M.A.D.O ترجمة
حظيتُ للتو بيوم رائع
هذا جميل، أنا أستقيل
ماذا؟ - جيد، جذبتُ انتباهك -
لن ننكر أكثر، علينا فعل شىء بخصوص طائر الجيران
أىّ طائر؟
الطائر الذى يصيح طوال اليوم أنتِ لا تهتمين
لكنه يقودنى للجنون ولم تفعلى شىء حياله
أجل، إنه مقيت
أن يصيح بك أحد فى منزلك طوال اليوم
يفعل ذلك باستمرار إنه كالمنشار
بحقك، كالأظافر على الصبورة
كالاستماع لصوت طليقتى تطلب منى المال
لمَ تأبهين؟ دوماً تحتسين كوكتيل وتفتتحين أعمال
هذا غير حقيقى
حسناً، كان عندى افتتاح اليوم وكوكتيل أيضاً
لكن لم يكن شراب قوى
حسناً، انظرى
عليكِ التحدث مع الجار حول طائره
لا، لا نعامل الجيران هكذا
نحن ندعهم وشأنهم ونبقى بعيدين
لهذا لدينا جدران وأسوار وقذائف
أوتعلمين؟ أنا سأذهب
بعد المتاجرة بالملايين ل8 سنوات ماضية
سأفاوض أى شىء سأتكلم معه
ربما لن نفهم بعض لكن سأجد لنا أرض مشتركة
لا أريد ذلك
أنا أريد أرضى وهو لديه أرضه
ستتظاهرين بأن لا شىء هناك
أجل، منزلى وقواعدى
طبلة أذنى
سأذهب وأتكلم معه الأن، ما اسمه؟ - ...إنه -
السيد الذى يلتقط صحيفتة مرتدياً رداء حمام
ارتدى بنطال من فضلك
لا تعرفين اسم الرجل هل قابلتيه قط؟
أجل، بالطبع قابلته
أعطيته واحدة من هذا واثنين من هذه
والكريسماس الماضى أعطيته هذه
(حسناً، أنا رجل عاقل، (بورك
ما رأيك؟ سأعطيه يوم أخر، حسناً؟
إن سمعت صياح الطائر سأشويه مع الزبدة والليمون
عنوان الحلقة : تقسيم المنزل
البغبغان هادىء طوال النهار
لم تعد لنا فطائر بغبغان، صح؟
لا، ألتزم بمبدأ بورك) فى الانكار)
ستقدّر هذا مع الوقت وهذا الوقت الأن
لا تتحدث مع الجيران
قد يكون شخص عاقل
ترى، هذه مشكلتك لا تنظر للجار كشخص
أين تعلمتِ هذا؟ - (فيلم (صمت الحملان -
هناك دروس قيمة فيه
لا تسخر
بفضل هذا الفيلم لا يمر علىّ يوم بدون الترطيب
هلا تفعلوا شىء حول هذا؟
إنه يأكل الحبوب وفمه مفتوح
هذا مقرف
هذا ليس حول الحبوب - دائماً ليس كذلك -
طلبت منها أن تنضم إلى الفيديو خاصتى
إنه عن عدم المراسلة أثناء القيادة
وأنا رفضت 75 مرة
حتى أنى أرسلتها إليه
ليس أثناء القيادة
لينيكس)، إنها قضية رائعة) ساعدى أخاك
لن أصور فيديو مع (الأحمق المغرور (ميلر كولينز
حصلت على قائد فريق الكرة فى مشروعى
باستخدامى كطعم
أهذا صحيح، (رايدر)؟ - لم استخدمها كطعم -
أنا فقط وعدته أنها ستتواجد لإغواءه
ترين، لم يستخدمك كطعم
بل رفع من شأنك
لينيكس)، أنت لستِ النوع) المفضل للرياضيين
ميلر) يظن الفتاة الفنانة سهلة المنال) - وغير صحيح -
انظرى، إنه فيديو وحسب
ثمة فرصة لتستخدمى جمالك فى الخير
رجاءً - لا، لن أفعلها -
،لينيكس)، كما أتذكر) شخص بهذه الغرفة سيقلك
إلى حفل نهاية الأسبوع (فى (فريمونت
أكره أن يحدث شىء لهذا الاتفاق
هل هذا ابتزاز؟
لا، إنه تهديد
صورّى فيلم الأطفال - حسناً، حسناً -
انظر لهذا، الصبية يتعاونون لا زقزقة طائر
شعرى لامع ومصفف
علىّ الذهاب
...يا ابن ال
مرحباً - أهلاً -
مرحباً يا جار - كيف حالك؟ -
أنا (جو لونجو) من... هناك
أرنى) من هنا) - سرتنى مقابلتك -
سأدخل فى صلب الموضوع (حسناً، (أرنى
إنه بشأن طائرك - (سيد (جاسبر/حجر كريم -
حسناً، (جاسبر)، أجل
،سأخبرك شىء (إن استطعت إسكات (جاسبر
لن أسبب مشكلة بتلك الخردة
حسناً، (جو)، صحيح؟ - أجل -
سأدخل فى الموضوع
جاسبر) ليس كلب أو طفل) ستضع كمامة على فمه
وثانياً، ليست خردتى إنها تخص صديقتك
أولاً، إنها ليست صديقتى، حسناً؟
أنا فقط أؤدى لا، آسف
أنا أشبع خدمات معينة - لا داعى للمعرفة -
لا تخبرنى عمل رائع لو حصلت عليه
انظر، بينما نحن فى الموضوع
هذه الخردة قبيحة
لمَ لا تنقلها من ملكيتى لملكيتك؟
بالطبع، سأفعل هذا راقبنى
جاهز؟
لقد انتهيت
إنها فى ملكيتى الأن
تابع السير - ماذا تعنى؟ -
المنتصف هنا إنها فى جانبى
لا، هذا ليس المنتصف - بلى -
أتعرف ما هو المنتصف؟ إنه فى وسط الأشياء
أين يكون فى يدى؟
لو أنزلتُ كل الأصابع التى ليست فى المنتصف؟
(أعرف أننا سنصور غداً، (ميلر
لكن ظننت أنه من الجيد أن تعرف عن النص
عن أى شىء يدور هذا ثانيةً؟
المراسلة أثناء القيادة
الجميع يفعل هذا، ما المشكلة؟
أنا آخذ موقف ضد الموت المحتوم
هذا جميل، طرفين لكل مناقشة
(إذن هل أخبرت (لينيكس أنى فى فيلمك؟
أجل، إنها متحمسة جداً
رباه، هو
ظننت أن لدىّ يوم آخر
ظننته رائعاً أن يتقابل الممثلين
ولأننا سنكون ثنائى يجب أن نتعرف أكثر
(لدىّ أكثر من 4 (جوائز/حروف
أرجو أن تتعلم ال22 الآخرين قبل التخرج
(واو، بينكم (انجذاب/كيمياء - لا، أنا فى صف علوم الأرض -
رباه، من أين جاءت هذه الخردة؟ - من حياتك -
صانع المارجريتا، أهلاً يا أصدقائى
لماذا لديك ثلاثة أنواع؟
هذا لأجل العادى وهذا لأجل الفراولة
وهذا بالبطارية فى حالة انقطاع الكهرباء
جارك لن يسعد بهذا
عجلات تمرينك كانت فوق قبر كلبه
هل ذهبت هناك؟ ماذا عن مبدأى فى الانكار؟
أنكرته تماماً
لقد خرقت القواعد قواعد المنزل
منزلى؟ - أعيش هنا أيضاً، تذكرين -
أجل، بالطبع
أشيائى بالخارج لأنك تعيش فى القبو
يمكنك التبديل إن أردت
أرنى) لا يود النظر لخردتك)
أنا أنظر لخردته عندما يلتقط الصحيفة
أخبر رفيقك (أرنى) أنى أملك نصف الأرض
علينا مناقشة ذلك
هناك خلاف بسيط على حدود الملكية
هذا يحدث عندما تعامل الجيران كبشر
لن تأخذ مصلحتك
رباه، انظر
ثمة شخص يطرق ويلوح
هذا يحدث عندما تفتح البوابة للذين يودون مصاحبتنا
هذا (رولاند) مساح أراضى أنا عينته لحل الخلاف
عينت مساح أراضى؟
أنتِ فعلت لأن اسمك على بطاقة الائتمان
لكنه سيحل الخلاف
ويخبرنا بحدود الملكية ليرتاح بالنا
(رولاند)، هذه النائبة (بورك)
أعرفك من ملصق حملتك
صورة جميلة، صح؟ - لقد صوت للعجوز الأبيض -
ما رأيك أن ننتقل للجزء لا أدرى
حيث تقوم بعملك وترينا حددود الملكية
بالطبع - فلنخرج ونلقى نظرة -
ليس ضرورياً
حدود ملكيتكم تنتهى... هنا
مهلاً، هذا مستحيل
لأن هذا يعنى... يا إلهى
مجهول الاسم يمتلك نصف غرفة الطعام
(أرنى) - (أفدتنى كثيراً، (جو -
جو)، كلامى كان بسيط)
لا تتكلم مع الجار أىّ كلمة لم تفهم؟
لا، تكلم، جار، مغفل؟
مهلا، لم أقل هذا لأنه مفهوم
أولاً، (بورك)، أشكرك على عدم انفعالك
وثانياً، أنا وأنتِ نعرف الحدود
لا يعنى أن (أرنى) يعرفها
،إنه رجل بسيط صديقه عبارة عن ريش ومنقار
كيف آكل فى غرفة الطعام وأنا أعرف أنها ملكه؟
ثمة حل واحد... الزام ملكية
إن استخدمت أرض شخص لمدة معينة تصبح مالكها
أحب هذا
الزام الملكية يتطلب 5 سنوات
كم مكثتم هنا؟
أربع سنوات وعشر شهور ونصف
باقى 6 أسابيع إذن
رأيتِ؟ لا تقلقى أرخى مؤخرتك
إلا لو تنازع جاركم عليها
حينها ستهدمون الجدران
لاحظت أن مؤخرتى مشدودة
لا، شكراً
انظرى، يمكننا فعل هذا بأن نبدو جيران طبيعيين ل6 أسابيع
بالضبط، جيران طبيعيين يمكننا هذا
موافق؟ - أجل، موافق -
لا أصدق أننا اتفقنا على شىء
أجل، هذا غريب
هذا لا يحدث التقط صورة، حسناً؟
حسناً
(حسناً، (ميلر هذه شخصيتك
أنت الظهير الربعى وشىء واحد يشغلك، مراسلة حبيبتك
فهمت يا مدرب - هلا نسرع؟ -
و(لينيكس)، أنت فتاة غبية ومرحة
أنا لست غبية - هذا مؤكد -
قرأت قصيدتك فى مدونة المدرسة
أنت تقرأ؟
أعنى... شكراً لك
لا يجب أن تكون غبية
يجب أن تكون كما هى
ذكية وكما تعرف مختلفة
لا بأس، تغيير النص
أنتِ شاعرة مثقفة تقود السيارة لحفلة شعرية
حيث ينشد الجميع قافية حتى يفقدون الوعى
،رأيت يا فتى أهذا صعب؟
أنتِ تراسلين حبيبك إذن
ولسخرية القدر
المحبان المتراسلان يصطدمان ببعض فى اللهب ثم يموتان
هذا كئيب جداً
حب صغير فى لحظة تفتحه
يتم سحقه وتمزيقه مثل
ركبة الظهير الربعى
أوتعلم (ميلر)؟ أنت تدهشنى
حسناً، اعيرونى انتباهكم جميعكم
وهكذا نتعلم ألا نراسل أثناء القيادة
لمَ لا نكون بنفس السيارة؟
لو كانت حبيبتى لن أبتعد عنها قط
لأنكم لو بنفس السيارة لن تراسلوا بعض
ويجب أن تراسلوا بعض لأن هذا ما يسبب الاصطدام
تعالوا، دعونى أريكم
هذه السيارة تصطدم بهذه السيارة
لهيب كبير من النار النهاية
هذا هو المغزى - لماذا علينا الموت؟ -
لا بأس أن أموت أنا لكن هى لا
فراقها لن يُحتمل
تعرف، إنه محق قد أكسر قدمى فقط
وسأزورك كل يوم بالمشفى
وٍاجلب زهور وأكتب أشياء على جبيرتك
حقاً؟ - لا، لا -
أنتم تغيرون الفيلم تماماً
هذا بلا معنى، سأفشل فى صف الاعلام ولا أحد يفشل فيه لهذا دخلته
ارسب إذن... فى خدمة الفن
أجل، "راسب" بمثابة وسام شرف
لا، لا أريد وسام شرف غبى أريد "ممتاز" عادية
يا له من يوم
أين صانعى المارجريتا؟
صوت الطائر عالى جداً
كأنه فى منزلى
الشىء الظريف بهذا - أهلاً يا جار -
(ميل)، تتذكرين جارنا (أرنى)
يا للمفاجأة
أجل، سررت بلقاءك
(هذا السيد (جاسبر - ألم نتقابل؟ -
أشعر كأننا تقابلنا - لا، لا -
تلوحين لى أحياناً وعندما تشاهدينى
تتظاهرين أنك تتكلمين بالهاتف
(حسناً، سررت بلقاءك مجدداً، (أرنى
الكريسماس جاء مبكراً
إذن ما سبب زيارتك المفاجأة؟
(مشبع خدماتك (جو دعانى لاحتساء الجعة
سأفرح أكثر لو أخبرونى
،هذا ما يفعله الجيران الطبيعيين الدردشة والتكلم
التحدى - ما هذا؟ -
هل وضعت الصلصة عليه؟ - أجل -
(كما تصنعها أمى فى (جيرسى
أنت من (جيرسى) أيضاً، محال، أين؟ - (بارسبينى) -
إنها عاصمة الفول السودانى للولايات الثلاث
(اخرس، (سايكاكس
لا - بلى -
انظرى، وجدنا شىء مشترك
أوتعلم (أرنى)؟ فلتتعشى معنا
ماذا؟ - ميل) تعنى أنها فكرة عظيمة) -
موافق، سأذهب لأرتدى سروال الطعام
اسمعى، هلا تراقبي (جاسبر)؟ يحب القبلات
ضعى بذرة فى لسانك وسيأكلها على الفور أو يعضك
كيف انتهى به المطاف فى بيتى؟
أنا كنت فى الطريق
جاء نحوى وتكلمنا
قال أنه سيشترى جعة قلت له تعالى عندنا
الجيران الطبيعيون يفعلون هذا - لا، خطأ -
الجيران يلوحون من بعيد
ولو شممت رائحة نتنة لأسابيع تتصل بالشرطة
إن لم أتحدث إليه لشك بالأمر
لا يعلم، صحيح؟
بشأن الملكية وما شابه
أتظنين الطائر سيشى بكِ؟
(أجل يا (ماجسى *شخصية كرتونية غبية*
(مرحباً يا سيد (جاسبر
كيف جرى التصوير؟ - سيئاً، لقد طردت النجم -
طردت أختك، هذا قاسى
(لا، طردت (ميلر - من يآبه؟ -
الأن سأبحث عن رياضى أخر
لا أصدق أنى سأتحدث مع فريق الكرة مجدداً
إن لم أعد فى السادسة ابحثوا عنى فى خزانتى
الشفرة هى يوم ميلادى
عظيم، لقد عدت
وأرى أنك متأنق للعشاء
أجاهز لطعام (جيرسى)؟
أجل، هناك متسع كبير
لكن أولاً القوا نظرة على هذا
ثعبان، أنت ترى هذا، صحيح؟
أجل، أراه
إنه ثعبان ضخم جميل لذا كونى لطيفة
إنه ثعبان غابة إنها ودودة جداً
ألديكم أى فئران؟
لأنى سأدعها تتولى أمرهم لأجلكم
أتعرفون كيف تأكل؟
تبتلع الحيوان بأكمله وتتقيأ العظم
إنها تحبك
أنا.. أنا لا أحب الثعابين
...لكن تلك
عيون الخرز تلك تجعل قلبك يخفق
أرنى)، أنت ضيفنا) اجلس أينما تشاء
عظيم، فى هذه الحالة
سأجلس على المقعد الذى فى ملكيتى
ملكيتك؟
أجل، عندما تحدثنا أنا ورفيقك عن حدود الملكية
عينت مساح أراضى ليرى الأمر
وبصراحة، لم أعرف ماذا أفعل
قررت أن أجرب موضوع الجيرة هذا
خذى يا عزيزتى
إنها تحب صلصتك
(لا تفزعى، لكن سأستبدل (ميلر
لا بأس، يظنك غبياً على أى حال
سنخرج سوياً السبت
من الممثل الجديد؟
رجل عظيم، ستحبينه
أنتِ محظوظة أنه متوفر
أنت مستعد؟ - لننتهى من الأمر -
من أين لك بالشعر المستعار؟
(المدرسة، تصوير فيلم (جريس العام الماضى
وكان فى صندوق القمامة أتصدقين هذا؟
كان فى الأعلى معظمه
لنكن واضحين، هذا لأجل صفك
لو رأيته على اليوتيوب سأخنقك وأنت نائم
أقبل شروطك
جلس هناك وقال أنه يمتلك نصف الغرفة ثم داعب رأس الأفعى
سأساعدك فى مشكلة الملكية
أخبرك، هذا الرجل قنبلة موقوتة
طيور وثعابين من يدرى ما التالى؟
سأنظر إلى سند الملكية
السترة طويلة جداً - شكراً، أحبها منذ صغرى -
أرى أنك عينت محامى - أجل -
أجل، فعلت، جربنا طريقتك الودودة
(سنفعلها بطريقة (بورك وبدون أسرى
وبدون معنى
أتريدين خوض هذا؟
أرنى) بدأ هذا) عملياً أنت بدأته
لكن لن أقاضيك لأنك لا تملك شىء
متى ستعترف بخطئك؟
لستُ مخطئاً
لأن هناك المخطىء والذى لم يصبح محقاً بعد
وفى هذا الموقف لم أصبح محقاً بعد
عليك أن تنضم للسياسة
بناءً على تاريخ سند الملكية سنحصل على نتيجة إيجابية
لو أخذ الخصم موقف معادٍ
إنه هو، إنه الشخص إنه الجار
هل أتكلم معه ؟ - لا، لا -
اجلس هنا وكن طبيعى وتجاهله تناول بندق
لن أتدخل، لمَ لا تعرفى ما يريده؟
لا آبه بما يريده - لا بأس -
سأذهب لأرى ما يريده
ماذا يجرى إذن؟ - يمسك طفاية حريق -
ويطفىء حريق فى مرآبك - ماذا؟ -
يبدو أنه تم احتواء الحريق فى
طريق سريع صغير
لم يمت أحد لحسن الحظ
أنا جئت فى الوقت المناسب
هذا بطولى بالنسبة إلىّ
(شكراً جزيلاً يا (أرنى هذا تصرف نبيل
أليس كذلك، (ميل)؟ - أجل، من الواضح أنه كذلك -
أنا لست مفتعل الحريق وعندى دليل
لكن يبدو أن أحد استخدم موقد لحام
(آسف يا خالة (ميل
لقد تعمقت فى مشهد الاصطدام
الخبر الجيد أنى أخذت كل اللقطات
لكنه ليس جيد كفاية، صحيح؟
محظوظين أنى مررت من هنا
حاولت جذب انتباهك من النافذة
غير معقول النافذة ذات الطبقتين
لابد أنها حجبت الصوت - والرؤية أيضاً -
أرنى)، ربما لم أكن) أفضل جارة لهذا العام
ربما الأسوأ - بأى حال، أردت القول -
أنا سعيدة لأنك جارى
شكراً لكِ
لمَ لا تأتوا عندى نهاية الأسبوع؟ سأقيم حفل للمولود
بيضة العنكبوت ستفقس قريباً
لن أفوت هذا
حسناً، لا داعى أن تذكرنى بالأمر
لا، أنتِ محقة، لستُ مضطر - كنا محظوظين -
أكره التفكير بما كان سيحل بمنزلنا - مهلاً، ارجعى -
"قلتِ للتو "منزلنا ظننت أنه منزلك
لا، منزلنا كما تعرف (أنا و(لينيكس) و(رايدر
وتعرف، بعض ...الأشخاص مثل
حسناً، أنت
حسناً، أحضرت الفشار شغله
أنا أريكم نسخة المخرج المميزة
أراكِ فى المباراة ومناظرة الشعر
لول = الضحك بصوت عالى
براد، أحُبك كما أحب الشعر والمناظرات
"يا إلهى"
(أهذه سيارة (براد التى تتجه نحوى؟
لم ألاحظ لأنى مشغولة بالمراسلة
لا، أهذه سيارة (سالى)؟
يا لسخرية القدر
لا
لو أنى لم أراسل أثناء القيادة
أعتقد أنى تعلمت درسى
لكن فات الأوان
مراسلة + قيادة = موت
هذا ملحمى جداً - أعلم، صحيح؟ -
هذه أفضل لقطات لى - أؤكد لكِ هذا -
ماذا قال مدرسك بشأنه؟
"حصلت على "ممتاز - غير معقول -
أجل
وأيضاً علىّ مقابلة اخصائى المدرسة مرة فى الأسبوع
لن أدفع مقابل هذا، صحيح؟
أحب المدارس الحكومية مرحى