.إستغاثة. هناك طلقات ناريّة ."(زقاق خلف "526 (باكستر
.إستدعي الإسعاف
أيّها المركز، لدينا مُشتبه به مُصاب، بطلقات !ناريّة، نحن بحاجة إلى الإسعاف في الحال
".(شارع "526 (باكستر"
.رو)، هو ميّت) .(رو)، إسمعني يا (رو)
،)إنّه ميّت يا (رو .لا يوجد شيء يُمكنك القيام به له
.طيب - .إهدأ -
هل رأيت مُسدّس هذا الرجل؟ (رو)؟ - .لمْ يكن لديّ خيار -
أين هو مُسدّسه؟
.لقد سقط وبدأت بعمليّة إنعاشه
.أريدكم أن تقفوا في الخلف .لا تقتربوا، نحن الشرطة
رو)، هل رأيت بأيّ إتّجاه ذهب مُسدّسه؟)
...أنا... أنا لا أعرف
.سوف نعثر عليه - !لقد كان يحمل مُسدّساً -
.(سوف نعثر عليه يا (رو
إنه بمكان ما
،عندما وصلتُ إلى الزقاق ،سمعتُه يهرب
،ومن ثمّ لاحقتُه ،وكان هناك ضوء
،وكأنه ضوء مصباح أمني ورأيتُ وميضاً
،يخرج مِن فوّهة المُسدّس ."وصرخت، "الشرطة. لا تتحرك
.ومن ثمّ دار بالمكان - .أجل -
...رفع ذراعه، و - .لقد فعلت ما إضطررت لفعله -
أجل، ما الذي كان يُفترض أن أفعله؟ كان الرجل قادماً صوبي، حسناً؟
،كلّ شرطي في هذه الغرفة .سيفعل الأمر نفسه
،إنّها قصّة ثابتة .ويجب أن تتوقف عن روايتها
.لا تصريحات .لا قصص
،لا قصص، ليس لي .أو أيّ شخص آخر
.لا تتسكّع بهذا ...إسمع
.أجل - ...إتّصل بمندوب النقابة -
،في الحال .واجعلهم يُعيّنوا لك مُحامياً
.لقد أعطاني (آل) الرقم بالفعل
.أريد مُسدّسك
.إنّه مُجرّد إجراء مُتبع
.صحيح، صحيح
.عليهم فحص المقذوفات - ...أجل -
،إسمع يا فتى .ما مِن طريقة لتخطي ذلك
.المرّة الأولى تكون مُتعبة
.صحيح - .ولكنّك ستتجاوز الأمر -
.أجل
هل سيجلس إذاً مع مُستشار؟ - .أخبرتُه أن يفعل ذلك -
بتلك الطريقة التي تجعلك تبدين ،أنّكِ تكرهين الأطباء النفسيين
أو بطريقة تجعله يفعل ذلك حقاً؟ - .أنت تعرف، القليل من الأمرين -
.أجل هل تحققتم مِن جميع الشهود؟
.أجل، جميع مَن كانوا بمسرح الحادث
،لدينا بعض المُحتملين الآخرين قادمين .و(مايك) يتحقق من سجلاّت خط الطوارئ
هل رأيتِ المُسدّس؟
.(كنتُ مُركّزة بشدّة على (رو
...آل)، لقد قال أنّه رأى المُسدّس) - .أعرف أنّه يعتقد أنّه رآه -
أجل؟
.مرحباً، آسفة .إذن، مكتب الإستقبال إتّصل للتو
.والد (ديفيد جاكوبس) في الطابق السفلي .يُريد مُقابلة الشرطي الذي أردى ابنه
.إجلبيه
.من هنا يا سيّدي
،)سيّد (جايكوبز .(هذا المُلازم (بيرنز
.تعازيّ الحارّة لخسارتك، يا سيّدي
.أجل، لا أريد مُقابلة رئيس أحدٍ .إنّما أريد التحدّث للرجل الذي قتل ابني
سيّد (جاكوبز)، لا يُمكننا الكشف .عن معلوماتٍ حول تحقيق جارٍ
شخص ما قد روى .أقوالك على الأخبار
.يقولون أنّ ابني سحب مُسدّساً .حسناً، هذه كذبة
.لا يُمكن لـ(ديفيد) أن يفعل ذلك أبداً .لقد خدم ابني في جولتين بالجيش
لديه النجمة البرونزيّة .والقلب الأرجواني
ويعود للوطن لأجل ماذا؟
أرديَ بواسطة شرطي .يكذب لحماية نفسه
،لمَ لا نذهب إلى مكتبي .وبإمكاننا التحدّث عن ذلك
أريد فقط أن أوجّه إتهامات .ضدّ المُحقق الذي قتل ابني
حسناً. (نينا)، هلا إصطحبتِ السيّد جايكوبز) لمكتب الآنسة (جونسون)؟)
.بالطبع - .مرّة أخرى، تعازيّ الحارّة لخسارتك -
من هنا
قال الضابط أنّ بإمكاني الحصول عليه من هنا؟
.أجل، سأهتمّ بذلك الآن .ستضطرين لملء بعض الإستمارات
بيتي)، هذا والد الرجل) .الذي قتل الليلة الماضية
.(اسمه (كلاي جايكوبز
أيّها الضابط (دانيلز)، هلا (أريت السيّدة (غونزاليس
مكان توقيعها للإستمارات، وسأعود .إليها بعد قليل لصنع نسخة منها
.بالتأكيد
(سيّد (جايكوبز .سيستغرق الأمر دقيقة واحدة
...هل بإمكاني أن أحضر لك - كلاّ. ما هو عملكِ هنا؟ -
.الآنسة (جونسون) ستأخذ معلوماتُك - وماذا ستفعل بها؟ -
جميع الشكاوى تُحال إلى مركز .مُراجعة الشكاوى المدنيّة
.هذه ليست شكوى .إنّي أرفع تهمة بالقتل
المُدّعي العام سيعتني بتوجيه الإتهامات .بمُجرّد إكتمال التحقيق
.تلك ليست وظيفتنا - وما هي وظيفتُكِ؟ -
حسناً، ما أقوم به هو التأكّد أنّ قضاياك .المُحددة قد سُمعت وتمّ التعامل معها
أنتِ تتعاملين معي، أليس كذلك؟ - ما الذي يجري؟ -
.(نحن على ما يُرام، حضرة الضابط (دانيالز - .كلاّ، لسنا على ما يُرام -
.لسنا على ما يُرام
.السيّد (جايكوبز) مُستاء بشكل مفهوم
.سيّدي، هلا تفضّلت بالجلوس .كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام
.كلّ شيءٍ لن يكون على ما يُرام
.سيّدي، إهدأ - !كلاّ! أنتم يا جماعة قتلتم ابني -
.سيّدي، يجب أن تهدأ
!إرمِ المُسدّس - .أنتِ إرمِه -
.إرمِه في الحال
.إفعلي ذلك وإلاّ فإنّه سيموت
.أنتم، اخرجوا من هنا
.حسناً
.أنتِ، أوصدي الباب
!أوصدي الباب
.حالاً
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـ 17)) ((بعـنـوان: الـزقــاق الـمـسـدود)) ((ترجمة: عـمـاد عـبدالله - شـيمـاء عـادل))
.إبقي هنا .اجلسي بجوار النافذة
.اخلع السترة الواقية حالاً
.أعطه سترتُك الواقية
...و
،أريدكم أن تخلعوا أحذيتكم اخلعوها
وقيدوها بالكرسي
.هيا .اجلس، اجلس
أعرف أنّك يا (كلاي) لمْ تقصد .أن يحدث أياً مِن هذا
،وأعتقد أنّ أفضل خطة لنا جميعاً ...بما في ذلك (بيتي) و
.(دولوريس) - .(مرحباً يا (دولوريس)، أنا (نينا -
أعتقد أنّ أفضل شيء لنا هو مُحاولة البقاء هادئين، صحيح يا (كلاي)؟
...لمَ لا
.تضعي هذه الكراسي أمام الباب .ضعيها أمام الباب. اذهبي
.الآن، الآن، الآن
،هي تدفعه .هذا ذكيّ
،أجل، وهو يضع السترة الواقية ،الذي هو على الأرجح أمر جيّد
.ممّا يعني أنّه يريد الخروج حياً - .أو شيئاً سيئاً -
.ممّا يعني أنّه يُخطط على دفعنا
.(مارتن)، أنا (آل بيرنز) - .أجل، أتذكّر -
،قصّة شعر رائعة أأنت هنا لإجراء مُقابلة عمل؟
.رجل جديد تحمّس مع موس الحلاقة - .(هذه المُحققة (ويلز -
.(كاري) - مَن هو رجلي المقصود؟ -
.كلاي جايكوبز)، جندي بحريّة سابق) .كان ابنه مُجرماً
.لقد قتله أحد مُحققيّ الليلة الماضية
نفس المُحقق الذي أخذه مع الرهائن؟ - .كلاّ -
.حسناً، هذا خبر صغير جيّد ماذا يُريد؟
مُقابلة وجهاً لوجه مع مَن أردى ابنه - .حسناً، ذلك لن يحدث -
ألديه أيّ عائلة؟ - .ابنة، (كيم)، في الـ18 عاماً -
.دعونا نجلبُها - .هي في طريقها بالفعل -
.دعونا نُبقها مُنتظرة قليلاً
ومَن أنت؟ - .(مايك كوستيلو) -
،لقد تحدّثتُ للتو إلى الرابطة العسكريّة
ويبدو هذا مُغايراً تماماً .(لشخصيّة السيّد (جايكوبز
لقد أوشك على الموت وهو يسحب جنديين بالبحريّة
للخروج من سيّارة مُدرّعة ،)مُحترقة في (الفلوجة
،والعام الماضي، بعد تقاعده .بدأ برنامجاً توعوياً لضحايا الحروق
.حسناً، إذن سننتظر خروجه .لربّما يعود له إدراكه الصالح
.ليس في واقع خبرتي - ما هي خبرتُك؟ -
.الرجل جندي بالبحرية، رجل معركة .لمْ يتدرّب لإنتظار الأمور
.إنّه في دمائهم، هُم يتصرّفون .وظيفتنا هي التصرّف أوّلاً
وكيف يكون كلّ ذلك بمصلحة الرهائن؟
،أنتِ تنظرين إلى تلك الغرفة، ترين زملائكِ ،أصدقائكِ في خطر
.لكن قلقكِ لن يُخرجهم مِن هناك بأقرب وقتٍ .وصدّقيني، قد يُساعد على قتلهم
أتريدين إستعادة أصدقائكِ؟ .فدعيني أقوم بعملي
هل يعمل الهاتف الذي بالغرفة؟ - .أجل -
.جيّد، دعونا نتحدّث إلى الرجل .إذن، حدّثيني عن ابنه
رو)... أنا والمُحقق (سوندرز) كنا) ،نعمل في تحقيق بجريمة قتل
،لأحد تجّار المُخدّرات المحليين .(ليرون هولمز)
تلقينا معلومة أنّ (ديفيد جايكوبز) شُوهد .يتشاجر معه قبل يومين، لذا ذهبنا لجلبه
.أنا و(ليرون) لدينا هذا الشيء فحسب
،جيد، ضرب تاجر مُخدّرات في الأسنان .ذلك أمر جريء
.حتى بالنسبة لجنود البحريّة السابقين - .كان أمراً شخصياً، وقمنا بتسويته -
.كانت لدينا سجلاّت البحرية خاصّته .لقد سُرّح طبياً، بدون أيّ تفاصيل
.توقعنا أنّه لربّما إلتقط عادة .ولقد نفى ذلك
،)حسناً، إذا لمْ تكن تشتري مِن (ليرون فعمّ كان الشجار إذاً؟
.كما قلت، كان أمراً شخصياً
.(كان شخصياً لـ(ليرون ...أقصد
.أنت أهنته أمام طاقمه .وكان يتجوّل ويقول أنّه سيقتلك
ألهذا السبب أرديته؟ قتلته قبل أن يقتلك؟
،أقصد، لو كان هذا ما حدث .فأخبرنا فحسب
.أنا لمْ أقتل أحداً
،قال أنّه كان مع أخته بوقت وقوع الجريمة .ولكنّه لمْ يُقدّم أيّ شاهد مُستقل
كان لدينا عينة مِن حمض نووي أستخرج .مِن شعرةٍ وُجدتُ في مسرح الجريمة
هل بإمكاني المُغادرة؟ - .أجل، بإمكانك المُغادرة -
(إستطعنا التعرّف على (دايفيد .بواسطة علبة مشروبه
،لقد تطابقت مع الشعرة .ممّا أعطانا أساساً للقبض عليه
.أحضري لي نُسخة من ملف القضيّة
.تعالي
.شرعياً، قصّة (رو) منطقيّة .(كانت الرصاصة مِن مُسدس (رو
.لقد قتل الضحيّة في صدره .زاوية الدخول كانت عموديّة تقريباً
وماذا عن السموميّات؟
لمْ تكن هناك مُخدّرات أو كحول ،(في جسد (ديفيد
لكن يديه وملابسه كانت خالية .مِن بقايا الطلقات الناريّة
.بالتأكيد لمْ يُطلق النار - .لمْ يقل (رو) أنّه إستخدمه قط -
،حسناً، حتى لو كان يحمل مُسدّساً
فإنّ بإمكاني إيجاد عناصر ...زهيدة المقدار من
البقايا لآخر مرّة تمّ إطلاق النار فيها من المُسدّس
يا إلهي، الصحافة ستكون لديها يوم .مشهود مع هذه النتائج المخبريّة
أتعرف، لقد كان المُختبر بطيئاً .بشدّة في الآونة الأخيرة
لستُ متأكّدة أنّي استلمتُ تقارير .المقذوفات بأسرع ما تمنيت
.إكسبي لنا بعض الوقت - .سأتفحّص الأمر -
!(مارتن)
.الساقط
.يجب أن تُجيب - .لا أشعر برغبة في التحدّث إلى الشرطة حالياً -
.لقد رأوك للتو تُعطّل الكاميرا .يحتاجون للتأكّد أننا على ما يُرام
لا أبالي حول ما تقلق الشرطة .حوله حالياً
.كلاي)، أنت لا تُريدهم أن يقتحموا المكان) .هيا. أنت أكثر ذكاءً من ذلك
.إمنحهم شيئاً فحسب
(سيّد (جايكوبز)، أنا (لويس مارتن ...أنا هنا لمُساعدتك على حل
.هذا الوضع ...أهناك أيّ شيءٍ
.الجميع على ما يُرام
.خُذي
.لقد أرسلتُك إلى البيت
هل ستُغادر أنت؟
،ابني لمْ يكن مُذنباً بشيءٍ .وقام شرطيّ بإردائه
وليس لديهم الشجاعة لإخباري .بالجبان الذي فعل ذلك
!ميلا)، أقفلي ذلك)
.ذلك الرجل لا يعرف ما يتحدّث عنه
.مايك). تعال إلى مكتبي) - .لا تدع هذا يؤثر عليك -
ما الذي لا زلت تفعله هنا؟
هل أبلغ أيّ شخص عائلة (نينا)؟ .دعني أفعل ذلك على الأقل
.يتمّ التعامل معه ،إسمع، أعلم أنّك تُريد تقديم المُساعدة
ولكن هذا أسوأ مكان يُمكن .أن تكون فيه الآن
...لذا اذهب إلى البيت .هذا أمر
.أمرك يا سيّدي
.تحدّث (جايكوبز) لوسائل الاعلام .سيجلب المزيد من الضغط على هذا
أين وصلنا في إيجاد ذلك المُسدّس؟
إسمع، حسناً، لقد تحققنا من كلّ الشهود .الذين كانوا في ذلك الزقاق
،أقصد، هناك المئات من الشقق تُطلّ عليه .ولمْ يرَ أحدٌ شيئاً
،لا أعرف كيف يكون ذلك مُمكناً .ولكنّهم لمْ يروا شيئاً
ربّما فعل ذلك شخص ما. لقد تحققتُ ،أخيراً من سجلاّت إتّصالات الطوارئ
ومُعظمها مُجرّد أناس يُبلغون عن طلقات .نارية. لكن هناك إتّصال واحد
.مجهول. عظيم - ."(أجل، "526 (باكستر -
.إنّه المبنى الذي يسند الزقاق .لديهم هاتف عملة في الرواق
...أسبانيّ ذكر .بلّغ عن عن إطلاق نار للشرطة
كيف يعلم أنّه كان إطلاق للنار للشرطة إذا لمْ يرَ أيّ شيءٍ؟
.إنتظرا لحظة
.كان هناك ظل
،كان هناك شخص ما فوقنا .على سلم النجاة من الحرائق
.أياً كان، فالإحتمالات تُرجّح أنّه رأى شيئاً .يجب أن نعود إلى ذلك المبنى
.مارتن) جعله يتحدّث مرّة أخرى)
بالتأكيد، لهذا السبب .أقول أننا مُتوافقان
،لو أنّ هذا الرجل قد قتل ابني من دون سبب .فإنّه ينبغي أن يُقدّم إلى العدالة
.بالطبع
،لو كان ذلك صحيحاً، فإنّه سيُقدّم للعدالة .في أقرب وقتٍ مِن إنتهائنا من كلّ هذا
المُتحدّث باسم الشرطة رفض التعليق .حول عمليّة إحتجاز الرهائن الحاليّة
ألديه تلفاز في الداخل؟
كلاي)؟ (كلاي)؟) - .إخرس -
قد أكّد أنّ الشرطة لمْ تعثر على المُسدّس... ...(الذي يُزعم أنّ (ديفيد جايكوبز
!كنتُ أعرف أنّ ابني لا يستطيع فعل ذلك
.قبل أن يُردى قتيلاً...
!كلاّ
...لا تُفكّر في
.إرمِ المُسدّس
...كلاي)، لا تفعل) - !إخرسي -
كلاي)؟ (كلاي)؟)
،هيا، لو سحبت ذلك الزناد .فجميعنا في عداد الأموات
كلاي)؟)
كلاي)؟ (كلاي)؟) - !إخرس! إخرس -
!(كلاي)
ماذا؟ أتحاولون إغضابي؟ - .(لقد تغيّرت اللعبة يا (كلاي -
حسناً؟ .لقد أصبت رجلاً
أتعرف، سيُصبحون قلقين .بشدّة في الخارج
لمَ لا تردِّ عليه؟
.(مرحباً، أنا (نينا
.حسناً، كلّ شيءٍ تحت السيطرة - هل تأذّى أيّ شخصٍ؟ -
.(أجل، (دانيالز .لديه جرح رأسي وإرتجاج مُمكن
.لقد فعل شيئاً غبياً
.(نينا)، أنا (آل) أأنتِ على ما يُرام؟
،)أجل يا (آل .بقيّتنا على ما يُرام
أأنت تستمع يا (كلاي)؟
إليك فرصة لإظهار حُسن النية .والسماح للرجل المُصاب بأن يُغادر
،في المُقابل، بإمكاني إعادة الكهرباء
.وأعطيك طعاماً وماءً - .أنا لا أريد طعاماً وماءً -
.بل أريد الرجل الذي قتل ابني
ما التالي؟
،إذا لمْ يسمح للرجل المُصاب أن يخرج .فإننا سنقتحم ونُخرجه
هل تُسمّي ذلك تفاوضاً؟ - .هو يُدرك القوّة -
،ما لمْ نُرجع الإتّصال .فإننا سنقتحم
.كلاي). هذ ليس جيّداً) - .سيكون على ما يُرام -
.كلاّ، لن يكون كذلك
أنت تستمرّ بإخبار الجميع ،كم أنّك ترغب في العدالة
.كم أنّ ابنك كان مظلوماً - .كان كذلك حقاً -
،أجل، إستمر بإيذاء الناس هنا .ولن يُصدّقك أحد
.(أحسنتِ عملاً يا (نينا .لقد خرجت رهينة واحدة
،لمَ لا تُسدني معروفاً ...وترَ ما يُمكنك إستخراجه منه
،تصميم الأثاث، والأسلحة .الرهائن، كلّ شيءٍ
.أجل، سعيد لتقديم المُساعدة - .(لدينا الابنة، (كيم جايكوبز -
.أجل، دعنا نذهب
،سأنضمّ إليكم .إذا لمْ تكن تُمانع
.إمضي قدماً. اذهب. اذهب
.أريد أن أتحّدث إلى أبي - .أنا أتفهّم -
،ولكن قبل أن أدع ذلك يحدث .يجب أن نتحدّث حول ما ستقولينه
.إنّه في مزاجٍ هش
،ما يحتاج لسماعه هو أنّك تُحبّينه، وتُبالين له .ولا تُريدينه أن يُصاب بأذى
ربّما سيكون أفضل .لو سجّلنا رسالة
،نتأكّد من إحسان القول .ومن ثمّ بإمكاننا تشغيله له
.ماذا؟ كلاّ، كلاّ
،أريد أن أتحدّث إليه .لا أن أكون ناطقة بلسانك
أنا أتفهّم، ولكنّه قد آذى . شخص واحد بالفعل
!هذا لأنّكم قتلتم أخي
،أيّها المُلازم .سأتولى هذا للحظة وجيزة
كيم)، هلا مشيتِ معي للحظة وجيزة؟)
الجميع منزعج بشدّة الآن، وأنا أتفهّم .أنّكِ مُنزعجة، حسناً، أتفهّم حقاً
أأحضر لكِ مياه غازيّة أو ما شابه؟ - .أياً كان -
.تفضّلي بالجلوس من فضلكِ؟
.(أنا (كاري
.هذه سترة رائعة أهي لأخيكِ؟
(أجل. أهداني إيّاها (ديفيد .عندما عاد للوطن
.أرتديها على الدوام
.هذا كلّ ما لديّ لأتذكّره به الآن
إسمعي، هل ستدعيني أتحدّث إلى أبي أمْ لا؟
لو كانوا يعتقدون أنّ بإمكانكِ منعه .مِن إيذاء نفسه أو الناس الذين يحتجزهم
لمَ يفعل هذا؟ - ،لأنّه يتألم -
وهذا جلّ ما بإمكانه أن يشعر به .وما بإمكانه أن يراه
.أوَتعرفين، أنا أتألم أيضاً - .أعرف أنّكِ كذلك -
أتمانعين لو طرحتُ عليك بعض الأسئلة؟
ماذا؟
متى رأيتِ (ديفيد) آخر مرّة؟ - .في الليلة الماضية -
أكان بحوزته مُسدّس؟
،كلاّ، حسناً؟ لمْ يكن لدى (ديفيد) شيئاً !والشرطي الذي أرداه كاذب
!هذه هي الحقيقة - .حسناً -
إمنحيني لحظة، حسناً؟
لن تُساعدنا. هي لا تُصدّق .أنّه كان بحوزته مُسدّس
،نريد أن نُخرج (كلاي) من تلك الغرفة .ويجب أن نجد ذلك السلاح
...ماذا إذا لمْ يكن هناك - .أعرف -
.يجب أن نُواصل البحث
.خُذي (مايك) معكِ - .حسناً -
!توقف! الشرطة
.لا يُفترض أن تلمس ذلك - .آسف -
كنت ذاهباً للتو للمختبر المجاور
فحص المخدرات
من الناحية القانونية, أنت لست ملزماً بهذا
ليس لدي ما أخفيه
...لقد
سمعت أن فحص بقايا البارود جاء سلبياً؟
هذا لا يثبت أنه لم يكن يحمل مسدساً
كيف حالك يا (رو)؟ هل أنت بخير؟
...أجل, أجل
كل ما في الأمر (أنني قلق بشأن (نينا
هذا المسدس سيظهر
سوف نجتاز هذه المحنة
أجل, أجل
...في الوقت الحالي
هل مِن أحد تتحدث معه؟ أصدقاء مقربون أو عائلة؟
أمي هي عائلتي
"إنها تقيم في "ديستريهان
"إنه بمحاذاة النهر في "نيو أورلينز
لقد عادت للعيش هناك قبل عدة سنوات
لا أتحدث معها كثيراً
إنها ليست بحالة جيدة
لذا سيكون من الصعب زيارتها
أجل - ...و -
...أبي
إنه مختفياً عن الأنظار في الوقت الحالي
كل أصدقائي تقريباً يكونون في الشارع المقابل
إنهم مشغولون قليلاً على التحدث معك
...لعلمك, إذا أردت الدردشة
...فأنا لدي بعضاً من البسكويت
وبعضاً من لحم الخنزير المقدد اللذيذ "من متجر "فيسبوتشي
الذي يلائم مناسبة كتلك
...لطالما ظننت
أنني لربما سأضطر لإطلاق النار على أحدهم
لقد قضيت وقتاً كثيراً ...في التفكير في
كيف سيكون شعوري حينها
...كنت تقوم بعملك
لا يجدر بك الشعور بالذنب حيال هذا
صحيح
متجر "فيسبوتشي" في الجادة الشمالية؟
ذات المتجر
ربما سأقبل عرضك هذا يوماً ما
جيد
(شكراً يا (جو
قد تكون إحدى تلك الشقق
لا, إنه بمكان ما
لقد كان يدخن بالخارج
دعيني أساعدك
عن أي شيء تبحثين؟
هذا
المشكلة في الهوية المزيفة ...(يا سيد (يوان سميث
هي أنها تختلف حسب ما دفعته وأظن أنك دفعت 10 دولارات؟
أنا أعيش هنا منذ 9 سنوات
لا أسبب أية مشاكل
لا نبالي بشأن وضع هجرتك الغير قانوني, حسناً؟
لقد اتصلت بالطوارئ وساعدتنا
نحن نقدر هذا
أحتاج لأن أعرف ما رأيته فحسب
...رأيت رجلاً يركض بالأسفل
يتبعه رجلاً آخر
الرجل الثاني أطلق النار على الرجل الآخر
وبعدها وصلت أنتِ إلى الزقاق
وعندها ذهبت لأتصل بالشرطة
حسناً, الرجل الأول ...الذي تعرض لإطلاق النار
هل رأيته يحمل مسدساً؟
كان المكان مظلماً - أحتاج منك أن تفكر, حسناً؟ -
هذا في غاية الأهمية
تريدونني أن أقول نعم؟
نريد الحقيقة
كان الظلام حالكاً
لا أعرف
...أتذكر أن مدمن مخدرات أخذ شيئاً
من خلف حاوية القمامة بعدما غادرتِ
كيف بدا شكله؟
أسود, نحيف جداً
لطالما يتسكع بالجوار
مايك), لقد رأيته)
علي التحدث مع الشرطي المسؤول عن هذه المنطقة
أشكرك
...إفشاء صادم يطرح شكوكاً خطيرة
حيال المحقق وأفعاله
هل لي أن أخبرك شيئاً؟
بالطبع
...لقد كنت
أسترجع حادثة الزقاق ...مراراً وتكراراً في عقلي
...و
...يبدو أنني كلما فعلت هذا
...كلما ضعفت ذاكرتي تجاه ما حدث
...لا أعرف إذا كنت أتذكر
أو أتخيل
لا يمكنني التمييز
لقد تعرضت للكثير من الضغط ...(والآن (نينا
هذه غلطتي
لا, ليست كذلك
ما يفعله هذا الرجل جنوني
لكن ما فعلته كان صحيحاً
لقد كنت تدافع عن نفسك
لم أعد أعرف
ربما لم يكن يحمل مسدساً
كل شيء سيكون على ما يرام
(أجل, آمل هذا من أجل (نينا
(شكراً يا (تي
...(يمكنك أن تتهم المحقق (سوندرز
وبعد ذلك تقم بإسقاط التهم بعدما (جايكوب) يطلق سراح الرهائن
...لا أبالي إذا كانت كذبة
لا أنا أتفهم هذا
المدعي العام غير موافق
دعني أحزر
يظن أن كل محتجز رهائن يطلب الصفقة نفسها
أجل, إنه محق
وجدناه
جيمي دي), إنه مدمن مخدرات) يتسكع في الزقاق
لقد كان هناك أظن أنه رأى شيئاً
نحن نتعامل معه الآن - أبليتما حسناً -
تظنان أن المسدس معه؟ - لا نعرف -
سوف يتحدث سريعاً حالما يكتشف المشكلة التي ورّط نفسه بها
سيدي, تم خرق الحيّز من قبل المحقق (سوندرز) يا سيدي
ما هذا؟
لا أعرف
ابقَ هادئاً فحسب, حسناً؟
من بالخارج؟
(المحقق (رو سوندرز
أنا من أطلقت النار على ابنك
لقد قال أنه حصل على الإذن
(رو)
...(المحقق (سوندرز
أنا آمرك بأن تبتعد عن ذلك الباب
أنا لست مسلحاً
ادخل
نحو الجدار - اهدأ, لست أحمل مسدساً -
كيف أعرف أنك أنت من قتلت ابني فعلاً؟
(أخبريه يا (نينا
المحقق (سوندرز) كان يعمل (على قضية (دايفيد
هل هو فعلاً من قتل ابني؟
كان دفاعاً عن النفس
لقد قتلت ابني هل تريد الموت؟
كلا, كلا
هل تود الموت, أيها المحقق؟ - كلاي), لا تفعل) -
اجلسي
هل تود الموت مثل ابني؟ - كلاي), لا تفعل) -
...نحن نظن أن ابنك قتل
لا تكذب عليّ بشأن ابني
نظن أنه قتل تاجر مخدرات (يدعى (ليرون هولمز
هذه كذبة
يمكننا أن ننهي هذا أعطنا الإذن فحسب
كم من الوقت نحتاج؟ - بضعة دقائق -
لك هذا اذهبوا
لديك دقيقة لتخبرني شيئاً يمكنني أن أصدقه
...لقد ذهبنا لشقتك
لنعتقل (دايفيد) وهو هرب منا
هذه كذبة
كلا
لقد أحضرت ملف القضية معي
حسناً, كل شيء هنا
من فضلك, شاهد بنفسك
من فضلك؟
الرهائن يخرجون - من هنا, تحركوا -
رو)؟)
هل أنت بخير؟
(إنه يصوب مسدساً نحو رأس (رو
إذا دخلتم الآن, فسوف يقتله
أنصت إليّ عليكم الانتظار
دعني أتعامل مع شاهِدي
امنحني بعض الوقت من فصلك
تراجعوا
شكراً
تعاملي مع ذلك المدمن
إذا لم يظهر هذا المسدس سأدخل
حسناً
حسناً, (كلاي) معه ملف القضية
نأمل أنه سينظر في الحقائق ويرى لمَ آلت الأمور إلى هذا الحدّ
متأكدة أنك بخير؟
بماذا كان يفكر (رو) عندما فعل هذا؟
لقد كان يفكر بكِ
والآن لنتفقد حالتك
نعرف أنك أخذت شيئاً من خلف حاوية القمامة
(كان يجدر بك تفقد المكان يا (جيمي
الرجل شاهدك من سلّم النجاة من الحريق
لا أعرف شيئاً بشأن أي مسدس
إني أخبئ ما تعرفونه هناك
لا, نحن لا نعرف
مخبأي إني أخبئ المخدرات هناك
لقد سمعت الطلقات النارية
...عرفت أنكم ستملأون المكان
لذا أخذت المخدرات وغادرت
أتعرف أنك ترمش بعينيك عندما تكذب؟
أنا أخبرك الحقيقة انظري
معكِ سيجارة؟
أعطيت سجائري لكم
بماذا راهنت اليوم يا (جيمي)؟
لا شيء
بماذا راهنت؟ - لا شيء -
أنت ترمش بعينيك
هذه كلها أكاذيب
ما مِن ذرة حقيقة في هذا كله
(هذه كلمات (دايفيد
...لقد اعترف بأنه دخل في عراك
مع (ليرون) قبل 3 أيام من وقوع جريمة القتل
لقد قال هذا وهو مجبراً أعرف كيف تعملون, أيها الضباط
حمض (دايفيد) النووي كان في مسرح الجريمة
هذا خاطئ
أعرف أنه كان ابنك
...أعرف أنه من الصعب أن تعترف
اخرس, اخرس فحسب
...سيد (جايكوبز), لقد أتيت هنا
...لأنني أردتك أن تسمع
ما حدث في هذا الزقاق وتسمع هذا مني
...(لقد تبعت (دايفيد
...التفّ نحوي
...وظننت أنني رأيت مسدساً
واتخذت قراراً على الفور
...لكن الحقيقة
مع أنني استرجعت المشهد 100 مرة
الشيء الوحيد الذي يمكنني ...قوله وأنا متأكد 100 % منه
هو أنني ظننت أنه كان يحمل مسدساً
قد يدخلون عبر هذا الباب ...في أية لحظة
ومهما كان ما ستؤول إليه الأمور ...أريد أن أقول
أنا آسف
ابني لم يكن يمكنه استعمال أي سلاح
ابني لم يكن يمكنه إطلاق النار بمسدس
ماذا تعني بأنه لم يكن يمكنه؟
"أفغانستان"
كان بالقاعدة الأمامية
فرقته كانت تكتسح "قرية "طالبان
وتعرضوا لكمين
وقتَل اثنين مواطنين
أحدهم كان شخصاً مارّاً لم يكن له أي علاقة بالأمر
وبعد هذه الحادثة لم يعد (دايفيد) يمكنه فعلها
لم يكن يمكنه أن يستعمل سلاحاً نارياً
...وكما تعلم, جنود البحرية
...تحلوا بما يمكنهم من الصبر
لكن ما الفائدة من جنديّ بحريّ لا يمكنه إطلاق النار, صحيح؟
...لذا تم تسريحه لأسباب طبية
اضطراب ما بعد الصدمة
وأنت تخبرني أن ابني عاد للوطن وقتل أحدهم؟
أنت تخبرني أن ابني عاد للوطن وصوب مسدساً نحوك؟
لم يكن بوسعه فعل هذا
إن هذا مستحيل
أنا في غاية الأسف يا سيدي
ماذا؟
سيد (جايكوبز), انظر أسفل الباب
أخبرني عندما تحصل عليه
ما هذا؟
إنه مسدسك
أعرف أن هذا مسدسي
لماذا ترينني هذا؟
لأنه المسدس الذي استعمله (دايفيد) كي يقتل (ليرون هولمز)
إنه نفس المسدس الذي كان معه في الزقاق
بصمات (دايفيد) على كل أرجاء المسدس
لم يكن هنالك أي مسدس
لقد أخبرتني أنه لم يكن هنالك أي مسدس
سيد (جايكوبز), المسدس كان في الزقاق
رجلكم اعترف للتو أنه لم يكن هنالك أي مسدس
لا أريد أية أكاذيب, حسناً؟
لقد سئمت من أكاذيبكم لحماية أنفسكم, لقد انتهى الأمر
(إذا كان المحقق (سوندرز ...قد اعترف
فسيكون محتجز الرهائن قد حصل على ما يبتغيه
...عندما يعود لوعيه, سوف يدرك
أن هنالك وسيلتين فقط ...للخروج من هذه الغرفة
إما مكبلاً بالقيود أو ميتاً
...سيطلق النار
رصاصة على صديقكم ورصاصة على نفسه
...لذا خياراتنا هي
أن يقتل (رو) وبعدها ...يقتل نفسه
...أو أن تكتسحوا الغرفة
ويعلق (رو) في مرمى النيران
رجالي يعرفون عملهم
لدينا خيارات أخرى, حسناً؟
(لدينا ابنته (كيم يمكنها التحدث معه
يمكنها تحسين الوضع
إنها تظن أن أخيها بريء
(ماذا لديها لتقول لـ (كلاي جايكوبز غير ما يعرفه أصلاً؟
مارتن), الأمر يستحق التجربة)
لا فائدة منها
...إذا كان الأمر يتعلق بي
قصّة شعر جميلة
الحلاق الجديد تحمس في استعمال موس الحلاقة
تحمس في استعمال موس الحلاقة
كنت لأخرجها من هنا
لم يكن من المفترض أن ترى هذا, هيا بنا
هذه سترة جميلة
تخص أخيكِ؟
دايفيد) منحني إياها) عندما عاد للوطن
أنا أرتديها طول الوقت
إن هذا كل ما لدي لأتذكره به
...(إذا لم تكن تشتري مخدرات من (ليرون
عماذا كان العراك؟
كما قلت, لقد كان الأمر شخصياً
آل)؟)
ماذا إذا كان (كلاي) محقاً؟
بشأن ماذا؟
ماذا إذا كان (دايفيد) لم يقتل (ليرون هولمز)؟
هل لي بـ 10 دقائق؟
هل يمكنك أن توفر لي 10 دقائق؟
...كاري), إنهم) - من فضلك -
عشر دقائق فحسب ثق بي
موافق؟
شكراً
هل يمكنك التعرّف على هذا؟
إنه يخص والدكِ
المسدس الذي كان يحمله دايفيد) عندما مات)
حسناً
أتعرفين لمَ كنا نظن أن (دايفيد) كان مذنباً؟
لقد تمت مشاهدته (وهو يتعارك مع (ليرون
...وبعدها (ليرون) مات
وعثرنا على شعر دايفيد) في مسرح الجريمة)
شعرة واحدة فحسب
شيء بسيط
...الشعر يمكنه
...يمكنه أن يعلق بالياقات أو الجيوب
على السترة
دايفيد) أعطاك تلك السترة)
أنت ترتديها طوال الوقت
هذا ما قلتيه بنفسك
(ربما يمكنك مساعدتي يا (كيم
لأنه لا يمكنني أن أستوضح الأمور جيداً في عقلي
...دايفيد) لم يكن يتعاطى المخدرات)
تقرير التشريح أثبت أن جسمه كان خالياً من المخدرات
لذا لمَ كان يتعارك مع تاجر مخدرات؟
أتعرفين السبب؟
لا أعرف
(أنت كنت تعرفين (ليرون
لا
هل كنت تواعدينه؟
لا
هل (دايفيد) اكتشف الأمر؟
(لم أكن أعرف (ليرون
كيم), أنصتي إليّ)
الوقت يداهمنا
سوف يدخلون هناك ويقتلون والدك
لقد سبق وأن فقدت أخيكِ
لا تريدين فقدان والدك أيضاً
أنت لا تريدين هذا
أريدكِ أن تخبريني ما حدث
أريدكِ أن تخبريني الحقيقة
عندما (دايفيد) عاد للوطن ..."من "أفغانستان
...اكتشف أنني كنت
...(أتسكع مع (ليرون
...وأنني كنت أتعاطى مخدرات
واستشاط غضباً
...ذهب ليخبر (ليرون) أن يبتعد عني
لكن (ليرون) سخر منه
لهذا السبب كانا يتعاركان
ليرون) أخبر الجميع) (أنه سيقتل (دايفيد
حسناً؟
...لم أعرف ما كان علي فعله
لكن كان علي أن أوقفه
كنت مجبرة
لذا قتلتيه
ولهذا السبب (دايفيد) كان معه المسدس؟
كان يحاول التخلص منه حتى يحميكِ, صحيح؟
...دايفيد), إنه)
لم يسبق له أن فقد الأمل بي
...عندما عاد للوطن
...وكنت غارقة في المخدرات
...لم يدر ظهره لي
لقد ساعدني
والآن هو ميت
وهذا كله غلطتي
إنها ليست غلطتك - بلى -
...لا
أنصتي إليّ
...(كيم)
يمكنك تصحيح هذا
يمكنك هذا
لكن عليك أن تخبري والدك الحقيقة
وعليك أن تخبريه الآن
من فضلك
ابني كان رجلاً صالحاً
لم يستحق الموت في الشارع كأحد الكلاب
...من فضلك
لست مجبراً على فعل هذا
بلى
من أجل شرف ابني
ولما تبقى من شرفي
أبي؟
أبي, هذا أنا
كيمي)؟)
أبي, هذا أنا, حسناً
يمكنك الخروج الآن
(كيمي) ابتعدي عن ذلك الباب
اسمعني
هذا كله غلطتي
لا, لا
...أنا سبب
(موت (دايفيد
...لا, أنا
عزيزتي, أعلم أنهم يلقنونك ما تقولينه
لكن ليس عليك الكذب, حسناً؟
أنا لست أكذب
كانت غلطتي
...أنا التي
...أنا
أنا أخذت مسدسك
(وقتلت (ليرون
(لقد قال أنه سيقتل (دايفيد
كنت مجبرة
أبي, من فضلك
اخرج
لا أريدك أن تموت
(سأخرج مع السيد (جايكوبز
...وسيد (جايكوبز) سوف يسلم نفسه
لكنني قطعت له وعداً وأريد أن أفي بوعدي له
إنه يريد أن يرى ابنه
ما الذي يفعله رجلكم؟
لقد سمعته
اعتقله, أيها الملازم في الحال
المحقق (سوندرز), هل تشعر أن تم احتجازك كرهينة؟
لا أظن هذا, لا
(عملك انتهى هنا إذاً يا (مارتن
لدي مشتبه به
سأقرر كيفية التعامل معه
تابع, أيها المحقق
مرحباً
اعتقدت أنك تريد شيئاً قوياً
أتعلمين؟ أفضّل ألا أفعل
أنا موقوف عن العمل
لم يكن بوسعك أن تعرف
لم يكن ممكناً أن تعرف (ما كان يجول في بال (دايفيد
لقد رأيت المسدس ليس إلا
وبعدها لم أعد أراه
...الذاكرة يمكنها أن تكون
...مخادعة جداً
شيء مخادع, أتعلم؟
أجل, وما الذي تعرفينه حيال هذا؟
لطالما يكون الأمر جلياً تماماً بالنسبة لكِ
إنه ليس بالشيء المحمود دوماً, أتعلم؟
...لقد أنقذت حياتي
هبتك أو لعنتك أو أياً ما كانت
حسناً, يجدر بنا إذاً أن نشرب نخب أياً ما كان أنقذك
هيا, اشرب
رشفة واحدة - حسناً -
ليس وكأنهم يمكنهم إيقافي عن العمل مرتين, صحيح؟
هذا صحيح
ما الذي في هذا؟
أعرف رجلاً
...إنه
شكراً
ترجمـة عماد عبد الله - شيماء عادل