...صدمة القصف إجهاد المعركة
غالباً ما تُرى بأشخاص خاضوا الحرب لوقت طويل
هجمات الثوار التي (بدأت في (كويتا
,بالقرب من الحدود الباكستانية (قد إنتشرت الآن في (مستونك
و هناك ضحاياً مدنيون, أليس كذلك؟
(هذا صحيح, (غريفن
قتل البارحة سبعة أشخاص, و عائلتين بالكامل
عندما ضُرِبَ بيتهم بقذيفة هاون
...و الآن هناك - لكن حتى خارج ساحة الحرب -
يدخل الجميع في ,قتال من نوع ما
,حيث يكون التوتر مشدوداً و الحدود مرسومة
...و
و كيف إستجاب الناس لذلك؟
هل هم... إحتموا ...أم هم
أحياناً تكون المعركة مع ذاتك
هل هم... أخلوا المدينة؟
,لـ... ينقذوا حياتهم ...أو
السؤال هو... عندما تواجه ...حرباً مرتقبة
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ هل أسحبه
هل أذهب للإعلان؟ - ...متى تقاتل -
...أنا آسف, فأنا
و متى تستسلم؟...
(إستسلمي, (داني
لا أقدر
لكنكِ ترغبين ذلك
أرغب ذلك بشده
إذاً لوحي بالراية البيضاء
,لا, لا, لا (ماثيو), (ماثيو), (ماثيو)
لقد بدأت العمل للتو مع الفريق
إنه تصرف مشين لا معقول
ليس لأحد معرفة ذلك
(إستسلمي, (داني
!يا إلهي
أمي؟
!أمي
هل أنتِ بخير؟
يبدو أنكِ حلمتِ بكابوس أو ما شابه
ما الأمر؟
هناك شخص يود أن يُسِّلم شيئاً ما بالخارج
إنه من محامي أبي
أجل, حسناً
و تستمر المعركة
و الآن (راي) ينازع لأجل جدول الزيارات
كان طلاقي الأول (مثل حرب (فيتنام
و الثاني كان أشبه بالإعتصام
مارغو), الدونات...؟)
,(منزوعة الـ(غلوتين 190كالوري
,إن أردتِ العودة للسوق
فعليكِ أن تثقفي نفسكِ
كم يبدو هذا مسلياً؟ ,تزوجنا مع بعض
و الآن تطلقنا مع بعض
و بالحديث عن الحلم
بمدرب مثير عارٍ من (فريق (هوكس
و الذي لايمكن لكِ ...أن تشتهينه جنسياً
حقاً, (جانيت)؟ هل أخبرتيها بذلك؟ - لقد خمَّنت -
(لا يوجد ما يدعو للخجل, (داني
بربكِ, تظهر البحوث أن %47من النساء المطلقات
هن أكثر شهوة من النساء المتزوجات
أظن أن لدينا العلاج المناسب لك
لا أفضِّل ما سيؤول له ذلك
إهدأي - إياكِ, كلا -
هيا, هيا, هيا - إنها دعوة -
إلى حفلة عشاء
حفلة عشاء للعزاب فقط
,تشكيلة مختارة من الأجمل إخترناها بأيدينا
لا
(هاتف (ليندسي
,تغيبي عن الفصل" في موقف السيارات
"إشتقت لإثارتكِ (ترينت)
من هو (ترينت)؟
من الواضح أنه مهمل للحضور بالفصل
و يفتقد لإثارة إبنتي
!هذا مريع
أعرف
,حصل الجميع على البعض بإستثناءك
سأقتلها
سأقتله
ترك (تي كاي) التمرين بالأمس بأتم عافية
,أما هذا الصباح, فهو يعرج
بالملعب ذهاباً و إياباً كالأحدب
ما قصته؟
يعتمد ذلك على سؤالك له
...سقط أثناء الإستحمام ...تعثر بسبب كلب
...إصطدم بتاكسي
,جيد, حسناً أريد أن أرى
أنه بمقدورك خلق مسافة
المسافة هي إسمي الأوسط - !كيرلي! كيرلي -
,(تيرنس "مسافة" كينغ) هذا إسمي الحكومي يا صاح
,لنسرِّع اللعب أريد وقفة قوية
!إستعد, إنطلق
,كيف حال الركبة تيرينس)؟)
,الركبة بأفضل حال (ماثيو)
ضع ثلج
ستكون بخير عندما أقوم بالإطالة
(ماثيو), أريد (تيرينس) ,بالملعب هذا الأحد
لذا, مالم تكن الكلمات ,الست التالية هي
"ستكون ركب (تيرينس) بخير"
فلا أريد سماعها
كيف سارت حفلة سر التثبيت لإبنتك؟
,أنظر, إنه يفتقد لشيء ما
سآخذه لإجراء أشعة رنين مغناطيسي
,إن إستطاع المشي, فسيستطيع الركض و إن إستطاع الركض, فسيستطيع اللعب
إجعله يمشي يوم الأحد
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
مرحباً
(غريفن بيج)
,(د.(داني سانتينو تفضل
أنا معجبة
كانت تغطيتك لحرب الخليج لافتةً للإنتباه
حسناً, و أنتِ لديكِ معجبين هناك أيضاً
ماذا كانت؟ 10سنين في العلاج النفسي في 10 أيام؟
,أجل, حسناً ,لم أكن أود الذهاب إلى هذا الحد
لكني أتخصص فعلياً بالعلاج المعرفي السلوكي
,و الذي يمكن أن يُظهِر النتائج
بشكل أسرع من العلاج التقليدي
,يركز العلاج المعرفي السلوكي على السببية لكن يذهب إلى ما أبعد من ذلك
و يساعد على إحداث تغييرات سلوكية واقعية
,جيد, لأنه هذا ما أحتاجه
..فأنا
...أنا ...أنا فقط
...إنني إنني أضحك هنا فحسب
"خـشـونـة ضـروريـة"
"الحلقة الثانية : الموسم الأول" "عنوان الحلقة : لباقة المقدم"
كنت أتحدث لمراسل ,بالخارج في الميدان
شيء إعتدت فعله بكل بث مباشر
كنت قادراً على سماع المنتج بسماعتي
و هو يعطيني 30 ثانية لإنهاء الفقرة
هجمات الثوار التي ,(بدأت في (كويتا
,بالقرب من الحدود الباكستانية (قد إنتشرت الآن في (مستونك
...و أنا أسأل سؤالي الأخير و ...و
و كيف إستجاب الناس لذلك؟
,هل إحتموا ...أو أنهم
كل ما إستطعت التفكير ...فيه هو الكاميرا و
,طنين المعدات... و الأضاءة على جبيني
هل إحتموا أم أنهم أخلوا المدينة؟...
...و حينها
,شاهدها مليون شخص على الهواء و ستة ملايين بالإضافة, على شبكة الإنترنت
إذاً, ضحكت
كلا, ما قمت به هو إضاعة سمعة 20 سنة بلحظة
كما تعلمين, بعد عقدٍ من كوني مراسل من موقع القتال
قاموا بترقيتي إلى مذيع أنباء
,أعطوني برنامجاً خاصاً
في منتصف وقت الذروة للشبكة التلفزيونية
,غرفة العمليات الحربية" "(مع (غريفن بيج
كانت الشهور الأولى ,تسير بدون صعوبات
...و ثم
هذا
حسناً, يبدو أن هناك ضغط كبير
(شظية من رصاصة في (تكريت
طعنة أثناء قيامي بتغطية (في (البحرين
لم أجفل من قبل
حسناً, الأمر لا يتعلق بالضحك فعلياً
أعني أنه يوجد شيء آخر هناك, حسناً؟
شيء يتعلق بالعواطف
القلق على الآداء, أجل
لقد جلبت لي تشخيصك الخاص
أنا أعمل بالمجال الإعلامي
و قد أنهيت بحثي
أنظري, لا أود أن أخوض بتفاصيل حياتي
متزوج من إمرأة جميلة
طفلي بصحة جيدة
,كلا, لا أخون أجل, مررت بطفولة سعيدة
,لدي مشلكة مشكلة واحدة فقط
كل مرة أفكر بها ,بعدم الضحك
...أعاود
أعاود تذكر تلك ....الحظة مراراً و تكراراً, و ثم
منحتني المحطة إجازة ثلاثة أسابيع
"لإعطائي الوقت الكافي "للراحة
و إن لم أعد على ,الهواء عندئذ
(سيرى العالم (غريفن بيج في المرة القادمة
و هو يصف المرتفعات الجوية (في قناة (ويذر تشانل
,أبعديني عن هذه الأريكة اللعينة
و أعيديني للهواء بدون أن أضحك
هل فقدتِ شيئاً ما؟
كتاب الأحياء الخاص بي
من هو (ترينت)؟
يساعدنى بآداء الواجبات
(إعترفي بذلك, (سانتينو
(ترينت روجرز)
,طلب مني الخروج ليلة الجمعة إنه رائع
ليس جيداً بالتهجئة, أليس كذلك؟
"أفتقد إثارتك؟"
مهلاً, هل قال ذلك؟
أيمكنني الذهاب من فضلك؟
,أيمكنك الذهاب لوحدك بسيارة
بموعد غرامي مع فتى "يظن أنك "مثيرة
و يريدك أن تتغيبي عن الفصل؟
كلا
حبيبتي, أعلم أنكِ عندما تبلغي الـ15 تظني أنكِ تعرفي كل شيء
لكن مهمتي هي حمايتك
أمي, أرجوكِ
أرجوك" مضاعفة مشددة و هائلة و كبيرة"
,سأفعل أي شيء أي شيء
,حسناً ما رأيكِ بذلك؟
سأقابله
!أمي
,ماذا؟ سأقابله ,سأنظر في عينيه
سأعجب به, و تذهبين
,أعلم أنكِ يوماً ما ستحترميني لفعل ذلك
!أكرهها إنها تفسد حياتي
أراهنك أن ذلك كان هو تخصصها بالجامعة... إفساد الحياة
جدياً, (ترينت روجرز) الفتى ,الثاني الأكثر وسامة في المدرسة
,يطلب مني الخروج بموعد غرامي و هي ستجعلني أقول لا
هل هذا مسلي بالنسبة لك؟
إمتلك (تي كاي) حساباً (جديداً في (تويتر
,(لقد تناول رقائق (فروت لوبز ,(و حلوى (سكيتلز
و لحم خنزير مقدد لهذا الصباح
,حسناً كنا نتحدث بشأني
ليندسي), إنكِ تؤدين) ذلك كله بشكل خاطيء
إنكِ عالقة بقتال مميت هنا
,و لكي تصلي لحل سلمي عليكِ أن تقدمي تنازلات
(تكلم بالإنجليزية, (راي جاي
(دعيها تقابل (ترينت - هل أنت مجنون؟ -
كنت أختلس بعض كتب أمي من مكتبها
إستراتيجية التفاوض العاطفية الأولية
تقديم التنازلات للأطفال "يجعلهم يشعرون بأنهم "مسموعون
,و عندما يحس الطفل بأنه مسموع فيكون عنده ميل أقل لإساءة التصرف
ترغب أمي بأن تكون مسموعة فحسب
لذا سأستخدم نظريات أمي ضدها
إني أحب ذلك
لدينا قنبلة موقوتة هنا
لديه تمزق جزئي بالرباط الصليبي الأمامي
,إما أنه ثبَّت قدمه بشكل خاطيء ,أو تلقى طلقة بركبته
حينها ما سنخسره هو أكثر (بكثير من مباراة (كليفلاند
و إن لم نؤدي بالمباريات الحاسمة, فسنفقد وظائفنا
هل سينفع لو أخبرتك أن (بيتمان) طلب تحديداً
إستدعاء (تي كاي) للعب؟
بالتأكيد أن المالك يرغب أن يلعب
و أنت ترغب أن يلعب
(و الصحافة و الجماهير و (تي كاي
أنظر, حتى أنا أرغب بأن يلعب
لكني لن أخاطر بمشوار لاعب لأجل مباراة واحدة
,آسف, أيها المدرب إنه مستثنى هذا الإسبوع
,لدي 52 رجلاً دكة إحتياط بإصابات مزعجة
لكن معظم يومي (أقضيه مع (تي كاي
على كل حال, عندما ,نقول أنه لن يكون مسروراً
,عندما لن يلعب
فنحن إنتقينا بذلك ألطف العبارات
أردت إخباركِ لأنه, كما تعلمين
سنكون أنا و أنتِ الذي ...عليهم تحمل مسؤو
هل أنتِ بخير؟
أجل
هل أنا فقط من يحس بذلك؟ أو أن الجو حار فعلاً؟
إنكِ محقة
هل سمعتِ ما قلته للتو؟
أجل, سمعته
,تي كاي) لن يلعب) تي كاي) ليس مسروراً)
أجل, أراك غداً
أراكِ غداً
مرحباً, (جانيت)؟
أجل, نعم, حسناً
سأذهب لحفلة المواعدة الغرامية الغبية
الحديث عن عدم لعبي, فيه الكثير من الهراء
تي كاي), إنها التاسعة ليلاً)
!أنا في مأزق
,أجل, نعم, حسناً ,كما تعلم
أنا و أنت لنا تعريفات مختلفة
,"لكلمة "مأزق
لكن لازال التنبيه بإتصال أمر ضروري
حسناً
,(مرحباً, د.(داني (معكِ (تي كاي
خمني ما الأمر؟ !أنا في مأزق
رائع
(هذه إصابة حقيقة, (تي كاي
هذه ليست إصابة حقيقية
إنهم يتهربون من الدفع
هذا كل ما في الأمر - حسناً, أطلعني بالأمر -
لدي بنود سير عمل, حسناً؟
$100,000, $200,000,$300,000, $400,000, $500,000, $600,00, حسناً؟
,إن تغيبتُ عن هذه المباراة فلن أحطم هذه الأرقام
,و إن لم يكن هناك أرقام فلن يكون هناك أرقام
حسناً, سواءاً كانت تقديراتك
لدوافعهم صحيحة أم لا
يمكنني أن أرى ,أنك غاضب
لكن هذه فرصة مناسبة فعلاً بالنسبة لك
إنها فرصة مناسبة لي !لألكم أحدهم على وجهه
كلا, هذه فرصة مناسبة لك لتتعلم
كيفية التعبير عن غضبك بشكل مثمر, حسناً؟
وظيفتك الآن هي ,إيجاد طريقة أخرى
للتواصل مع مشاعرك ...بدلاً من
لكم أحدهم على وجهه
حسناً
ماذا تقترحين؟ الرسم على الأصابع؟
كلا
أريدك أن تدونهم
أظن ذلك سيكون مفيداً فعلاً لتخفيف توترك
تريديني أن أدون مشاعري؟
أجل, أريد ذلك
!غريب أمر البيض
هذا كل ما رغبتُ به على الإطلاق
تعلمين, بتمام التاسعة
(أذعت خبر تقاعد المدير (ويلكر
حصلت على مقابلة خاصة
هذا طبيعي
حسناً إذاً, ها قد وصلنا
و ماذا الآن؟
حسناً, الفكرة هي ,أن نعيدك إلى البيئة
,التي تثير السلوك
لنرى إن كان بالأمكان ,معرفة ما كنت تفكر به
عندما مررت بتلك الحادثة
لم أكن أفكر بأي شيء
حسناً
دعنـ... إجلس فحسب
غريفن)؟)
أتعلمين؟ يظن الجميع أن الأمر سهل
,أن تكون مقدماً
كل ما بذلك أن تجلس ,بذاك الكرسي المريح
,و تبدو بمظهر رائع و تقرأ الكلمات فحسب
دعيني أخبركِ بأمر ما
لقد تم تصويبي بكل ,قطر من أقطار العالم
و هذا هو أصعب عمل قمت به على الإطلاق
,إن لم تقومي بهذا العمل ...فلن
لن تفهمي الأمر
لا بأس, ساعدني على فهم ذلك
لاري)؟) - نعم؟ -
أيمكنك أن تخلي الجميع من الإستديو, من فضلك؟
أتريدين أن تعرفي ما يبدو وجودك على كرسي كهذا؟
لنقم بذلك
إلى أين أنظر؟
حسناً, الكاميرا 1 و2 و 3
ضعي هذا على أذنك
حسناً
ما التالي؟
حسناً, سيأتي نصكِ من هنا
و ستقرأين الكلمات مع ظهورها بالضبط
حسناً؟
و الآن, سيبدأ المنتج بالعد التنازلي
...إذاً, 5, 4, 3, 2
,(و الآن إلى (اليمن ,حيث إندلعت صراعات
بين الفصائل المتناحرة
و وصفت وسائل الإعلام ,الرسمية الهجوم يوم الإثنين
الذي شنه (اللواء (علي محسن
...بأنه "مُستفَـ
حسناً, سيتكلم الآن شخص ما ,من خلال سماعتك
و يطلعك على الخطوة التالية
و كان الإشتباك بين ,القوات الحكومية
...و القادة المتمردين
,كلا, كلا, لا تتوقفي إن توقفتي, فأنتهى أمرك, حسناً؟
أول إشتباك بين ,القوات الحكومية
...و القادة المتمردين
حسناً, و الآن لدينا أخبار عاجلة, على الهواء مباشرة
إذهبي للكاميرا2 - مهلاً, ماذا؟ -
عليكِ.. عليكِ تقديم (مراسلكِ (سام جونز
و أنتِ الآن تنظرين للكاميرا الخطأ
,حسناً, أنا آسفة أي كاميرا؟
حسناً, أوقعتِ الآن (سام) في ورطة
و يبدو شكله مثير للسخرية على البث التلفزيوني المباشر
: لأنه يإنتظار شخصاً ما ليقول
,(هذا (سام جونز"
و هو قادم إليكم "(بخبر ما من (الرياض
..لكن لا يوجد لا يوجد إبطاء للسرعة
و لا إحتياطات أمان
,و بتلك الحظة ستدركين
أنك لستِ قادرة على تحمل
مسؤولية ذاك الكرسي
عرفنا الآن فيما كنت تفكر
,إذا, يمكننا القيام بالتنويم الإيحائي و سنجرب بعض من إنعكاس العادة
و هي أساليب تستخدم عندما تشعر بأن الضحكة قادمة
مثل ماذا؟
كأن تأخذ نفساً
تشد قبضتك, تتنحنح
تبدو هينة لكنها مقبولة إجتماعياً
للتخلص من بعض الضغط
لكن لا زال علينا التعامل مع المشاعر الكامنة
(ميرديث)
!اللعنة, الغداء ...لقد نسـ
نسيت؟
...إننـ
(ميرديث), هذه د.(سانتينو)
(ناديني (داني
مرحباً - ...تعرفينها, الأخصائية التي قد -
أجل, بالطبع
دعوني أحضر معطفي
أنا مسرورة للغاية لأنه تمكن من رؤيتك
أردته أن يقابل أحداً ما منذ عدة شهور
عندما بدأ يثمل كثيراً
,لقد... أخبركِ بذلك صحيح؟
و عن الأرق؟
و.. نوبات الغضب؟
حسناً, أنا... جاهز
سعدت بلقاءكِ
أجل
إسأليه عن نوبات الغضب
(شكراً لكِ, د.(سانتينو
هناك تحول مفاجيء
(في عالم كرة القدم بـ(نيويورك
و إليكم (آندريا إيفانز) بباقي القصة في بث مباشر
هاجم (تيرينس كينغ) اليوم ,(على (تويتر
قرار (هوكس) بعدم إشراكه هذا الإسبوع
و أقْتَبِسُ منه "تقول معالجتي أنه علي أن أتواصل
,و سأتواصل بهذا "هوكس), بيعوني)
($) و أستخدم حرف للتعبير عن ذلك
تي كاي), هل حقاً ستجبر) فريق (هوكس) على بيعك؟
أعني, هل تعرف الفريق الذي تود الإنضمام إليه؟
,أي فريق يريد الفوز أتفهمين ما أقصد؟
و أقول إلى مدربي (ماثيو) الذي يقول !أني لا أستطيع اللعب... سحقاً لك
!أجل, بُنَي
و أقول إلى مدربي (ماثيو) الذي يقول ...أني لا أستطيع اللعب
!سحقاً لك
!أجل, بُنَي
ألا يمكننا تجنيبه "هذا "الإلتواء
أو مهما كانت تسميته؟
التعديل الأول اللعين
ماثيو)؟)
أيها المدرب, لا يمكن للرجل أن يذهب و يلعب بعضلات بطنه هذه
بالنسبة لك, لن يتمكن !من فعل شيء أبداً
أتعلم أمراً؟
,إن لم تعجبك قراراتي فيمكنك بيعي
أطلق (تي كاي) أول قذيفة
أخشى أنه حان وقت الإنتقام
أضم صوتي إليك
حسناً, ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
تركيز الدكتورة على النواحي العقلية تركيزك على البدنية
أما أنا... فعلى العقود
أيها المدرب, لدي المالك
(مارشال بيتمان) على الخط من أجلك
بالطبع, قومي بذلك
!(مارشال)
أجل, لم نضيع وقتاً (مع (تيرينس كينغ
(تي كاي)
ماثيو), كيف حالك؟)
تبدو متوتراً بعض الشيء, يا رجل
لما لا تسحب لك طاولة؟ ليقوم كلانا بالتدليك
بوب), أتسمح لنا بدقيقة؟)
شكراً يا صاح
ألديك أي فكرة عن المأزق الذي وقعتُ به؟
أعني, جدياً, تتحدث عني في التلفزيون الوطني؟
,بربك يا رجل كان عليك أن تشكرني
لقد جعلتك مشهوراً, أيها الغبي
كل ما عليك فعله هو أن تقول تلك الكلمة, أخبرهم بأني جاهز للعب
,أجل, لكنك لست كذلك (تيرينس)
و أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه قول ذلك
أتريد أن تخاطر بمشوارك بأكمله؟
أتدري؟ ربما عليك أنت أن تشكرني
إذاً أنت تعرف الآن ما الأفضل لي؟
أجل, أعرف
تي كاي) فقط من يعرف) !(ما هو الأفضل لـ(تي كاي
(حسناً, (ترينت
ماذا يبدو لك ذلك؟
,لا أدري ظل مصباح
ظل مصباح؟
أهذه الإجابة الصحيحة؟
و ما الذي يجعلك تظن أن هناك إجابة صحيحة؟
لا أدري
ما لم يكن هناك إجابة
دعنا نتناقش بالأمور الأساسية, هلَّا فعلنا؟
لما علي أن أدعك تأخذ إبنتي, (ليندسي)؟
حسناً, حصلت على 4,3 بالمعدل العام
قضيت عطلتي الصيفية بملء الأوامر القضائية لمكتب محاماة أبي
و أظن أن إبنتكِ رائعة حقاً
في السنة الثانية, صحيح؟
لا تقود, لا تثمل, لا تدخن؟
,إن كان قاتلاً تسلسلياً فهل كنت ستعرفين ذلك الآن؟
لا يمكنني التفكير !و أنتِ تتحدثين
ركزي جهدكِ على ما يستحق, حبيبتي
أجل, لكن هناك أمر ماً يتعلق بذلك الفتى
لا يبدو صحيحاً
ها قد أخبرتكِ بذلك
يا إلهي, مهما كان من إخترع المشدات, فإنه يكره النساء
!تبدين مثيرة
كلا, لست كذلك
أبدو كتلك الراقصة اللاجئة (المستنسخة في أغنية (مادونا
أيمكنكِ التنفس؟
,لأنكِ إن إستطعتِ فهذا يعني أنها ليست مشدودة تماماً
عرفي التنفس بالضبط
هاكِ - شكراً لكِ -
إني لا أدري إن كانت (ليندسي) جاهزة
لمقابلة الفتيان
أو ربما بدا الأمر غريباً
لأنها بدأت المواعدة و أنا بدأت كذلك
أجل, عليكِ أن تدعيها
تذهب لذاك الموعد (الغرامي, (داني
,كلما إزدادت سيطرتكِ عليها كلما عاد عليكِ بالأسوأ
أتتذكرين ما حصل عندما
قالت أمكِ أنه لا يمكنكِ الذهاب مع (راي)؟
تزوجت و حملت
مرحباً
,إليكِ بالأخبار السارة, أيتها الدكتورة لقد قرروا إعادتي على البث المباشر
حقاً؟ - أجل -
لقد كنت أعمل على ,طرق التنفس تلك
و شعرت بتحسن, لذا ذهبت إليهم
,و أجرينا نقاشاً ودياً مطولاً
,و سننشر إعتذاراً علنياً
على ما حصل
و سيعيدوا تعييني فعلياً بدءاً من الغد
هل ثملت؟
ماذا تقصدين؟
حسناً, لم يسبق لي ,رؤيتك تمضغ علكة
,و جلست على كرسيي
...و
عيونك حمراء...
كما تعلمين, أردت فقط أن... أحتفل
لا يمكننا بدء الجلسة و أنت ثمل, (غريفين), لنذهب
مهلاً, أهذا بسبب ما قالته (ميرديث)؟
حسناً, لقد أخبرتني بأنها تحدثت معكِ عن ذلك
...و الأرق
بسبب إختلاف الوقت عند السفر بالطائرة
و أعتذر أني كنت ,سريع الغضب قليلاً
لكني أعاني من ضغوطات ,كثيرة في حياتي
تدشين برنامجي الخاص
,لكن الأمور على ما يرام الآن
,أعادتني المحطة على البث المباشر و مضت الحياة على ما يرام
,واقعة زيارتك لمكتبي و أنت ثمل
توحي بأن هناك الكثير ,لنتحدث عنه
أكثر من إعادتك على البث المباشر
,لكن كما قلت لك ,علينا أن نجدول
الوقت الذي تكون فيه واعياً فعلاً
حسناً, أتعلمين؟ ظننتك ستفرحين
!بأنهم أعادوني للبث المباشر
آسفة, لن أكذب عليك
,غريفين), أظن أنها غلطة)
أعتقد أن لديك العديد ,من الأمور لمعالجتها
أمور لم تخبرني عنها
أتعلمين أمراً؟ سئمت من الحديث
ماذا تشرب؟
كارولين ميلر), صحيح؟)
,قد أكون هي من أنت؟
,لقد نشرتِ هذه الصورة على الـ(فيسبوك) منذ يومين
هذا أنتِ و (تيرينس كينغ) بالليلة التي تسبب فيها بالأذى لركبته
هل أنا محق؟
هل... هل وقعت بورطة ما؟
إني أريد فقط بعض.. المعلومات
تي كاي), ما الذي تود فعله الآن؟)
...د.(سانتينو), أنا
أنا آسفة
أعلم أنه كان علي أن أتصل أولاً, أو ما شابه
...لكن هل (غريفين) هنا؟
هنا؟ كلا
هل حصل شيء ما؟
أجل
أظن أن (غريفين) فقد عقله
,لقد عاد جواً هذه الليلة ,و أدى بشكل رائع
لم يضحك, و لم يرتكب أي خطأً بالمرة
ثم عندما عاد للبيت, كان غاضباً
بدأنا نتجادل ثم... إستشاظ غضباً
رمى علبة نبيذ على الحائط و كسرها
ثم غادر فحسب
لم أعد أعرف ما علي فعله مطلقاً
,حسناً ,(أنا معالجة (غريفن
لذا لا يمكنني أن أفشي بأي شيء قاله لي
لكن, إن شعرتِ بأن سلامتكِ مهددة بالخطر
,كلا, كلا لا شيء مثل هذا مطلقاً
لم يسبق لـ(غريفن) أن رفع يده علي
...إنني إنني أشعر و كأنها غلطتي
هل هو مسموح لي أن أتحدث معكِ؟
بالطبع مسموح لكِ
,(حسناً, عندما إلتقيت بـ(غريفن كنت محررة المهام الخاصة به
,إن كان هناك ساحة حرب كنا نذهب سوية
كانت أجواءاً مشحونة بالإثارة و الجنون
و الرومانسية
أراهن على ذلك
,تزوجنا ,و عندما حملت
عرضت عليه القناة برنامجه ,الخاص, و بدا ذلك أفضل
بأن يبعد عن مواقع الخطر
,و لكن منذ أن تولى المهمة
أصبح شخصاً مختلفاً
التغيرات الحياتية الكبرى, إنها تؤثر على كل شخص بشكل مختلف
إننا نحاول أن نعوِّد جوشوا) على النوم)
,مر حوالي السنة
و هو لا ينام في الليل
يا إلهي, أتذكر تلك الأيام
(أنظري, عندما يعود (غريفن
أرجوكِ, أرجوكِ, أخبريه
أن يأتي إلى موعده غداً, حسناً؟
من الأفضل أن أعود به للبيت
ستتسهل الأمور, كما يقال
بل ستتغير الأمور
مرة أخرى إذاً
أخبرينا كيف تسبب تي كاي) بالأذى لنفسه)
بدأ الأمر عندما سبحنا عراة
,حسناً في مسبح غرباء؟
,حسناً, أجل كنا مبللين بالعرق بعد الملهى
أخذنا وقتاً طويلاً لنصل (إلى منزل (تي كاي
,ثم جاء ذاك الرجل ببندقية
يركض نحو المنزل
بندقية؟ - فظ, أليس كذلك؟ -
(لذا ركبنا الـ(بنز) الخاصة بـ(تي كاي و هرعنا إلى منزله
لكي يتمكن من أن يرينا دراجة الـ(هارلي) الخاص به
ألدى (تي كاي) دراجة (هارلي)؟
كان لديه
حتى بدأ يستعرض ,بقيادتها في مرآبه
و أصطدم بها في الجدار
و هكذا تسبب تي كاي) بالأذى لركبته)
لم يكن له علاقة بما حصل أثناء الإستحمام
حسناً, لا يسعنى القول بأنه لم يحدث شيء أثناء الإستحمام
أيمكننا أن ننتهي الآن؟
يا فتى, إلى أي عمق إضطررت أن تحفر لتجد هذه الأحجار الكريمة؟
إنه عملي
إنه عملك؟
أين تعلمت ما عليك عمله؟
الـ(سي آي إي), المخابرات, (كايوس)؟
من "كن ذكياً"؟
بجانب حقيقة أن ذلك ,إحطاطاً من قدر نساء الأرض
فأنا لا أفهم ما هي أهمية هذه الأمور؟
الدراجة النارية
حسناً, ماذا عنها؟
محظورة بوضوح في (عقد (تي كاي
إنها تبطل عقده و تتيح لنا النظر في بدل تعاقده
و هذا يكلفه أكثر بكثير من كفالة غرمة
هل ستهددون (تي كاي)؟
لقد إستشهدنا ,بخروقات في العقد
و سنستخدمها لكي يتراجع عن البيع
و تعود الأمور لطبيعتها
طبيعتها" تعني" (مضايقة (تي كاي
هل هناك طريقة أخرى؟
أنظروا, هاكم الأمر يا رفاق
يمكنكم أن تهددوه ,و تفوزوا بالمعركة
لكنكم في النهاية ستخسرون الحرب
حقاً؟ - أجل, حقاً -
أتعتبرونه متمرداً الآن؟
إن أردتوا أن تحرزوا (تقدماً مع (تي كاي
فأعطوا (تي كاي) ما يريده
إسمحوا لي
,(مرحباً؟ (غريفن أجل
مهلاً, إلى أين أنت ذاهب؟
الصومال؟
لدي لقاء حصري مع أحد أمراء الحرب
و المسؤول عن 30% من ,عمليات القرصنة
بأقصى الطرف الجنوبي من أفريقيا
أنظري, أعرف ما قالته ميرديث) لكِ, و هي محقة)
بدأت جميع مشاكلي عندما أخذت هذه الوظيفة
إنني لا أنتمي إلى المكاتب, حسناً؟
حتى لو كانت الوظيفة مقدماً رئيسياً
إنني.. لا يفترض بي أن أعمل بجو مغلق
كنت مختنقاً
حسناً, أنظر, مررت ,بوقت عصيب فعلاً
لأتتبع تفكيرك
حسناً, تركك لزوجتك و إبنك للذهاب إلى ساحة حرب
يعتبر تهوراً إلى حد ما
تمنيت لو أمكنك أن تستمر بعلاجك
لنتمكن من الحديث عن ذلك بشكل أكبر
إنه قسم السفريات من القناة
,(نعم, (غريفن كلا, يمكنني التحدث
دعني أنهي أمراً فحسب
علي أن أتلقى هذه المكالمة, حسناً؟
أنا لا أقول إنه عليك أو ليس عليك
الذهاب في رحلتك, حسناً؟
لكن لما لا تنتظر؟
لترى كيف تشعر خلال أسبوع أو أسبوعين؟
أنظري, أتيت هنا لأخبركِ بذلك فحسب, حسناً؟
أردتكِ أن تعرفي بأنكِ محقة
علي أن أصل إلى القاع
لأعرف ما الذي يسبب لي الضحك بذلك الكرسي, و قد فعلت
و وصلت هناك, حسناً؟ إنني لا أنتمي إلى هذا الكرسي
بالتأكيد, لا يمكنني منعك من الذهاب
,لكن أريدك أن تسأل نفسك
هل تهرب "إلى" شيء ما؟
أو تهرب "من" شيء ما؟
,أقدِّر لكِ مساعدتكِ د.(سانتينو), حسناً؟
لكن هذا قراري, صحيح؟
,حسناً, أعتذر لك عن ذلك قل لي مجدداً متى تلك الرحلة؟
لقد إنتقت أفضل ,عينات العزاب
(في (نورث شور
,(جيم إيمز) رجل أعمال, يفيض أموالاً
إسأليه عن البروتين الجديد
أجل, سأقوم بذلك
هل جاء فستانكِ مع هذا التجهم, أم كان إضافياً؟
...لقد مررت بيوم
أجل, و الآن سنحضى بليلة
أجل, سنفعل
!مرحباً - !مرحباً -
أنا مسرورة جداً لوجودكم هنا
,داني), أنظري إلى نفسكِ) إنكِ مثيرة كالشمس
صدقاً, ياله من أحمق (راي), أليس كذلك؟
أجل - أجل -
,حسناً, هاكم الخطة سوف نأكل
,و سوف نثمل و سنختلط
,و لكن بالمجمل سنصنع الحب, لا الحرب
أليس كذلك؟
حسناً - !يا لكِ من فتاة -
لقد فقدت وزناً - صحيح؟ -
يبحث محاموها عن الثأر
!هاجموا, و هاجموا
حتى لم يتبقى لدي مال
حسناً, سمعت أنكِ كسبت نزاع وصاية الأبناء
كم النفقة التي طالبتي بها؟
,منذ أن إنفصلنا (لم تدعني حتى أرى (بوبي
أتصلت, مررت بالمنزل
,ياله من أمر قاسٍ فعلاً
ألا تكون قادراً على رؤية إبنك
,ليس لنا أطفال بوبي) هو الكلب)
(من نوع (بيغل
ياله من كلب رائع فعلاً
داني سانتينو)؟)
,(معذرةً, أنا (ديفيد كارلسون (والد (آلفن
(إنها تدرس الأحياء مع (ليندسي
,بالطبع كيف حالك؟
إني أحاول أن أقضي هذا المساء
بدون أن أشنق نفسي
أجل, إجلس
بكل سرور
إنه أمر مضحك
أن يظل إسمكِ يتردد في منزلنا - و كيف ذلك؟ -
من الواضح أنكِ أكثر تحرراً مني
بشأن مواعدة طلاب السنة النهائية
والدة (ليندسي) سمحت لها بالذهاب" "مع صبي بالصفوف العليا
والدة (ليندسي) سمحت لها بالذهاب" "مع صبي يرتدي حلقة في شفته
كلا, حلقة في الشفة؟
(لابد أنك تتحدث عن (ترينت روجرز
,إنه صبي متوتر شعره أشقر
,(كلا, (ترينت روجرز صبي وقح, بشعر بنفسجي
عليك أن تعذرني
علي أن أقتل شخص ما
لا تنهض
,(مهلاً, مهلاً, (داني مهلاً
أنظري, أعرف أنه من ,الصعب العودة إلى هناك
لكن ليس عليكِ أن تهربي
كلا, إنني لا أهرب من شيء ما
إنني أهرب نحو شيء ما
,و إن وجدت ذلك الشيء
فسيتمنى أنه لم يولد ابداً
,(مرحباً, (تي كاي كيف حالك يا رجل؟
كيف حالك؟ - بخير يا رجل؟ -
(هل سيدعونك (هوكس تلعب أم ماذا؟
من الأفضل أن يفعلوا إن عرفوا مصلحتهم
و إلا سيهاجر هذا الصقر
,(شكراً جزيلاً, (تي كاي أتمنى أن تجد حلاً لذلك
ما الذي تتكلم عنه؟ - (أتكلم عن (تويتر -
يبدو أن (هوكس) سيشحنوك (إلى (مينيسوتا
"(يبدو أن (تي كاي) سيرسل لـ(مينيسوتا" - "(نراك لاحقاً, (تي كاي), إستمتع بـ(مينيسوتا" -
مينيسوتا)؟)
لا يمكنني أن أصدق أنك هاجمتيني هنا أمام صُحبتي
و لا يمكنني أن أصدق أنك كذبتِ علي
ماذا؟ لقد خرجت في مواعدة جماعية
كنت سأذهب لتناول العشاء بعد ذلك
!و أعود للبيت بتمام 11 مساءاً
العاشرة و النصف, حسناً؟
,و دعينا لا ننسى حقيقة
أنكِ قدمتيني إلى (ترينت) المزيف
أجل, لأني أعلم أنك ستلقي نظرة واحدة على (ترينت) الحقيقي و تقولي كلا
لا يمكنني تجاوز ذلك, حسناً؟ فأنا والدتك
و أنا معنيةٌ بحمايتك
من ماذا؟
ربما أنك خائفة جداً من المواعدة, لكني لست كذلك
!إنها تكذب
د.(سانتينو)؟
لقد تركت (ليندسي) هذه
شكراً لك
,و لعلمكِ فقط ,فكل تلك الأمور
التي أجبرت (ترينت) المزيف على (قولها عن معدل الـ(4,3
و قضاء الصيف بملء الأوراق بمكتب محاماة أبي
كل ذلك صحيح... عني
لا حب لكل نساء سانتينو), هاه؟)
أجل, آسفة بشأن ما جرى الليلة
لا بأس
تفهمت ذلك
إنك لست جاهزة للظهور هناك
فقلبكِ ليس هناك
بل في مكان آخر
ماذا عن (مارغو)؟
صارت إختصاصية جلدية
هذا لمصلحتها
و...ماذا جرى لـ(جيم إيمز)؟
أتريدين أن تعرفي ما هو البروتين الجديد؟
دود الأرض
الرجل مزارع ديدان
!لا
كانت الليلة ستنتهي بالحديث عن المحركات التي تعمل بالبطارية
...البدء من جديد
أمر شاق
,ظننت أن الليلة ستكون ممتعة
لكنها جعلتني أفكر بـ(ليو) فحسب
إشتقت إليه
هناك أمر ما في ,الأزواج السابقين
يجعلك لا تتخلصين منهم بسهوله
أتعلمين ما هو الأمر الذي يصعب التخلص منه؟
محاولة حماية طفلتك
إنها لم تعد طفلتك مطلقاً
,أجل, بالطبع كيف نسيت ذلك؟
إنه أمر جوهري
,ربما ذلك بسبب النبيذ
لكن ليس لدي أي فكرة عما تتكلمين عنه
إمنحني 10 دقائق فحسب
ستصل سيارة الأجرة بعد 5 دقائق - حسناً -
غريفن), إبنك بالكاد قد) بلغ عمره العام, صحيح؟
و ليكن؟ - حسناً, إسمع -
هذه بعض الأشياء التي قلتها في العيادة
"إنها أصعب وظيفة تلقيتها"
"إن لم تقومي بها, فلن تفهمي الأمر"
,لا يوجد هناك إحتياطات أمان"
,و في تلك اللحظة ستدركين
أنك لستِ قادرة على تحمل "مسؤولية ذاك الكرسي
صحيح؟ كانت تلك كلماتك - حسناً -
حسناً, إذا فالمسؤولية الخانقة للغاية
و الشعور بأنها فوق طاقتك
ليس ذلك بسبب أنك مقدم في العمل
بل لكونك مقدم في البيت
لأنك أصبحت أباً
,أظن أنك تعاني
إكتئاب ما بعد الولادة
,حدة الطبع قلة النوم
,توتر الأعصاب الغضب
الشعور بأن هناك ,حمل على كتفيك
هذه كلها هي الأعراض القياسية
التي تسبب (بها (جوشوا
تصاب النساء بهذا الإكتئاب, و يبكين
أما الرجال, فيسيئوا التصرف
,يفقدون رباطة جأشهم حسناً؟
و في كثير من الأحيان, يهربون
,إنه بسبب ذاك الجزء منك ,ذاك الجزء منك كان يضحك
لكي يخرِّب عليك وظيفتك كمقدم, حسناً؟
لكي يمكنك أن تعود و تخرج إلى الشارع
و تهرب بدون أن تشعر بالذنب
و صدقني
إني أعرف هذا الشعور
أحيانا لا أريد.. لا أرغب بالعودة للمنزل فحسب
أتعلمين..؟
الحرب لا تخيفني
...و
و المجاعة و الموت كلها لا تثنيني
...و لكن
لكن الأمر الذي يوردني إلى دروب المهالك كان... طفلي
...إنقسمت بين رغبتي بحمايته و
الرغبة بالهروب فحسب
كم يستغرق من الوقت ليزول ذاك الشعور؟
لن يزول مطلقاً
لكن ما يزول هو الإكتئاب
يمكننا التحدث عن ذلك
يمكننا تجربة الأدوية ,لو رغبت بذلك
لكني أعتقد أن فهم ...ما يجري فعلاً
حالما تجرب أن تكف ...عن كبح مشاعرك
سيتوقف الضحك
أعتقد أنه سيتوقف
...(غريفن)
إبقى هنا
إبقى في العيادة
مينيسوتا)؟)
,أعني (ربما أنها قد تكون مثل (ألاسكا
لن أتخيل أن أرى روسيا) من منزلي)
,حسناً, حصلت على ما تريد البيع, أليس كذلك؟
إنتصرت
إلا إن لم يكن ذلك ما تريده
أعني, ما أردته هو ,أني أريد أن أكون قادراً
على صنع بعض القرارات بما يتعلق بحياتي
...يظن مدير أعمالي أنه أعني, لو قلت ذلك
,يظن مدير أعمالي
أنه بإمكانه أن يعيدني إلى الفريق
علي فقط أن أتراجع (عن تغريدتي على (تويتر
حسناً إذاً, هذا يوحي بأن لديك قراراً لتتخذه
ماذا تفعل؟
(أكتب في (تويتر
: سأقول فقط لن يذهب (تي كاي) لمؤخرة (مينيسوتا) الباردة"
"(سيبقى فقط في (هوكس"
"(أحبك كثيراً, (نيويورك"
ليندسي)؟)
لا يمكنني سماعكِ
!أعيدي لي ذلك
إن رغبتِ بالخروج ,لتتحدثي معي
فيمكنني حينها أن أعيده لكِ
أتحاولين تدمير حياتي؟
(ترينت)
أنا دعوته
,لن تقومي بحبسه بالقبو أو ما شابه
أليس كذلك؟
كلا
و مع ذلك, فأنا أرغب بشده أن أعمل له قصة شعر
,إني أمزح فقط إذهبوا إستمتعوا بوقتكم
و مع ذلك لا تبالغوا بالإستمتاع
,تعرفون, أضيئوا المصابيح دعوني أتمكن من رؤية أيديكم
!إنطلقوا يا دفاع الخط الخلفي
,(ماثيو) هل نحن متصالحون؟
لا أدري, هل نحن كذلك؟
,لقد إعتنيت بظهري
و ركبتي
أقدر لك ذلك
الوضع على ما يرام بالجبهة الغربية؟
حسناً, من عَلِمَ بأن ,(تهديدي بشحنه إلى (مينيسوتا
سيكون ما طلبته الدكتورة تماماً؟
الدكتورة من طلبت ذلك
ما الأمر؟ هل كانت تلك مكالمتك؟
جيد
(أجل, عندما كان (جاي راي في الـ9, حاول الهرب
و كانت فكرة إيقافه لن تنجح
لذا.. تركته يذهب
,دار حول القطعة السكنية إختفى بالمرآب
و لم يرغب بالذهاب ,إلى أي مكان
...بل أراد فقط أن يعرف أنه قادر على ذلك
"إن عشت فقاتل باليوم التالي"
إنها مقولة إعتدنا عليها
البحرية الأمريكية
كنت في البحرية
حسناً
أراك لاحقاً
أجل, ستراني
"هذا كل ما لدينا بـ"غرفة الحرب
,ألقاكم ليلة غد حافظوا على سلامتكم
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
(مرحباً, (ماثيو
== sync, corrected by elderman ==