مرحباً, اسمي مايك انا من الأكلين بشهية
هلا ,مايك
كان اسبوعي جميلاً لقد خسرت باوندان
كان هذا قبل ان اقص شعري وانظف اسناني
وبعد سحبي الى غبار على شكل ارنب من زر بطني
لذا، دعنا فقط نَدْعوه ثلاثة مستوي
نقطتي هي ان الثلج الشتوي يبدا الذوبان
هذا لا يعني اني خرجت من الغابة
في الحقيقة أَنْظرُ إلى ما يكون
اكبر تحدي اكل في العام
لاي محبي الرياضة في شيغاغو
انا اتحدث عن البداية الموسم في حقل ويغلي
صحيح؟ البير البارد
الفلفل الحار, الفستق المملّح
الاكواب الصغيرة للاسكريم بالشوكلاته
تعلمون ...التي تأكل بالملعقة الخشبية الصغيرة
التي تستمر في مص الطعم من الخشب
بينما تطلب التالي
لكن هذه السنة انا ملتزم بالرجيم
انا مروج ولست باكل
عندما أُدافعُ عن إمتداد الجولةِ السابعِة
َلنْ يكون هناك فتات الفستق أَو أغلفة حلوى
تسقط من تيشرت راين ساندبرج لاشبال نادي جيرسي
كل شيء سيكون عن الانضباط
سأبقي عيني على الكرة
بعيدأ عن الباعة
واصلي لربي بأن لا ندخل في الجولات الإضافية
سأفعلها هذه السنة والاكثر اهمية
الكوديز سيفعلونها هذه السنة (فريق نادي شيغاغو)
انا العب على الرجيم خلال المبارايات الفاصلةِ
الى ألعاب ورلد سيريز للبيسبول
الان من معي !؟
كابز!كابز!
كابز!كابز!كابز!كابز!كابز!كابز!كابز!كابز!
ترجمة محمد رمضان Batista 22 منتديات ستارتايمز (انا انتضر المبارة بفارغ الصبر)
وهذه السنة , لدي نضاة شمسية زرقاء جديدة
لن اخسر المزيد من الكرات بسبب الشمس
لم تخسرها بسبب الشمس
لكنك خسرتها بسبب فتاة عمرها 6 سنوات
لقد عضتني
موسم البيسبول من جديد
اتعلمات كان لدينا شيء مشابه للعبة في بلادي
بلا مزاح - نعم-
يقف رجل في الملعب ويحمل عصا عريضة
رجل اخر يرمي عليه صخرة
والرجل الذي معه العصا
يطارد الرجل الذي رمى الصخرة
وتسمي هذا بيسبول؟؟
لا تسمى ابقى بعيداً عن عنزاتِي
يا رامي الصخور اللعين
مثل لعبتكم , لكن بدل النقانق والبيرة
عِنْدَنا جفافُ ومجاعةُ
للامام . كوديز
كارل ما رايك
ان اسأل مولي لتاتي معنا في المبارة؟- بالطبع-
لما لا اسأل جدتي لتأتي ايضاً؟
وافضل من ذلك دعنا لا نحضر المبارة
ويمكننا ان نصنع لحاف ونعد شعر بعضنا بعض
ببساطة "لا اهتم بالفكرة" تكفي
حسناً انا اقول ان بداية الموسم امر تقليدي قديم
وايضاً نحن لا نملك سوى تذكرتين
نعم لكن يمكني ان ابدلهما بثلاث في الخلف
ماذا؟ بقيت طوال الليل في الطباور من اجل التذاكر في المقدمة
توجب علي البول في الحافضة (حافضة السوائل مثل الشاي)
لكن مولي خليلتي
ويجب ان اشملها في كل شيء افعله
لان تشارك الخبرات واللحظات المهمة
هو ما يجعل الزوجين مقربان
انت تقرا مجلتها اليس كذلك
لا استطيع لانها تتركهم في الحمام
وقسم الرياظة يجعاني في منتصف الطريق فقط (تلاعب الفاض)
انظر لايوجد خطئ بينكما
بان تفعلا اشياء مختلفة عن بعض
نعم لكن اليس هذا من عشر اخطر إشارات تحذيرية
الى "هل يخون زوجك"
يا رجل بجدية عليك ان تقرا اقل بكثير
وان تتدفع بقوى اكثر
الى هنا اتت الكاسمو (مجلة)
نعم , اردت ان انهي هذا المقال
حول كيف تجد المناطق المثيرة للمرأة
بصراحة يبدو انها عمل لشخصين
نعم . اوعمل لمرأة واحدة
يجب علي ان اعمل لنصف الوقت غدأ
لما لا نتغذى معاً
لا استطيع انا ذاهب للمبارة مع كارل غذاً
ستذهبون الى المبارة الاقتتاحية؟؟
هذا عضيم
لست احاول استثنائك من اي شيء
لكنه تقليد سنوي مع كارل
اتفهم الامر انه امر للرجال
بالظبط. انه مثل تربية اللحية او ان تبول وانت واقف
قد لا يكون انصافاً لكن انا لم اضع القواعد
في الحقيقة انا متفقة على ان اكون مستثنة
من هذين الامرين
بالاضافة . انه بيسبولi
على الغالب ستملين من الضجة والبكاء
لا انا احب البيسبول
اعتدت ان اذهب الى المباريات مع ابي طوال الوقت
نستقل القطار الى الملعب (على ما يبدو ان "ال" اسم قطار في شيغاغو)
اجلس في حضنه واراقب لوحة النتائج
احد افضل ذكرياتي معه كان من ضمنها مباريات البيسبول
حقيقتاً- نعم-
هذا كان وقتنا الخاص
فقط انا وابي
اتعلم . لم اذهب الى اي مبارة منذ وفاته
اتمزحين؟- .لا-
لذلك انا اتفهم تماماً
كم هذا التقليد مهم لكم
تصبح على خير عزيزي
نوماً هنياً
الان .مايكل
تاكد واهتم جيداً بقفازات كارل الجديدة
كان يخربه طوال الشهر
انا اعدكي من هوو و ها
انا سعيدة لرؤيتي ذلك الولد
يزيت شيء غير نفسه
ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المبكر
الضربات التدريبية لا تبدء الا بعد ساعة الا ربع
انا متحمس للذهاب للبارك
اشجع فريقي المفضل مع صديقي المفضل
علينا التوقف قليلاً في طريقنا
اي توقف؟- ليس بالشئ المهم . هل هذا القفاز الجديد؟-
اووه هاااااا
لقد دعوت مولي لتاتي معنا اليس كذلك؟
يا رجل !
علمت انك ستقع
توجب علي ذلك كانت متعودة على الذهاب الى المباريات
مع ابوها الميت كانو ياخذون قطار
يجلسون على اخضان بعضهم
لا اعلم يجب ان تسمعها تحكي القصة
وبهذا السبب علي الجلوس في المقاعد الخلفية ؟ (او المقاعد الخشبية)
انا لم اقتل الرجل لما اعاقب؟
انا ساجلس في الخلف وانت في المقدمة
انا ارى انت تستمتع بالمبارة
بينما انا امتع صديقتك
حسناً انت اجلس في الخلف
وهذا ما تريده تماماً
توقف عن هذا الهراء (ليست الترجمة الحرفية)
انت تتحدث عن مبارة بيسبول
كأن مايكل حجز لك مقعد في الراقصين الصغار
هو سألني للخروج اولاً (مثل الاطفال تصرفه)
هل هناك تسائل ان كل من في الكنيسة
يدعون لك في صلاواتِهم الخاصّةِ؟
اسمع , سنتبادل الادوار في المقعد
انا اعدك لن اجعلها تفسد يومنا
حسناً يمكنها المجيء
لكن لن اقف في الحلف
هي من تجلس هناك (يقصد السيارة لذلك احذ مصطلح عجلة)
افهمك نحن الدراجون
وهي السيارة الجنبية (للدراجة)
لانحن شاحنات السفر وهي المزلاج الكهربائي الصغير
ونحن من يسحبها خلفنا
هي هذه الشاحنة خسرة ثلاثة بوندات الاسبوع الماضي
حسناً انا اخبرتك مسبقاً ان منضرك جميل
من الجيد ان تسمعها مرة كل فترى
حمداً لله
الافضل لهذين الاثنين الانتقال الى لاس فيغاس
وان يأتو بنمرين ابيضين ويبدؤ عرض سحري (مهرجين "تلمح الى السيرك")
انضري الى ما وجدت
يا الهي (او كما يقول فارس عوض ""يا ربااااااااااااااااااااه"")
قبعة ابي القديمة
يحتاج اترجم ؟؟
رائحتها مثله تماماً
فيتاليس وتوابل قديمة (نوع من العطور)
ابي كان يحب التوابل القديمة صحيح امي؟
هذا كل ما تهدونه قي الكريسميس
وعيد ميلاده ويوم الاب
كان متعود ان يصفعها بقوة
فقط ليمنعها من التراكم
نعم لدي ذاكرة غربية عنه يستحد هذه الاشياء
ليشغل الشواية
لتشغيل الشواية
لازالة الصبغ من على يده
قتل النمل
يا الهي (فارس عوض يلفضها بطريقة احلى)
لو كان صدرك اكبر
لكنتي مثل ابي تماماً
كان يحب اخذك لمبارة
لقد كنت الفتاة الرجل بالنسبى له
انا اتذكر اننا لما نصل الى المدخل
كان ذائما يطلب علبة بير
وكانوا يعطوني قليلاً من رغوتها
كان معتاد على ان يشرب 4 او 5
قبل ان يغادر المنزل
لهذا السبب كان عليكم الذهاب بالقطار
سيكون الامر غريباً تعلمون
انا لم اذهب الى مبارة بدونه
لا تقلقي
سيكون معك بروحه
اعلم انه جالس هناك في هذه اللحظة
ينضر الينا
كنت احب عندم كان يأخذ
الكرسي الخشبي معه الى السطح
مع ثلاجة البير
نعم
ماعدا بدون شكوى الجيرانِ
لانه يرمي على السيارات الصخور
او يتبول في انابيب التصريف
كارل سأكون سعيدل بجلوسي بالخلف
ان كنت تريد المقدمة
كلا انا بخير
لم اخيم طوال الليل من اجل هذين المقعدين
ماذا؟- لا شيء-
انه يتضارف
انا اقدر
دعوتكم لي
ولا اعتقد انكم
ان تعاملوني بشكل خاص
فقط اعتبروني احد الاصدقاء (تقصد الرجال )
ليست مشكلة انا اعتبرت
كارل احد الاصدقاء
اترين هذا ما نفعله للمتعة
تضايق بعضنا بعض
تعطي بعضنا الانشطة الصغيرة
حسناً
تستطيع فعل ذلك معي
كن حر باعطائي بعض الانشطة الصغيرة
وضايقني
البنات لا يملكون خصيات (هذه الترجمة الحرفية)
ليس خظئها يا كارل
انا استوعب اني الضيفة هنا
لذى يجب ان اخذ المقعد الذي في الخلف (تقصد في الملعب)
انا موافق- لا-
اعتقد ان علينا ان ناتي بجدول مختصر
لا اوافق- اسمع ما لدي-
سنتبادل بين كل شوط
بهذه الطريقة لن يشعر احد انه منسي
يبدو الامر معقد جداً
انه في الحقيقة سهل جداً
فقط تحسباً
انا صنعت جدول حيث نَتناوبُ
كل ثلاث اشواط وان ذهبنا الى الاضافي
سنسحب الاسم بالقرعة (قصدها ان نسحب الاسم من القبعة)
هل يملك احد قبعة ؟
سيكون الامر ممتع
العبو الكرة
Batista 22
هل انت متأكد انك لا تمانع
ان اكل هذه امامك؟
لا تقلقي بشأني
لدي حوض من الجزر
افضل وجبة في مدرجات امريكا
انا اكلها من اجل ابي
انا اتفهم انه نوع من الامور
التي تشاركينها اباك- بالظبط-
انه تقليد من اجل ابي
اذا تمتعي بها
- يا الهي. - هل هو جيد؟
لا
ليس بالمرة
مخيّب للآمال جداً، في الحقيقة
اعني اني سأنهيها
لاني لا اريد ان اكون مبذرة
لكن انه ليس كلب جيد (شجق)
ليس كذلك
شكراً لتشجيعك مشاعري
فقط استمتعي بالنقانق
شكراً لك
انضر لهم في المقدمة على مقاعدي
كاد الإلتهاب رئوي ان يصيبني وانا احضر التذاكر
وها انا هنا عالق في المقاعد الخلفية
كمشجع للنادي , اعتقد ان المقاعد الخلفية تقدم افضلية
الموقع الممتاز لتَقدير الخبرات في الملعب بالكامل
زائد يمكنك الوقوف لتمسك بطائر او تلمس طيارة
انت تبالغ بثرثرتك
لكني رايت طائر يستطدم بعين رجل مرة
كنا نلعب ضد سانت لويس عام1995.
كنت جالس في نفس هذا المكان
وارتدي نفس السروال ايضاً
هيا!!
دعني اسألك ان كانت المقاعد الخلفية بهذه الروعة
لما تشاهد التلفاز بدل النظر الى الملعب؟
انا استمتع بالمعلقين
والنكات والحكايات عن اللاعبين
هل ستكون مناقشي طوال هذه المبارة؟
انا اسف فقط مستاء قليلاً كنت احضر الى المبارة الافتتاحية
منذ5 سنوات مع صديقي المفضل وهذه السنة
قرر ان يجلب حبيبته
لكن امر رائع ان يكون لديك رفيق معه حبيبة صحيح؟
عالياً
في الاسفل . بطيء جداً
عندما كنت اتي مع ابي
كان عملي دائماً تسجيل النتيجة
كنت اعتقد انه يساعدني على تعلم الحساب
لكن الان اعتقد لانه كان سكران لغاية انه لا يستطيع حمل القلم
الموجة الموجة الموجة!
هيا يا ناس
مثلوا
لم اكن اعلم انكي من مشجعة بيسبول
لو لم تنم بعد كل مرة نمارس فيها الجنس
لعلمت شيء او اثنين عني
رمية حارة
ضايقتك (او هزئتك)
كان عليكي لبس الكأس
ربما يمكنني استعارة كأسك
رمية حارة
شكراً لانك معي اليوم ,مايك
لقد نسيت كم احب ان احضر هذه المباريات
انا سعيدة لانك هنا
في الدقية التي رايت فيها باب المدخل
انا فقط رايت الكثير من الذكريات
احد افضل اللحضات التي حضيت بها معابي
و نحن هنا في الملعب
لا عليك عزيزتي كل شيء بخير
لا ,انا بحير . بخير . امر ممتع
ابي كان الافضل , تعلم؟
لو كنت اعلم ان وقتنا فصير مع بعض
هيا , مول استجمعي نفسك
انها منزعجة قليلاً
كانت تعتقد انه يوم التتوييج
يبدو ان مولي
تتذكر ابها بأسكريم (الفروستي نوع من الاسكريم)
لا شيء مثل نقانق الملعب ؟
وكأن الجنة لفت في امعاء الخنزير
في العادة كنت سأشاركك
لكن صديقك المتذمر اكل نصف الناتجو خاضتي
وعلى نقيض رأي الجميع انا لست جنية الطعام
لا, انا مستعد . لدي الجزر
طازجة من الطبيعة الام
ان كان لديك حبيبة لما انت على الرجيم ؟
الحصول على حبيبة لا ينهي مشاكلك
يجب عليك ان تراقب مال تأكله المفتاح هو الانضباط
انا كلي انضباط لهذا دخلت في الكراتية
يقدم لي التوازن العقلي والجسمي
وايضاً العذر لتتمشء في الانحاء وانت ترتدي ملابس النوم
صدقني ,الحزام الاسود ليس جميلاً عندما يكون طوله 52.
لعبة جميلة يا معلم
اعطها للذي جنبك
يا رجل هل ستعطيه ايها او لا؟
هل هو ضد القانون لتشم النقانق؟
كنت اعتقد دائما ان ابي سيكون هناك, اتعلم؟
ليشاهدني اتخرج من الثانوية او يمشي معي في عرسي
لكنكي محضوضة
على الاقل لديك ذكريات مع ابيك
ابي كان يعمل عملين فقط ليجعل النهايات تتجمع لم اكن اراه بتاتاً
ابدا؟
ان لم ارى حذائه اعلم انه في العمل
وان رايت حذائه كان علي الهدوء لاني اعلم انه نائم
هذا امر فضيع
اتعلمين اني لم ارى مبارة واحدة معه
نتشارك الفستق نمسك بالكرة
لهذا في الغالب اضخم موضوع بداية الموسم
اتفهم الموضوع
انت ومايك تفعلون شيء لم تفعله قط مع ابيك
وانا تدخلت في هذا , اليش كذلك ؟
نعم قليلاً
انا اسفة كارل
لا عليكي
لم تعلمي اي شيء
يا الهي يالهو من يوم رائع
انه مثل المسهل , اتعلم ؟
يجب ان تأتي في يوم رمي القبعة او يوم الاصبع الكبير
الاحساس لا يصدق
هلي ان ادعو فتاة جميلة الى كاس من البير ؟
لا شكراً انا بخير
ومحجوزة , على العموم
شكراً لله
لقد تعبت من امساك معدتي
حبيبي كان الذي يجلس هنا قبلي
سيد بارتلي بأعوادِ الجزرَ
او الافريقي الامريكي الذي ضحى بالناتشو خاصتي
الرجل الوسيم بالجزر
لقد ذكر شيء بشأن ان لديه حبيبة
لكن هذه المقاعد ملئة بالرجال
الذين يشتكون بشأن حبيباتهم و سياراتهم
في الحقيقة هو يملك الاثنين
بالتأكيد لا يمكنني منافسة هذا
هل هو في الحقيقة خسر 3 باونادت الاسبوع الماضي ؟
اجل
الرجل يأتي بسهول الى الفائزين
كارل , انا متأكد ان ابوك احبك لكن كان عليه
العمل وتأمين عائلتك
استوعب الامر , لكني افتقد الى الكثير من اللحضات لانه لم يكن متواجد
هي , ابي كان متواجد ولم نكلم بعض
لقد ذهبنا الى اكثر من 50 مبارة
ولم ننطق بكلمتين
امر فضيع - اجل -
وكل مرة احاول ان اكلمة
كان يشتري لي النقانق فقط ليسكتني
سألته مرة ان كان يحب امي
اشترى لي سندويجتا جبن, وقطقة من البيزا
وفخد دجاجة في الطريق للمنزل
ولهذا السبب انت تأكل كما تفعل
لان ابوك اكل مشاعرك بنفس الطريقة
لانه لم يتكلم معك
انت على حق
لكن ليس بعد الان الجنون ينتهي هنا
انا فخور بك يا رجل
اتعلم امراً سأتصل الى ابي الان وهو في سكوتسدايل (منطقة )
الان وسأخبره اني اسامحه
انضر لي كارل
انه الشوط الناسع وانا لم اتناول ولا قطعة نقانق
تريك كل شيء فيها يا رجل
!ابتعد!ابتعد!ابتعد
ابي انا كارلتون
هلا
الكرة
هذا لم يحصل تواً
ابي احزل ماذا؟
لقد امسكت الكرة
اجل
الاخبار السيئة ان الفريق خسر
الاخبار الجيدة ان مايك الفائز الاكبر
حضرت المبارة كلها بدون ان اكسب وزناً
الان لن تجاوزت عيد الفصح، يوم الذكرى
والرابع من جولاي سأكون بخير
الى ان تقتحم حلوى الهلوين المكان
لكن كل يوم على حذى شكراً لكم
خطبة جيدة مضحكة، صادقة رغم ذلك
سعيد بحضورك
لقد الهمتني بالتحكم بحياتي
حسناً ان استطعت انا ان افعلها يمكنك ذلك ايضاً
أَنا متفائلُ بشكل حذر
هلا جو
اذا هل هو من اجل النساء
او ان افعل المزيد من العروض عن انبطاح الحلوة
ترجمة محمد رمضان Batista 22 منتديات ستارتايمز