!النجدة! ساعدوني !هنا
،الأسم (هنري دنكان)، العمر 42 .جسده إنجرف إلى الشاطىء
وجد لوح مجدافه .على بُعد ميل من هنا
.ما زالوا يحاولون تحديد مكان المركب
الجرح يوحي بأنّه قطع بواسطة .قارب يسير بسرعة عالية
ألدينا وقت الوفاة، (توم)؟
...مستوى نَقع الجلد
.كان في المياه ساعتين
.لا تحطّم قارب أُبلغ عنه
،إذا كان ذلك حادث .ذلك كان صدم وهروب
.صدّقني، هذا لك يكن حادث
توجد أنماط جرح بزاويتين .واضحتين هنا
.أصيب هنا أولاً
.مشيرًا إلى إنّه كان على بطنه
.لربّما كان يحاول السباحة بعيدًا
.ثمّ جسمه إنقلّب
.يظهر أن ساقيه أُصيبتا بالمروحة
،صاحب القارب دار وضربه ثانيةً ،هذه المرة الثانية
.تقريبًا شقّ رأسه
ذلك ما تركه مع هذه .الزائدة المتعلقة من الرأس
،حَسنًا، يا سادة .علينا أن نجد القارب
.القارب هو سلاح جريمتنا
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 15 (عـمـل غـيـر جـيّـد"
أنتَ متأكّد هذا هو القارب الصحيح؟
.لا أرَ أيّ علامات للإصدام
هذا الجميل صُنع من مركّبات .قوية جدّاً ومرنه
جسم الإنسان ما كان .ليعمل ضرر كثير
،السرعة التي كان يسير بها القاتل .ومعظم القارب لم يكن يمسّ حتى الماء
.(إذن ذلك سيكون طائرة مائية، (إريك
.نعم
...(إريك)
.ألقَ نظرة على هذا
ما الأمر؟
ماذا ذلك على المروحة؟
.يَبدو مثل لحم إنساني
.أجل، هو ذلك
فرانك)؟)- .أجل-
هل يمكنني مساعدتك؟
.(أجل، (ديلان بيريز
.تلقيتُ مكالمة .أرَ أنّكم وجدتم قاربي
أنتَ الذي أبلغت عن فقدانه هذا الصباح؟
ذلك صحيح. إذًا هل عرفتم من الذي سرقه؟
.نحن نعمل على ذلك
من كان أيضًا لديّه الحقّ بإستعماله، سيّد (بيريز)؟
.لا أحد
...أعني، أنا عادةً
شربت قليلاً الكثير من التاكيلا .ليلة أمس
...تركت المفاتيح عندما أرسيتُها وثمّ
.أعني، هذا الصباح إختفى
.استخدم لقتل رجل
ماذا؟
أعني، أنا لا... أنا لا أعرف .أيّ شيء عن ذلك
ولا تعرف من أخذ القارب؟
.كلاّ، أنا آسف. كلاّ
إريك)، وجدت شيء؟)
أجل، نوع من الشحم .على عجلة القيادة هنا
أجل، ذلك لم يكن هناك .ليلة البارحة عندما أرسيتُها
حَسنًا، إنّه هناك الآن، أليس كذلك؟
أش)، مادة على لوحة العدادات) .بالتأكّيد زيت محرّك
إذًا أهو يطابق زيت محرّك القارب؟
كلاّ، ذلك أساسه ليثيوم .مع مانع تآكل
المادة على لوحة العدادات ،أساسها كالسيوم
.تستخدم للشاحنات، السيارات، الدراجات النارية
.أجل
تبين أن إبن ضحيّتنا هو .شون دنكان)، بطل سباق الدراجات الصحراوية)
الإحتمالات هي إنّه يعرف طريقه .حول قارب السيجارة
شاهدان يقولان بأنّه تشاجر مع إبنه .مباشرة قبل أن يترك السباق
.حسنٌ، إليكم ما سنفعله
لنركز على عمله ونثبّت .جدوله الزمني قبل الجريمة
حَسنًا، سآخذ (كالي) ونتفحص .منزل الضحيّة
.لا بدّ إنّه إبنه شون دنكان)؟)
هنري) والدك؟)
.أجل، إنّه في العمل .سيعود بحلول السابعة
.(عليّ التحدّث إليك بشأن أمر، (شون
.تأخرت على الفصل من أنتَ؟
.(نحن الشرطة، (شون
.ما لدينا لنقوله ليس سهل
ماذا؟
.والدك قُتل هذا الصباح
.أنا آسفة
...أصمد
،فقط خذ نفس عميق إتّفقنا، (شين)؟
.تنفس فحسب
.بطل سباق دراجات صحراوية كبير
ما زالت باقيًا في الكلية، هه؟
.أبّي أرادني أن أتخرّج
شون)، نعرف بأنّك سُحبت) .من سباق كبير الأسبوع الماضي
أشخاص قالوا بأنّهم سمعوك .تتجادل نع والدك
حقّاً؟
هذا ما حدث؟
أنا آسفة، علينا أن نسألك .هذه الأسئلة
.بالطبع عليكم
.إعتقد بأنّي كُنتُ أغش
،لا تقرأ عليّ اللوائح أبّي. مفهوم؟
.إنّه ليس بذلك الشأن .الجميع يفعل ذلك
.(أجب السؤال، (شون
،إذا أزلت وفتحت ذلك المحرّك أنا سأجد محرّك بحجم أكبر؟
!هلا إستيقظت؟
!أنا هنا للفوز
!هذا حول أكثر بكثير من السباق
كان لا بدّ أن أتراجع .أو كان سيبلغ عنّي
.لا بدّ وأن جعلك مجنون
.أجل
لحقت به إلى الشاطىء هذا الصباح؟
.كلاً
...هل أنتَ ووالدك لديّكم أيّ- !توقّفي-
توقّفي، إتّفقنا؟
.لم أفعل أيّ شيء لوالدي
إسمع، ماذا عن الآنسة (جيدن)؟
.إنّها مجنونة. تحدّثوا إليها
.لا أعرف من تلك
.كوني جيدن)، جارتنا)
.(حاولت أن تقتل (تايبريوس
من (تايبريوس)؟- .كلبي-
.أعطته شوكولاته
كان يلفظهُ في أرجاء .المكان هذا الصباح
.ما زال عند الطبيب البيطري
ألديّك فكرة لماذا ستفعل شيء مثل ذلك؟
.لأنّها مضطربة العقل
حَسنًا، في لحظة، هي كلّ الودّ واللطف، وبعد ذلك
في اللحظة التي يعوي فيها .تايبيريوس)، هي تعضّ)
وهي ووالدي ناقشا .فعلاً ذلك أمس
.أنام على صوت نباح ذلك الكلب
.آكل على نباح ذلك الكلب
.أستحمّ على صوت نباح ذلك الكلب
.نحن نعمل على ذلك .أنا آسف جدّاً
.إذا لا تستطيع التعامل مع الحالة، أنا سأفعل
هي تهدّد أبّاك؟
.أجل، فعلت
.(أين تعيش هي بالضبط، (شون
.مباشرةً عبر الشارع
.على الأرجح أنّها هناك
.أعتقد أنّها تعمل من البيت أو ما شابه .هي دائمًا بالجوار
.أراك المرة القادمة
إنّه حبيب، ربّما؟
...شيء من هذا
.حبيب آخر، قادم
أنتَ تبحث عن سيّدة البيت؟
.لا بدّ أن لديّ العنوان الخاطىء
.أجل، أعتقد أن لديّك العنوان الخاطىء
.ذلك يوضّح الأشياء
.أنظري إلى كلّ هذه القمامة
...أجل
.حَسنًا، الكثير من الشكولاته
كوني جيدن)؟)
.أهلاً، نحن من الشرطة
.نحتاج أن نتحدّث
.أنا مشغولة
.ليس عليكِ أن تقلقي .مقابلتُك التالية أٌلغيت للتوّ
.أخرجي
تعرفي، عليّ القول، أنتِ لا تَبدوين .مثل النوع الذي يأكل كامل صندوق الشكولاته
.ذلك، ذلك يجب أن يكون سيء للعمل
نعرف بأنّكِ و(هنري .دنكان) تشاجرتما بالأمس
...إسمعوا
.ذلك الكلب بغيض
.هنري) قُتل هذا الصباح)
مات؟
هنري)؟)
،ذلك الرجل كان يزعجني ،يشتكي من إرتفاع عشبي
،أو عندما تركت براميل قمامتي .لكن لن أقتله
حتى لو إكتشف أنّكِ كُنتِ تخدعين وهو هدّد بإيقافك؟
.لم يكن لديّه خيار
.إذا لا تستطيع معالجة الحالة، أنا سأفعل
نباح (تايبيريوس) فقط بسبب كلّ .القادمين إلى بيتك
.ما أفعلهُ في منزل هو شأني
.عملكِ هو المشكلة
عفوًا؟
.أعرف بأنّكِ كاتبة عدل
.هذه الوحدة هي مخصصة سكنية
،ذلك ينتهك قانون الإسكان .موكليكِ يأتون إلى بيتك في كلّ ساعة
موكليني؟
أعرف إنّه من الصعب تدبير أمور المعيشة .منذ تضطري أن تغلقِ عمل عقاراتك
.لكن الأمر ليس صحيح .ويجب أن يتوقّف
.هنري) كان كشافًا متوتّرًا)
.لكنّه كان مهذب
.أنا لن أؤذيه
كلاّ، فقط كلبه، صحيح؟
قُلتم بأنّه قُتل هذا الصباح؟
.نعم
.كنتُ مع عميل
ما أسم العميل؟
ويل كينغسلي). هو في الحقيقة) .(صديق (هنري
.قابلتُه في إحدى حفلات شوائه
هل تعرفين كيف يَعرفان بعضهما؟
.عملوا في نفس شركة المحاسبة
،(في الحقيقة، إذا رأيتم (ويل هل يمكنكم إعطائه هذا؟
.لأنّه تركه هنا هذا الصباح
.بالتأكّيد
.شكرًا لوقتك
.أجل
(أعتقد أن هذا يعني أن زميل عمل (هنري .كان لديّه سرّ للحفاظ عليه
.أجل
.سأجعل (رايان) يُحضره
.إذًا كنت متأخر على العمل هذا الصباح
لربّما بضع دقائق، ماذا؟
هل تفقدت بطاقة وقت عملي أو ما شابه؟
.كلاّ
(تعرف، إعتقلنا جارة (هنري دنكان .كوني جيدن) للدعارة)
وقالت بأنّك كُنت .في منزلها هذا الصباح
.لديّها إشتباه بي مع شخص آخر
.أنتَ، تركت هذا ورائك
...حسنٌ. إذًا
،لربّما كنت أراها بضع مرات .بما في ذلك هذا الصباح
هل عرف (هنري) بذلك؟
أعني، أكان سيبلغ عنك؟
.كلاّ
.لم أدعه يكتشف شيء مثل ذلك
لماذا؟
...لأن
.هنري) يعتقد الجميع يجب أن يلتزم بالقواعد)
.لن يجعلك تفلت بأيّ شيء
.الذي جعل منه محاسب عظيم
.الذي أيضًا لماذا زوجته هجرته
ألديّه أيّ إتصال بزوجته؟
.ليس حسب علمي .كان فعلاً مشغولاً بالعمل
ألديّه أيّ شيء يجري في العمل؟ أيّ زبائن جدّد؟
.لا أعرف
أكان لديّه أيّ مشاكل؟
.أجل، ذكر شيء
.كان يبقيه يقض في الليل
.نحن متأخرون على هذا الإجتماع
.أنا آسف لجعلك تنتظر
هنري)، ما الأمر؟)
أكلّ شيء على ما يُرام؟ .تَبدو كالحطام
.(عليّ الذهاب إلى (جين
.كنتُ أعمل على القطاع المالي للعميل
.و(ويل)، شركتنا تطل على مسألة خطيرة
.إنّها ليست مشكلتك
.حياة الناس على المحك
.(دع الأمر، (هنري .أنظر في الإتجاه الآخر
.لا يمكنني فعل ذلك أبدًا
ألديّك أيّ فكرة ما كان ذلك؟
.وجد شيء في واحد من ملفات عميلنا
.لا أعرف .لم أسأل
،غليظ كما قد يَبدو لربّما كنتُ الذكي، هه؟
.سنحتاج لنرَ هذه الملفات
،حَسنًا، إتّصل برئيستنا .جين كالديكوت)، تفقد مكتبه)
.لكن ذلك الرجل لم يرم أيّ شيء بعيدًا
يوجد طنّ من الملفات .سيكون عليك أن تمرّ بها
.شكرًا
(محاسبة (كالديكوت إمتثلت إلى مذكرة إستدعائنا
بإعطائنا كلّ قطعة من .الورق في ذلك المبنى
.حَسنًا، هم بالتأكيد يخفون شيء
،وإذا علينا أن ننظر في كلّ ورقة .سنكون هنا للأبد
.إنتظري لحظة
.أظن لديّ فكرة
ربّما ليس علينا أن ننظر .في كلّ ورقة
ماذا تعني؟
ماذا لو ركّزنا على البصمات على المجلدات؟
وإذا أحدهم يحتوي على ما كان .يُقلق (هنري)، سنتعامل معه أكثر
وذلك سيكون الملف .الأكثر بصمات عليه
.تفكير جيّد
ماذا؟
...لديّك فقط شيء على
...إنّه، مثل، سبانخ في أسناني أو
...كلاّ، كلاّ
--هنا، أنا فقط سـ
...فقط قليلاً
.مسحوق بصمات
.شكرًا
.أجل
.أنظر إلى كلّ هذه البصمات
إذًا ملفات المحاسبة هذه تحتوي على .بصمات (هنري) عليهم
،تحتوي أيضًا على بصمات رئيسته .(جين كالديكوت)
.وثمّ هناك هذا الملف
...(مطوّرو (شيرنر
(كما ترَ، كلاهما (جين) و(هنري .أمسكا هذا الملف عدّة مرّات
.بصماته باللون الأخضر .بصماتها بالوردي
(الآن مبنى (شيرنر ،تطوير سكني صديق للبيئة
ولا يَبدو هناك أيّ شيء .غريب حول ذلك
ما عدا نفّضنا الأوراق .داخل الملف
.بصمات (هنري) غائبة تمامًا
.جين كالديكوت) إستبدلت أوراق العمل)
.أش)، ذلك حساب قيمته ملايين الدولارات)
.إليكم ما نفعل ،نعود إلى بيت الضحيّة
.ونرَ إذا يُبقى أوراق عمل هناك
،ألم يذكر والدك زبون في شركته شيرنر) للتنمية؟)
ربّما. أنا نوعًا ما أضبطه .عندما يتعلق الأمر بالعمل
كان يمكن أن يكون حساب .رئيسي يساوي ملايين الدولارات
.أنا آسف .لا أتذكر
هل تعرف إذا والدك سبق أن ترك أيّ من عمله في البيت؟
.قد يكون هناك بعض الأشياء في مكتبه
هل لي أن أنظر؟
.أجل، تفضلي
أكنت دائمًا في السباق؟
.تقريبًا كامل حياتي
أكُنت دائمًا بارعًا فيه؟
.تقريبًا كامل حياتي
هل تحتاج أن تجيب على ذلك؟
.الهاتف كان يرن طوال اليوم
فقط أسئلة أكثر ،من بيت الجنازة
.أشياء مفترض أن أفعلها
،ألديّك أيّ أحد يمكن أن يساعدك أيّ عائلة؟
أمّي إنتقلت إلى .أريزونا" مع مدرّبها"
.فكرة مبتذلة
.وكنتُ ألوم أبّي منذ ذلك الوقت
لماذا؟
.أبّي لم يكن لديّه مرح
كلّ ما كان يهتمّ به .التفاصيل في كلّ شيء
وماذا كان المغزى؟
أعني، أمضى حياته يحاول أن يجعل .الناس تتّبع القواعد حتى التي لا تهم
.أعرف بأنّي مفترض أن أشعر بالحزن
...لكن
.كلّ ما أشعر به هو الغضب
.أنا آسفة
أهذه حقيبتك؟
أتعرفي ما الغريب؟
أبّي يصبح مجنونًا إذا .تركت أيّ شيء على الأرضية
.هذه أحذية
أيّ فكرة من أين جاء هذا الطلاء الأخضر؟
.لا فكرة
إلى ماذا أنا أنظر؟
.كرومات زرنيخات النحاس
يَبدو إنّه ما كان مجرد طلاء أخضر .(أسفل أحذية (هنري
.حَسنًا، ذلك سامّ- .قاتل في المستويات التي وجدت في عينة التربة تلك-
سأعطيكِ تخمين واحد .أين وجد (هنري) تلك المادة
لماذا تخمين؟ مستعد لرحلة ميدانية؟
.بالتأكيد- .رائع-
.طلاء أخضر
.أجل
.أنا آسف .هذا موقع مغلق
،سنكون جاهزين للعرض قريبًا ...لكن إذا أنتم غير مسموح لكم التواجد هنا
.الشرطة. أعتقد مسموح لنا
من أنتَ؟
،بوب شورنر)، أنا المالك) .وأودّ أن تغادروا
،"حَسنًا، (بوب) عندما يقولون "أخضر .يقصدون في الحقيقة بيئة آمنة
لا يقصدون في الحقيقة .رش الأرض بطلاء أخضر
.إنّه فقط لأغراض جمالية
حَسنًا، أنا لستُ قلق .(حول النباتات، (بوب
ما أنا مهتمّ به هو .ما الذي تحت النباتات
الوسخ؟- .أجل، الوسخ-
،وإذا الوسخ يقتل العشب ما رأيك بما سيفعل للأطفال الّذين يلعبون عليه؟
.(تفحصيه، (سام
.لا يمكنك فعل ذلك
.حقّاً؟ تفويضي يقول يمكنني
،إنّه إيجابي لمعدن الكروم .النحاس والزرنيخ
.أنا أستدعي محاميي- لماذا لا تفعل ذلك؟-
ولماذا لا تقول له أنّك يمكن أن تقابله في قسم الشرطة؟
.(هيّا، (بوب
.ليس لديّ شيء أقوله له
،لا أريد التحدّث إليه لا شيء، إتّفقنا؟
.يا سادة
.(اش)- .(سيّد (والف-
إذًا، محامي المطوّر ،لن يدعه يتحدّث إلينا
،لذا أنا أحضرت رئيسة الضحيّة .المحاسبة
.حسنٌ
جين كالديكوت)؟)
.نعم
هل هذا سيستغرق طويلاً جدّاً؟
كنتُ في منتصف تنظيم .(مراسم تأبين (هنري
،(زبونكِ، السيّد (شورنر
إشترَ أرض كانت تُستعمل سابقًا كوسيلة معالجة ضغط الخشب، أذلك صحيح؟
.حَسنًا، تلك أخبار بالنسبة لي
،ذلك مثير للسمع .بإعتبار بصماتكِ في جميع أرجاء هذا الملف
.هنري) حلّل الأرقام) .السيّد (شيرنر) إشترَ الملكية بأسعار أقل من السوق
والآن يبني منازل باهظة الثمن .على نفس تلك الملكية
(وأنتِ ساعدتِ السيّد (شيرنر .بالتستر على أن الأرض مسببة للسرطان
.إصغوا، أنا أجمع وأطرح لزبائني
أنا لستُ مسؤولة .(لنشاط (شيرنر
إذن لماذا بدّلتِ الأوراق من الملف؟
،كان سيفضحكِ أليس كذلك؟
،و(هنري) إكتشف ذلك ألم يفعل؟
".سأقول ذلك حتى تسمعي"
".أنتِ تبنين على أرض غير آمنة"
.هذا لا يعنيك- إذًا، أنتِ ستتركين فقط هذا الوحش يبني منازل-
حيث سكّانها سيمرضون ويموتون؟
.أنت لا تعرف عن ماذا تتحدّث، يا رئيس
سأنصحكِ لتغلقِ هذا الموقع .قبل أنتصبح الأمور شَنيعة
هنري)، سأراك لاحقًا في المكتب، مفهوم؟)
.أبقِ فمّك مغلق
،أظن لو (هنري) نفخ الصافرة
،أنتما الأثنان ستكونان خارج ملايين الدولارات .وستنتهيان في السجن
.(لذا، أنتِ و(بوب) تخلّصتما من (هنري- .كلاّ-
،كنتُ سأحرّر شيك لـ(هنري) لو إضطررت .لكنّي لم أحصل على الفرصة
.(لا أستطيع التحدّث لما قد فعلهُ (بوب
الآن هل إنتهينا؟
،كلاّ، في واقع الأمر .لم ننتهي
.سنحتجزكِ للإستجواب الإضافي
.إذهبي معها، من فضلك
.حَسنًا، إذن، أنا أستدعي محاميي
.أوصي بذلك بشدة
،حَسنًا، هي والمطوّر لهم دافع بالتأكيد .لكن لا أعتقد بأنّهم سيقرّون بذلك
حسنٌ، أتعرف ما نحتاج سيّد (والف)؟ .النفوذ
.لنعيد هذه السيارة إلى المرآب
.(والف)، إنّه (والتر)
.سيارة (هنري) أخيرًا أصبحت في المرآب
سأعلمك إذا قادتنا إلى .أيّ شيء جديد
ما الأمر، أيّها الرقيب؟
،الدورية إستغرقت يوم كامل لعين .لكن أخيرًا وجدوها
.لنرَ ماذا لدينا
.لا بدّ أن (والف) يعاود الإتّصال
.ليس أنا
.ولا أنا، حتى
.لربّما إنّه هاتف ضحيّتنا
.حَسنًا
ضحيّتنا تلقى للتوّ بريد صوتي .من رقم مجهول
.تحقق من ذلك
!(سيّد (دنكان
،(إنّه أنا، (مانويل .من صباح الأمس
.قابلتُك أمام المقهى
.أنا بحاجة لمساعدتك .أنا في ورطة. رجاءً
.النجدة. ليساعدني أحدكم
حسنٌ، إذًا المكالمة جاءت ،من رقم محجوب
.الذي يعني لا يمكننا تعقّبه
أجل، (بنتن) جمع ،فيديو المراقبة
لقطات كاميرا المرور، أيّ شيء .(يمكننا إستعماله لإعادة يوم (هنري
حسنٌ، إستخدم ذلك. إعرف أين .عبر (هنري) مع الولد
.(مرحبا، (ديف- .مرحبا-
--إذًا، ذلك الفتى على المكالمة .أشار إلى صباح الأمس
أذلك يعني أيّ شيء؟
،وفقًا لنظام تحديد المواقع في السيارة .هنري) غادر منزله عند 8:11)
النقاط الصفراء هي كاميرات المراقبة .في المنطقة
سحبت كلّ اللقطات التي .أمكنني إيجادها على طول طريقه
حسنٌ، إذًا، عند 8:30، توقّف أمام ."مقهى "مايبيلوود
يذهب لشراء صحيفة؟
أجل، لكنّه لم يدخل .محل الوجبات السريعة
لماذا توقّف، أترَ؟
حَسنًا، يَبدو مثل إنّه يتحدّث .إلى شخص ما بعيدًا عن الكاميرا
ألديّك زاوية أخرى؟- .أجل، لدينا كاميرا في ذلك الإتّجاه-
.هناك
إلى من تتحدّث، (هنري)؟
ألديّك أيّ شيء أوسع؟- .أجل-
.ها هو .(ذلك لا بدّ أن يكون (مانويل
ما ذلك عند قدميه؟ هل يمكنك أن تصبح أقرب؟
.يَبدو أن (مانويل) مريض
.لا عجب أن (هنري) كان قلق بشأنه
.هنري) أعطاه شيء للتوّ) أرأيت ذلك؟
.أجل، أعتقد كانت بطاقة عمل
هذا الرجل هنا .يمشي مباشرةً إليهم
هل يمكنك تكبير حزام ذلك الرجل؟
.يحمل سكين
،إذا نستطيع رؤية هذا الوجه المخيف .لربّما يمكننا تحديد هويته
.فكرة جيّدة
.هيّا، يا أحمق، إستدر
.دعني أجرب فيديو الأمن ثانيةً
.و(هنري) يراقبهم
.بدّل الكاميرات
.تلك سيارته
هل يمكنك تكبير لوحة الرخصة؟
.دعني أرَ إذا يمكنني حْدَّ هذا
.حصلنا على لوحة جزئية
حسنٌ، الآن، مكتب ،هنري) يقع شمالاً)
لكنّه متوجّه جنوبًا يتبع .مانويل) ورجل الوشم)
،صحيح، والمرة القادمة التي نلتقطه
،هم ما زالوا على الطريق .وهو ما زال متوجّه جنوبًا
لقد إلتقطناه هنا .في كاميرا سيارة الأجرة
.ما زالتُ لا استطيع الحصول على تلك اللوحة
.(يا رجل، تلك السيارة تقريبًا صدمت (هنري
حَسنًا، ذلك قذف به بعيدًا .عن رائحة رجل الوشم
.ونحن فقدنا أيضًا الرؤية البصرية لسيارة الأجرة
.هنري) أخذ المخرج التالي)
،بعد 15 دقيقة .وصل إلى مكتبه
وذلك كلّ شيء؟ ذلك كلّ ما لدينا؟
.ذلك كلّ ما لدينا
أتعرف أمرًا؟ هل يمكنك عمل معروف لي؟
.أعطني (هنري) في سيارته ثانيةً، رجاءً
.بالتأكيد
أترَ ذلك؟ .إنّه يتحدّث عبر البلوتوث
.(شكرًا، (ديف .يمكننا تعقّب ذلك
--(كالي) --ذلك الفتى على الرسالة
قفز في السيارة مع هذا .الرجل الذي كان مزخرف
،هنري) حاول إتباعهم) .لكنّه أضاعهم
ما خطوتك التالية؟
.تركت هانف (هنري) في التتبع ألديّكِ دقيقة؟
.أجل- .شكرًا-
.هيّا، يا عزيزي
هنري) إتّصل بـ911 بينما) .(كان يتبع (مانويل
."المكالمة وجهت إلى شرطة شواطىء "ميامي .ها هي
911" "ما حالتُك الطارئة؟
،رأيتُ فتى، بعمر 12 سنة تقريبًا .كان يبكي، بدا مريضًا جدّاً
"متى رأيته، سيّدي؟"- .قبل حوالي 10 دقائق-
،ركب سيارة مع رجل الذي قال بأنّه والده .لكن لم يَبدو الأمر صحيحًا
،أنا أتبعه الآن .أحاول الحصول على لوحة رخصته
.دعني أنصح ضدّ ذلك، سيّدي
.يمكنك أن تسبّب حادث
.أنا بخير. أنا حرّ اليدين
إنّها سيارة "تشيفي" فضيه، لوحة ...الرخصة "أوسكار ،برافو، 2
.لا يمكنني الحصول على البقية
".رجاءً، دعنا نتولَّ ذلك من هنا"
!كلاّ! اللعنة- سيّدي، أنتَ بخير؟-
.نعم، بخير. سيارة إنطلق بسرعة أمامي للتوّ
.لقد أضعتهم
يقول التقرير أن شرطة شاطىء "ميامي" حاولت .المتابعة، لكن لم يكن يوجد ما يكفي للإستمرار
.أجل، لدينا ما يكفي .حصلنا على النصف الآخر للوحة على شريط المراقبة
،هذه هي اللواحت الصحيحة .لكن السيارة الخطأ
.شخص ما بدلهم
...(ذكر (هنري ."تشيفي"
!أنتَ
!إنتظر
،إنتظر، إنتظر، إنتظر .إنتظر، إنتظر! إنتظر
!شرطة! إنتظر! شرطة .شرطة. تمهل
.أحتاج لفحص هذه السيارة
هذه يبدو مثل كيس القماش الذي كان .(لدى الفتى في فيديو المراقبة، (أش
ما هذا؟
مانويل غونزاليس) طار من) .نيكارغوا" صباح الأمس"
.إتّجاه واحد- .ذلك سيء-
والتر)، تحقق من ذلك وأنظر إذا) .رقم (هنري) على سجل تلك المكالمة
.(إنّه، (أش .هذا لا بدّ أن يكون الهاتف الذي إستخدمه
.مسهلات
.(ذلك يمكن أن يعني شيء واحد، (والتر .يستخدمون الولد كمهرب مخدّرات
،إذا هم مستميتون بما يكفي لهذه المخدّرات .سيقطعونه إربًا
تذكرة في إتّجاه واحد تعني بأنّهم .(لا يخططون إعادته، (أش
.والتر)، علينا إيجاد هذا الفتى)
.إنتظر .كان هناك شاهد
.السائق على شريط المراقبة
.لنحضره
سيّد (أولسن)، أنتَ مسجّل ."كسائق في "كلاريون تو
،الآن أريد أن أعرف فقط أذلك أنتَ الذي يقود الشاحنة هنا؟
.أجل، ذلك أنا
.أنا لم أعد مع الشركة
.تقلّيص
.آسف لسماع ذلك
بالتأكيد. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ .عليّ أن أصل إلى مكتب البطالة
أجل، كنتُ أتمنّى أنّك يمكن .أن تساعدنا في إيجاد هذا الولد المفقود
.حَسنًا، بالتأكيد ماذا يمكنني أن أفعل؟
أترَ ذلك؟ نعتقد أن الولد المفقود .كان في هذه الـ"تشيفي" الرمادية هنا
الآن، هل رأيت السائق؟
.رجل أسود الشعر
.لم أحصل على نظرة قريبة
.إنتظر. كان لديّه وشم
.ألسنة لهب مع صليب أو ما شابه
هل رأيت أين ذهبت السيارة؟
.لا أعرف
.أجل. إنتظر
."تحوّل إلى ذلك المطعم، "تابي
...أتذكر لأنّي .إعتقدتُ أن ذلك المكان مغلق
.لا بأس، يا بنيّ .أنتَ بخير الآن
!لديّ رجلك
!سأستبدله بالولد
.سأعود
!سأستبدله بالولد
عادل بما يكفي، لكن الآن ...لديّ مقايضة لك
،خطة تقاعد لا نهائية .أو رحلة إلى المجهول الكبير
.أنتَ قرّر
إذًا تحبّ تعذيب الأولاد الصغار؟
.أغرب عن وجهي- .بينما ما زال لديّك واحد-
.(هنري دنكان)
.لا أعرف عن من تتحدّث- .هنري دنكان) الرجل الذي قتلته)-
،جاء بينك والمهرّب .وأنتَ بدأت بملاحقته
.أنا لم أقتل أحد
--قُل ما تريد .ذلك لن يُغير
،تعرف، يا صديقي .كلّ شيء على وشك أن يتغير بالنسبة لك
.سأعود
.قالوا أن أنتظر هنا لأجلك هل وجدت ذلك الفتى؟
.وجدناه، وأردتُ فقط أن أشكرك
.أنا مسرور إنّه يمكنني المساعدة
.عليّ أن أذهب
.حسنٌ
حَسنًا، إصغِ، صديق لي يمتلك شركة .سحب وهو قد يستأجرك
.شكرًا
.بالتأكيد
".أش)، المادة على لوحة العدادات بالتأكيد زيت محرّك)"
.لديّك بعض الرمل على حذائك هنا أكنت على الشاطىء اليوم؟
الشاطىء؟
أتعرف شيء؟
هل يمكنك الإنتظار لبضع دقائق؟
،يَبدو مثل أنّك ستذهب لمقابلة رئيس البلدية .أعطني إعلان أو ما شابه
.أنا فقط عملت ما أيّ مواطن صالح سيفعله
،عملت، ونحن نقدّر ذلك .حقّاً نقدّر
.فقط إمنحني دقيقتان .سأعود حالاً
.بالتأكيد
يَبدو مثل أن بطلنا المدني .قلق بشأن شيء ما
.أجل، حَسنًا، يجب أن يكون
.رأيتُ للتوّ لطخة شحم على كمّه
.يمكن أن تكون زيت محرّك- .ذلك ما أظن-
هل لدينا سجل مكالمات الضحيّة؟
.أجل، حصلت عليهم هنا
.هذه هي
.هنري) أجرَ مكالمة في الساعة 8:55 صباحًا)
.(مباشرة بعد أن فقد الرؤية لسيارة (مانويل
،أجل، مباشرةً بعد أن أغلق مع 911 .إتّصل بهذا الرقم
.إنّه، 0199-555-800-1
.مركز إتّصال تحقق من قيادتي" "أتودّ الإبلاغ عن حادث؟
إريك)، (هنري) قُتل) .لبلاغه عن القيادة السيئة لهذا الأحمق
.يا إلهي
!اللعنة
.مركز إتّصال تحقق من قيادتي" "أتودّ الإبلاغ عن حادث؟
نعم، أودّ أن أبلغ عن ."سيارة رقم "08-جولف-321
.السائق ظهر في وجهي، تقريبًا قتلني
عليكم أن تبعدوه عن الطريق .قبل أن يؤذي شخص ما
".(أسمي (هنري دنكان"
".(شكرًا، سيّد (دنكان
".لدينا سياسة عدم التسامح مطلقًا"
".سائقنا سيُطرد"
أنتَ لم تعرف حتى .الرجل الذي قتلت
،فقدتُ راتبي التقاعدي وظيفتي، كلّ شيء
لأن شخص لم يحبّ قيادتي بأربع عجلات؟
كيف تودّ ذلك لو عملت خطوة واحدة خاطئة
وشخص ما يمكن فقط يتّصل برئيسك هكذا؟
.(حَسنًا، هم يفعلون، سيّد (أولسن
،أجل، هم يفعلون، يشتكون ضدّنا .يأخذوننا إلى المحكمة
.نحن لا نقتل أيّ أحد
.معظم الناس يقدمون شكاوي مجهولة
.ليس ذلك الرجل-- فاشل .ترك رقمه والأسم في مركز الإتّصال
،وعندما إكتشفت إسمه .بدأت بإتّباعه
،ذلك الرجل إتّصل بعشرة أرقام .وفقدت كلّ شيء
.أنتَ لا تعبث بعمل رجل
.(سام)
.(والف)
.عمل رائع اليوم
أنتِ فعلاً عملتِ تلك القضية .مثل إنّها كتنت عملك
.حَسنًا، إنّه عملي، في الحقيقة- .أجل-
.إنّه عملك
...يجب أن أفكّر بشأن ما أقول قبل
.ذلك كان محرج
أتعرفي ما يجب أن نفعل؟
نحن يجب، يجب أن نذهب ونحصل على شراب
.ونحتفل بعد حلّ القضية ما رأيكِ؟
...ذلك، ذلك
مستعدة للعشاء؟
!اجل
أنا. (والف)، هذا حبيبي .(جوش أفيري)
.إنّه مع مكتب النائب العام
.(أنا (رايان
.تسرني رؤيتك- .تسرني رؤيتك، أيضًا-
تُبقي فتاتي آمنة؟- .جوش)، هيّا)-
.نسيت، نساء "تكساس" لا يحتاجون حماية
تداعبني، (ري)، هه؟
.(أنتَ تراهن، (جوش
.نحن في الحقيقة حللنا قضية للتوّ
يجب أن تأتي معنا وتتناول .بعض الشراب قبل أن نتناول العشاء
.فكرة جيّدة، أجل
،أجل، أجل، أودّ ...لكن لديّ، لديّ
.الكثير من الأشياء لأفعلها
.لكن في وقت آخر، ربّما
.بالتأكيد- .بالتأكيد-
.سيطرة تامة
.(ليلة سعيدة، (والف
.وداعًا
.أجل
.سأعرف في أقرب وقت ممكن
.حسنٌ
.شكرًا
أردتُ فقط أن أأتي وأعلمك .بأنّنا إعتقلنا شخص في قضية وادك اليوم
.أجل، رايتُ ذلك على الأخبار
.أردتُك فقط أن تعرف
والدي قُتل بسبب .سائق شاحنة سيئ
.ذلك خطّ اللكمة لمزحة سيئة
.شون)، والدك لم يكن مزحة)
.لم يكن إحراجًا
.ذلك لطيف جدّاً منّكِ- .لا أحاول أن أكون لطيفة-
.أعرف أن أبّاك كان قاسي
أنا متأكّدة بأنّه كان متمسك .ويصعب التعايش معه
،ذلك يقال .كان أحد أولئك الاشخاص النادرين
.لاحظ الأشياء الصغيرة
،عرف بأنّ إذا كان هناك مشكلة صغيرة .الفرص هناك يمكن أن تكون مشكلة كبيرة
.حياته لم تهدر
بسببه، اليوم قمنا .بإعتقالات مهمّة جدّاً
فعلتم؟"- ".أجل-
أوقفنا مطوّر سكني" ".الذي عرّض للخطر مئات العوائل
قضينا على عصابة مخدّرات .التي كانت تستهدف الأطفال
،بسبب والدك" ".أنقذنا حياة ولد
.مانويل)... لنأخذك إلى الطبيب)
بسبب والدي؟
،إهتمّ كثيرًا بشأنك .بشأن الجميع
.هو فقط لا يستطيع النظر في الإتّجاه الآخر
.ذلك بطل
بطل؟
.أجل
.والدي كان بطل
".بطل"
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com