سابقاً فى حلقات الموتى السائرون
سأخذه للطريق الرئيسى وسأتركه لحال سبيله
هذه زوجتى و هذا إبنى
(لقد إرتدت المدرسة مع (ماجى ! بحق الرب
!(شاين) !لا
هذا ليس قرارى ،يا رجل- لا أحسب أنك قادر على إبقائهم آمنين-
!(شاين) !عُد لهنا
ربما يجب أن نقتل هذا الفتى
ولكنى سأفكر بالأمر الليلة
إذا أردت أن تكون معنا يجب أن تتبع قيادتى
يجب أن تثق بى
لقد أخبرتك
لم تخبرنى بأى شىء
لقد عرفت هؤلاء القوّم بالكاد
لقد قابلتهم على الطريق
كم عدد جماعتكم؟
لا،لا،لا،لا،لا
بربك ،يا رجل
كم؟
ثلاثون
ثلاثون شخصاً- أين؟-
لا أعلم أُقسم لك
لم نمكث بمكان ما أكثر من ليلة
!..تستطلعون
تخططون لأن تبقوا بالمنطقه!؟
لا أعلم لقد تخلوا عنى
هل أُصيبت بالقرح قبلاً؟
بحقك يا رجل أنا أحاول أن أتعاون
تبدأ ببطىء بأول الأمر وفى الأخير سأمزقها
حسن
....حسناً،إنهم لديهم أسلحة
...من العيار الثقيل
أسلحة آلية
لم أقترف أى إثم
تهاجمون رفاقى؟ تحاولون الإستيلاء على هذه المزعة؟
والأن تخبرنى بأنك برىء!؟
أجل
هؤلاء القوم تولونى
ليس هؤلاء الشخصان و حسب ولكن المجموعه كُلّها
رجال و نساء وأطفال أيضاً،كحالكم أيها الناس
ظننت أن فرصتى أفضل معهم
...لكن
قد خرجنا بحثاً عن الطعام
الرجال و حسب
..ذات ليلة عثرنا على مُخيّم صغير
رجل وإبنتيه الإثنان
مراهقان
يافعتان بحق
جميلتان بحق
... وقد إضطر أباهم ليشاهد هؤلاء الأشخاص وهم
ولم يقتلوه حتى بعد هذا
لقد ...لقد جعلوه يشاهد و حسب
..إبنتيه
تركوه هناك و حسب
لا...أنا لم ألمس هاتين الفتاتين أقسم على ذلك
...أنا لم
من فضلك
أرجوك يجب أن تصدقنى يا رجل
أنا لست كذلك
أنا لستُ كذلك
من فضلك
أرجوك يجب أن تصدقنى يا رجل
ترجمة محمد حامد
"الموتى السائرون"
إذن،ماذا ستفعل؟
سنشعر بالراحه إذا ما علمنا الخطة
هل هناك خطة؟ هل سنبقيه هنا؟
سنعرف عمّا قريب
لدى هذا الفتى عصابة مكونه من 30 شخصاً
لديهم أسلحة ثقيله وليسوا بصدد صنع صداقات
وبوصولهم هنا ...سيموت أولادنا
ونسائنا...ستتمنى لو أنهم كذلك
ماذا فعلت؟
تحدثت معه قليلاً
لا أحد يقترب من هذا الفتى
ريك)،ماذا سنفعل؟)
ليس لدينا خيار إنه مصدر تهديد
ويجب أن نقطع دابر التهديد
هل ستقتلونه و حسب؟
لقد إستقرينا على الأمر وسأقوم بهذا اليوم
لا يمكنك فعل هذا
أنت لا ترغب فى فعل هذا أعلم أنك لا تريد
لقد فكرت بالأمر طوال الليل
وبما نعرفه الأن لا أرى وسيلة أخرى
لا يمكنك تقرير مصير حياة شخصاُ ما
يبدو أن المجموعه تدعم الأمر
لأنهم لم يردوا عليك الحديث!؟ ولكنك الذى لم تسمح لهم بالرد
...لابد وأن هناك طريقة
وما هى الطريقة؟ لا يمكننا أن ندعو الشهود للمثول أمام المحكمه
إذن، فإنه وجد مُذنباً بالأغلبيه ويصدر عليه الحكم بالموت؟
إنه صبى و حسب
...أمهلنى وقتاً لأتكلم مع الجميع
....سنحاول معرفة طريقة أخرى- لا،لا يمكننا تركه بالخارج-
الناس تشعر بالذعر
ولهذا يجب أن يكون لديهم المتسع من الوقت للتفكير بهذا الأمر
لا،لا،لا إنهم بحاجه لأن يشعروا بالأمان
أنا أدين لهم بهذا
فكر بإبنك
والرسالة التى تلقنها إياه
إقتل أولاً...وفكر لاحقاً
أنا أطلب يوماً واحداً لأتكلم مع الجميع
يمكنك منحى هذا فكر بكارل
أنا أفعل
سنجتمع عند الغروب وسيحدث وقتها ما سيحدث
أحتاج منكِ معروفاً؟- هل نقلت حقيبة الأسلحة؟-
أجل
أحتاجكِ أن تحرسى راندال
وأن تحميه
لماذا؟- ..ريك منحنى بعض الوقت لأخاطب الجميع-
وأن أحاول إرجاعهم لرشدهم
....(ولكن إذا علم (شاين- هل تعتقد أنه سيقتل الشاب بنفسه!؟-
أنت تعلمين أن قتل الفتى كانت فكرته
هل أنت متفقه معه بهذا الشأن؟
إنه مصدر تهديد
أخبرنى أن هذا ليست كُلّ الذخيره
أنتِ محاميه حقوق مدنيه
كُنت كذلك- لقد حاربتِ بإستخدام الكلمات-
و بقوة الأفكار
و بإستخدام السلاح هذه هى طريقتة
..هل ترغب فى مناقشة إنقاذ الشخص
الذى سيقود رفاقه لمكاننا مباشرة؟
هذا ما يفعله المجتمع المتحضر
ومن قال أننا ما زلنا متحضرون ؟
لا،العالم الذى نعرفه إنتهى
ولكن الإبقاء على أدميتنا!؟
هذا خيار
سأراقب سجينك
ولكن ليس لأنى أعتقد أنك مُحق
مرحباً
هل لى ببعض الماء؟
رجاءاً!؟
أنا عطش جداً
سوف يقتلونى صحيح؟
هل هو صغير؟
إنه ليس بصبى صغير
إنه تعبير مجازى و حسب
هل أستطيع أن أراه؟- لا-
إسمع يا رجل،هذا يخص الناضجون
دعنا نتولى هذا الأمر
(دايل) أليس كذلك؟
هو من وضعك فى مراقبة القتيل
...دعينى أسألكِ شيئاً ..لنقل أنى دخلت للداخل
وأنا بصدد إنهاء هذا الأمر و حسب هل ستقفى بطريقى؟
لدى مُعلم جيد- نعم-
وماذا إذن؟
هل صدقتى قصة (دايل) العاطفيه؟
لقد أخبرته أنى أتفق معك بهذا الأمر
ولكنكِ ما زلتِ هنا من أجله؟
هذا جيد
أنتِ تعين ما سيحدث،أليس كذلك؟
هؤلاء الأشخاص لن يعبروا بنا
...أنا أخبركِ..إنهم ســـ
سوف يتجابنون ...وإذا فعلوا هذا
يتكون لدينا مشكلة عويصه
...دعينى أسألكِ شيئاً ...فى كًلّ مرة تحدث المتاعب هنا
من بظنكِ السبب فيها؟- البعض يقول أنه أنت-
لا،لا أحد يستمع لى
أنا أقول أنه الرجل الذى يصنع القوانين
الذى لديه جميع الإجابات حتى وإن ثبت أنها خاطئه
وماذا ستفعل إذن؟ ريك) هو قائد المجموعه)
(والمزعة تخص (هارشيل- ربما يجب أن نغير هذا الأمر-
هل ستحبسهم فى غرفة وتأخذ منهم أسلحتهم؟
لا أعلم ربما خرج الأمر عن السيطرة
لا،لا،لن يحدث هذا لن أدع هذا يحدث
إسمعى...أنا لا أريد الأذى لأى شخص
.....(ريك) صديقى ،و(هارشيل) لا بأس به معى
و (دايل)!؟- دايل) ثرثار)-
ولكن لا ضرر منه
..إسمعى ..أنا أريد أن أعرف ما هية النوم
دون أن أبقى أحد عيّنى مفتوحه
...أليس هذا أليس هذا ما نرغب به جميعا!؟
!أنت
!هذه قبعه لطيفه
...(أنا (راندال ما إسمك أنت؟
...عمدة الشرطة هل هو أبيك؟
أنا معجب به
نعم،إنه شخص صالح يمكنى الجذم بهذا
أمك هنا أيضاً؟
أنت..أنت محظوظ لأنك مازلت تحظى بعائلتك
لقد فقدت عائلتى
..لا أعلم ما قاله الناس عنى
ولكنى لم أفعل أى شىء أقسم على ذلك
أباك كان سيحررنى قبل أن يبدأ صاحبه بالعراك معه
كان الأمر سيئاً وقد إعترانى القلق
...فى معسكرنا لدينا الكثير من الإمدادات
..ساعدنى وسأخذك أنت و أهلك إلى قومى
سعتنى بكم جيداً
ونبقيكم بآمان ...يجب
يجب عليك أن تساعدنى أخرجنى من هنا،أفهمت؟
ساعدنى بفتح هذه الأصفاد أو أعثر على المفاتيح
بربك،من فضلك!؟ رجاءاً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ماذا قلت له؟
ماذا قلت له؟- لم أقل له شيئاً-
سأرديك قتيلاً حيث تقف- شاين)،ليس الأن)-
إفتح فمك،إفتح فمك- !(شاين)-
هل تحب الحديث ،يا رجل؟ هل تحب الحديث؟
!تراجع
إخرج من هذا الباب هيا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- لا تخبر أبواى-
كارل)،هذا لم يكن مقبولاً) كان يمكن أن تتأذى بالداخل
يمكننى تدبر أمر نفسى- ...دعنى أخبرك شيئاً-
لا تقترب منه مره أخرى هل تسمعنى؟
!تباً- لن تخبر والدىّ ،أليس كذلك؟-
كارل)،يا رجل)
..ليس الأمر بخصوص التورط بالمتاعب
شخص مثله سيقول لك أى شىء
سيحاول أن يجعلك تشعر بالأسى عليه
سيجعلك تخفف من الحراسة
وحين تتخلى عن الحذر هنا يموت الناس
...الأن
إصنع لى معروفاً يا رجل إذهب و إعثر على أمك،هيا
كارل)،كف عن محاولة تعريض نفسك للقتل) يا رجل
... المقصد من مجيئى هنا هو
هو أن أبتعد عنكم- يتطلب الأمر أكثر من ذلك-
كارول) من أرسلك)- ليست (كارول) وحدها-
التى تهتم لأمرك وبدورك الجديد فى المجموعه
بحقك يا رجل أنا لا أحتاج لطبيب نفسى
هذه المجموعه متفرقه
أنا أفضل حالاً هنا وحدى
أنت تتصرف وكأنك لا تهتم- نعم،لأنى لا ألقى بالاً-
إذن يعيش أو يموت (أنت لا تلقى بالاً لما سيحل بــ(رانال
لا- إذن ،لماذا لا تقف معى؟-
لنحاول أن ننقذ حياة الفتى إذا كان لا يهم ..بوسيلة أو بأخرى
لا تتوسل من أجل اللعين المحبط
رأيك يصنع الفارق
يا رجل..لا يبحث عنى أحدكم من أجل لا شىء
كارول) تفعل) وأنا كذلك...الأن
و من الواضح أن (ريك) يستمع لك
ريك) لا ينظر إلا لــ(شاين)،دعه)
(لقد إهتممت بما حلّ بــ(صوفيا
وإهتممت بصالح المجموعه
تعذيب الناس!؟ هذا ليس أنت
أنت رجل محترم
(وكذلك (ريك
شاين)....مختلف)
لماذا ؟ لأنه قتل(أوتيس)؟
هل أخبرك بهذا؟- ...لقد أخبر بالقصة-
كيف قام (أوتيس) بتغطيته وإنقاذ حياته
لقد ظهر و هو يحمل بندقية الرجل القتيل
ريك) ليس غبياً)
إذا لم يكتشف هذا بعد هذا لأنه لم يرغب بذلك
..كما قلت المجموعه منكسره
حبيبى أين أبيك؟
إنه هناك- حسن-
...إذن
الليالى أصبحت أكثر بروده ونحن مكشوفون
...وكنت أفكر بــ- ..إخلاء هذا المكان-
نقطة المراقبه هنا
(أو ربما نتكلم مع (هارشيل بشأن المكوث بالمنزل
أجل- حسن-
هل هذه أفضل طريقة لعمل هذا؟
ربطه بالحبال..؟
ليس لدىّ أدنى فكره
إنها مرتى الأولى
أعلم ما تشعرين به حيال عقوبة الموت ...لكن
وأنا أعلم أن العالم قد تغير
بعد كل ما حدث أنت و (شاين) متفقان ..بهذا الصدد
هل تدعمين هذا القرار؟
إذا كنت تعتقد أنه الأفضل
(لم تخبرنى أبداً بما حدث بينك و بين (شاين على الطريق
لن يشكل عائقاً بعد الأن
أوتعلم...نقابل (صوفيا) مجدداً بالجنه يوماً ما
إنها بمكان أفضل الأن
لا،ليست كذلك
الجنه ما هى إلا كذبه أخرى
.. وإذا آمنتِ بها فأنتِ شخص غبى
يجب أن تتحكمى بهذا الفتى
كارل)!..ماذا حدث)- إنه عديم الإحترام-
هل قال أى شىء؟- (شيئاً قاسى بشأن (صوفيا-
...سوف نحل الأمر،لا بأس،أنا- الأمر ليس مقبولاً-
...أنا أنا سوف أتكلم معه
أترى!؟ ....سوف..سوف
سوف نتعامل مع الأمر ...إذا هدأت..سوف أســـ
لا تقولى لى أن أهدأ- .....لا،لم أقصد أ-
لا أحتاجكِ أن تساندينى ...الجميع أما أنهم يتحاشونى
أو يعاملونى كما لو أننى مجنونه
لقد فقدت إبنتى ولكنى لم أفقد صوابى
كارل)،تعال هنا)
هل قمت بالرد على (كارول)؟
لا- لقد قالت أنك فعلت-
لا يمكنك الرد على الناس بهذا الأسلوب
لقد قلت أنه من الغباء أن يومن المرء بالجنه
لأنه كذلك
حسن فكر بالأمر لدقيقه
لقد فقدت إبنتها للتو
وهى تحتاج أن تشعر بأنها تعيش بمكان ما
...ولكنها- ...لا تُكمل-
لا تتكلم فكر
من الجيد أن تتصفح الحياة
أمك دوماً ما كانت تحب أن تتكلم كثيراً
لا تغير الموضوع
(أنت مدين بالإعتذار لــ(كارول
لقد إقترفت خطاءً قُم بإصلاحه
ألهذا ستقتل هذا الشاب؟
تقوم بإصلاح أخطائك؟
الأمر مختلف
كيف ستفعلها؟ هل ستشنقه فى الحظيرة؟
فكر بكيف ستصلح الأمور مع (كارول) و حسب
لا تتكلم فكر
هل فهمت؟- نعم-
ماذا جرى؟- دستة من الثيران هربت عبر السور-
كانت تتشاحن عبر الطريق طوال الصباح
ولكنك لست هنا من أجل الحديث عن الماشية
الفتى- السجين-
(راندال)- لا أرغب فى المعرفه-
لقد أُخبرت بأنهم من سيقرر مصيره
(سأترك الأمر لــ(ريك
ولكن هذا بيتك
أنا أرغب فى إبعاده عن بناتى
لا أهتم كيف
هذا إعدام- لا أرغب فى المعرفة-
ولكن لا يمكنك الوقوف جانباً
....أنت رجل ذا قناعه..أنت
لأصدقك القوّل..لقد كنت كذلك
أو على الأقل كنت أحسب أنى كذلك
ولكنى إرتكبت العديد من الأخطاء
هل تكلمت مع (رانال) على الأقل قبل أن تحسم قرارك؟
(لا،سأترك الأمر لــ(ريك
كيف الحال، يا (دايل)؟
أرغب فى تغير تفكيرك
هل أنت جاد؟
أعلم أننى وأنت لم نكن على وفاق
هل هذا التصريح البخس لهذا العام؟
...لكن
...أنت لن تذهب لأى مكان- لا-
وأنا لن أذهب لأى مكان- جيد-
دعنا نتكلم عن هذا كالرجال
حسن
أنت تنكر أننا فى خطر يا (دايل)؟
لا،ولكن يوجد دستة مننا
و هو واحد
هناك 30 منهم- قتله لن يغير هذا-
لا- ولكنه سيغيرنا-
...أنت
(لديك الجراءه يا (دايل
أنا أعترف بهذا لك
..الأن
أخبرك بالأمر عمّا قليل...سنجتمع
ونتحدث بهذا الأمر
إذا أقنعتهم بالإبقاء على هذا الشخص حياً
حينها لن أنطق ببنت شفة حول الأمر إتفقنا؟
ولكنى أخبرك الأن رجل لرجل
أنت محخطىء
وحين سيقتل هذا الشاب أحدهم
لن أحتاج أن أقول أى شىء
...لأن هذه الدماء ستكون على عاتقك أنت
(أنت مخطىء بهذا الشأن يا (دايل أنت مخطىء بالمره
الحشرة الخادشه،الحشرة الخادشه إذهبى عائده للبيت
كيف حالها؟- إنها تبدو بخير حال اليوم-
أليس كذلك،أيتها الحشرة الخادشه؟
حسن،أعلمنى إذا كان بمقدورى فعل شىء
من أين عائلتك؟
"ميتشيجن"
..ولكن....قبل ذلك "من "كوريــا
المهاجرون من بنوا هذه الدوّلة
لا تنس هذا أبداً
"عائلتى جاءت من "أيرلندا
.....(ماجى جرينى) لقد توقعت هذا
جدى إشترى هذه من البلد القديم
ورثها أبى من بعده ثمّ آلت لى
وقد رهنتها ذات ليلة حين كنت أشرب والتى لم أعد أتذكرها
وقد أعدت شرائها
..زوجتى الراحله من فعل (جوزفين)
(أم (ماجى
وقد أعادتها لى بعد عدة سنوات
حين أقلعت عن الشراب
كانت إمراءه صالحه (حبيبتى (جو
ماجى) تشبهها كثيراً)
.. حين كُنّا فى الحانة وما بعدها
قد فكرت بالكثير من الأشياء
سوف تصبح أباً يوماً ما وستفهم حينها
لا يوجد أى رجل يستحق فتاتك الصغيره
حتى يوجد هذا الشخص
إمضى الأن قبل أن أغير رأى بشأنك
أشكرك
لقد حان الوقت تقريباً
أعلم أن الأمر ليس هيناً عليك
إنه ليس بالهيّن على أى شخص
ولكنى أمعنت التفكير بالأمر
وقد إتخذت القرار
أنا مُستعد لفعل هذا
...لا يجب أن تقوم أنت بفعلها
(شاين)،..(داريل)- نعم،يجب أن يكون أنا-
أنا من أعاده لهنا ربما لم يكن يجدر بى ذلك
يجب أن أبقى هؤلاء القوم آمنين
وهذا ما سأفعله
وماذا عن (دايل)؟
أمامه معركه شرسه
لقد قُلتِ أنكِ تدعمينى- أجل-
ولكنكِ لم تقولى بأنى إتخذت القرار الصائب
هذا هو القارار السليم
لنجتمع
(هيا ،(كارل (أريدك أن تبقى مع (جيمى
ولكنى أريد أن أسمع
ليس هذه المره هيا
إذن،كيف سنقوم بالأمر؟ أنقوم بالتصويت؟
هل يجب أن يكون التصويت مجهول؟
ماذا عن الأغلبيه؟
حسن لنرى ما موّقف الجميع
ثم..نتكلم عن الخيارات
..حسن..من وجهة نظرى
هناك سبيل واحد للمضى بالأمر
قتله!؟ أليس كذلك؟
أقصد..لم إذن نزعج نفسنا بالتصويت
من الجلى أين تعصف الريح
حسن..إذا إعتقد القوم بأنه يجب أن نُبقى عليه
أريد أن أعلم
حسن..يمكننى أن أخبرك هناك القليل من الجمع
ربما أنا و (جلين) و حسب
...إنظر..أنا
أعتقد أنك مُحق بمعظم الأشياء
....معظم الوقت،ولكن هذا- لقد أخافوك-
إنه ليس واحداً منا
وقد..وقد فقدنا الكثير من الناس بالفعل
ماذا عنكِ؟ هل تتفقين مع هذا الأمر؟
ألا نستطيع الإبقاء عليه سجيناً؟
إنه فم واحد لنطعمه
ربما يكون هذا الشتاء قاسياً
ربما يمكننا أن ندخر أفضل- حسن،ربما يكون من ثميناً-
إمنحوه الفرصة ليبرهن عن معدنه
إستخدموه بالعمل- نحن لن نطلقه بالجوار-
يمكننا أن نضع عليه رقيباً مرافقاً
من يرغب فى التطوّع من أجل هذه المهمه؟
سأفعل
لا أعتقد أنه يجب أن يمشى أحدنا مع هذا الشاب- إنه مُحق-
لن أشعر بالآمان إلا وإذا كان مُقيداً
لا يمكننا أن نضع الأغلال على كاحليه
إحكموا عليه بالعمل الشاق
إنظر لنفترض أننا سمحنا له بأن يكون فرداً منا
ربما يكون نافعاً ربما يكون جيداً
....ونغفل عنه ربما يهرب
ويعود لنا ومعه الــ30 رجلاً
إذن..الجواب هو قتله
لنمنع جريمه ربما لن يقوم بها
.. إذا قمنا بهذا فنحن نقول بأنه لا أمل
سيادة القوانين إنتهت والمدنية إختفت
!يا إلهى
هل يمكنك أن تقود به لمسافه بعيده؟
وتتركه مثلما خططت؟
ولكنك عدت إلينا بالكاد هذه المره
هناك السائرون ...يمكن أن تعطل
ربما تتيه- ربما تُحاصر-
إنهم مُحقون لا يجب أن نضع أُناسنا فى الخطر
...إذا مضيتم بهذا الأمر
كيف ستقومون بها؟
هل سيعانى؟
يمكننا أن نشنقه،صحيح؟ ندق عنقه وحسب
قد فكرت بهذا الأمر
القتل رمياً بالرصاص ربما يكون آدمياً أكثر
وماذا عن الجثة؟
هل سندفنه؟- !مهلاً!،مهلاً-
نتكلم عن هذا وكأننا قد قررنا بالفعل
نتكلم طوال اليوم وكأننا ندور فى دوائر
هل ترغب فى العودة للدائره مجدداً؟
...إنها حياة شاب
وتستحق أكثر من خمس دقائق من المحادثه
هل إنقضى الأمر لهذا؟
أن نقتل أحدهم حين لا نقدر على التكهن بأى شىء أخر نفعله حياله؟
..لقد أنقذته
الأن تأمل حالنا
لقد تم تعذيبه وسوف يتم إعدامه
كيف نكون أفضل حالاً من هؤلاء القوم الذين نخشاهم؟
نعلم جميعاً بما يجب أن يتم
لا،(دايل) مُحق
لا يمكن أن ندع أى حجر مقلوب هنا
...لدينا المسؤولية- إذن،ما الحل البديل؟-
دع (ريك) ينهى قوله- لم نتوّصل لخيار قابل للتطبيق حتى الأن-
أتمنى لو كُنّا كذلك- إذن،دعونا نهم بالأمر-
نحن نفعل- كُفّوا..كُفّوا و حسب-
لقد سئمت من تجادل و عراك الجميع
لا أطلب هذا لا يمكنك أن تطلب منا تقرير شىء بهذا الشكل
رجاءاً قررا كلاكما..أيكما
ولكن دعونى خارج الأمر
...لن تتكلمى
أو تقتليه بنفسك
لا فرق بين ذلك
حسناً كفى
...أى أحد يرغب بالساحه
قبل أن نتخذ القرار النهائى هذه فرصته
"لقد قلت ذات مرة "أننا لا نقتل الأحياء
حسن،كان هذا قبل أن يحاول الأحياء قتلنا
ولكن ألا رى..؟ ...إذا قُمنا بذلك
...الناس بالحال الذى كُنّا عليه
العالم الذى نعهده سيموت
والعالم الجديد قبيح
...إنه
...قاسى "إنه "البقاء للأقوى
وهذا العالم لا أرغب بالعيش فيه
..وأنا لا وأنا لا أعتقد أن منك من يرغب بذلك
لا أستطيع
رجاءاً
لنقوم بالصواب فقط
ألا يوجد من يقف معى ؟
إنه مُحق
يجب أن نبحث عن وسيلة أخرى
هل من شخص أخر؟
هل ستشاهدون كلكم،أيضاً؟
لا،ستعودون وتخبئون رؤوسكم فى خيّمكم
محاولين تناسى أننا ذبحنا كائناً بشرياً
لن أشارك بهذا
هذا الجمع منكسر
!مهلاً،مهلاً !!مهلاً
إنتظر،إنتظر
..إنتظر- ضعه هناك-
أنت،أنت- سينتهى الأمر قريباً-
ماذا؟ ماذا سينتهى قريباً؟
إسترخ- أنت،أنت..لا،لا،لا-
لا
لا،لا
هل ترغب فى الوقوف أو الركوع؟
لا،رجاءاً
...من فضلـــ
هل لديك ما تقوله؟
لا،رجاءاً
من فضلك..لا تفعل لا تفعل
إفعلها ،يا أبى
إفعلها
أتمازحنى؟ ماذا قُلتُ لك؟
خذه بعيداً
إنهض
سنبقى عليه فى الحجز ..للوقت الراهن
(سأعثر على (دايل
كارل)،إدخل للداخل)
الأن،من فضلك
لقد إتبعنا
إنه رغب فى المُشاهده
لم أتمكن من ذلك- لا بأس-
لا بأس
(إجلبى (كارل- !يا صغيرى-
ماذا حدث؟- تعال هنا،تعال هنا-
تى دوغ)،هات البندقيه.... الأن)
أريدك أن تذهب للمنزل أريدك أن تغلق الباب
وأريدك أن تبقى بالداخل- حسن،حسن-
ماذا كان هذا؟
ماذا جرى؟- لا أعلم-
!لا
!(دايل)
!النجده !هنا
النجده!،إركضوا!،إصمد يا صاح- من هذا؟-
!يا إلهى !يا إلهى
!(ريك)- حسن،إستمع لى و حسب-
إستمع لى و حسب،حسناً إستمع لى
حسن،إصمد الأن (إجلبوا (هارشيل
إنه بحاجه للدماء،يجب أن نقوم بالعملية الأن- (إصمد يا (دايل-
إصمد
..إسمعنى
بربك..إستمع لصوتى و حسب
حسناً..بربك
!(هارشيل) (نحن نحتاج (هارشيل
إنظر لى- دايل)،سناسعدك،نحن هنا)-
إصمد وحسب،إصمد- ماذا يحدث؟-
ماذا نستطيع فعله؟- دايل)،ستصبح الأمور على ما يرام)-
هل نستطيع تحريكه؟- لن ينجو لكل هذه المسافه-
يجب أن نقوم بالعملية هنا
جلين)،عودى للبيت)- (ريك)-
لا
!يا إلهى
إنه يعانى
إفعل شيئاً
بربك
!يا إلهى
أنا أسف،يا أخى
ترجمة محمد حامد