:29:15,020 --> 00:29:16,130
.. أو
522
00:29:17,130 --> 00:29:21,179
مجرد فكرة، ولكن بوسعكِ
القيام بشئ مرح أكثر
523
00:29:21,180 --> 00:29:24,139
لقد قمت برسم شخصيات
.. "فرسان المائدة المستديرة"
524
00:29:24,140 --> 00:29:26,749
في غرفة ابني، وأعجبته كثيراً ..
525
00:29:26,750 --> 00:29:29,339
.. ولعلّ ابنتكِ لديها شخصية مفضلة
526
00:29:29,340 --> 00:29:31,659
من فيلم أو كتاب؟ ..
527
00:29:31,660 --> 00:29:34,639
آسفة، لم نتعرف إلى بعضنا البعض
(أنا (باربرا فاين
528
00:29:34,640 --> 00:29:36,530
(هذه (سوزان دلفينو
529
00:29:36,570 --> 00:29:37,860
مربية الأطفال
530
00:29:39,570 --> 00:29:42,489
سوزان)، هذه فكرة رائعة)
531
00:29:42,490 --> 00:29:44,269
سأتصل بابنتي وأتحقق ما
.. إذا كان لديها
532
00:29:44,270 --> 00:29:46,839
أيّ شخصيات تحب أن ..
ترسمها على الجدار
533
00:29:46,840 --> 00:29:49,460
ينبغي عليكِ أن ترينها رسوماتكِ الأخرى
إنها بارعة
534
00:29:55,471 --> 00:29:56,662
ماذا كان ذلك؟
535
00:29:56,663 --> 00:30:00,053
كانت مجرد فكرة
أعتقد أنها أعجبتها
536
00:30:00,054 --> 00:30:02,549
!لا أكترث لهذا
لقد جعلتنا نبدو كالحمقى
537
00:30:02,550 --> 00:30:04,015
لم تكن هذه نيّتي
538
00:30:04,016 --> 00:30:06,941
مع ذلك، لا يعجبني أن
.. تقلل من قيمتي
539
00:30:06,942 --> 00:30:09,544
المرأة التي تغسل الصحون ..
540
00:30:12,481 --> 00:30:13,966
.. لم يكن لديها الحق لتحدثكِ هكذا
541
00:30:13,967 --> 00:30:15,698
لا، لا
542
00:30:15,699 --> 00:30:19,161
أنا .. تخطيت حدودي
543
00:30:21,016 --> 00:30:24,416
حسناً، لقد انتهيت
هل أنتِ مستعدة للمغادرة؟
544
00:30:26,717 --> 00:30:27,842
نعم
545
00:30:34,252 --> 00:30:37,428
مرحباً، (بوب)، أيمكنني
استعارة بيضتين؟
546
00:30:44,161 --> 00:30:46,782
لمَ كان ذلك؟
547
00:30:46,783 --> 00:30:49,835
زوجكِ ألغى رحلة الغولف
548
00:30:49,836 --> 00:30:51,909
حقاً؟
549
00:30:51,910 --> 00:30:56,211
قال أنكِ تظنين أنني أخطط لإغوائه
550
00:30:56,212 --> 00:31:00,030
.. دعنا نتحدث عن ذلك
بعد أن آخذ البيض
551
00:31:00,031 --> 00:31:02,945
لمَ تحدثتِ عن ذلك أصلاً؟
552
00:31:02,946 --> 00:31:05,849
.. (اسمع، أعرف تاريخك يا (بوب
553
00:31:05,850 --> 00:31:08,501
أم أقول "مُحوِّل"؟
554
00:31:08,502 --> 00:31:10,982
!(تصدقين (لي
555
00:31:10,983 --> 00:31:14,026
هل أخبركِ عن الصيف الذي
لاحق خلسة فيه (ريان سيكريست)؟
556
00:31:14,027 --> 00:31:16,056
حسناً، اسمع، لا أريد الشجار بشأن هذا
557
00:31:16,057 --> 00:31:18,678
كيف تفكرين في ذلك يا (غابي)؟
أنتِ تعرفينني
558
00:31:18,679 --> 00:31:21,215
!لا، لست أعرفك
ظننت أنني أعرفك
559
00:31:21,216 --> 00:31:24,205
ظننت أنك شاذ مرح وبيننا قاسم مشترك
560
00:31:24,206 --> 00:31:27,022
ثم اكتشفت أنك تحب الرياضة
وتقضي وقتك مع زوجي
561
00:31:27,023 --> 00:31:31,427
لمَ كان ذلك؟ -
!هذا لأنني وحيد -
562
00:31:32,668 --> 00:31:35,553
هل ترين أحداً يأتي لزيارتي؟
563
00:31:35,554 --> 00:31:38,900
هل ترينني وأنا أخرج ليلة السبت؟
564
00:31:38,901 --> 00:31:40,135
.. (منذ رحيل (لي
565
00:31:40,136 --> 00:31:44,196
كلّ ما أفعله هو أن أعمل ثمّ أعود
إلى منزل خالٍ
566
00:31:46,494 --> 00:31:48,825
أتعلمين، لقد كنت سعيداً جداً
لأنكِ دعوتني على العشاء
567
00:31:48,826 --> 00:31:50,103
.. وعندما أراد (كارلوس) التسكع سوياً
568
00:31:50,104 --> 00:31:53,703
رأيت أن ذلك رائعاً
ستعود حياتي الإجتماعية مرة أخرى
569
00:31:53,704 --> 00:31:58,087
والآن، أكتشف أنكِ ظننتِ أن لديّ مخططاً؟
570
00:32:00,990 --> 00:32:03,484
بوب)، أنا آسفة)
لم أكن أعرف
571
00:32:03,485 --> 00:32:07,235
حسناً .. لقد أصبحتِ تعرفين الآن
572
00:32:09,258 --> 00:32:11,458
دعيني أحضر البيض لكِ
573
00:32:14,246 --> 00:32:17,073
يمكن لـ(كارلوس) الذهاب
نهاية الأسبوع
574
00:32:18,613 --> 00:32:21,706
حقاً؟ -
أجل -
575
00:32:23,606 --> 00:32:25,546
شكراً
576
00:32:28,726 --> 00:32:32,354
وإن شعرت بالحاجة لأن تقوم بتحويل
.. شخص معتدل في الشارع إلى شاذ
577
00:32:32,355 --> 00:32:34,678
(عليك بـ(توم سكافو
578
00:32:34,679 --> 00:32:37,403
لطالما أحسست أنه سيتحوّل
بعد ثلاثة زجاجات جعّة
579
00:32:37,404 --> 00:32:39,422
بل زجاجتين
580
00:32:50,506 --> 00:32:53,783
كيف كان اجتماعكِ؟ -
جيد -
581
00:32:53,784 --> 00:32:58,035
باربرا) ستستعين بنا)
لقد أصبحنا الآن شركة تصميم رسمياً
582
00:32:58,036 --> 00:32:59,790
هذا عظيم
583
00:33:01,622 --> 00:33:06,190
أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
هل أنتِ مستاءة من هذا العمل؟
584
00:33:06,191 --> 00:33:08,522
لأنني أشعر بذلك
585
00:33:13,024 --> 00:33:15,329
يجب أن أغادر
586
00:33:17,239 --> 00:33:21,325
لقد انتهت الحفّاضات
سوف أحضر بعضاً منها غداً
587
00:33:21,326 --> 00:33:25,649
سوزان)، من فضلكِ، أريد أن أعرف)
هل أنتِ غاضبة مني؟
588
00:33:26,852 --> 00:33:29,047
أجل، أجل، أنا غاضبة
589
00:33:29,048 --> 00:33:34,224
لماذا؟ لم أفعل شيئاً سوى إعطائكِ وظيفة -
أجل، الوظيفة الخطأ -
590
00:33:34,225 --> 00:33:36,402
،(عندما اتصلت بي (رينيه
.. ظننت أنكِ تسألينني
591
00:33:36,403 --> 00:33:40,198
العمل معكما في شركة التصميم .. -
!سحقاً -
592
00:33:40,199 --> 00:33:42,689
كنت متحمسة جداً
وكنت أعرف أنني سأكون بارعة في ذلك
593
00:33:42,690 --> 00:33:45,015
وبعدها اكتشفت أنكِ تريدينني
أن أكون مربية طفلتكِ
594
00:33:45,016 --> 00:33:48,408
لم أكن أدري ذلك -
ولكن أتعرفين شيئاً .. ولا تفهمينني خطأ -
595
00:33:48,409 --> 00:33:53,250
،أحبكِ لأنكِ بادرتِ بهذا
ولكنني أكره هذه المبادرة أيضاً
596
00:33:53,251 --> 00:33:56,607
لأنني لست في وضع يسمح لي بالرفض
597
00:33:57,350 --> 00:33:59,952
أنا آسفة للغاية
598
00:34:01,795 --> 00:34:03,400
لا عليكِ
599
00:34:03,401 --> 00:34:08,975
ولكن ما يزعجني هو عندما أتذكر أن
كل أصدقائي ينظرون إليّ بطريقة مختلفة الآن
600
00:34:08,976 --> 00:34:12,975
أنني الفقيرة -
!(سوزان) -
601
00:34:12,976 --> 00:34:15,562
.. هذه المشاكل المالية
إنها مؤقتة
602
00:34:15,563 --> 00:34:17,833
.. ولكن شعورنا تجاهكِ، صداقتنا
603
00:34:17,834 --> 00:34:22,180
هذا لن يتغير أبداً
604
00:34:24,388 --> 00:34:29,298
شكراً لكِ على هذا -
اقتربي -
605
00:34:30,833 --> 00:34:35,467
أتعرفين، لم أقل هذا لمربية
.. أطفال من قبل
606
00:34:35,468 --> 00:34:38,194
ما رأيكِ أن ننزل ونحتسي بعض الشراب؟
607
00:34:41,816 --> 00:34:44,050
حسناً، أنتِ المديرة
608
00:34:50,542 --> 00:34:55,002
هل ستخلد للفراش؟
أريد ممارسة الحب مرة أخرى
609
00:34:56,672 --> 00:34:59,148
.. بدعوة كهذه
610
00:34:59,149 --> 00:35:00,794
لا
611
00:35:02,377 --> 00:35:04,536
اسمح لي
612
00:35:04,537 --> 00:35:07,032
لقد أصبحتِ الزوجة المثالية
613
00:35:07,033 --> 00:35:12,121
هذا لطيف، ولكن غير صحيح بالكامل
614
00:35:12,122 --> 00:35:16,211
أنت لا تراني جديرة بثقتك -
ماذا؟ -
615
00:35:16,212 --> 00:35:20,742
تأبى أن تخبرني عن سبب انتقال رفيقك
في السجن إلى منزلك القديم
616
00:35:20,743 --> 00:35:24,214
عزيزتي، أفضّل ألا أناقش هذا الآن
617
00:35:24,215 --> 00:35:26,220
لا داعِ لذلك
618
00:35:26,221 --> 00:35:29,490
لقد أخبرني (ييغر) بالفعل
على ما تنوي فعله
619
00:35:29,491 --> 00:35:33,331
ماذا؟ -
لقد أجرينا محادثة لطيفة طويلة -
620
00:35:33,332 --> 00:35:37,220
وأخبرني عن مخططاتك لجيراننا
621
00:35:37,221 --> 00:35:41,450
.. يجب أن أعترف أنني صدمت
622
00:35:41,451 --> 00:35:43,573
على أقل تقدير ..
623
00:35:43,574 --> 00:35:47,472
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ
624
00:35:47,473 --> 00:35:51,201
ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس
625
00:35:51,202 --> 00:35:55,590
لا تفهمين كم أحتاج إلى رؤية
أولئك الناس يعانون لما فعلوه بي
626
00:35:55,591 --> 00:35:57,796
(هذا هو خطؤك يا (بول
627
00:35:57,797 --> 00:36:00,952
إنني أتفهم الإنتقام
628
00:36:00,953 --> 00:36:04,067
تماماً
629
00:36:12,364 --> 00:36:14,047
يا للروعة
630
00:36:14,580 --> 00:36:17,851
أنتِ حقاً الزوجة المثالية
631
00:36:31,878 --> 00:36:34,651
آسفة لأنني غادرت المطعم هكذا
632
00:36:34,652 --> 00:36:38,112
ولكنني لم أحتمل العودة لتلك
الطاولة ومواجهة أمك
633
00:36:42,953 --> 00:36:47,462
إذاً، لماذا لم تخبريني عن مسألة
سن اليأس تلك؟
634
00:36:47,463 --> 00:36:50,042
كنت أخشى ردّة فعلك
635
00:36:50,043 --> 00:36:52,784
هل ظننتِ حقاً أنني قد أكترث لشئ كهذا؟
636
00:36:52,785 --> 00:36:57,753
.. كيث)، أنت تعجبني)
637
00:36:59,165 --> 00:37:02,307
أكثر مما كنت أتصور أنا
638
00:37:03,164 --> 00:37:08,169
ولكن لطالما عرفتُ أن علاقتنا
لها موعد إنتهاء
639
00:37:08,170 --> 00:37:09,791
ماذا؟
640
00:37:09,792 --> 00:37:13,523
أنت أصغر مني بـ17 سنة
641
00:37:13,524 --> 00:37:15,656
هذا رقم كبير
إنه يعني شيئاً
642
00:37:15,657 --> 00:37:16,683
ليس بالنسبة لي
643
00:37:18,288 --> 00:37:22,694
قد يعني لك شيئاً
هناك اعتبارات أخرى
644
00:37:22,695 --> 00:37:26,363
إذاً، لا يمكنكِ الإنجاب
من يكترث لذلك؟
645
00:37:26,364 --> 00:37:29,651
ألا يزعجك ذلك؟ -
كلاّ -
646
00:37:29,652 --> 00:37:32,426
كلاّ
بوسعنا التبنّي
647
00:37:32,427 --> 00:37:35,014
طالما أنني سأتمكن من تعليم
.. طفل كيف يرمي الكرة
648
00:37:35,015 --> 00:37:38,809
فلا يهمني من والداه
649
00:37:40,126 --> 00:37:41,983
(كيث)
650
00:37:44,176 --> 00:37:48,031
.. ليس فقط أنني لا أستطيع الإنجاب
651
00:37:50,623 --> 00:37:53,246
ولكنني لا أريد الأطفال أيضاً
652
00:37:55,024 --> 00:37:56,280
لقد مررت بتلك التجربة من قبل
653
00:37:56,281 --> 00:38:00,276
كانت رائعة، ولكنني اكتفيت منها
654
00:38:10,376 --> 00:38:12,218
.. وأنت
655
00:38:12,219 --> 00:38:15,215
.. ستكون والداً رائعاً
656
00:38:15,216 --> 00:38:18,693
ولن أطلب منك أبداً
التخلي عن تلك التجربة
657
00:38:18,694 --> 00:38:21,160
لمَ نتحدث عن هذا حتى؟
658
00:38:21,161 --> 00:38:23,510
.أنا .. نحن نتواعد منذ شهرين
.. لماذا
659
00:38:23,511 --> 00:38:27,458
أنا .. الوقت مبكر جداً
للحديث عن الأطفال، أليس كذلك؟
660
00:38:30,261 --> 00:38:31,745
أعتقد هذا
661
00:38:31,746 --> 00:38:36,742
دعينا .. دعينا نتمهل
.. أريد فحسب .. أريد
662
00:38:40,091 --> 00:38:43,140
أريدنا أن نظل سعيدين، حسناً؟
663
00:39:02,228 --> 00:39:05,236
مرحباً، كنت على وشك القدوم لمنزلكِ
(لأرافق (كارلوس
664
00:39:05,271 --> 00:39:09,368
نعم، بشأن ذلك .. لقد قررت ألا يذهب
كارلوس) برفقتك هذه العطلة الأسبوعية)
665
00:39:09,369 --> 00:39:12,709
ماذا؟
حباً بالرّب
666
00:39:12,710 --> 00:39:15,359
!مهلاً! دعني أنتهي
667
00:39:15,360 --> 00:39:16,784
.. كنت أفكر فيما أخبرتني به
668
00:39:16,785 --> 00:39:21,299
وأدركت أن هناك شخصاً آخر
ستستمتع بوقتك معه أكثر
669
00:39:25,705 --> 00:39:28,347
نعم، هيّا
670
00:39:28,348 --> 00:39:30,430
!لابدّ أن هذه مزحة
671
00:39:30,431 --> 00:39:33,009
اتصلت (غابي) وأخبرتني أنك
وحيد ومكتئب
672
00:39:33,010 --> 00:39:36,170
،وعندما توقفت أنا عن الضحك
شعرت بالسوء حيالك
673
00:39:36,171 --> 00:39:37,689
لقد انفصلنا منذ 4 أشهر فقط
674
00:39:37,690 --> 00:39:39,536
كيف اكتسبت كلّ ذلك الوزن؟
675
00:39:39,537 --> 00:39:42,706
حسناً! حسناً، بعد أن
.. انتهينا من التحية
676
00:39:42,707 --> 00:39:46,035
دعونا نتكلم عن هذه العطلة الأسبوعية المذهلة
677
00:39:46,036 --> 00:39:49,139
هل ظننتِ حقاً أنني سأرافقه؟
!لقد انفصلنا
678
00:39:49,140 --> 00:39:51,541
وقد حان وقت إرجاع العلاقة
679
00:39:51,542 --> 00:39:54,629
كن صريحاً
(حياتك تعيسة بدون (لي
680
00:39:54,630 --> 00:39:56,307
(وأنت تعيس بدون (بوب
681
00:39:56,308 --> 00:39:59,237
ولهذا أصبحت بديناً
682
00:39:59,238 --> 00:40:01,678
،لعلك تظن أنني لست صديقتك
ولكنني صديقتك بالفعل
683
00:40:01,679 --> 00:40:04,778
وأنا ذكية بما يكفي لأتفهم أنك
.. تحتاج لشئ في حياتك
684
00:40:04,779 --> 00:40:08,113
غير رجل معتدل لتلعب الغولف معه ..
685
00:40:09,045 --> 00:40:11,675
أنت تحتاج لشخص تحبه
686
00:40:13,831 --> 00:40:15,904
.. و
687
00:40:15,905 --> 00:40:19,670
تحتاج إلى شخص يبادلك الحب
688
00:40:19,671 --> 00:40:25,103
غابي)، أقدر لكِ صنيعكِ، وأعتقد)
أن (لي) يعرف أنني مازلت أحبه
689
00:40:25,104 --> 00:40:26,369
.. ولكن
690
00:40:26,370 --> 00:40:28,272
لاتزال هناك مشاكل كبيرة عالقة بيننا
691
00:40:29,482 --> 00:40:32,084
ربما حان الوقت لحلّها
692
00:40:32,085 --> 00:40:35,680
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية
في المنتجع تذهب هباءاً
693
00:40:36,128 --> 00:40:38,081
هيّا، تحدثا مع بعضكما البعض
694
00:40:38,082 --> 00:40:41,503
افعلا هذا لي، كصديقتكما
695
00:40:53,358 --> 00:40:57,127
.. لقد نسيت، هناك شئ آخر
696
00:40:58,685 --> 00:41:01,976
حسناً! لا يهمّ
أنا .. أنا بخير
697
00:41:15,221 --> 00:41:18,684
.. الإذلال
698
00:41:19,577 --> 00:41:23,315
إنه شئ لا يمكننا تجنبه دائماً
699
00:41:24,729 --> 00:41:29,101
ربما يكون لدينا زوجات
تهين رجولتنا
700
00:41:33,340 --> 00:41:35,952
.. ربما نقبل بوظائف
701
00:41:35,953 --> 00:41:39,200
نشعر أنها أقل منا ..
702
00:41:40,370 --> 00:41:42,959
.. ربما نحظى بأحبّاء
703
00:41:42,960 --> 00:41:45,697
يجعلوننا نشعر بكبر السنّ ..
704
00:41:46,967 --> 00:41:49,848
.. نعم، هناك طرق كثيرة
705
00:41:49,849 --> 00:41:53,202
لنشعر بالذل في الحياة ..
706
00:41:53,203 --> 00:41:56,858
ولكن أكثر طريقة مؤكدة
.. لإستعادة الكرامة
707
00:41:56,859 --> 00:42:00,359
هو الحصول على ما كنت تنتظره ..
708
00:42:00,360 --> 00:42:03,312
عرفت ما الذي ينوي (بول) فعله
709
00:42:03,313 --> 00:42:06,584
لقد أخبرني بكلّ شئ
710
00:42:08,327 --> 00:42:11,326
صغيرتي
711
00:42:11,327 --> 00:42:14,714
أنا فخورة جداً بكِ
712
00:42:16,971 --> 00:42:19,278
شكراً يا أمي
713
00:42:19,478 --> 00:42:29,678
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب
El3andaliP@Hotmail.com