"هذه قصّة أختين"
"شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
،إصعدي على المنّصة فحسب ،وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -
،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فإنّي ميّتة لا محالة
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون
.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها
.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي
إثنين من أصل ستة مُستثمرين كسبانهم .الشهر الماضي قد إنسحبوا
،إذا لمْ نجنِ ربحاً كبيراً لتغطية هذه الخسائر .فأنت تعرف ما قد يعني ذلك
.(أنا (تايلر باريت
لديّ سبب للإعتقاد أنّ هناك بعض .الأنشطة المُريبة التي تجري في شركتي
.(مارتن)/(تشارلز)" تُجري مُخطط (بونزي)" - .ما زلتُ لا أعتقد أنّ (أندرو) يقبع خلف الأمر -
،أنت قد عملت مع (أوليفيا) منذ الأبد ...وأن تعرف أنّها تخدعك طوال ذلك الوقت
.(مُخطط (بونزي) لمْ يكن فكرة (أوليفيا
.بل كان فكرتي
".(باريس)، (فرنسا)"
لأيّ غرضٍ هذه الأزهار؟
ماذا عن كوني وغداً غيوراً حينما رأيتُ أخاكِ على الحاسوب؟
.أو لعدم قدومي لرؤيتكِ عاجلاً
،أنت عُدتِ إلى (باريس) أخيراً .(وأنا علقتُ في مُؤتمر غبيّ بـ(روما
.ذلك لا يهم. إنّها جميلة .شكراً لك
،إذن، فقد زرتِ الطبيب أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
.أجل. كلّ شيءٍ على ما يُرام
.حسناً، لدينا الكثير لنقرّ به .لا يُمكننا الإختفاء مع الطفل
.(لهذا علينا الإهتمام بأمر (أندرو
هل أحضرت البيانات التي إستوليت عليها من "(مارتن)/(تشارلز)"؟
هذه الوثائق تُظهر نسبة عوائد .مُستقرّة جداً، ذلك أمر مُستحيل
،إنّه أمر مُثير للريبة .لكنّه ليس دليلاً دامغاً
ألديكِ التقارير التي حصلتِ عليها من حاسوب (أندرو) المنزلي؟
.هذه الأرقام مُختلفة تماماً
أأنتِ مُتأكّدة؟ - .مُتأكّدة تماماً -
.إنّها بحوزتي على قرص تخزين ضوئي
.إذن، لدينا كلّ الأدلة التي نحتاجها ...ربّما يتعيّن علينا
الذهاب إلى السُلطات؟
.تايلر)، ما زال الوقت مُبكراً) .يجب أن أحمي نفسي
كيف سيُؤذيك تسليم (أندرو) للسُلطات؟
أنا زوجته. بمُجرّد إكتشاف هذا، فإنّ كلّ .أصوله ستتجمّد. لن يكون بحوزتي شيء
.سأعمل بوظيفة جديدة .سأعيل عائلتنا
.أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة .(أنت لا تفهم ما يقدر عليه (أندرو
،أعرف أنّ هذا كثير، ولو كان أكثر من اللازم .وأنت تُريد الرحيل، فسأتفهّم الأمر
.شيفون)، جلّ ما أريده هو أن نكون معاً) .أن نكون عائلة
إذن، هل بإمكانك أن تثق بي لفترة أطول؟
أتعرف، لقد نسيتُ تماماً أنّي وضعتُ .القرص الضوئي في خزنة الفندق بالأسفل
.بإمكانه الإنتظار حتى الغد
.الليلة ستكون... حولنا فحسب .ثلاثتنا
".(مانهاتن)"
ماذا تقصد أنّك تقبع خلف مُخطط (بونزي)؟ .(كلّ شيءٍ يُشير إلى (أوليفيا
،هي من تتدبّر التفاصيل .لكن... كانت فكرتي تماماً
لماذا؟
.أجرينا سلسلة إستثمارات خطيرة
،لمْ يكن هناك ما يكفي لتغطية المصاريف
لذا إستخدمتُ أموالاً من مُستثمرين جُدد .لتغطية العجز
.كان يُفترض أن يكون مُؤقتاً
لكن إنهار الإقتصاد بعد ذلك، وطالب الكثير من .المُستثمرين بمُستحقاتهم. وأوشكنا على الإفلاس
ولكنّي أنشأتُ برنامج .تداول عالي التردد
.بإستخدام الحاسوب للإحتيال على السوق
بإمكاننا إستخدام الأرباح الإضافيّة .لإخراج أنفسنا من هذه الورطة
.(إنّي آسف بشدّة يا (شيفون .كنتُ آمل ألاّ أضطرّ لإخباركِ هذا
لهذا السبب عندما أتيتِ إليّ سابقاً بشكوكِ حول .الشركة، أخبرتُكِ أنّكِ لا تعرفين ما تتحدّثين عنه
عندما أتيتُ إليك... سابقاً؟
،الطريقة التي كانت بها الأمور بيننا .كنتُ أخشى أنّكِ ستُبلّغين عنّي
،لكن الآن ...لا أستطيع أن أكذب عليكِ بعد
.أحتاج... لبعض الوقت
.رجاءً لا تكرهيني" ".إنّي أفعل ما هو أفضل لثلاثتنا ".(تايلر)"
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـ 16)) ((بعنوان: أنـت جمـيل جـداً لتـدخـل السـجـن)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
.هيئة الرقابة والإشراف على البورصات .لانفير) يتحدّث)
،(سيّد (لانفير .(معك (تايلر باريت
لديّ الدليل الذي يُثبت أنّ شركة .مارتن)/(تشارلز)" فاسدة)"
دعني ألقي نظرة عليه. سأرسل لك ...رابطاً لموقع إلكتروني مُؤمّن
.ما لديّ سيكون كافياً للإطاحة بالشركة بكاملها .لن ترى شيئاً حتى أحصل على ضمان بالحصانة
.لا وعود حتى نرى شيئاً
(إعتقدتُ حقاً أنّ (أوليفيا .(تقبع خلف مُخطط (بونزي
.إنّها ساقطة مُتواطئة أندرو)؟)
كلّ شيءٍ في الشركة .عبارة عن كذبة
وكلّ شيءٍ في هذا المنزل .مدفوع بأموالٍ مسروقة
أين (أندرو) الآن؟ - .أعتقد في العمل -
.لقد بات البارحة في غرفة الضيوف
(حمداً للرب أنّ (كاثرين) إصطحبت (جولييت .إلى (كانيون رانش) بحيث لن تسمع هذا
،أعرف أنّك لمْ تثق بـ(أندرو) قط .لذا... أعتقد أنّ لديك دليلك الآن
بصراحة، إنّي مُتفاجئ أنّكِ ،تحكمين عليه بقسوة
.نظراً لحالتُكِ الحاليّة - .(كان يجب أن أتظاهر أنّي (شيفون -
.والآن لا أستطيع تصويب الأمور .هذا ما يشعر به (أندرو) بالضبط
.يا إلهي. يا لي مِن مُنافقة .لقد تطلبه الأمر وثبة إيمان قويّة لإخباري
،(هو قد كذب على (شيفون .لكنّه لمْ يتمكّن من الكذب عليّ
إنتظري. (شيفون) واجهت (أندرو)؟ - .على ما يبدو -
،"(لو كشفت الحقيقة حول "(مارتن)/(تشارلز .(فإنّه سيُقضى على (أندرو
.لربّما أخذ خطوة لحماية نفسه - أتقول أنّ (أندرو) يقبع خلف أمر قتل (شيفون)؟ -
كلاّ! وبالإضافة إلى آخر دليل وجدناه كان آثار الأقدام
،(بمكتب (شيفون .كانت آثار أقدام إمرأة
.(مِن المُمكن أنّها لـ(أوليفيا - .(لقد إعترف (أندرو -
أنت لا تقتل لحماية سرٍ .أخبرته لشخصٍ مُؤخراً
.هو ليس قادراً على قتل أحدٍ - .(البارحة كنتِ واثقة أنّه لن يُجري مُخطط (بونزي -
!مشاعركِ تُغيّم على أحكامكِ
،بالطريقة التي أرى بها الأمر :لديكِ خيارين
،(إمّا أن تشهدي ضد (بوداواي .أو ترحلي وتجدي مكاناً جديداً
لكن لا يُمكنكِ البقاء هنا بمكانٍ !أكثر خطراً ممّا تركته خلفكِ
،أنت تعتقد أنّ (أندرو) قد يقتلني .لكنّي أعرف أنّ (بوداواي) سيقتلني فعلاً
،مِن المُستحيل أن أعود لحياتي السابقة .ولن أهرب مُجدداً
!(لا تفعلي هذا يا (بريدج
.كِلانا منح (أندرو) منفعة الشك من قبل .لكن هذه حياتُكِ التي على المحك
!أتعتقد أنّي لا أعرف ذلك؟
!(لكن بربّك يا (مالكوم
لقد عشتُ في هذا المنزل تحت السقف النفسه .مع (أندرو) لأشهر عديدة، في أمان تام
...قد يكون (أندرو مارتن) كاذباً .قد يكون مُحتالاً. لكنّه ليس قاتلاً
،وإذا لمْ تكن تستطيع تقبّل ذلك ...فإذن
،أنا آسفة .أعتقد أنّ عليك الرحيل
.مكتب المباحث الفيدراليّة الميداني" "(دينفر)، (كولورادو)
.(مرحباً بك في وحدة (ماكاوي بوداواي
.تورانس). قيل لي أن أقدّم تقاريري هنا) .لمْ أكن أعرف أنّي سأقدّمها لك
.إسمع، أعلم أنّ (ماكاوي) كان قضيّتُك .(لكن دليلك الأفضل كان مقتل (شايلين بريغز
،(الآن بعدما إعترف (جيمي كيمبر .الرؤساء يُريدون تجربة تكتيك مُختلف
.إعتراف (كيمبر) زائف
(لديّ شاهدة رأت (ماكاوي .(يقتل (شيلين بريغز
بريدجيت كيلي)؟) ،لو أنّها على إستعداد للإدلاء بشهادتها
فلمَ أنفقت 50 ألف دولار من أموال المكتب في مُطاردتها، إلاّ أنّك عُدت خاليَ الوفاض؟
.(سنفعل الأمور الآن بطريقتي يا (فيك
إنّي أجهّز وحدة مُشتركة .مع إدارة مكافحة الكحول والتبغ
(نحن سنسعى خلف (ماكاوي .بتهمة تهريب السجائر
أتعتقد أنّي لمْ أجرّب ذلك؟ .أنا أعرف (ماكاوي). لن ينجح الأمر
.ربّما أعرف أنا جانباً مُختلفاً منه
،(عندما يتعلق الأمر بـ(ماكاوي .فإنّ تركيزك يُصبح... مُحرّفاً
كيف ستبني قضيّة عندما لا يُمكنك .حتى أن تُصيب في أساسياتك
هذا الرجل هنا، (ناثان بوردو)؟ .ليس مُراهن
كلارينس رودي)؟) .(الرجل يعرف بالكاد (ماكاوي
.إنّه طامح - .(أوقعت بي يا (فيك -
.هناك بعض الأخطاء في هذه اللوحة مثل هذه... (بريدجيت كيلي)؟
.لمْ تعد جزءاً من هذه القضيّة
.قبل ستة عشر شهراً" .(غُرفة مرح (هاري ".(لارامي)، (وايومنغ)
أسبق وأخبرك أيّ شخص أنّ لديك عيون مُذهلة؟
.مرّة أو مرّتين
إذن، أتريدني أن أنعش عالمك؟ - .شكراً، لكنّي بأفضل حالٍ -
.مهما كان
إذن، ماذا سيكون يا (فيك)؟
رقصة أحضان صغيرة؟ ربّما محكمة الشمبانيا؟
.(تعرفين سبب وجودي هنا يا (شيلين - .ظننتُك قد تُفاجئني -
أتعرف، كنتُ بمثل عمرها .عندما بدأتُ الرقص
...مِن المُفترض أن يكون مُؤقتاً
لكسب ما يكفي من المال .للحصول على ترخيص عقاراتي
.كان ذلك قبل عشر سنوات - .لمْ يفت الأوان بعد لإحداث تغيير -
.ربّما تحصلين على ترخيص العقارات - مُذهل. المال بتلك الروعة، أليس كذلك؟ -
...ما طلبت مني أن أفعل
إنّه أمر خطير، أليس كذلك؟ - .إسمعي، لن أكذب عليكِ -
،إنّه (بوداواي ماكاوي)، لذا نعم ،هناك مخاطر مُنطوية
،لكن أعدكِ .سأفعل كلّ ما بوسعي لحمايتكِ
أنا لا أفهم. لمَ أنا؟ - .لقد راقبتُكِ -
.رأيتُ الطريقة التي تنظرين بها للناس .أنت ماهرة في تخمينهم، وفهمهم
.لمْ أفهمك بعد حتى الآن - .هكذا يُعجبني الأمر بالضبط -
.حسناً أنا مُوافقة
سوف تحصلين على وظيفة في نادي .(ماكاوي) للتعرّي... نادي (كاجيد)
ربّما لا ينبغي أن أكون هنا الآن، لكن الأمور .في "(مارتن)/(تشارلز)" ليست كما تبدو
لكنك تعرف ذلك، صحيح؟ .(لهذا السبب جلبت الصندوق لـ(شيفون
.أنت أردتها أن تعرف الحقيقة - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.(شيفون) واجهت (أندرو)
وأعتقد أنّه سيفعل أيّ شيءٍ ...لكتمان سرّه من الإنتشار
.(ربّما يؤذي (شيفون - .حسناً، هذا... هذا أمر جنونيّ -
،وحتى لو كان ذلك صحيحاً فلمَ تأتِ إليّ يا (مالكوم)؟
.أخبرتني (شيفون) حول العلاقة
.لا تقلق .لستُ مُهتماً في إخبار أيّ شخص
،حسناً، لو كنت تعرف حول العلاقة .فإنّك تعرف أيضاً أنّها قد إنتهت
،(مهما حدث بينك وبين (شيفون .أعلم أنّك أحببتها ذات مرّة
.لا يُمكنك أن ترغب بوفاتها
.كلاّ، بالطبع لا
(أنت تعرف ما يقوم به (أندرو .في الشركة وما هو قادر عليه
أنت الشخص الآخر الوحيد .الذي يعرف الحقيقة
،(لو تحدّثت إلى (شيفون ،وجعلتها تعتقد أنّه قد يُؤذيها
لربّما بإمكانك إقناعها أن تضع .(بعض المسافة بين نفسها و(أندرو
.هذا جلّ ما أريد
أخبرت (شيفون) الحقيقة؟ لمَ ستفعل ذلك؟
.لا تأبه. لا أتحمّل المزيد من هراءات عشقك - .(إهدئي يا (أوليفيا -
شرحتُ لها أننا نستخدم التداول .عبر التردّدات العالية لتغيير الأمور
من فضلك. حتى (شيفون) ليست .غبيّة بما يكفي لتصديق ذلك
.لا تُعامليني بتنازل
أتعرفين كمْ ليلة ظللتُ فيها مُستيقظاً، أحاول إيجاد طريقة لكي لا تنهار الشركة في نهاية المطاف؟
.لا تُوجد هناك إستراتيجيّة خروج مقبولة .يوم واحد، سوف تنهار
ولكن لو واصلنا العمل بالتداول ،عبر الترددات العالية
فإننا نستطيع على الأقل أن نُقدّم .للمُستثمرين شيئاً عندما يحدث ذلك
وماذا عنا؟
حينما تأتي النهاية، إنّي أنوي أن اكون .على شاطئ ما مع الكثير من الأموال
.لن أسمح لزوجتك بإفساد ذلك عليّ
،إسمعي، منذ بضعة أشهر ،كانت تلك خطتي أيضاً
ولكن الآن لا يهمّني أين أكون .(طالما أكون مع (شيفون
حتى لو كنت تتشارك زنزانة سجن؟ ،قد تكون واثقاً مِن (شيفون) حالياً
،ولكن ليس منذ عهد طويل .كنّا نتأخذ إجراءات حاسمة
،إنّي على علم بتاريخنا .لكن الأمور مُختلفة الآن
.لسنا على إستعداد للخيار النووي
.(سُعدتُ لرؤيتُكِ، سيّدة (مارتن
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - أجل. هل (أندرو) مُتاح حالياً؟ -
.إنّه يُنهي إجتماعاً أتودّين الإنتظار في مكتبه؟
.أجل. سأفعل .شكراً لك
هلا أطفئتِ هذا الشيء اللعين؟
لديّ مصدر داخل هيئة الرقابة .والإشراف على البورصات
في الأسبوع الماضي، قال لي أنّ .لدينا جاسوس داخل الشركة
.لقد إكتشف للتو مَن يكون .(تايلر باريت)
تايلر)؟ ما الذي يُمكن أنّه يعرفه؟) .لقد قمنا بترقيته مُؤخراً
ماذا أعطاهم؟ - .لا شيء له نتيجة حتى الآن -
،(سأجلب (تايلر) في أوّل طائرة إلى (نيويورك .وأعرف بالضبط ما يعرفه، ومَن الذي تحدّث إليه
.لا يهمّني ما يتطلب الأمر .(تأكّدي ألاّ يتحدّث (تايلر
مالكوم)، كان يجب أن تسمع) .الطريقة التي كانا يتحدّثان بها
كانت كأنّهما سيفعلان أيّ شيءٍ .لإبقاء (تايلر) هادئاً
.(ذكّريني من يكون (تايلر - .(كان في "(مارتن)/(تشارلز)" بـ(باريس -
تايلر) و(شيفون) يعرفان بعضهما) .الآخر بطريقة شخصيّة
.لمْ أكن أدرك أنّي أضاجع زوجة الرئيس - عفواً؟ -
كمْ عدد الرجال الذين تُضاجعهم أختكِ؟ - .عدد كبير -
.(ولكن هذا يعرف حول مُخطط (بونزي
(ربّما بهذه الطريقة إكتشفت (شيفون .حول ذلك الموضوع. ربّما أخبرها
من يدري؟ .قد يكون لديه بعض الأجوبة
...إسمع ...ما تحدّثنا حوله في وقتٍ سابق
.ما زلتُ لا أصدّق أنّ (أندرو) سيُؤذيني
لكن الطريقة التي كانا يتحدّثان ...(بها حول (تايلر
.إنّي... أحزم أغراضي .سأبقى في فندق لبضعة أيام
.لا تعرفين مدى إرتياحي لسماع ذلك أتريديني أن أتعقب (تايلر)؟
.إنّي أعمل على ذلك بالفعل
.(مرحباً، سيّد (لانفير .(أنا (تايلر باريت
"(لقد حجزت لي "(مارتن)/(تشارلز .(على متن الطائرة القادمة إلى (نيويورك
،لمْ يُخبروني بالسبب .لكن أعتقد أنّ عليّ الذهاب
.لا أريد أن أجعلهم يشتبهون .سأتّصل بك حالما أستطيع
.لمْ أكن أقصد إخافتُكِ
،أخبرتني (كلودين) أنّكِ مررتِ بالمكتب .لكن عندما عُدت لمكتبي، كنتِ قد رحلتِ
أجل، لقد نسيت تماماً. كان لديّ موعد .على الجاتب الآخر من المدينة
أأنتِ راحلة؟ - ,لبضعة أيام فحسب -
.شيفون)، أرجوكِ... تحدّثي معي) .لا ترحلي
سأبقى في غرفة الضيوف .حتّام تشائين
.إنّي لا أشعر بالراحة هنا حالياً - لا تشعرين بالراحة؟ ما تعتقدين أنّي سأفعل؟ -
...كلاّ، ليس .لمْ أكن أقصد الأمر بتلك الطريقة
إنّما لديّ بعض الأمور .التي أحتاج لفهمها
أيّ أمور؟
،شيفون)، آمل أن تعرفي) ،لو إنكشف ما أخبرتُكِ به
فإنّه سيُؤثر عليك كذلك .كِلانا أنفق أموالاً من الشركة
.هذا ليس ما يدور الأمر حوله
.أحتاج لبعض الوقت فحسب
.مرحباً. لقد كنتُ أفكّر بكِ - .أحتاج إلى مُساعدتك -
...(القرص الضوئي الذي أخذتُه من (أندرو .(سرقه (تايلر
.ظننتُ أنّه كان يُساعدكِ - .أعتقد أنّه ترتابه مخاوف -
.(إكتشفتُ أنّه ذاهبٌ إلى (نيويورك
لا أعرف لو كان سيذهب إلى السُلطات .أو إلى (أندرو) أو إلى مَن كان
يجب أن نُسيطر على الطريقة .التي تنتشر بها تلك المعلومات
.أريدك أن تستعيده - .حسناً -
ألديكِ فكرة عن الطريقة؟
حسناً، أفترض أنّه سيمكث .(في فندق (سوهو دايموند
.هناك تضع الشركة الجميع .إقتحم غرفته، إنتشله... لا أهتم
.إنّما عليك إستعادته فحسب - .خُذي الأمور برويّة -
.خُذي الأمور برويّة .سوف أستعيده
.هناك أمر أخير .(أريدك أن تُبعد (بريدجيت) عن (تايلر
حسناً، ما هي الفرص أنّ طرقهما ستتلاقى؟ - .لن أترك أيّ شيءٍ للصُدفة -
،لقد إلتقيا مرّة واحدة مِن قبل .وكاد يُفسد كلّ شيءٍ تقريباً
حسناً، لديّ بعض الأخبار .التي لربّما قد تُبهجكِ
.لقد مرّ عليّ (مالكوم) اليوم - ماذا أراد؟ -
.(أراد التحدّث عن (بريدجيت
على ما يبدو، (أندرو) لديه .سرّ يجب أن يصونه
إذن، أعتقد أنّ (بريدجيت) تعرف حول مُخطط (بونزي)، أليس كذلك؟
.هذا... هذا ما أردتِ - .هذا أمر جيّد -
ولكن... كان قلقاً أيضاً حيال .ما سيفعله (أندرو) لحماية نفسه
...لقد قال أنّه يعتقد .يعتقد أنّ حياة (بريدجيت) في خطر
.هذا ليس أمراً جيّداً .مالكوم) يقترب بشدّة صوب الحقيقة)
.ولا نستطيع تركه بالجوار .(لحماية (بريدجيت
.(يجب أن يرحل (مالكوم
.(مكتب (أندرو مارتن .(مرحباً يا (كلودين). أنا (شيفون -
(لديّ سؤال سريع لك. ذكر (أندرو .أنّ (تايلر باريت) قادم إلى المدينة
،لقد حظينا بعشاء رائع في المرّة الماضية .كنتُ أفكّر في الترتيب لعشاء آخر
.إنّي سعيدة للقيام بالحجز - .كلاّ. لا أريد أن أزعجكِ -
.إنّي لا أمانع القيام بذلك .إنّما أحتاج أن أعرف مكان مكوثه
،(في فندق (سوهو دايموند .يصل غداً عند الظهيرة
.مُمتاز .شكراً لكِ
".(كاسبر)، (وايومنغ)"
منذ متى وأنت تعمل مع إدارة مُكافحة المُخدّرات والتبغ يا (كونروي)؟
.حوالي عامين
إذن، ما الذي فعلته لتعمل في وجار الكلب؟
بربّك. مُراقبة عمليّات تسليم البضائع .عبارة عن مهام سخيفة
.تورانس) يُرينا مَن يكون الرئيس) - .(عملتُ مع (تورانس) في (شايان -
.لديه غرائز جيّدة فعلاً
.قبل أحد عشر شهراً" .(نادي (كاجيد ".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)
ما الذي حدث؟ .أنتِ مُتأخّرة بـ 40 دقيقة
.أنا آسفة .أراد (بوداواي) رقصة
.تُعجبني حينما تُصبح غيوراً -- غيور؟ أتعتقدين أنّي...؟ -
.ذلك الرجل مُختل عقلياً
.لا يُعجبني مدى قربكِ منه .الأمر ليس آمناً
،(حسناً، لا أريد توجيه أصابع الإتهام يا (فيك .ولكنّي قبلتُ بهذه الوظيفة بسببك
.أعلم. أعلم .هذا لمُجرّد كونكِ مُخبرة أخرى
حقاً؟
وماذا أكون الآن؟
.أريدكِ أن تستقيلي - .يجب أن أخبرك شيئاً -
تُريدني أن أستقيل؟
مهلاً، ماذا كنتِ ستقولين؟ - .لا، لا -
عمّ يدور هذا؟ الإستقالة؟ - .لقد سئمتُ من القلق حولكِ -
.أريدكِ أن تستقيلي. هذه الليلة .هيا، سنذهب ونبدأ من جديد. معاً
حسناً، ماذا عن وظيفتك؟ - مَن يهتمّ لوظيفتي؟ -
.أنتِ أكثر أهميّة من وظيفتي - ...أعرف أنّك تقول ذلك -
لكن بعد ذلك ستندم على تخليك ...عن كلّ شيءٍ لأجلي، وأنا لا
.لا أريد أن تبدء حياتنا معاً بتلك الطريقة
إسمع، أنت قلت أننا أقرب ممّا كان أيّ .(شخصٍ آخر للقبض على (بوداواي
.دعني أعد غداً
،هو يُقيم حفلة في الطابق السفلي .عادة ليس مسموحاً للفتيات
.ولكنّه طلب منّي و(بريدجيت) أن نرقص
بريدجيت) أيضاً؟) - .نعم -
،على الأقل أنتِ تعرفين الخطر ...إنّما صديقتُكِ
.دعنا نفعل هذا ...لو تراجعنا
.فإنّ ذلك قد يجعل (بوداواي) يشتبه .أنت تعرف ذلك
.مرّة أخيرة. ومِن ثمّ سيُقضى الأمر - .حسناً. لا بأس معي -
ماذا أردتِ أن تقولي لي؟
.بإمكانه الإنتظار - .بربّكِ -
.لا تقلق .لا شيء سيء
!ليس كذلك .ليس سيئاً
.إمنحنا لحظة
أحضرتُ شركة خارجيّة .لفحص نظامنا الأمني
أتعرف أنّ شخصاً ما أدخل ثلاث كلمات مرور غير صحيحة بصفّ واحد بحاسوبك الشهر الماضي؟
كلاّ. هل دخلوا؟
ليس مِن هنا، ولكن يجب أن نتحقق .من نظامك المنزلي للإحتياط
(أندرو)... هل أخبرتك (شيفون) كيف إكتشفت حول مُخطط (بونزي)؟
كانت لديها شكوك منذ فترة. أنتِ لستِ جادّة بالتلميح أنّ زوجتي هي مَن إخترقت نظامنا؟
.كلاّ، أعرف مَن فعل ذلك .(مالكوم وارد)
.لكنّكِ قلتِ أنّه لمْ يحصل على أيّ شيءٍ - .حسناً، لقد كنتُ مُخطئة -
.كان (مالكوم) بارعاً في تغطية تحرّكاته
،لقد تطلب الأمر من التقنيين الصباح بأكمله .لكنّهم إكتشفوا أنّه دخل إلى عددٍ من الملفات
بما في ذلك خُوارزم مُعين .على حاسوبي المكتبي
إذن، أنت تعتقدين أنّ (مالكوم) عثر على أدلّة ضدنا وأخبر (شيفون) بها؟
حسناً، إنّه منطقيّ، أليس كذلك؟ .لقد سمعتُ خبراً للتو من مصدري
لقد وَعد (تايلر باريت) هيئة الرقابة والإشراف على البورصات بدليل دامغ
."(على مُخالفات جسيمة في "(مارتن)/(تشارلز .سوف أخرج للتعامل معه في الحال
،في حين ذهابي .أثق أنّك ستُفكّر في وضعنا الآخر
...بسبب عاطفة (شيفون) السارية لك ،قد تكون كافية لكسب تعاونها
وما الذي سيُحفز (مالكوم) على السكوت؟
مرحباً؟
.مالكوم)، هذه أنا) - بريدج)؟ لمَ رقمكِ محجوب؟) -
كيف تتجرّأ للتحدّث مع (هنري) بشأني؟ !لقد خنت ثقتي تماماً
مَن تعتقد نفسك؟
.(إهدئي يا (بريدجيت .كنتُ قلقاً
...بعد شجارنا، لمْ أكن مُتأكّداً - لكنّك أخبرت (هنري) حول شجارنا؟ -
لمَ لا تُخبره فحسب أنّي (بريدجيت)؟ - !لن أفعل ذلك أبداً -
ذهبتُ إليه لأنّه كان يعرف الحقيقة .(حول الشركة و(أندرو
.أنا أحاول حمايتكِ - .جنّبني ذلك -
لقد قضيتُ أشهراً في محاولة إخراج هنري) من حياتي، والآن أنت تُعيده؟)
في نفس الوقت الذي تُحاول .(تسميمي فيه ضدّ (أندرو
أنت تكره حقيقة أنّ لديّ علاقات .أنت لست جزءاً منها
،بريدجيت)، لو كنتِ تعتقدين ذلك حقاً) .فإنّكِ لا تعرفيني على الإطلاق
.أعرف أنّك غيور
أنت تُحاول تدمير الحياة .التي صنعتها لنفسي هنا
ما الذي حصل لكِ؟
.أرجوكِ أخبريني أنّكِ لا تتعاطين - لكنت ستحبّ ذلك، أليس كذلك؟ -
.بإمكانك الترجّل على إنقاذي
،حسناً، أكره أن أخبرك هذا .لكنّي أكثر وضوحاً ممّا كنتُ قبلاً
إسمع يا (مالكوم)، لستُ بحاجة ...إلى الإنقاذ بعد الآن، لذا
.اذهب لإنقاذ شخص آخر .لقد إنتهى ما بيننا
أرسلتُ المعلومات التي طلبتها أنت .عن (مالكوم وارد) إلى هاتفك
هل إتّصلت زوجتي؟ - .ليس اليوم -
.البارحة، لكنّها إتّصلت بي
كان لديها بعض الأسئلة .(حول (تايلر باريت
تايلر)؟) لمَ تسأل عنه؟
أرادت أن تُرتب عشاءً .لكم أنتم الثلاثة
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟ - .كلاّ. أخبريني فحسب كلّ شيءٍ قالته -
،أرادت أن تعرف في أيّ فندق يمكث .(وأخبرتُها أنّه في (سوهو دايموند
.أحبّك - .أحبكِ أيضاً -
...(شيفون) هل تقبلين الزواج بي؟
مرّة أخرى؟ - .نعم -
.سيّد (لانفير)، أخيراً ...(كنتُ أتّصل بك، إنّي في (نيويورك
هل بإمكانك القدوم إلى مكتبي مُباشرة؟
لقد أعجبتُ بما أرسلته لي للتوقيع .على حصانة، لذا أحضر لي كلّ شيءٍ
...ولا تقلق .أنتِ واقٍ من الرصاص
.(شيفون) - هنري)، ما الذي تفعله هنا؟) -
.يجب أن... اذهب
ما الذي تفعله؟ - ...ما الذي أفعله؟ ما الذي -
.أنتِ التي في فندقي
.ألا تتذكّرين؟ كنّا نتسكّع طوال الوقت .لمْ أستطع أن أنجز أيّ عملٍ
...لذا فإنّي أتسلل إلى هنا للكتابة، وأنتِ
،أقسمتِ أن تبتعدي .لكنّكِ لمْ تتمكّني من ذلك أبداً
...وعندما تأتين
.سامحيني ...عندما رأيتكِ، أعتقد
.كنتُ آمل أنّكِ هنا لرؤيتي
...(هنري) - .أعرف -
،(أنا أتفهّم. أنتِ و(أندرو .أنتما الزوجان المثاليان
.لا شيء يُمكن أن يحول بينكما - .أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة -
.يجب أن أذهب حقاً
!تاكسي
.إركب في الحال
.أوّلاً: أنت مطرود
...لكنّي كنتُ - .لا تُقاطعني -
لقد كنت تدخل إلى بيانات ."(مُلكيّة "(مارتن)/(تشارلز
...إسمعي، لو سمحتِ لي أن أفسّر - .(لا تُهينني عن طريق الكذب يا (تايلر -
من الجلي تماماً ما تُخطط له: أخذ ما تعتقد .أنّك تعرفه لهيئة رقابة البورصات
قال (إيفرت لانفير) أنّك ستكون واقٍ من الرصاص"، صحيح؟"
إنّه مريح جداً أننا جعلناك مُدير عملياتنا الأوروبيّة، ألا تظنّ ذلك؟
،لو تمّت الإطاحة بهذه الشركة ،فأنت ستكون مُتورطاً
والسيّد (لانفير) لن يتحرّك .ساكناً لمُساعدتك
...(ويا (تايلر
.أنت جميل جداً لتدخل السجن
أعتقد أنّ مِن الأفضل أن تُسلّمني تلك الملفات الآن، ألا تعتقد ذلك؟
أهذا كلّ شيءٍ؟
.أجل
من أجلك، مِن الأفضل .أنّك تُخبرني الحقيقة
أتمانعان في تفسير هذا؟
حسناً، هذا أحد متاجر الخمور .التي ذهبنا إليها البارحة
كنا نتحقق بالعين المُجرّدة .عمليات بيع السيجارة
أنت جعلتني أنتظر في السيّارة .ريثما تتحدّث أنت إلى المُوظف
أنت إنتظرت في السيّارة؟ .كان يُفترض أن تُراقبه
جيمي كيمبر) إصطحبني إلى هذا المتجر) .بضع مرّات. لقد كان زبوناً مُنتظماً
هذه سيّارته، تقف خارج المتجر .(قبل 30 دقيقة مِن مقتل (شيلين بريغز
.نادي (كاجيد) على بُعد 50 ميلاً
مِن المُستحيل أنّ (كيمبر) وصل .إلى هناك في وقت قتلها
ما هو خطبك؟
،أقصد، لقد صوّب (كيمبر) مُسدّساً إلى رأسك وجلّ ما تُفكّر به هو كيفيّة تبرأتُه من الجريمة؟
أنا أحاول التأكّد أن يدفع (ماكاوي) ثمن جريمة .القتل التي رأته (بريدجيت كيلي) يرتكبها
،الآن، أعلم أنّك لا تأبه إلا قليلاً حول الحقيقة .ولكن لهذا السبب أعمل بهذه الوظيفة
...حسناً
سمعتُ أنّك فعلت ذلك لأنّك تحبّ .مُضاجعة راقصات التعرّي
أتعتقد أنّ بإمكانك التخلص منّي بهذه السهولة؟
،حسناً، ربّما أنت لمْ تفهم المخاطر لكنّي أفهمها، حسناً؟
.ماكاوي) يقتل الناس) .أناس صالحين، لا يستحقون ما يفعل
...اليوم الذي يتعفّن فيه بزنزانة .سأتوقف عندها عن مُطاردته
.قبل أحد عشر شهراً" .(مشرحة مُقاطعة (سويتووتر ".(وايومنغ)
أهذه... أهذه هي البقايا؟ مقطعة الأوصال؟
،(فتاة أخرى مُميّزة من (روك سبرينغز .أجل
.ليس عليك القيام بهذا .بإمكاننا إستخدام سجلاّت الأسنان
.أحتاج لرؤيتها
.(نعم، هذه... هذه (شيلين بريغز - أتعرفها؟ -
لقد كانت مُخبرتي. لقد ذهبت إلى حفلة .عند (ماكاوي) منذ يومين
.لمْ تُبلغني بمكانها بعد ذلك
.فقط... إفعل ما تستطيع لأجلها، من فضلك .لمْ تكن لديها عائلة
أيّها العميل (ماتشادو)؟
،أشكّ لو أنّ هذا يهمّ قضيّتك .ولكنّها كانت حامل في الأسبوع الرابع
ماذا أردتِ أن تقولي لي؟
.بإمكانه الإنتظار - .بربّكِ -
.لا تقلق .لا شيء سيء
ما الذي يجري يا (تايلر)؟ - .(لقد أخفقتُ يا (شيفون -
ماذا فعلت؟ - .ذهبتُ إلى هيئة الرقابة على البورصات -
بمَ كنت تُفكّر؟ - .كنتُ أفكّر حولنا -
أقصد، لقد كنّا نجمع كلّ تلك الأدلة ضدّ الشركة... لمَ لا نستخدمها؟
ومِن ثمّ سنكون أحراراً .لبدء حياتنا كعائلة واحدة
.لكن لا شيء من هذا يهمّ بعد الآن .لقد وصلت إليّ (أوليفيا) أوّلاً
.إنّها تعرف كلّ شيءٍ
(أخبرني، هل تعرف (أوليفيا بشأني أنا وأنت في (باريس)؟
.كلاّ .لا أعتقد ذلك
.ولكنّها تعرف كلّ شيءٍ آخر .لديها شخص بداخل الهيئة
ماذا سنفعل يا (شيفون)؟
.ها نحن هنا، عُدنا إلى حيث بدأنا - .شكراً لك -
أهناك خطبٌ ما أيّتها السيّدة؟
،شغّل العداد فحسب .ولكن لا تقدْ السيارة
.هذا أنا .لستُ مُتأكّداً ما أقول لكِ
،أعرف أنّ هذه مُشكلة من صنعي ،وليس لديّ أيّ حقٍّ بأن أدافع عن نفسي
لكنّي لمْ أكن الوحيد الذي يكتم الأسرار، أليس كذلك؟
أعلم أنّك كنتِ على إتّصال .(مع (تايلر باريت
،شيفون)، لو كُشفت الحقيقة) ...فإنّي سأخسر كلّ شيءٍ
.شركتي، أصدقائي، ابنتي .لن أدعك تُدمّرين حياتي
.(أنا آسف بشدّة يا (شيفون .كان يجب أن أثق بكِ
أوليفيا) و(أندرو) شخصان) .في غاية الخطورة
.الآن أنت ترى ما أواجهه
أخبرني، كيف تركت الأمور مع (أوليفيا)؟
،أعطيتُها الملفات التي أريتُكِ إيّاها .لكن ليس القرص الضوئي
جيّد. لا تدعْ ذلك القرص .يغرب عن ناظريك للحظة
واصعد على أوّل رحلة .(جوّية إلى (باريس
ما الذي تفعله هنا؟
سيّد (جينينغز)؟ .الخدمة والتنظيف
تايلر)؟)
.قُد السيّارة فحسب - .أمركِ يا سيّدتي -
.أجل - العميل (ماتشادو)؟ -
.(أنا (مالكوم وارد - مالكوم). كيف أساعدك؟) -
.(لقد إتّصلت بـ(مالكوم وارد" ".الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة
.مالكوم)، هذه أنا) .(لقد وجدتُ (تايلر
.إنّه ميّت .أجريتُ إتّصالاً مجهولاً إلى الشرطة
لقد قرّرتُ توجيه إتهامات ضد .بوداواي ماكاوي) لإختطافي)
.هذا... هذا أمر عظيم هل بإمكاني أن أسأل عمّا غيّر رأيك؟
لأنّ آخر مرّة تحدّثنا، أبيت .الإعتراف أنّك خُطفت
(أدركتُ أنّ السبب الوحيد لهروب (بريدجيت .(كان بسبب (بوداواي
أياً كان نوع من الحياة الذي تعيشه الآن، أينما .كانت، لا أتخيّل أنّ هذا ما خططتُه لنفسها
لو أنّ (بريدجيت) تشعر أنّ ليس .بإمكانها الشهادة، فأنا سأفعل ذلك
،بمُجرّد أن يكون (بوداواي) في السجن لربّما ستشعر أخيراً
أنّ بإمكانها العودة .إلى حياتها القديمة
.سوف أهتمّ بك حسناً؟
أريدك أن تذهب مُباشرة إلى مكتب المباحث ،(الفيدراليّة الميداني في (نيويورك
،أريدك أن تنتظر هناك .وسأكون على متن الرحلة القادمة
.حسناً - .ويا (مالكوم)، شكراً لك -
.مالكوم)، أعتقد أنّك مُحق)
(أعتقد أنّ (أندرو) و(أوليفيا .قد يكونان قادران على القتل
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990