"روسـيـا" منتصف يونيو عام 1941
بلاد تسودها الفوضى و الأرتباك
الأشاعات تتناثر حول غزو مرتقب ( من ( ألـمـانـيـا ) بـقيادة ( هـتـلـر
فى الكرملين بدا أن قادة ( روسيا ) لا يدركون التهديد الألمانى الماثل أمامهم
أو يدركون لكنهم يشعرون بالرضا
من فكرة أن تجاهل هذا التهديد قد يجعله يختفى من تلقاء نفسه
...فى هذه اللحظه تحديداً
أحـتشدت الـملايين مـن الـقوات.. ..الألمانيه بـطول الحدود الروسيه
أستعداداً للأنطلاق أكثر المعارك الـبـريـه دمـويـة فـى الـتــاريـخ
المعركه التى ستحدد نهايتها ملامح الحرب العالميه الثانيه
*الــعــالــم فــى حــالــة حــرب*
الحلقه الخامسه : - بـــاربـــاروســـا
يــونــيــو - ديــســمــبــر 1941
: ترجمة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
شعب واحد ، أمبراطوريه واحده ، قائد واحد
هتلر" فى يونيو من العام 1941"
عائداً من ( فرنسا ) مكللاً بالمجد
مثبتاً دعائم حكمه فى السلطه
السرعه و الحسم اللتان تميزت بهما أنـتصاراته، أدهـشوا حـتى جـنرالاته
شكوكهم حول مقدرته القياديه تبددت و بـالتالى سـتضعف مـعارضتهم لـه
...( فى تلك اللحظه أسر إليهم ( هتلر
أن الضربه القادمه ستكون من نصيب الروس
: فى كتابه ( كفاحى ) كتب ( أدولف هتلر ) يقول
عندما يتناول الحديث البحث عن المناطق " "( الجديده فلابد و أن نتحدث عن ( روسـيـا
"القدر نفسه يضع الأمور فى ذلك النصاب"
روسيا" ستوفر مجالاً حيوياً" لنماء الأمبراطوريه الألمانيه
Lebensraum. مجالاً حيوياً=
عامة الشعب الألمانى مثل عامة الشعب الروسى أو مثل عامة الشعب فى أى دوله
فـوجـىء بـمعاهـدة عـدم الأعـتـداء ( التى أبرمها ( هتلر ) مع ( ستالين
فى أغسطس من العام 1939
...بالنسبه لشعبى البلدين
فقد بدا أنه أخيراً سيشهد العالم أتـفاق ألـد أعـدائه عـلى الأطـلاق
المعاهده النازيه - السوفيتيه أدت ( الغرض منها بالنسبه ل ( هـتـلـر
فبفضلها لم يكن عليه أن يقلق أزاء أى عقبات ( تواجه فى غزوه ل ( بـولـنـدا ) و ( فـرنـسـا
اما فيما يخص ( ستالين )، فقد .....ربح فرصه للألتقاط الأنفاس
لترتيب شئون جيشه مره أخرى بعد حملة التطهير الدمويه التى شنها فى الثلاثينيات
هو أيضاً قامر برهانه على طول المده التى توقعها للقتال بين (ألمانيا) و الحلفاء
لكن أنتصارات ( ألمانيا ) الساحقه على الـجبهه الـغربيه كانت أسرع ممـا توقـع
هـتـلـر" كان يريد شن هجومه على" روسيا" بالفعل فى خريف عام 1940"
لكنه كان قد أقتنع بأراء مستشاريه ..بأنه سيكون من المستحيل بدء الحرب
فى ذلك الوقت الذى عادةً ما تتدهور ( فـيـه أحوال الطقس فـى ( روسـيـا
<font color="#yellow"و لسبب أخر، أنه سيكون ...عاجلاً و ضرورياً للغايه
"جنرال "فارليمونت القياده العليا الألمانيه
<font color="#yellow"أعادة تسليح الجيش الألمانى تماماً مـثـلـمـا حـدث مـع سـلاح الـطيـران
قبل أن يخوض غمار المعركه الجديده
"ألبرت شبير" وزير التعمير و الأنتاج الحربى حـكـومة الـرايـخ الـثـالـث "ألـــمــانـــيـــا"
<font color="#yellow"فى أغسطس من العام 1939
<font color="#yellow"عندما قام ( هتلر ) بتوقيع معاهدة ( عــدم الأعــتــداء مـع ( روســيــا
فى أمسية هذا اليوم شاهدنا معاً فيلماً تسجيلياً
كان الفيلم يصور أستعراضاً عسكرياً ( للقوات الروسيه امام ( الــكـرمـلـيـن
كان ( هتلر ) منبهراً جداً بما يراه أمامه
و ذكـر أنـه يـشـعـر بـأرتـيـاح الأن بـعـد الـمـعـاهـده ( أصبح هذا الجيش الضخم على الحياد مـع ( ألمانيا
لكن فيما بعد، عندما تقابلت القوات ... الألـمـانـيـه مـع نـظـيـرتـهـا الـروسيـه
( عقب أجتياح ( بولندا
تلقى ( هتلر ) تقارير من ضباطه تفيد بأن تـجهيزات الـوحدات الـروسيه فـقيره جـداً
فى البدايه لم يأخذ تلك التقارير على محمل الجد
(لكن عندما هاجم الروس (فنلندا و لم يحرزوا أى نجاح فى البدايه
أصبح على قناعه بأن هذه التقارير صادقه تماماً
...و أصبح الأن لا يعتبر الجيش الروسى
خصماً قوياً و نداً له كما كان يعتبره سابقاً...
أن الشكوك حول مقدرة الجيش الروسى كانت تتصاعد داخل ( روســيــا ) نفسها
والسبب راجع لقضاء حملة التطهير التى أنطلقت فى الثلاثينيات، على قادة الجيش
تسعون بالمائه من رتبة جنرال و ثمانون بالمائه من رتبة كولونيل
و أكثر من نصف قادة الجيش من الرتب الأخرى
نفذت فيهم أحكام بالأعدام ( تنفيذا للأرادة ( سـتـالـيـن
جريجورى توكاتاى شـــاهـــد عـــيـــان
كل قائد فرقه من فرق الجيش تم أعدامه
كل قائد كتيبه من كتائب الجيش تم أعدامه
كل قائد فوج من أفواج الجيش ...- مع بعض الأستثناءات -
أيضاً تم أعدامه...
اليوم يمكن للمرء أن يدرك أن ما حدث كان أكثر من مجرد جهل بأمور السياسه
لقد قُطعت أوصال الجيش أن جـاز هـذا الـتـعـبـيـر
بعد الأداء المخزى للجيش ..الروسى أمام المقاومه الفنلنديه
شـرعـت الـقياده فـى أتـخاذ الأجـراءات الازمه للأعادة هيكلة الجيش مره أخرى
و عندما وصلت أنباء سحق ...الجيش الألمانى للفرنسيين
صدرت الأوامر بالتعجيل.. بعمليه أعادة الهيكله هذه
لم تكن عملية الأصلاح قد أكتملت بعد بحلول صيف 1940
...رغم ذلك
رأى ( ستالين ) أن يستغل ..( أنهماك ( هتلر ) فى معركة ( بريطانيا
ليقوم بضم، أولاً :جمهوريات البلطيق... ( وهى ( أستونيا )،( لاتفيا ) و ( ليتوانيا
...ثم تبعها فى نفس الشهر
بضم أقليمين من (رومانيا) و المعروفين (بأسم ( بـاسـاريبيا ) و ( شـمال بـوكوفينا
(و هى التحركات التى رأى فيها ( هتلر ... أقـتراباً غـير مـريح لـلقوات الـروسيه
( من آبار البترول الرومانيه فى أقليم ( بلو ويستى...
مصدر الأمداد البترولى الوحيد لـلألـمان و الحيوى لدباباتهم و طائراتهم و سفنهم
...لكن مع وجود أغلب قواته على الجبهه الغربيه
لم يعترض ( هتلر ) على تلك التحركات...
و بدلاً من هذا قام بأعتماد الضغط الدبلوماسى كوسيله لضم جمهوريات البلطيق تحت لواء الدوله الألمانيه
بدء الأمر بدعوة الملك ( بوريس ..( ملك ( بـلـغـاريـا ) لزيارة ( هـتـلـر
فى خريف ذلك العام فى مقر ( هتلر " فى ( البريختسجادن"
( ثم لحق به الأمير ( بول ) ولى عهد ( يوغسلافيا
( ثم الملك الشاب ( مايكل ) ملك ( رومانيا
مايكل" كان بالفعل تحت سيطرة " رئيس وزرائه المتعاطف مع الألمان
"أنــطــونــيــســكــو"
عندما تواترت الأنباء حول أنضمام رومانيا" و "المجر" لتحالف المحور"
كانت الصدمه من نصيب الروس
لقد أتهموا ( برلين ) بأنها أنتهكت بـنـود مـعـاهـدة أغـسـطـس 1939
أواصر الصداقه الهشه بين السوفيت و الألمان بدأت فى التآكل
فى ذات الشهر، تقدم ( هــتــلــر ) خطوه ( أخرى فى طريق تقوية تحالف ( المحور
حيث قام بتوقيع معاهدة تحالف عسكرى ...( جديده مع كل من ( ايطاليا ) و ( اليابان
"الــمــيــثــاق الــثــلاثــى"
هذا التحالف كان موجهاً فى ظاهره ( ل ( الولايات المتحده ) و ( بريطانيا
لكن الروس لم تنطلى عليهم الخدعه
و أحتجوا بغضب عارم على توقيع المعاهده
قام ( هتلر ) بدعوة أقرب مستشارى الحكومه ...( الروسيه إلى (سـتـالـيـن)، ( مــولــوتــوف
لزيارة ( برلين )، فى نوفمبر من العام 1940...
للمساعده على - كما وصفها - تنقية الأجواء
لقد كانت زياره كارثيه على مصير العلاقات السوفيتيه-الألمانيه
..( عندما قام ( مولوتوف ) بزيارة ( برلين
كـان واضـحـاً أنـه يـخـشـى أن يتم تسميمه بأستخدام الباكتيريا
و طلب بالنسبه لجميع الأطباق ... و الأكواب التى سيستعملها
أن يتم غليها قبل أن يقوم بأستخدامها...
لقد كان حاداً فى ملاحظاته
و لم يحاول كسب ود ( هتلر ) على الأطلاق
صعب الأرضاء إلى أبعد الحدود
نادر الأبتسامه، و قد ذكرتنى ملامحه بمدرس الـرياضيات الـذى كـان يـدرس لـنا فـى الـصف
...بنظارته
نظارته عدوانيه الشكل و هو ( ينظر بها مباشرةً إلى عينى ( هتلر
ثم قال : "هل مازالت المعاهده التى "وقعناها معاً العام الماضى ساريه
"بــــاول شـــمـــيـــدت" مترجم "هتلر" الخاص
<font color="#yellow"فأجاب ( هـتـلـر ) الذى ظن فى البدايه أنه !أخطىء فهم الترجمه: "بالطبع، و لما لا" ؟
فرد ( مولوتوف ) بقوله : " نعم، أنا "أتسائل بسبب علاقتكم مع الفنلنديين
..."تربطكم بالفنلنديين علاقة صداقه وثيقة الأواصر"
لقد وجهتم دعوات لرجال حكوماتهم" ... ..."و قمتم بأرسال بعثات رسميه إليهم
"... و الفنلنديين شعب فى غاية الخطوره، فقد قاموا"
بتهديد أمن بلادنا القومى و نحن" " مضطرون لفعل شىء حيال ذلك
"و نحن فى سبيلنا بالفعل للأتخاذ اللازم حيال هذا"
بعد فتره وجيزه من الصمت : أنفجر ( هتلر ) غضباً، ثم قال
لقد فهمت ما قلت بشكلاً جيد تماماً
(أنتم تريدون شن حرب ضد ( فنلندا
و هذا أمر غير قابل للمناقشه هـل تـفـهـمـنـى ؟ مـسـتـحـيـل
لأنه وقتها مواردى من الحديد و النيكل" "و باقى الخامات المعدنيه ستكون فى خطر
هتلر" كان قاطعاً جداً فى حديثه معه"
كـان الأمـر أشـبـه بـمـبـارزه بـيـن مـلاكـمـيـن من الوزن الثقيل منه بحديث بين أثنين من السياسيين
..( حتى قبل أن يغادر ( مولوتوف ) العاصمه ( برلين
أمر ( هتلر ) جنرالاته بوضع خطه للهجوم عـلـى ( روسـيـا ) بحلول 15 مـايـو 1941
و قد أجابوه بوضع مخطط عام للعمليات : و الـمـعـروف الـيـوم بـأسـمـه الـكـودى
( العمليه ( بــاربــاروســا
نسبةً للقيصر البروسى ذو اللحيه ... الحمراء الذى قام منذ قرون خلت
بحمله صليبيه ضد الشعوب السلافيه...
كان جنرالات ( هـتـلـر ) قد تكونت لديهم بعض القناعات
أن مـهـاجـمـة "روســيــا" فى الوقت الذى مازالت فيه "بريطانيا" صامده يعنى خوض حرب على جبهتين
و هو الأمر الذى يصفه كتاب ( كفاحى ) ذاته بـأنـه أسـوء الأخـطـاء الـعـسـكـريـه قـاطـبـةً
لكن ( هتلر ) دافع عن الخطه مدعماً دفاعه بحقائق تلك الفتره من شتاء عام 1940
و منها أن ( بريطانيا ) رغم ... كونها لم تسقط حتى الأن
إلا أنها لا تشكل تهديداً فى الوقت الحالى...
و بذلك ستكون الجبهه الشرقيه هى الجبهه الوحيده
شريطة أن يتم الأنتهاء منها بأسرع وقت
قبل هذا الوقت بعدة سنوات : كـتـب ( هــتــلــر ) يـقـول
"الجيوش لم توجد للأجل السلام"
"الجيوش وجدت لتحرز الأنتصارات المتتاليه فى الحروب"
الروح المعنويه للجيش الألمانى كـانـت فـى أعـلـى مـنـحـنـى لـهـا
و السؤال الشائع وقتها كان ما هو الهدف التالى الذى سنزحف إليه ؟
لم يكن فى الأمكان تنفيذ ..( أجتياح برى ل ( بريطانيا
و فن الحرب البرمائيه لم يكن ( هو المفضل لدى ( هــتــلــر
...الجاذبيه وحدها على ما يبدو
هـى الـتـى حـتـمـت الـزحـف عـلـى أخـر المنافسين داخل أراضى القاره الأوروبيه
زحفوا على نفس الطريق ..( الذى زحف عليه ( نابليون
عندما تعذر عليه هو أيضاً.. عبور عقبة القنال الأنجليزى
الغابات الشرقيه، دائما هو طريق الغابات الشرقيه
و منها إلى أراضى الوطن الروسى الشاسعه
الجيش الروسى بحلول عام 1941 كان هو الأضخم على مستوى العالم
كان يملك من الدبابات ما لا يحُصى عدده
و من الطائرات كان يملك ما يوازى مـا تـملكه جـيوش الـعالم مـجتمعه
إلا أنه كان يعانى من نقص شديد الخطوره
الجيش الروسى كان معداً بصوره أفضل من باقى ضحايا الجيش الألمانى السابقين
و عملية أعادة تنظيمه التى بدأت منذ الفشل الذريع أمام الـفـنـلـنـديـيـن كانت تمضى قدماً
لكن ماذا عن الروح المعنويه للأفراده ؟؟
هتلر" كان يشعر أنه يعرف" الأجـابـه عـلـى وجـه الـيـقـيـن
كل ما عليك أن تركل الباب بقدمك" "و سيتهاوى البناء كله تحت قدميك
حتى تلك اللحظه كانت القياده الروسيه ..تعتقد أنه مازال بمقدورها كسب الوقت
حتى يكتمل أستعداد الجيش للقتال...
بحلول مارس 1941، كانت القوات الروسيه تـقف بـالفعل فـى مـواجهة الـقوات الألـمانيه
( على طول الحدود مع ( المجر ( و ( رومانيا ) و حتى ( بلغاريا
يوغسلافيا" أيضا بدا أنها تحولت لتابع للألمان"
...- حتى قامت - بتشجيع من الأستخبارات البريطانيه
ثوره شعبيه فى العاصمه ( بلجراد ) بأقتلاع وطرد رمـوز الـحزب الـنازى الـيوغسلافى خـارج الـبلاد
بأعجوبه، تمكنت ( موسكو ) من عقد معاهده مع الثوار
...فى اليوم التالى مباشرةً
( قام ( هتلر ) بمهاجمة ( يوغسلافيا
...متأثراً بشعوره بالخيانه
...أطلق على عملية الغزو أسم...
"الـــثـــأر"
عـملية ( الــثــأر ) تـسببت فـى تـأجيل أنـطلاق العمليه ( بارباروسا ) خمسة أسابيع مصيريه
لكن ( روسيا ) الأن أصبحت أكثر أستعداداً
فى ذات الوقت الذى كان فيه الجيش الألمانى يسحق أحدث حلفائها
...( قام ( هتلر ) بالزحف على ( اليونان
و مره أخرى بدون أى أعتراض ( ذا قـيـمـه مـن جـانـب ( مـوسـكـو
( هذا الزحف لم يضعف من عزيمة ( هتلر بل ربما جعله أكثر أصراراً على المواصله
مع حصد جيوشه للمزيد من الأنتصارات السهله
أبلغت جواسيس ( ستالين ) فى تقاريرها
عن وجود حشود عالية الكثافه من القوات الألمانيه بطول خط الحدود
و هى التقارير التى أختار ( ستالين ) أن يتجاهلها
و عـنـدمـا حـذره سـفـراء دول غرب أوروبا، تجاهلهم جميعاً
...و قد صرح لهم ذات مره
أنه مهما بلغت درجة سوء التفاهم فى العلاقات بين النازيين و السوفيت
فأن هذه التقارير أعلامية الطابع هى بأختصار أستراتيجيه بريطانيه
المثير للأهتمام أن كل ..( من ( روزفلت ) و ( تشرشل
...كلً منهم بوسائله الخاصه...
( أبلغا ( ستالين ) أن ( هتلر ) بصدد غزو ( روسيا
"أفــــريــــل هـــايـــرمــان" (ممثل ( روزفلت ) فى ( بريطانيا
...ستالين" ظن أن تلك التحذيرات مجرد خدعه"
<font color="#yellow" بهدف دفعه لتعبئة قواته مما سيدفع ( هتلر ) لمهاجمته
<font color="#yellow"ستالين كان واعياً جداً لما حدث فى الحرب العالمية الأولى
...و هو أن أعلان قيصر ( روسيا ) التعبئه العامه
كان هو السبب الرئيسى فى ( هجوم الألمان على ( روسيا
و بالطبع هو لم يكن ينوى أن يكون جزءاً من خديعه مماثله
كانت هناك قاعده عامه معمول بها فى ذلك الوقت
...عندما يخبرك البريطانيون بشىء -هذا ما أعتاد ( ستالين ) أن يقوله لنا-
عليك أن تفهم أن الحقيقه هى العكس تماماً...
...البريطانيون أرسلوا يحذرونا من شىء ما
هذا لابد و أن يعنى أنهم... يريدوننا أن نصطدم بالألمان
لهذا السبب - أضافةً للأسباب أخرى - تجاهل سـتـالـيـن" جـميع الـتحذيرات الـتى بـلغته"
أحتفالات عيد العمال ...موسكو" الأول من مايو 1941"
...أستعراضات عسكريه بالغة الروعه
و كأن الحكومه الروسيه تسعى لتأكيد عدم صحة الشائعات المتناميه حول الغزو المرتقب
مازال الدبلوماسيين الروس يبذلون ( جـهـوداً مـحـمـومـه لـتـهـدئـة ( هـتـلـر
آملين فى تأخير أى هجوم قادم حتى تكتمل عملية أعادة تنظيم صفوف الجيش
فى الوقت الذى أنهمك فيه ..جنرالات الجيش فى إلقاء الخطب
أمطر الدبلوماسيين ( ألمانيا ) بتسهيلات الحصول على المحاصيل الغذائيه و باقى الخامات الحيويه
مغمضين أعينهم عن طلعات الأستطلاع المتزايده التى يقوم بها الطيران الألمانى فوق الأقاليم السوفيتيه
مبطئين حتى من عملية تحصين المناطق ( الحدوديه حتى لا يثيروا حفيظة ( برلين
حتى أنه فى اللحظه التى كان فيها .. ممثل ( ستالين ) لشئون الدفاع
يصافح الملحق العسكرى ( ل ( هتلر ) فى ( موسكو
كان هناك ثلاثة ملايين جندى ألمانى يتقدمون صوب الحدود
أضخم معركه بريه فى التاريخ
على وشك أن تبدأ
"جـــون راســـل" السفاره البريطانيه موسكو" 1941"
<font color="#yellow"لقد كان وقع الصدمه على عظيماً عندما بدأ الأمر
<font color="#yellow"أتذكر هذه الليله جيداً، كنت فى الخارج و عدت للمنزل متأخراً فأدرت المذياع
<font color="#yellow"( و اتذكر وقتها أن سمعت أذاعة راديو ( خاركوف .... أو راديـو ( كـيـيـف )، شـىء مـن هـذا الـقـبـيـل
تذيع أنباء متتاليه حول غارات و عمليات قصف و ما إلى ذلك
الأمر الذى ظننته وقتها نوعاً ..( من برامج ( أوريسون ويلز
عندما قام بعمل تمثيليه أذاعيه... قام فيها بقصف ( نيويورك )، أتتذكر ؟
ثم تحققنا من الأمر فأكتشفنا أنه حقيقى
لقد أخبرنا دائماً أن الجيش الروسى لـن يـحـارب أبـداً عـلـى أراضـيـه
و أن الطلقة الأولى ستنطلق داخل أراضى العدو
ثم فجأه فى الثانى و العشرين من ...الشهر بدأت تصل ألينا أخبار مفادها
، أن "سيباستيبول" تتعرض للقصف ...، كــيــيــف" تـتـعـرض لـلـقـصـف"
سيمولينسك" تتعرض للقصف"... العدو يسحق قواتنا على كافة الجبهات
...بعد النجاح الذى أحرزناه فى المعارك الأخرى
كانت لدينا ثقه لا حدود لها بأن بارباروسا" ستنجح هى الأخرى"
المرحله الأولى من التقدم تمت بسرعه بالغه
لقد كنا نتقدم ما يزيد عن الـمائة كـيلو مـتر يـومياً
لم نكن قد خسرنا معركه واحده من قبل حتى ذلك الوقت
و لذلك كنا قد أعتدنا على أن نكون نحن الجانب المنتصر من المعركه
كانت خطة ( هتلر ) أن .. تقوم ثلاثة جيوش ضخمه
بتتبع الجيش الروسى و تحطيمه أينما وجد فى فتره قُدرت ب 4 أشهر
لم تسبق لى المشاركه فى حرب من قبل
و رغم ذلك لم يخالجنى أحساس بالخوف
لأننا كنا نظن وقتها أن سنكسب ( الحرب لا محاله أمام ( روسيا
..( بسبب أن حروبنا ضد ( بولندا ) و ( فرنسا
( أنهيناها بأنتصارات ساحقه ل ( ألمانيا...
...بالأضافه لعنصر المفاجأه
كان للألمان التفوق الساحق سـواء فـى الـعـدد أو الـعـتـاد
فى تلك النقاط التى أختروها ليتمموا منها أختراق مدرعاتهم
ثلاثة من فرق المشاه الروسيه أبيدت عن بكرة أبيها فى اليوم الأول للقتال
و خمسة فرق أخرى مُزقت أرباً
...( خلال عملية عبور نهر ( البوج
...تعرضنا للهجوم من جانب عدة...
مقاتلات روسيه عتيقة الطراز...
و قد تم أسقاطهم على الفور ...و كـنـا جـمـيـعاً مـبـهـوريـن
بالتفوق الساحق لقواتنا الجويه فى بداية المعارك...
...خلال أول يومين للقتال
دُمرت 2000 مقاتله روسيه، أغلبهم دُمر على الأرض
أضخم قوه جويه على ظهر البسيطه تم أستئصالها نهائياً
...مع أنعدام الغطاء الجوى للقوات الروسيه
فقدت القوات الروسيه الرابضه على الحدود تماسكها و تشتت تماماً
...بعد أسبوع من بدء القتال
كان الجيش الألمانى قد قطع... ( بالفعل نصف الطريق إلى ( موسكو
...بعد أنقضاء شهر
كان الألمان قد سيطروا على مساحه من الأرض تعادل ضعف مساحة وطنهم ذاته
مــوســكــو 419 كيلومتر
المدن الروسيه تساقطت الواحده تلو الأخرى أمام الدبابات الألمانيه
أحداها دخلها الألمان بينما خطوط الترام مازالت تعمل
السكان عزفوا جميعاً عن الذهاب للأعمالهم ...لـمـشـاركـة الـدبـابـات الألـمـانـيـه أنتصارها
ظناً منهم أنها تابعه للجيش الروسى...
..فى بعض المناطق
كان نحظى بأستقبال حار من السكان المحليين...
و لذلك تكون لدينا أنطباع بأنه من الممكن لنـا أن نكـسب تعـاطف الشـعب الروسـى
مثلما فعل الفرنسيين فى ..الصيف السابق لذلك العام
أستعمل الروس دباباتهم فى مجموعات صغيره
فى مواجهة التشكيلات الضخمه للدبابات الألمانيه
و لكونهم فريسه سهله للمدفعيه ... الألمانيه المضاده للدبابات
فقد تحولت دباباتهم لمحارق تملىء ساحات المعارك
...ستة الالاف دبابه روسيه فقدت فى أشتباكين فقط
أحدهما فى ( مينسك ) و الأخر فى ( سمولونيسك ) فى يوليو
نصف مليون روسى لقوا حتفهم فى الخمسة عشر يوم الأولى من القتال
و قرابة المليون سقطوا أسرى
مع مرور الأسابيع تكدست الخسائر الروسيه
الأمر الذى سيثير حيرة الألمان ....الـذى يـرفـضـون تـصـديـق
أن مـثـل هـذا الأسـراف فـى الأرواح البشريه من الممكن ببساطه أن يستمر
...كما حدث مع ( فرنسا ) فى العام الماضى
كان ( هتلر ) أكثر أهتماماً بتحطيم ... قوات العدو فى ساحة المعركه
أكثر من أهتمامه بالأستيلاء على المدن أو السيطره على الأقاليم
لكن جنرالاته لم يروا الأمر دائماً من تلك الزاويه
...مأخوذين على الأرجح بصور القباب الذهبيه الشهيره
قاموا بالتسابق فيما بينهم على من يُسقط هذه المدينه أو تلك
( و بالأخص ( موسكو
أن الأستيلاء على العاصمه الروسيه دون أبطاء كما ينادى الجنرالات سيكون حاسماً لنتيجة الحرب
لكن ( هتلر ) فضل أولاً تدمير القوات الروسيه المتبقيه فى الجنوب
أملاً فى وقوع المعركه الحاسمه هناك
لم تكن ( موسكو ) هى رأس أولوياته
فى أغسطس، أصدر أوامره لمدرعاته بالألتفاف نحو الجنوب
"كــيــيــف"
"عاصمة "أوكرانيا
تم الأستيلاء عليها فى منتصف سبتمبر
فى واحده من أروع حركات التطويق الـمـسـجـلـه فـى الـتـاريـخ الـعـسـكـرى
...( أسرت القوات الألمانيه فى ( كييف
ما يناهز السبعمائه و خمسون ألف روسى...
ألة الدعايه الألمانيه أخرجت أفلام تسجيليه رائعه من طوابير الأسرى الروس عاثرى الحظ
و الذين أنتهى بالنسبه إليهم القتال على الجبهه
فقط ليسيروا نحو جحيم أخر
أنه الأسر فى قبضة النازيين
...من كل مائة روسى سقط أسيراً
...فــقــط ثــلاثــه...
سيتمكنون من البقاء على قيد الحياه...
...بنهاية شهر سبتمبر من العام 1941
...بعد أنقضاء ثلاثة أشهر فقط على بدء الحرب...
كان الروس قد خسروا قرابة الثلاثة ملايين نسمه
لكن قدره الجيش الروسى على الأنسحاب قـبـل أكـتـمـال الـكـارثـه سـتـذهـل الـعـالـم
لقد قيل للألمان أن يعاملوا الروس معاملتهم لكائنات أدنى من البشر
لكن لن يمضى الكثير من الوقت حتى يبدأ ..الجنود الألمان فى الخطوط الأماميه على الأقل
فى النظر إليهم نظرتهم لكائنات فوق مستوى.. البشر أكثر من نظرتهم إليهم ككائنات منحطه
الأسرى الروس نادراً ما كانوا يبـكون أذا ما كـانـوا مصـابين
و مهما فقدوا، فقد كان هناك المزيد من جنودهم يلوح فى الأفق
: فى مذكراته، كتب أحد كولونيلات الجيش الألمانى
"...فى قتالنا ضد الجيش الروسى"
يكون الجيش الألمانى أشبه..." " بفيل يهاجم حشداً من النمل
"الفيل سيقتل اللالاف و ربما الملايين منهم"
"...لكنهم فى النهايه"
"سيتفوقون عليه بأعدادهم الغفيره"
"و سيؤكل حتى العظام"
معرفة الأتجاه فى ( روسيا ) أمراً يماثل فى صعوبته معرفة الأتجاه فى الصحراء
ببساطه لا تستطيع عيناك أن ترى الأفق فتشعر بأنك ضائع تماماً
...لقد كنا نسير فوق أراضى شاسعه لدرجة
أن هناك عدد كبير من الجنود أصيبوا بأكتئاب...
سهول منبسطه ثم هضاب ثم سهول منبسطه ثم هضاب
و هكذا إلى ما لا نهايه لم يكن بمقدورنا أن نرى نهايه لما نراه
لقد كانت أوقاتاً كئيبه
...لقد كنا نسير فى حقول قمح شاسعه
تمتد من الأفق للأفق و هو.. ما لم يراه واحداً منا من قبل
حقول لا نهاية لها
...شىء لا يمكن تخيله
هو ذلك الأتساع المذهل لتلك البلاد...
لدرجة أننا كنا نعبر ذلك النهر لنجد ...نهراً أخر، ننتقل من موقع للأخر
و فى كل مره لم نكن نرى ... حدود المكان الذى كنا نعسكر فيه
"مقايضة الأرض بالوقت"
هى أستراتيجيه روسيه تقليديه
..( و الوقت لن يكون حليف ( هتلر
لو لم يسدد ضربته القاضيه قبل حلول الشتاء...
أتذكر وقتها أننى كنت أستقل ...( الطائره العائده من ( كويبوشيف
و كان هناك عمال يقومون بحفر شراك ( خداعيه للدبابات حول العاصمه ( موسكو
لقد كانوا يبدون من الطائره كطوابير النمل حين تتحرك معاً
كانت الحشود تتألف تقريباً من ( جميع سكان مدينة ( موسكو
رجال و نساء و أطفال الجميع كان يشارك فى الحفر
أعتقد أنهم أستدعوا كل كل مصدر دعم متاح لديهم
أتذكر على سبيل المثال أن العديد ... من الكنائس أعيد فتحها من جديد
بعدما ظلت مغلقه لفترةً طويله...
فى هذه الظروف، ظهر بيننا شىء مختلف تماماً
( أنه تقليد ( بورادينو
"بورادينو" هى المكان الذى هُزم فيه "نابليون"
ثم فجأه بدأت علامات التدين فى الظهور من حيث لا تعلم
و هذا الأمر ساعد على توحيد صفوف الشعب
...( مع سحق ( أوكرانيا ) و تطويق مدينة ( ليننجراد
سيضع ( هتلر ) نصب عينيه الأن أعظم جوائز تلك الحمله على الأطلاق
"مـــوســـكــــو"
الخطوه التى لطالما ألح عليه جنرالاته للقيام بها منذ بدء الحمله
موسكو" أعتباراً من أكتوبر 1941" كانت مدينه تقع على الجبهه الأماميه للحرب
القوات الألمانيه كانت بالفعل على بُعد 300 كيلومتر من المدينه منذ أغسطس
عندما أصدر ( هتلر ) أوامره لمدرعاته بـالـتـوجـه نـحـو الـجـنـوب الـشـرقـى
الأشاعات كانت تتناثر حول سقوط مبكر للمدينه
لقد كانت المدينه خاضعه منذ فترةً طويله للحكم العسكرى
كان من النادر أن يمر يوم واحد بدون زياره من الطيران الألمانى
معركة ( مـوسـكـو ) بدأت فعلياً مع بداية شهر أكتوبر
طيلة الوقت كانت الأوضاع تزداد سوءاً بالنسبه للمدافعين عن المدينه
...فى هجومين مزدوجين على نطاق واسع
أسر الألمان سبعمائة ألف جندى روسى أخرين...
جوبلز سارع لدعوة المراسلين الصحفيين ... الـعـامـلـيـن فـى ( بـرلـيـن ) لـيـخـبـرهـم أن
موسكو" على وشك السقوط"...
لقد حظينا بفصل صيف رائع فى تلك ..السنه لم نواجه فيه أى مشاكل مناخيه
أو أى شىء من هذا القبيل...
كما أتذكر، فقد بدأت الثلوج تتساقط ... و يـصـبـح الـمـنـاخ أكـثـر بـروده
بحلول العاشر من أكتوبر...
...وقتها فقط عرفنا أننا كنا غير مستعدين تماماً
و غير مجهزين للفتره التى كنا مقبلين عليها...
عندما أرسل أحد قادة فرق ...المدرعات يسأل قيادته
عن الموعد الذى سيتسلم ... ...فيه الملابس الشتويه لجنوده
تلقى رداً : بألا يرسل مره أخرى بالمزيد من الطلبات الغير ضروريه من هذه النوعية
فى اليوم الأول لتساقط الثلوج ..( عـلـى الـعـاصـمـه ( مـوسـكـو
...أستقبل المدافعين عن المدينه قائدهم الجديد...
"جـــوكـــوف"
الأمر الذى لم تجده الأستخبارات ...( الألمانيه يستحق أن يعرفه ( هتلر
رغم أن ( جوكوف ) قد قاد الدفاع ...عن مدينة ( ليننجراد ) بنجاح كبير
منذ منتصف شهر سبتمبر...
...( لكن الدفاع عن ( موسكو
سيكون أختباراً أكثر صعوبه .. لمقدرة ( جوكوف ) القياديه
ستبدأ الثلوج قريباً فى الذوبان
محيلةً الطرق إلى جحيم من الأوحال
القليل جداً من الطرق فى روسيا كان مُعبداً
و لذلك عندما حل فصل الخريف ...و هو الفصل المعروف بأسم فصل الأوحال
أصبحت الطرق زلقه تماماً...
و لذلك أصبحت الطرق عديمة ... النفع بالنسبه لجميع المركبات
بأستثناء الدبابات...
...- لقد أضطررنا - كمشاه
...أن نسير دوماً على جانبى الطريق...
لكى نفسح الطريق للمركبات و الدبابات...
لقد تحطمت العجلات التى تحمل المـدفع الـذى كنـت أعمـل علـيه
و فى فتره زمنيه لا تتجاوز ... اليومين أو الثلاثة أيام
كان علينا أن نرتجل فى أستخدام وسائل النقل
بأستخدامنا للجياد و عربات الجر
كنا جميعاً سعداء جداً بالنجاح الذى ( أحرزته القوات الألمانيه فى ( روسيا
لكن الأنجليز هم أول من لاحظ أن هناك شىء ما خطأ
عندما قام ( جوبلز ) حمله على مستوى ( ألمانيا ) كلها
لجمع ملابس شتويه للقوات الألمانيه
وقتها فقط عرفنا أن هناك شىء مـا لم يكن فى الحسبان قد وقع
...لم يكن لدينا ملابس شتويه
لا شىء منها على الأطلاق، فقط ذات... المـلابس التـى كـنا نرتـديها فـى الصيـف
...لقد كنا فى غاية الغضب حقيقةً
لكن لم يكن لدينا تجهيزات أفضل...
...الطقس يزداد سوءاً
العديد من الجنرالات الألمان كان يفضلون توقف الحمله لحين أنقضاء فصل الشتاء
لكن ( هتلر ) لم يرى رأيهم
محتفظاً بقناعته حول أمكانية ..أحرازه النصر قبل توغل الشتاء
...أصدر أوامره لجنرالاته : تقدموا
تقدموا، مادامت التربه صلبه... بما فيه الكفايه لتتحمل ثقل دباباته
التأخير الذى جاء كخبراً سار، أعطى الفرصه ( ل ( جوكوف ) لتنظيم دفاعات مدينة ( موسكو
لقد تبقى بحوزة الروس ما يقل عن ( ال 400 دبابه للدفاع عن ( موسكو
ميزه الأرض كانت تنفذ بسرعه ( مـن بـيـن يـدى ( جـوكـوف
لكن الوقت كان ما يزال حليفه
بعد بدء رياح الشتاء البارده فى الهبوب من جهة الشمال
...لكن، فى الرابع عشر من أكتوبر
قامت فرقة دبابات بعمل ...( أختراق و أستولت على ( كالينيان
المدينه التى تقع على بعد أقل... ( من 160 كيلو متر شمال ( موسكو
بعد بضعة أيام أستولت وحده ( أخرى على مدينة ( موجايسك
( الواقعه على بعد 90 كيلو متر غرب ( (موسكو
فى الوقت الذى أستولت فيه ...( فرقة مشاه على مدينة ( جوركى
الواقعه على بعد 60 كيلو متر من العاصمه
حاله من الهلع تفشت بين ( سكان مدينة ( مـوسـكـو
هؤلاء الذين كان بمقدورهم سارعوا بالفرار، مليونين من سكان العاصمه
بمن فيهم أغلب أعضاء الحكومه الروسيه
حتى تابوت ( لينين ) تم أجلائه مع باقى كنوز قصور الكرملين
لقد كانت هناك حاله من الصدمه العميقه أستمرت ليومين أو ثلاثة أيام
عندما و صلت قوات الأستطلاع الألمانيه إلى مشارف المدينه
قوات صغيره من راكبى الدراجات الناريه أو ما شابه
ظهرت على بعد 40 أو 50 كيلومتر ( مـن الـعـاصـمـه ( مـوسـكــو
( كان هناك حاله من الصدمه تعم مدينه ( موسكو
الناس فى كل مكان كات تحاول الفرار معتقدين أن الألمان قد دخلوا المدينه
حقيقةً أتذكر أنه فى الفتره الواقعه بـيـن 16 أكـتـوبـر و 20 أكـتـوبـر
كان غالبية سكان العاصمه ( موسكو ) يتوقعون أن العاصمه ستسقط فى خلال الأيام القليله القادمه
و هو ما سبب حاله من الذعر بين الناس
لقد كانت الناس توقف رجال .. الشرطه بدون تمييز لرتبهم
و يوجهون إليهم الأهانات على الملىء بدون خوف
فى الأوقات العاديه ما كان للأحد أن يجرؤ على فعل شىء كهذا
فى هذه الفتره تحديداً ...كـانـت أذا قـامـت
القوات الألمانيه بأسقاط... ...قوه صغيره داخل المدينه
مجرد وحده من وحدات المظلات...
لتسببوا لنا فى مشاكل لا حصر لها
( لكن فى الوقت الذى يستعد فيه ( هتلر ...( للقيام بهجومه الأخير على ( موسكو
كان ( جوكوف ) هو الأخر يخطط لهجوم
لكن بماذا سيهاجم ؟؟
لقد أضطر بالفعل لسحب عدة ... وحدات من قطاعات اخرى
( ليدافع بهم عن ( موسكو...
لـكـن هـنـاك أحـتـيـاطـى واحـد لـم يـمسسه الروس حتى تلك اللحـظه
و لا حتى جال بذهنهم أنهم سيكونوا قادرين على أستخدامه
أنها الأربعون فرقه الرابضه عـلـى الـجـبـهـه السـيـبـيـريـه
...تتميز هذه القوات من بين أكفأ القوات الروسيه
بتدريبها على القتال تحت ظروف الشتاء...
منذ شهر يناير و هم ينتظرون متوقعين هجوماً يابانياً
...منتصف شهر أكتوبر
...جواسيس ( ستالين ) فى ( طوكيو ) يؤكدون
أهتمام ( اليابان ) منصب على مكان أخر...
هذه المره ، صدق ( ستالين ) جواسيسه
( لقد قام بنقل الفرق السيبيريه إلى ( موسكو
...حتى فى هذه اللحظات الحرجه
أقتطعت ( موسكو ) من وقتها الضيق أصلاً لتـقـيم أحتفـالاتـهـا الـسنـويـه بـعـيـد الثـوره
ويظهر ( ستالين ) على الملىء امام شعبه
يمكننا أن نقول أنه على الرغم من ... كل النقائص التى ميزت عهده
...إلا أن ( ستالين ) قدم خدمات عظيمه جداً...
ل ( الأتحاد السوفيتى ) خلال توليه الحكم
: لأنه بوجوده أظهر شيئين
الأول : أن القياده العليا لم تسارع بالفرار
الثانى : أن ( ستالين ) أحتفظ برباطة جأشه
...هذا الثبات الذى ظهر به
أنتشر على الفور بين جميع.. ... أفـراد الـقـوات الـمـسـلـحـه
: جميع القاده بدأوا يرددون
ستالين" نفسه مازال موجوداً"
...لقد جفت الأرض
و أصبح بمقدور دبابات الجيش... الألـمـانـى مـعـاودة الـعـمـل ثـانـيـةً
فى فى السادس و العشرين من نوفمبر ( دخل الجيش الألمانى مدينة ( أيـسـتـرا
( الواقعه على بعد 50 كيلومتر غرب ( موسكو
بعد أربعة أيام أستولوا على ...( مدينة ( كرازنايا بوليانا
الواقعه على بعد 30 كيلومتر شمال العاصمه...
( حتى هذه اللحظه لم يلجأ ( جوكوف لـلأسـتـخـدام الـفـرق الـسـيـبـيـريـه
و الأستخبارات الألمانيه لم ترصد أية ...( معلومات أنه يوجد بالقرب من ( موسكو
مثل هذا العدد الضخم من... القوات التى لم ينهكها القتال
الألمان كان لديهم ما يكفيهم من المشاكل
ذات صباح فوجئنا بطبقة .. من الثلج تكسو المكان
لقد تجمد كل شىء...
السيارات التى كانت غائصه فى الأوحال تجمدت فى مكانها
و الدبابات أصبحت عاجزه عن العمل
وفى تلك اللحظه أستبد بى الهلع
لقد كانت تفصلنا عن المدينه مسافه كبيره
و جال بذهنى أنها المره الأولى ( و الأخيره التى أرى فيها ( موسكو
درجات الحراره أنخفضت لتصل إلى أربعون درجه مئويه تحت الصفر
الوقود كانت يتجمد داخل الخزانات فى الدبابات
البرد القارص أثر فى الجنود أيضاً
لـقـد سُـجـلـت أصـابـات بـسـبـب قضمة الصقيع" و أضطرابات المعده"
أكثر من الأصابات التى نتجت عن القتال الفعلى
لم يكن لدينا أحذيه خاصه بفصل الشتاء
لم يكن لدينا أى شكل من أشكال المعدات
تجعلنا نصمد أمام البرد
أعتقد أن هذا الأمر تحول إلى مشكله شديدة الخطوره فى ذلك الوقت
لقد خسرنا جزء كبير من معداتنا
مدافع ، المعدات الثقيله بوجهً عام
و بالطبع فقدنا عدد كبير من جنودنا
( الذين أصيبوا ب ( قضمة الصقيع
و لم يكن لدينا حتى الأسعافات الأوليه لعلاج هؤلاء
أو أبسط الوسائل حتى لتجنب حدوث ذلك مع أخرين
...من التسعمائة جندى المكونين لكتيبتى
مات مئتان ...
بسبب الصقيع
فى الأربعة عشر يوماً الأولى
...مع أستمرار أنخفاض درجات الحراره
بحلول نهاية شهر نوفمبر... ...و بـدايـة شـهـر ديـسـمبـر
كانت أغلب المدفعيه الخاصه بنا قد أصبحت عديمة النفع
...لم يكن لدينا وقود معالج كيميائياً ، صالح
لحرب تدور فى شتاءاً قارص من هذا النوع...
فى حين أن الروس كانوا يملكونه
...و فجأه بدأ الجنود يلاحظون
أنه بين لحظةً و أخرى قد لا يعمل سلاحهم
...أسوء ذكرياتى كانت
عندما كانت تلتصق أطارات السياره بالأرض المتجمده
أو يتجمد الوقود كنا نصبح عاجزين عن التحرك
و قد كنا بحاجه ماسه للتحرك
أعتقد أن هذا الموقف هو أسوء ذكرياتى
...( فى ( روسيا
لم تكن هناك لافتات لتوضيح أتجاهات الطرق
...و لنهتدى لطريقنا
...كنا نضع جثث الجياد المتجمده
بجانب كتل الجليد التى كانت تملىء الطريق...
لنجد طريقنا وسط العواصف الثلجيه
الغطاء النباتى للأرض كان فقيراً هو الأخر
الثلوج كانت تنهمر طيلة الوقت
...لقد كنا جميعاً نحلم بحلماً واحد و هو
متى سنعود إلى "برلين" ؟
لكن القوى التى كانت تملك أعادتهم ل ( برلين ) كانت ترفض تصديق الأسوء
الأفلام التسجيليه كانت تصور الحمله وكأنها نزهه
لكن الحقيقه كانت شىءً مختلف تماماً
حتى هذا الوقت كنا قد تقدمنا تقريباً داخل الأراضـى الـروسـيـه 2000 كـيـلـومـتـر
...هتلر" فى البدايه"
...لم يكن يريد أن يصدق أن هذه الكارثه...
هى نهاية كل خططه الأستراتيجيه ...
لكن الجيش عرف ذلك على وجه اليقين
كما أن الروس أجتهدوا لجعلهم .. يدركون، و لجعل ( هتلر ) أيضاً يدرك
أن الحمله الروسيه فشلت .. أبتداءاً من بداية هذا العام
و وصلت بالفعل إلى نهايتها
...السادس من ديسمبر
مع وصول الروح المعنويه... للجيش الألمانى لأدنى مستوىً لها
رغم أن بعض القوات الألمانيه كانت ( على بعد 25 كيلومتر من ( الكرملين
جوكوف" يطلق العنان لفرقه السيبيريه"
...لقد كان شىءً مذهلاً فى ذلك الوقت
..كانت هذه أول مره نرى فيها الدبابه الروسيه...
T-34
و هى تعدو مسرعه بين الحقول و على سطح الجليد
فى الوقت الذى كانت فيه ...دباباتنا عاجزه عن الحركه
عاجزه عن أطلاق النيران بسبب... الأنخفاض الشديد فى درجات الحراره
عندما هممت بالأنسحاب وجدت الجنود الـروس فـى كـل مكان
...و كانت هذه أول مره يروادنى فيها الأحساس
بأننا لن نحرز المزيد من الأنتصارات...
مع أستعادة الروس لبعض أراضيهم بدؤا يكتشفون الرعب الذى مثله الأحتلال النازى
"سيقتص منكم الرفاق قبل أن تلوذوا بالفرار أيها الألمان" جمله كانت شائعه بين الروس فى ذلك الوقت:*
فى خلال الشهر الأول ... للهجوم الروسى المضاد
لقى ما يزيد عن الثلاثمائه ألف جندى.. ألمـانى مصـيرهم بيــن قتـيل أو أسيـر
...أسوء ذكرياتى عن مرحلة الأنسحاب
هـو الـهـاجـس الـذى كـان يـسـيـطـر.. علينا طيلة اليوم من الوقوع فى الأسر
...و قد رأينا من العدو ما يكفى لنعرف
أنه فى تلك الحالات فأن ... الأسرى يعاملوا أسوء معامله
لقـد كـانت تلـك هـى الـمره الأولـى التـى يختبر فيها جنودنا الجانب المظلم للحرب
...( عندما أضطررنا للأنسحاب من ( موسكو
لابد و أن الشعب الروسى ... : و الجنود الروس قد راودتهم فكرة
أنه من الممكن أن يتجرع... الجيش الألمانى مرارة الهزيمه
...يومان بعد بدء الهجوم الروسى المضاد
( قصف اليابانيين ميناء ( بيرل هاربر
الحرب كانت تسلك منحنى مختلف تماماً
: تـرجـمـة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~ Jan 2010