" في الحلقات السابقــة "
+ كيف تنجح في أميركا + -------------- " الموسم 2 ، الحلقة 5 "
" (ترجمــــــة : (طـــارق عمـــر "
من الذي قام بدعوتكِ ؟
! تمهل، ياصاح - ! سوف أبرحُكَ ضرباً، حتى تحِب ذلك -
! وبعد ذلك سوف أطعنُكَ
. هاهي ذي قادمة
(ذلك مضحكُ للغاية يا (بين
أنتَ رجل مُضحك، هل هذه (نانسي) ؟
مرحباً
ياإلهي، إني مدينَة لكم بإتصال
في الواقع أنتِ مدينة لنا بإجتماع
أحقاً ؟
لقد حدثنا دلِيلَ منتجاتنا
"لكي تعرضيه على رجلكِ في "لوس أنجلوس" ، بجنوب "ويلارد
(أجل (رايان - (رايان) -
اللعنـة، أتعلمان ماذا ؟
سأراسله حالاً
شكراً - رائع -
. هؤلاء "الرجال البدائيون" مذهلون للغايــة
إنهم فاسقون للغاية، ولكن أتعلمين ؟
ماذا ؟ - ! أحببتُ ذلك بخصوصهم -
أليس كذلك ؟ كلياً
(كريستن) ، (كيرستن)
(تعرفوا على (كيم) و (بين - مرحباً -
كيف حالكما ؟ - . مرحباً يا آنساتي -
مهلاً، إذن كلاكما تدعيان (كريستن) ؟
كلا
(أنا (كيرستن) وهذه (كريستن - الآن فهمت -
(إذن مارأيكِ يا (نانسي
أنحتسي بعض الجرعات، ومن ثم نذهب لحفلة (ديور) ؟
ياسيدات، يجب أن تتمهلنّ
"ليلة واحدة ب"نيويورك" تساوي شهراً في "سانت لويس
إذن، فلندع هذا الشهر يبتدأ، صحّ ؟
هل هو على مايرام ؟
أنتَ تعرف طبيعة (بين) إنه لايحمل الضغائن
ولكنه لن يتظاهر بأن كل شيء على مايرام
عندما لايكون كذلك، أفهمت ؟
أجل
إسمع، أنتَ لاتعتقد بأنه قد سمع
بكل التفاصيل، وماشابه ؟
حسناً، (ريتشل) قد أنشأت هذه المدونّة
التي تقارن الشبّان اليهود بالشبان الأفارقة مهلاً، تلك المدونة عنكما ؟
اللعنـة عليكَ
لايهـم
من أجل خدماتكَ، يا صديقي
لاتبخل علي، إتفقنا
وتمعّن في هذه
ماهذا؟ مالذي فعلته ؟
مالذي يمكن أن يكون أفضل من بخاخ حشيش يدعى "راستا مونستر" ؟
إنها قلب الماريجوانا في عبوة
مهلاًَ، أنتَ لاتبيع هذه فعلاً، إنها مجرد مزحة ؟
لقد إبتدت في بيعها كنوع من دراسة السوق و الأذواق
ولكن كلما عرضتها على زبنائي
. يُجنون بها، يمكنُ لهذه الفكرة النجاح، يارجل
هل فقدت عقلكَ ؟
. إذا مارآى (رينه) هذه، فسوف يقتلنا
حسناً، إهدأ
ولكنِي لن أضيع هذه العبوة
لايتعلق الأمر بالداخل
.الأهم هو المظهر الخارجي
ذلك جميل - أعجبني هذا المظهر -
إذن كل شيء في ذلك المقطع، حقيقي ؟
حتى ذلك الرجل الجامايكي ؟
لقد كان غاضباً جداً، لدرجة أني ظننته مجرد ممثل ؟
كل شيء حقيقي، شوارع "نيويور" لاتكذب
أتعلم، لقد أتاني أطفال طوال الأسبوع يسألونني
" متى سأجلبُ الراستا مونستر "
. الراستا مونستر" مخصصة للأطفال"
مذهل، أنا سعيد للقائنا أخيراً
أتطلع للتعاون معكَ
شكراًَ لكَ
أجل، ذلك ماأتحدثُ عنه
الراستا مونستر" تكتسح الضواحي"
حتى الهواء، يبدوا مختلفاً هنا
يازعيم ؟ هل تشتم هذا ؟
هيا ياعزيزتي، جاوبي على الهاتف
هذا جميل، يعجبي هذا
مالذي قلته ؟
أقول بأننا بدأنا أولى خطوات النجاح
ماهي إلى مسألة وقت ، حتى يصبح منتجنا عالمياً
أجل إنها لحظة لعينة مميزة ، حالياً
هيا يازعيم، إنه الوقت للإحتفال
فلنذهب لنادي التعري، يارفاق
"ميغا نورتن"
لقد صنفَ كثاني أفضل "نادي تعري في "نيو هيفن
ومالمانع من ذهابنا للنادي المصنف أولا ؟
لقد إتصلت بهم مسبقاً
ممنوع الدخول ونحن نرتدي هذه الأحذيّة
عليهم اللعنة، فلنذهب
"ولهذا سوف نسمي المقالة ب"أعظم المقصات الأميركيّة
لأننا سوف نعرض أنواع المقصات المختلفة
وننظر لإنطباع القراء عليها
مثلا سنتسائل، لماذا مقصات "فيسكرز" تتواجد في كل مكان ؟
وهل لانزال نستعمل في حياتنا اليوميّة
هذه الأنواع من المقصات ؟
و الباقي مفهوم
جيـد
أحسنتِ يا (مونتانا) أعجبتي فكرتكِ
(ريتشل)
هل لديكِ فكرة ما ؟
أجل، لدي
لم أقم بطباعتها بعد
ولكنها في الواقع، ليست بعيدة
(عنما كانت تعرضه (مونتانا
إلا أنها تتحدث بشكل أساسي " (عن "الممسحات ( العاهرات
أتعلمون، تلك الممسحات المطاطيّة
التي تتواجد بالمطبخ
. أرغب بالتحقيق عنها
حسناً
أراكَ لاحقاً، مع السلامة
ياإلهي، يارفاق أنا أسفة للغاية
لقد حضرتم إلى هنا
ولكن (رايان) رحل، لقد عاد ل"لوس أنجلوس" في طائرة مبكرة
كان على أحدهم إعلامكما، أنا أسفة حقاً
ولكنه يتواجد هنا بإستمرار
من المؤكد أن نجتمع معه لشرب القهوة، أو تناول السوشي أو شيء كهذا
حسناً، ماذا عن إجتماع عبر الهاتف ؟
أو محادثة مرئيّة ؟
كلا، لاأقوم بذلك
جديّاً، ذلك إلحاح كبير ، ليس أسلوبي في العمل
كريستن) و (كيرستن) تريدين مني) أن أصرفهم، أليس كذلك ؟
تباً، كلا، سوف أقابلهما
إنهما، الفتاتيّن من ليلة البارحة
المشتريتان لصالح محلات "غادزوك" ، أنا أرافقهما
نحن نقوم بصفقات معهما، فقط إمنحاني دقيقة واحدة
مرحباً بفتياتِ "سانت لويس" الرائعات
(مرحباً (نانسي - أنتما معاً -
(إذن، لقد رد علينا (فيليب
ولم يعجب بمنتجات "الرجل البدائي" مثلنا
كلا، ولكننا توقعنا ذلك، صحّ ؟
بعد كلٍ، لاتزلنّ تعيشنّ في الوسط الغربي، ياعزيزاتي
أجل، ولكنناَ أردنا جلب شيء مميز
"نحن نخسرُ أمام محلاتِ "باك-سان
حسناً، دعوني أفكر في الموضوع لمدة أيام
وسأتوصل لشيء ما - رائع -
وبالمناسبة، مالأمر مع نادي "بوم بوم" ، لم نستطع الدخول إليه ليلة البارحة ؟
لدرجة أن (كريستن) كادت أن تعطي للحارس ! جنس فموي
. إخرسي - . أنا أمزح -
أعلم، بأنه لا يتوجب علينا رفع أمالنا
فكل شباب منطقة "مونبريان" محجوزون
حسناً، دعوني أقم ببعض الإتصالات الهاتفيّة
وسأعاود الإتصال بكنّ، إتفقنا ؟
رائع - حسناً، وداعا أيتها الجميلتان -
نانسي) ماذا عن عرض "كريسب" عليهما ؟)
كلا، إنهما غير مناسبتان لبضاعتكما
لا أنصحكما بتضييع طاقتكما عليهما
لدينا طاقة كافيّة لتضييعها
غادزوك) محلات ضخمة)
لستُ متأكدة من قدرتكما على تحمل طلبياتهم
! بربكِ نحن دائما نُلبِي
هل أنتَ كذلك يا (بين) ؟
أجـل
إستمعا، يارفاق
دعونا نركز على إيصال منتجكما لدار عرض "ويلارد" الجنوبيّ
إتفقنا ؟
لقد أخبرتكَ، لم يتوجب علينا تصميم
قمصان التخرج لمدرسة "سيتن، ماكس" لأجلها
الآن سترانا كهواة، لانستطيع القيام بمهام حقيقيّة
لاأدري، يارجل
هل سبق ورأيت محل من محلات "غادزوك" ؟
إنه أشبه بمستودع شركة
ليس المكان الذي أراه مناسباً "ل"كريسب
حسناً، إبدأ برؤية ذلك ياصديقي
"لأنه لحين مناداتِ محل"بارني
فبيع قطعة أو إثنتان من محل لمحل
ليست طريقة إنشاء مشروعنا
أوليس ذلك ماأخبرتني به ؟
أجل
وتلك الفتاتين، بإستطاعتهما طلب 500 سترة
دفعة واحدة
ذلك سيكون جيداً
ولاأحد في "نيويورك" سيعلم بذلك
الأمر أشبه بلوحة الإعلانات تلك التي رأيناها في "كلوني"، أتذكر ؟
"لبيع القهوة في "طوكيو
سنكون مجانين، لعدم محاولتنا الحصول على هذه الطلبيّة
"منتجنا أفضل من "الرجل البدائي
يجب علينا القيام بذلك، بدافع من مبادئنا
أترى مالذي أتحدث عنه ؟
إني أراه يارجل
أترى هتين هناك ؟ إنهما تعجباني
لاتجد مثلهما في المدينة فهي مزدحمة جداً
الأثداء بحاجة لمساحة من الحريّة
ولكن هنا ، لديهم مساحة
! ولديهم حليب طازج
ماذا عنكَ يازعيم ؟
أجل يازعيم، هل تعجبانكِ أثداء فتيات المدينة ؟
أم هذه الأثداء القرويّة الضخمة ؟
اللعنة يارجل، لاتوجد تغطيّة هنا
أنا أسف
لستِ أنتِ السبب، بل أنا
لو كان الوضع مغايراً
لكنتُ إلتهمتكِ
! أنا بحاجة لإجراء إتصال هاتفي
ديبي) أضحت تعامله بالصمتِ واللامبالاة يارجل)
رأسه على وشكِ الإنفجار
أتعلم، لم يسبق لي رؤية (رينيه) بهذه الحالة
إنه يعشق ، يارجل
مرحباً، مالأخبار ؟
مرحباً - أسف لتأخري -
وأنا كذلكَ، لأنه علي الذهاب
ماذا؟ لقد وصلت للتوّ ؟
أعلم، ولكنكَ متأخر ل25 دقيقة
اللعنـة
أسفة، أنا أسـفة
يجب علي الأن التوجه
لهذا الإجتماع، الذي لم أكن أنوي الذهاب إليه
حسناً، لابأس
قومي بعملكِ ياملكة المجلات
تبدين نظرّة هذا اليوم
بالمناسبة (لولو) وأنا
سنحضر لحفلة عشاء هذه الليلة
هل ترغب، لربما بتناول شرابِ معي لاحقاً ؟
"للأسف، صديقي العزيز من "كليفلند
ليون) حضر للمدينة)
ووعدته بإصطحابه لإحدى الملاهي الليليّة
إذن، أعتقد بأن موعدنا لن يحدث
حسناً فلنؤجله لوقت أخر
أجل، لابأس أنا متواجد
هل تحدث مع (بين) بخصوصنا ؟
أجل
لقد أخبرته
فعلاً، وإذن ؟
إنه متفهم
جيد
أجل
حسناً سأراكَ لاحقاً - أجل -
وداعاً
الغرابة أمر مقزز ، أليس كذلك ؟
بجدية، تبدين خلابة
لايمكنني التوقف عن التفكير بكِ
كيم) أنتَ تقول ذلك لكل الفتيات)
كلا، لاأفعل
لديكِ مهارات - حسناً، شكراً لكَ -
إنهما قادمتان - دعيني أهاتفكِ لاحقاً، إتفقنا ؟ -
أجل بالطبع، لاحقاً
أخبريني بخصوص الفستان ؟ - إنه أسود، بكتف واحد -
(كريستن) و (كيرستن)
أنتما يافتيات، كنتما برفقة (نانسي) في حفلة البارحة
(بين)
(كيم) - هل تقيمان هنا ؟ -
كلا لقد كنا هنا لحضور إجتماع
لكن هل ترغبان بمرافقتنا لإحتساء مشروب ؟
والحصول على فكرة حول منتوجاتنا لربيع 2012 ؟
أسفة يارفاق، لقد إنتهت ساعات العمل
أجل - نحن نرغب فقط بالسهر -
"هذه ليلتنا الأخيرة ب"نيويورك
لقد سررنا برؤيتكما يارفاق - أجل، نحن كذلك -
هل ذهبتما لملهى "جين" بعد ؟
كلا
"نحن نحاول الدخول لملهى "بوم بوم هذه الليلة
ملهى "بوم بوم" ؟
إنسيا ذلك المكان، لاأحد يرتاده
حقاً ؟ - إنه مليء بالشواذ -
أجل، "جين" هو مقصدكما هذه الليلة
أتعرفان منسقة الأغاني (دورس) ؟
"التي تقيم أروع الحفلات في "نيويورك يتوجب عليكما الذهاب إلى هناك
ولكن توخيا الحذر، لأن الحارس متقلب المزاج
هل يمكنكما مساعدتنا ؟
مرحباً
دعيني أدخل ياعزيزتي
!إرحل من هنا أيها الوغد المزيف
هيا أرجوكِ، أنا فقط بحاجة للتحدث معكِ لخمس دقائق
فقط خمس دقائق - خمس دقائق ؟ -
لقد قمت مسبقاً بإضاعة ساعات من عمري التي لايمكنني إستعادتها
بربّكِ يا حبيبتي
أنا راكع على يدي ورجلي هنا من أجلكِ
دعيني أدخل، أرجوكِ
أنتَ كاذب
حسناً، أنا لست فعلياً راكع
ولكن أتعلمين أمرا ؟ سوف أبقى هنا حتى تدعيني أدخل
وسأستمر بالضغط على جرسكِ
أسمعي ياعزيزتي، أعلم بأن مافعلته خطأ
الحقيقة هي أني لاأستطيع (حتى التعامل معكَ حاليا يا (رينيه
(لدي مشاكل أكبر مع (نيلدا
لقد وقعت بعض الأشياء السيئة - مالذي حدث ؟ -
لقد أصبحت تسهر في الخارج طوال الليل وتتسكع مع صحبة السوء
ويستمرون بملئ رأسها بالأفكار الخاطئة
أية أفكار ؟
أفكار حول الشذوذ
لم تعد تأتي للمنزل، وأنا لم أعد أستطيع النوم
أتريدين مني التحدث معها ؟
لأي غرض ؟
حتى تتعلم كيف تكذب وتتلاعب بالأخرين ؟
يارفيقتي، اليوم في موعد الغذاء
تأخر (دومينغو) لمايقرب النصف ساعة
لايجب عليكِ رؤية ذلك كإهانة لكِ
لقد تأخر أثناء مزاولته لبيع المخدرات
معكِ حق
لربما الأن بعدما علم (بين) بخصوصنا
فلقد زال الغموض
هذه طريقة سيئة لرؤية الأمر
ياإلهي إني أتضور جوعاً - أنا كذلك -
هنالك الكثير من المخللات
ياإلهــي
لولو.د) حضرت بالفعل) "لحي "بوشوييك
هل تمازحيني؟ من الرائع رؤيتكِ
ولقد أحضرت صديقتها الجميلة معها ، أيضاً
مرحباً - هذه (ريتشل) حارستي الشخصيّة -
مرحباً أيتها الحارسة الشخصيّة - مرحباً -
(أعتقد بأننا قد تقابلنا مسبقاً، أنا (تيم
أجل لقد فعلنا
(هذه (هيذر - مرحباً -
أهلاً -
إذن، مالسر وراء كل هذه المخللات ؟
أنا أزرعهم هنا - ماذا ؟ -
ولقد إشترينا البهو المقابل لمنزلنا
سنقوم بتوسيع الحديقة، وزرع بعض العنب
ياله من أمر متوقع منكَ
اللعنــة على التوقعات
سوف أقلب كيان هذا المنزل
وسأجعل جميع هؤلاء المدمنين يعملون لدي في صناعة النبيذ
حسناً - أترغبين برؤية الحديقة ؟ -
أجل، أريد ... أريد رؤية الحديقة
(كارلوس) - هاهو ذا -
"هتيّن (كريستن) و (كيرستن) من "سانت لويس
. مرحباً - . ولايـة الجميلات -
إجعلها تثمل وسوف تريكَ ماتحب
أخي، ماهو نكيّتي الجديدة ؟
لاأعلم، يارجل
بربّك، (كيكو الصغير) ، أدعوني (ب(كيكو الصغير
! نخب مدينة "نيويورك" أيها الأوغاد
! أجل - هذا ماأتحدث بشأنه -
ياللروعة، لايوجد إحترام لمكان نشأتهما
. أنا أحترم ذلك
(شكراً لدعوتكَ لنا يا (كابو
يارجل، كل هذا يمكنه أن يضيع غداً
لهذا نحن بحاجة للتمتعِ به الليلة
(نخب التطلع للمستقبل، يا (كابو
شكراًً لك
أنت تعرِف كيفية إمتاعِ فتيات المناطق النائية
(ياسيد (كابلين
(ذلك من دواعي سروري (كيرستن
(كلا، أنا (كريستن
أجــل
(لقد قلتَ (كيرستن
أنا متيّم بكِ يا فتاة
كريستن)،(كيرستن) نحن) نريد التحدث معكما
"حول منتجنا "كريسب نحن نصمم القمصان القصيرة، و السترات
لانرغب بالظهور كمتطفلين ولكننا سمعنا بأنكما قد أحببتما تصاميم "الرجل البدائي"
ولكن إذا ماألقيتما نظرة، فستجدون منتجنا أكثر حيويّة ورونقاً
لانرغب في الحديث عن العمل
كلا، إذا مارأيتما شيء تستلطفانه، سَنشْحِنه "لكما ل"سانت لويس
أنا أرى بالفعل شيء أستلطفه
ولكني لاأدري إن كان بإمكانكَ شحنه
حسناً، يجب علي الذهاب لدورة المياة هلميّ بنا
مالذي تنظر إليه، أيها العجوز ؟
كلا يا صديقتي
إنه يبحث عن فتاة ناضجة
ولكنها مسترجلة
نيـلدا) هل بإمكاني محادثتكِ) للحظة ؟
لايوجد لدي ماأقوله لكَ
لابأس، سوف أكتفي أنا بالحديث
أتعرفين هذا الشخص ؟
لقد سمعتَ الفتاة، لايوجد لديها ماتقوله لكَ
ماذا تكونينَ المدافعة عنها ؟
لربما أنا كذلك، أتريد إكتشاف الأمر أيها العجوز ؟
إستمري بمخاطبتي بتلكَ الطريقة، وسأهشم وجهكِ
لابأس يا(تيفاني) نحن على مايرام
سأعود حالاً
. أجل "إنسان بدائي" للصميّم
أفيق عندما تشرق الشمس . وأقوم بزراعة أرضي
لاأصدقُ بأنكَ زرعتَ كل هذا
بالطبع "إعمل مابإستطاعتكَ أو مُت" أليس كذلك ؟
أنا غيرانه
من ماذا ؟ شجرتي للبازلاء هذه ؟
كلا، من مدى جعلها لكَ سعيداً
أجل
أتعلمين ماذا؟ إنها تجعلني كذلك فعلاً
أنا لست جيداً في التعامل مع الناس
ولكن النباتات ، أفهمها كليّاً
كل ماهم بحاجة إليه، كميّة قليلة من الحب
ويقمنّ بتعويضكِ عنه
تفضلي، تذوقي هذه
إنها لذيذة - حسناً -
ولكن إعذريني إذا ماكان مذاقها قريبُُ من عادم السيارات
إذ أنها تحتوي على سماد كيميائيّ
أحب الفتياتْ، أكثر من الفتيّان
لطالما أحببتهنّ
آنّا لكِ معرفة هذه الأمور، في مثل هذا السن ؟
أولم تعلم مالجنس الذي تفضله، عندما بلغت 16 ؟
إذن ماتفسريكِ لماحدث بينكِ وبين (ويلفريدو) ؟
أستطيع التقربُ من الفتيان
ولكني لاأستطيع التواصل معهم عاطفيّاً
ولاأنفكُ إنتظار الأمر لكي ينتهي
وبعدها عندما أكون برفقة فتاة
أتواجد بكل عواطفي معها
حسناً، لقد فهمت
هل ستغضبُ مثل والدتي ؟
كيف لي ذلك ؟
ماأنـتِ عليه، ومن ترغبين في التواجدِ معه
ذلك شأنكِ ياعزيزتي
أتلكَ هي مشاعركَ حقاً ؟
نيلدا) إستمعي إلي)
أنا أتفهم ماهيّة الشعور
لرؤية الأخرين لكِ بشكل مختلف عما ترين نفسكِ عليه
طوال حياتي كنتُ ذا بأس
والأن أنا أحاول أن أكون شخصاً شريفاً
وماذا عن تلك الماساتِ المزيّفة التي أردتَ إعطائهم لوالدتي ؟
لديّ نقاط ضعف
أجـــل
مهلاً، إنتما لن تغادرا، صحّ ؟
نحن على وشكِ التنزه عبر الدراجات
لدي مدرسة ليليّة، سأتصل بسيارة أجرة - أجل -
حقاً ؟ حسنا، أترغبين أنتِ بالإنظمامِ إلينا ؟ - ماذا ؟ -
أجل، تعالي سوف نقضي وقتاً ممتعاً
مالذي ستفعلينه ؟ هل ستعودين للمنزل
وتشاهدين مسلسلاً عن رباتِ البيوت، أو أين كان ؟
تعالِ، أعدكِ بقضاء وقتِ جميل
السيارة ستصل هنا بعد سبعة دقائق
لولو) أعتقدُ بأني سأركبُ) الدراجـة
إختيار حكيم
ألن تسلم عليه ؟ - لما يجدر بي فعل ذلك ؟ -
لأن ذلك مايفعله الناس اللطفاء
حسناً، لم أعد لطيفاً بعد اليوم
(دومينغو) - مرحباً -
كيف حالكَ (كيم) ؟
بين) كيف حالكَ يارجل ؟)
كيف حالكَ ياصاح؟ هل أنتَ بخير ؟
أنا كذلك
أردتُ فقط الإعتذار، وجهاًً لوجه
حسناً
لم أتعمد العبث بمشاعركَ مطلقاً
أو أن أقوم بعلاقة معها من وراء ظهركِ
أعني، أن ماحدث بيني وبينها
كان محضّ الصدفة، أتعلم
لم أفهم حتى كيف حدث
لقد أردتُ إخباركَ حقاً، أنا أسف
أسف للغاية
لقد فَهمت الأمر
ولكنكَ تعلم، بأنه أمر غريبُ نوعاً ما، صحّ ؟
للغايـة
...لو علمتُ بأن الأمور ستأوؤل لهذا - لايهــم -
إسمع، لايَجبُ علينا الحديث حول ماجرى
فلندع الأمور تمضي
أنا سعيد لأن (كيم) رَتب لهذا
وتمكنا أخيراً من التحدثُ
لقد رتب لهذا، اليس كذلك ؟
دومينغو) مارأيكَ بي الآن ؟)
(تُعجبني يا (كابو
(هتيّن (كريستن) و (كيرستن - مرحباً -
"صديقتانا من مدينة "سانت لويس
(كيف حالكما ؟ أنا (دومينغو - سررتُ بالتعرف عليكَ -
سررتُ بالتعرفِ عليكما، أيضا -
أنتما من "سانت لويس" ؟ - أجـل -
ياللروعة ، الغرب الأميريكيّ - ذلك صحيح -
يجِبُ عليكما مقابلة صديقي (ليون) إنه من "كليفلند"
تعال يارجل
كيف حالكَ ؟
(هذه (كريستن)، (كيرستن) ، (كيم) و (كابو
ليون) تعجبني سترتُكَ)
أحقاً، لقد إستعرتها فقط
لطيفة للغاية
لماذا لم تخبرهم بأنها ماركة "كريسب" يارجل ؟
"إنه مكتوب عليها "كريسب
أنتما يارفاق، تعلمان بأني كنتُ مرتدياً
لنفس السترة طوال الليل ؟
أسفة
إنها تبدوا مختلفة عليه
إنها ناعمة جداً
أجل، ذلك قطن يابانيّ
فلنقد بتحرير شيكِ لكما، والإتفاق على طلبيّة
نانسي) هي بائِعتكم المعتمدة، أليس كذلك ؟)
أجل، (نانسي) سوف أتصل بتلكَ العاهرة حالا
نخبَ هذا الهراء
"لقد أعددتُ طبق "موفنغو
لستُ جائعة
سأتناول قليلاً، سأذهب للإغتسال
شكراً لجلبكَ إياها للمنزل
تستطيع الذهاب الأن
أرجوكِ يا (ديبي) إمنحيني فرصة أخرى
أنا أسف بشأن الأقراط
أتعتقِدُ بأني مهتمة بأقراط لعينة ؟
ذلك مايجعلني غاضبة للغاية
أنا لست على تلكَ الشاكلة ، كان يتوجب عليكَ معرفة ذلك مسبقاً
أنا أحاول معرفتكِ ياعزيزتي
لقد إقترفتُ خطأ واحداً
كان يجبُ عليكَ رؤيتي سنة 1997
لقد كنتُ أبلغ 17 سنة، وأصور أغاني الفيديو
لقدُ كنتُ رائعة
وجعلتُ الجميع يبتاع لي ماأريده
أشياء باهضة الثمن
لقد تصاحبتُ مع العديد من أفرادِ العصاباتِ
يكونون أثرياء في يوم ، ويضحون مفلسين في اليوم الأخر
وكل مارغبتُ به هو واحد
أستطيع الإعتماد عليه
واحدُ لايكون مخادعاً
واحد صادق، و متزن
ذلك ماأرغبُ به أنا أيضاً
هل سيبقى للعشاء معنا ؟
! ياللقرف
نخبَ مصميمنا المميزين
"نخب "كريسب
"نخب "كريسب - أجــل -
لاأعلم لماذا لم أفكر بخصوص هذين الشابيّن مسبقاً
أسفة هذه لم تعمل أيضاً
اللعنــة، حقاً ؟
أتعلمون، أولائكَ الملاعين
يقومون بإنشاء نظام حمايّة على البطاقات
لابأس سأقوم بالدفع - (كلا، يا (نانسي -
(بالطبع لا يا (نانسي - (لاتفعلي يا (نانسي -
ذلك من دواعي سروري، شكراً لكِ
مارأيكم بإكمال الحفلةِ في غرفتنا بالفندق
أحبُ ذلكَ - أنا أيضاً -
(أحبكِ يا (كيرستن
(أحبكِ يا (كريستن
! أحبكِ أكثر - ! كلا، أنا من يحبكِ أكثر -
. أحبكِ - . أحبكِ أكثر -
أنتِ عاهرة لعينة ، ولكني أحبكِ
! أمكِ هي العاهرة
أسـف
"لايوجد شباب وَسِيمُون مثلكَ في "سانت لويس
كلا، أنا فريد من نوعي - حسناً -
"لاتوجدُ فتياتُ جميلات بقدري، هنا في "نيويورك
هنالكَ واحدة الأن
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
تفضلي
إحتسي بعض الويسكي قبل إنطلاقنا
حسناً
لايوجد مثيل للشُربِ والسياقة، أليس كذلك ؟
على ماأعتقد
حسناً أيها الأوغاد ، مالذي يحدثُ ؟
! فلننطلق عليكمُ اللعنة
عزيزتي
أعتقد بأني سأكتفي بهذا القدر
أنا متعبة للغاية، أعذريني
حسناً، سأهاتفكِ لاحقاً
ياسيدتي
(فلنذهب يا (بين
أتعلمان ماذا ، سوف أذهب للنوم أنا أيضاً
يجٍبُ علي الإستقاظ باكراً
بين) بربّك، دعنا نذهب لكي نمرح)
في المرة القادمة ، أعدكِ
حسناً ؟ في المرة القادمة
أمر مؤسف - تمتعنّ بهذه الليلة -
الفاشلان قررا الإنسحاب
! دعونا نذهب
"ستوصلني أولاً لشارع "بانك - 4
...وستوصله ، حسناً
"في مكان ما بمنطقة "بروكليند
غرين بوينت" رجاءً، شكرا لكَ"
إذن، أتمنى أن تكون سعيداً
لقد فعلتم مخططكم يارفاق، أليس كذلك ؟
تأكدتم من أن تقوم تلك الفتيات، بملء طلبيّة لكما
خالفتما كل مانبهتكما بخصوصه
أنا أسف
أعتقدُ بأني أصبح متيّبس الرأس
عندما أريد الحصول على شيء ما
الأمر ليس ظريفاً، كما تتصوره
بين) كلا، لايمكننا فعل هذا)
...كلا، ذلك لن - أنا أسف -
"(ترجمــــــة (طارق عمــــر - المغرب" www.tarik-omar.facebook.com