: مذكرات (آن فرانك)، يونيو من العام 1944
هل سنرى يوماً " "... التحرر الذى انتظرناه طويلاً
والذى مازال يبدو الأن حلماً..." "... جميلاً كالقصص الخيالية
هل سيتحقق هذا الحلم ؟...
هل سيتحقق لنا النصر فى هذا العام 1944 ؟
لم نعلم بعد" "لكن الأمل أنتعش فى صدورنا
يجب علينا الأن أكثر من أى وقت مضى" "أن نغلق أفواهنا ولا نجهش بالبكاء
لقد رزح شعب (هولندا) تحت كابوس الأحتلال النازى لأربعة أعوام طوال
~الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب~
الحلقة الثامنة عشرة "تــحــت الأحــتــلال"
"هــولــنــدا" 1940 - 1944
: تـرجـمــة ~ بـيـتـر سـيـمـون ~
فى العاشر من مايو للعام 1940 .... وبدون إعلان للحرب
شنت (ألمانيا) حرباً ... على (هولندا) المحايدة
...(قوات المظلات الألمانية مدعومة بقوات (البانزر
تفوقت على جيش حفظ السلام... الهولندى بأسلحتها المتفوقة
... مستغلين الحالة الممتازه للطرق الهولندية
تسابقت قوات (هتلر) عبر الوديان الريفيه الممهده ... قبل أن تتمكن قوات الحلفاء من أن تهب لنجدتها
فى تمام الواحدة ظهراً فى الرابع عشر من مايو
قامت 50 قاذفة قنابل ألمانية من (طراز (هاينكيل) بقصف ميناء (روتردام
فى ظرف خمسة عشره دقيقة نجم ...عن القصف حرائق دمرت وسط المدينة
ونشرت الذعر بين سكانها ...
روتردام) أستسلمت) ...وبعدها ببضع ساعات
قررت حكومة (هولندا) الأستسلام... لأنقاذ باقى المدن من مصير مماثل
بحلول المساء، وبينما الحرائق تلتهم مدينة روتردام) كان الشعب الهولندى بلا حكومة)
الملكة هربت مع باقى أفراد ... (حكومتها إلى (بريطانيا
لتواصل عمل الحكومة من المنفى ...
مواجهين إحتمالية الخضوع ... للحكم النازى المباشر
فضل أكثر من 300 هولندى -أغلبهم من اليهود- الأنتحار...
كان الناس مذهولين تتملكهم الحيرة والخوف
كما تعرف فأن (هولندا) لم تتورط (فى أى حرب منذ عهد (نابليون
ج.أ.هـ .ج.س بروينز سلوت "صحفى وبرلمانى هولندى"
كنا مأخوذين تماماً بهول المفاجأة
ومحطمين معنوياً
...(كنا قد سبق وقرأنا تصريحات (هتلر
ت. فان رالتى "شاهد عيان"
فيما يخص أوضاع اليهود، ولم يساورنى... أدنى شك فى أنه سينفذ ما قد صرح به
لقد صدقت بالفعل ما قال
وكان سيفعل معنا نفس الشئ أنا متيقن من هذا
لم نكن متأهبين تماماً للخطر القادم لم نصدق أنهم سينفذون تهديداتهم
"السيدة "ريتا بواس كوبمان شاهد عيان
..."أخى الأكبر "أيدى
أتى إلى منزلنا فى اليوم الذى بدأت فيه الحرب...
وقال لى : فلتأتى معى، دعينا نحاول الهرب
وأتذكر وقتها أن والدتى أجابته بقولها : نهرب !!! لماذا ؟
يجب أن أنتظر الرجل الذى..." "سيأتينى بالملابس من المغسلة
"ما الذى تريدنى أن أهرب منه ؟"
...ربما نظرنا للألمان وقتها نظرتنا للعدو، لكنهم
لكنهم حقاً لم ينظرونا إلينا كعدو .. محتمل فى هذا الوقت على الأقل
"جان كيلكينز" شاهد عيان
لأننا كنا وقتها كموظفى الفنادق
وطوال تلك الفترة لم يتعرضوا لأى مضايقات منا
كنا نتقبل أى شئ
تماماً كالبواب، مهمته فتح باب الفندق لأى شخص
ما يفعله اليوم هو ما كان يفعله لسنوات خلت
ما أعنيه أننا كنا كموظفى الفنادق يقوم خادموا البهو بمهامهم
وحاملوا الحقائب بمهامهم
الجميع، من أعظمنا شأناً إلى أصغرنا كان يؤدى عمله دون النظر لشئ أخر
أقرت (ألمانيا) إدارة جديدة للبلاد يرأسها مفوض للرايخ يتبع (هتلر) مباشرة
على أن يمارس الحاكم مهامه طبقاً للمراسيم الرئاسية
الحاكم الجديد لـ (هولندا) كان (دكتور (أرتوار سايس إينكوارت
رجل قانون نمساوى المنشأ
ذات الرجل الذى نظم عملية إحتواء الشعب النمساوى داخل (المانيا) فى العام 1938
وفى قاعة (الفرسان) العتيقة ألقى بالبيان الرسمى للحكومة الألمانية
وذلك فى حضور 12 شخصية من شخصيات المجتمع المدنى الهولندى
...رغم أن هناك خمسة الالاف من الجنود الألمان
...والهولنديين قد لقوا مصرعهم ...
إلا أننا لا نحمل فى قلوبنا أى ضغينة تجاهكم...
لقد حاول بث الطمأنينة فى نفوس الهولنديين بأعلانه بأن الأيدولوجية النازية لن يتم تطبيقها
فـ (المانيا) ليست لديها أى (نوايا أستعمارية تجاه (هولندا
ستظل القوانين الهولندية سارية حتى إشعار أخر
لقد أعلنها (سايس إنكوارت) صريحة ستحكم البلاد عن طريق موظفى الخدمة المدنية
وأن أى شخص يرغب فى الأستقالة ستحقق له رغبته
وقد تقدمت بالفعل قلة من الموظفين بأستقالتهم
لقد طالب بالتعاون بين ابناء أثنين من الشعوب الجرمانية تسرى فى عروقهم ذات الدماء
كبادرة لحسن النية، أمر (هتلر) بأطلاق سراح جميع أسرى الحرب من الهولنديين
عندها فقط بدء الشعب يلتقط أنفاسه
لقد وعد الألمان بالحفاظ على المعدلات المعيشية ومعالجة مشكلة البطالة
يمكن للأحتلال ألا يبدو أمراً فى غاية السوء رغم كل شئ
...مفوض الرايخ (سايس إينكوارت) بنفسه
يتفقد حالة قطار يتجه بركابه من الأطفال... (فى عطلة مجانية إلى وطنه (النمسا
أما بالنسبة للحركة النازية الهولندية N S B التى عرفت إختصاراً بـ in Dutch=Nationaal Socialistische Beweging
كانت هذه اللحظة هى ذروة إبتهاجهم إذ أجتمعوا لتحية الغزاة
دأب القوميين الهولنديين لسنوات على (تنظيم تجمعات لهم هنا فى (لونتيرن
لكن اجتماعهم هذا هو الأول الذى بدلاً ...من أن يظهروا فيه كمعارضين النظام
ظهروا كأبطال ...
سرعان ما تضاعف عدد القوميين الأشتراكيين الهولنديين أربعة اضعاف ليصل إلى 80.000
ورغم ذلك ظلوا لا يمثلون أكثر من 1% من السكان
تماماً كحزب (هتلر)، جاءت الحركة القومية ... الأشتراكية الهولندية نتاج الأزمة الأقتصادية
والخوف من التيار البلشفى... (ووعود بأعادة إحياء (أوروبا
لقد كانت الحركة رمزاً للنظام والأنضباط وأيضاً كانت رمزاً للحكم الأستبدادى
الوطنية فى نظرهم كانت إطراء ...النازيين الهولنديين للتقاليد القديمة
تمجيد أرض الأجداد، والحفاظ على كرامة الوطن...
تحية العلم الهولندى وغناء النشيد الوطنى كانتا جزءاً من الطقوس
فى جميع المراجع التى تشير للعائلة الملكية تم حذف مصطلح (المنزل البرتقالى) تماماً
أنطون موسيرت) قائد الحركة القومية الهولندية) كان مهندساً ذو سجل مبهر فى مجال الخدمة المدنية
لقد رأى أن ما يحدث فى تلك اللحظة أنما هو أعلان ميلاد جديد لـ (هولندا) كقوة عظمى
(موسيرت) أنتهج لنفسه نفس نهج (موسولينى)
(فـ (هتلر) بالنسبة له كان (المسيح (الذى أُرسل لأنقاذ (أوروبا
.... يا ابناء أمتى
...لقد كنا صادقين مع أنفسنا ...
...خلال الأعوام 1931، 33, 35, 37, 39...
...ويجب أن نظل على هذا النهج ...
يجب أن نحافظ على كينونتنا مع الأبقاء على حبنا لشعبنا ووطننا
فالشجرة الجرمانية لها عدة فروع
...ويمكننا أن نكون الفرع الأقوى
أذا أظهرنا أننا بمثابة جسد هذه الشجرة
وأنه يمكن للشعب الهولندى أن يقود المسيرة
قاذفة قنابل ألمانية تطير على إرتفاع منخفض فوق الحشود محيية أياهم
لقد مرت فقط ستة أسابيع على قيام الطائرات (الألمانية بنشر النيران والموت فى (روتردام
هل تشعرون أنكم فى (حالة حرب مع (ألمانيا
نعم أم لا ؟ - لا -
هل تشعرون أن بلادكم حليفة لـ (أنجلترا) ؟ نعم أم لا ؟ لا -
(لكن فى ذات الوقت كان هناك وجه أخر لـ (هولندا
بشكل مفاجئ وفى اليوم الموافق ذكرى عيد ميلاد الأمير ... (برنارد) وبعد مرور أسبوع واحد على سقوط (فرنسا)
تظاهر الالاف الهولنديين من العامة... بشكل عفوى متحدين معارضيهم
الجنود رفعوا أيديهم بالتحية العسكرية بينما الناس ينشدون النشيد الوطنى
ووضعوا تيجاناً من القرنفل الأبيض -وردة (برنارد) المفضلة- على نصبه التذكارية
البعض رأوا أنه لا فائدة تُرجى من المعارضة الظاهرة
فاللجنة الألمانية للموافقة على ... الأحزاب السياسية الجديدة
كانت رؤيتها أن (الأتحاد الهولندى) وجد لغاية هى ... توحيد الوطنية والولاء تحت سلطة الأحتلال الجديدة
ومع تقييد عمل معظم الأحزاب الباقية
بدا (الأتحاد الهولندى) البديل المحترم الوحيد (المتبقى للأنضمام لـ (لحركة القومية الهولندية
وسرعان من أنضم له 15% من أجمالى السكان
هولندا) كانت بلداً ذات شعب متدين)
ورغم أدعاءات (هتلر) بأنه منقذ المسيحية فى الغرب
إلا أن الكنيسة كانت على عداء مع النازية لأنها تضع الأنسان فى مرتبة أعلى من الله
فى بعض الكنائس منع النازيين الهولنديين التجمعات بعد الصلاة
كان على الجميع أن يتقدموا لمراكز الدولة للحصول بصماتهم وصورهم وتسجيل بياناتهم
الحكومة الهولندية كانت قد وزعت ...تعليمات لموظفى الخدمة المدنية
بالبقاء فى وظائفهم ماداموا... يعتقدون فى بقائهم مصلحة الشعب
والأن هم عاكفون بشكل منظم على أستخراج بطاقات هوية لجميع أفراد الشعب
لقد كان الألمان بصدد "عمل "أستبيان عنصرى
بعد بدء الأحتلال بفترة قصيرة جداً، جاءنى ... : أثنان من رجال الأمن الألمان وسألونى
هل يوجد بدائرتك سكان من اليهود ؟...
وقد أخبرتهم بالحقيقة وهى أنه لا يوجد يهود فى دائرتى
لكن ذلك كان خطأى الأول
لأنه بأجابتك سؤال كهذا تكون "قد قبلت بمبدأ "التمييز العنصرى
كان عليك أن تملئ استمارة بيانات محدد بها سؤال عن ما اذا كان أى من اجدادك من اليهود
"ولم يكن لدى، فأشرت بـ "لا وقفلت عائداً إلى منزلى
"ر . م . فان دير فيين" شاهد عيان
ولا تدرك وقتها أنك ساعدت على محاصرة اليهود وأضعاف موقفهم
وأنك ساعدت فى وضعهم فى موقف سيؤدى لاحقاً إلى ترحيلهم قسراً واعدامهم فى غرف الغاز
ببساطة أنت لا تدرك ذلك وقتها
بعد عام من الأندماج فى العمل السياسى بشكل ما، تصبح أكثر تردداً تجاه دعوات من هذا النوع
لكن الأنطباع الأول عن الأسئلة غير مقلق فهو يسألك عن عمرك، عن عنوانك
هل ينتمى أى من أجدادك لأصول يهودية؟ لا، حسناً
كما ترى، لقد كانت عملية منظمة
خطوة تلو الأخرى كانت عملية أحلال القيم النازية فى المجتمع تسير قدماً
تم طرد جميع اليهود من الوظائف العامة
لقد بدء الألمان فى فصل اليهود عن باقى المواطنين الهولنديين
ثم بدء اليهود يواجهون الطرد من المقاهى والحدائق العامة
فى (امستردام) قام القوميين من اصحاب القمصان ...السود بعمل مسيرة فى منطقة للطبقات العاملة
وقاموا بسحب اليهود إلى خارج الحانات وأوسعوهم ضرباً فى الشوارع
قامت مجموعات من اليهود بالرد دفاعاً عن أنفسهم
فقتل أحد النازيين الهولنديين (وأصيب رجل من قوات (الجستابو
كرد انتقامى، القى الألمان القبض على 400 من الشباب اليهود بشكل عشوائى وأوسعوهم ضرباً
(ثم أرسلوهم إلى معسكر (ماتهاوزن المعروف سلفاً بأنه أحد معسكرات الموت
(عامل النظافة الشيوعى (بيت ناك أتبع تعليمات الحزب التابع له
ووقف فى الشارع داعياً مواطنى مدينة (أمستردام) للثورة
الدافع لى انا شخصياً وأعتقده ... ذات الدافع عند الباقيين ايضاً
أننا كنا نغلى بكراهية لا حد لها ...
اذ لم يسبق لنا أن رأينا (شيئاً كهذا فى (أمستردام
كثيرين فقط لأنهم يهود، رجال ...نساء، اطفال الجميع بلا استثناء
كان يُقبض عليهم ويتعرضون للضرب...
ماذا ستفعل لو رأيت أحدهم يسقط فى الماء ؟
بالطبع ستقفز ورائه لتخرجه من هناك
لن تسأل وقتها ما اذا كان الماء نظيفاً أم متسخاً، فالغضب يمنعك من التفكير
لم يكن بأيدينا شئ نفعله إلا التظاهر
لم أكن أعرف طريقاً أخر لم يكن هناك طريقاً أخر
جيربن فاجنر شاهد عيان
الالاف ساروا فى طوابير متلاصقة (فى شوارع وسط (أمستردام
وقد احاطهم الألمان بالدبابات
بالطبع لم يكن المتظاهرين مسلحين
إلا أنهم أتخذوا من مسيرتهم وغنائهم سلاحاً لهم
هكذا ساروا فى طريق (روزنراخت) منشدين النشيد الوطنى
فى اليوم التالى لبدء المظاهرات كان هناك أجتماع بأنتظارنا فى دار البلدية
كان رئيسنا فى العمل يريد أن نعود للعمل فى ظهيرة اليوم الثانى
لكننا كنا قد قررنا أن نعاود العمل عقب انتهاء اليوم الثالث
الترام كما كان شاهداً على بداية الأضراب كان شاهداً على انتهائه
فقد قام الألمان بأعدام تسعة مواطنين والأستمرار فى الأضراب كان يعنى حمام دماء
لـ 48 ساعة نظم العمال وأصحاب ... المتاجر وحتى رجال الأعمال
إضراباً فريداً من نوعه... دفاعاً عن اليهود
رأيى الشخصى هو، ضع نفسك مكان (اليهود الذين كانوا مقيمين فى (أمستردام
لقد شعروا فجأة أنهم منبوذين
لكن بفضل هذا الأضراب لابد ... وأن هناك الكثير من اليهود
..."حسناً، لا يمكنك حقاً أن تصفهم بـ "الكثير...
لكنك لو سألتنى عما أذا كان هذا الأضراب .... : قد أتى بأى فائدة فسأجيبك بالأتى
لو شعر يهودى واحد وهو فى غرفة ...الغاز بأن عمال (أمسترادم) لم ينبذوه
وقتها لن يكون مجهودنا قد ضاع هباءاً ...
... فى مواجهة معارضة جريئة كهذه
تراجع الألمان عن إكمال ... النسبة المتبقية من الأستبيان
محافظى البلدات الثلاث الذين ... تساهلوا مع المتظاهرين
تم أستبدالهم بمحافظين... ينتمون للنازية الهولندية
قادة الحركة القومية الهولندية رغم كونهم ... غير مسموح لهم بتشكيل حكومة
ألا أنهم أصبحوا فى مركز قوة ...
محافظ البنك المركزى الهولندى (كان (روست فون تونينجون
لقد أنضم زوجى للحركة القومية فى 1936
وقد كان شديد الأهتمام بأنجازات (هتلر) وما حققه فى (المانيا)
السيدة / فلوري روست فون تونينجون
لكن الوضع فى (هولندا) كان شديد (الأختلاف عما كانه الوضع فى (ألمانيا
فمستويات الفقر لدينا فى (هولندا) كانت أعلى
لم يكن لدينا منازل كافية ثلاثة أرباع السكان كانوا بلا عمل
أكثر السكان لم يكن لديهم ملابس بحالة جيدة وهكذا ترى أن الوضع فى (هولندا) كان سيئاً جداً
قبل أن أنضم للحركة القومية كنت عضوة فى حركة الشباب
الفارق الوحيد بين الحركة القومية وحركة الشباب أن الأخيرة لم تكن حركة سياسية
(كانت مهمة حركة (شباب العاصفة تجميع الأطفال من البيئات الفقيرة معاً
لتلقينهم الأفكار والمبادئ حول كيفية العمل الجماعى لصالح شخص أخر
بالطبع كنا نضع تجربة تنظيمات الشباب فى (ألمانيا) نصب أعيننا
بالطبع كانت هناك اختلافات كبيرة فالمواطن الألمانى لدية شخصية تختلف تماماً عن المواطن الهولندى
وهكذا تحولنا من حركة الشباب إلى الحركة القومية الأشتركية
لأننا أقتنعنا ببرنامجهم فى الوقت الذى كنا نخشى فيه خطر التيار البلشفى
وكان تفكيرنا أن ندعمهم ونحولهم إلى حركة واسعة الأنتشار
حتى نستطيع أن نساعد أوروبا) كلها كقارة موحدة)
بصرف النظر عن أسم الدولة كان الهدف هو العمل معاً لمساعدتها
(نازى هولندى أخر وهو (فاندربيرج وضع على رأس النقابات العمالية
أعتقد أن أبى عمل وعاش ...حياته وفقاً لنشأة دينية
ر.ب فاندربيرج
دون أن يدعو اله، أو يطلق على معتقداته أى من اسماء الديانات
أبى كان رجل معروف كذلك كان رجل مكروه
...(وكان هناك أحتمال وارد أن أذهب إلى (ألمانيا
لأتلقى تعليمى فى... (المدرسة القومية الأشتراكية)
كانت هذا المدرسة مماثلة لمدرسة (أيتون) أو ما شابه
كان نرتدى زى موحد، وكنا نشعر أننا كمجموعة مختارة أفضل من غيرنا
وكما تعرف فأن المرء ينتابه السرور حينما تخالجه تلك المشاعر
وفى خلال فترة قصيرة كنت قد تشبعت تماماً بمبادئ مدرسة (قوات العاصفة) هذه
كنت أفكر دوماً فى الأمبراطورية الجرمانية العظيمة
ولم يعد هناك مبرر منطقى يجعلنى أفكر فى هولندا) والهولنديين اثناء تواجدى بالمدرسة)
أكتسبت يقيناً فى أمر واحد وهو أن ألمانيا) يجب أن تنتصر فى تلك الحرب)
عند بلوغى سن الرشد كان يتوجب على أن أصبح جندياً
ليتسنى لنا القتال ولنترك ورائنا هذه البلد الصغيره
لنصبح فى مرتبة جديدة ألا وهى "الأمبراطورية الجرمانية العظيمة"
يونيو 1941
الحركة القومية الهولندية تدعو لدعم (ألمانيا) فى هجومها على (روسيا)
وقف (موسارت) يدعو الهولنديين (للتوحد لدعم (هتلر
(ضد (ستالين
(ضد (تشرشل
كان الأرسال يبدأ بنقرات متتابعة (ثم كلمة (راديو هولندا
ج . ب . رودبول شاهد عيان
تسمع تلك الكلمات وأنت تجلس فى الظلام
كان يمكنك أن تستخدم أضاءة ضعيفة شمعة مثلاً أو شئ من هذا القبيل
وترهف السمع
مئات الالاف كانوا يواجهون خطر الأعتقال بأستماعهم (للأذاعة الهولندية التى كان يتم بثها من العاصمة (لندن
وهى المصدر الوحيد الموثوق فيه لديهم للأطلاع على الأخبار
الأذاعة حمست الوطنيين كى يرسموا فى الشوارع (الحروف (هـ . س . ت) وتعنى (هولندا سوف تنتصر
"و حرف "ن" وتعنى "النصر
على الفور شن (جوبلز) حملة مضادة وأن أتت غير مقنعة تماماً
فقد وضع حرف "ن" للدلالة على أنتصار (ألمانيا) على جميع الجبهات
فى اوائل عام 1941 بدأنا فى وضع برنامج أذاعى سياسى فى قالب ترفيهى
بحثنا فى جميع متاجر الجرامافون الموجودة بـ (لندن) عن تسجيلات لأغانى هولندية قديمة
لويس دى جونج شاهد عيان
وكنا نتحايل باستخدام ذات الألحان الموجودة فى التسجيلات مع إضافة كلمات جديدة للأغنية
وبذلك يصبح بمقدور كل هولندى أن يدندن بالأغنية
وكان غير الهولنديين يعرفون أن يسمعون (تلك الأغنية من أذاعة (راديو هولندا
فى أحد الأيام قابلت صبيين أتيا إلى (أنجلترا) على متن زورق
ثم تم تقديمهم لى وفجأه أدركوا من أنا
"ياتجى بيرل" مغنية وعازفة
ووجدتهم ينظرون إلى بطريقة غريبة
وقالا : أهو أنتى ؟!! أأنتى صاحبة هذا الصوت الذى نعرفه ؟
فأجبتهم : نعم أنا فقال لى أحدهم : هل يمكننى أن ألمسك ؟
فأجبته : بالطبع
كان هناك شئ غير مفهوم فى هاذين الصبيين، شئ غريب
لكن ما ادركته فجأة وما عنيته
ليس أنا تحديداً لكن ما حاولت أن أعبر عنه بصوتى
هو ما يحدث لبلد محتل
ظاهرياً كانت الحياة فى (هولندا) تسير بأنتظام
تحت رعاية (سايس إينكوارت) أستمر أكثر قادة ...(الأوركسترا شهرة فى (هولندا)، (فيلهلم مينجلبيرج
يقدم عروضه الرائعة بصحبة... (أوركسترا (كونسيرت جباو
لكن الحقيقة أنه طوال الوقت كان الألمان يشددون قبضتهم على البلاد
بحلول عام 1942 بدأ الغزاة فى تحصين خط الساحل
لقد قاموا بأخلاء المنتجعات التى كان الناس يقضون أجازاتهم بها منذ عامين
شيئاً فشيئاً ازداد تجنيد الألمان للعمال للقيام بأعمال السخرة
من أقدم على المقاومة تعرض للسجن والأعدام
لم تكن هناك أدنى إشارة لنصر مرتقب للحلفاء
لم تكن هناك إشارة تحدد متى ستتحرر (هولندا) مرة أخرى
أما الوعود الألمانية بعدم تطبيق الأيدولوجية النازية فقد أصبحت الأن نسياً منسياً
كافة أشكال الأنتاج الفنى ... للممثلين والكتاب والرسامين
كان يجب أن تخضع ... لرقابة النقابات الفنية النازية
فقط المقطوعات الموسيقية المصرح بها من الرقابة كان مسموحاً بعزفها
الملحنيين اليهود تم إستبعادهم
والعازفين المنتمين لأصول يهودية تمت إقالتهم
ببطء بدأت المقاومة تتشكل
أسلحة ومتفجرات لأعمال التخريب
صحف كانت تطبع تحت الأرض وتوزع على الناس على ما فى هذا من خطر كبير
بضعة الالاف من رجال المقاومة شكلوا لفترة ضمير (هولندا) اليقظ
تتبع الأوراق غير الشرعية حث الناس على حضور أى لقاء رياضى يرعاه الألمان
لكن تدريجياً تزايد الحضور فى تلك اللقاءات فالناس كانت بحاجة لنسيان جو الحرب المخيم
فى ذات الوقت حثت المقاومة الناس على ألا ... يستمعوا للبث الأذاعى الألمانى المراقب
الذى كانت تنهال منه أغانى البوب وبرامج الدعاية ...
مقدمى البرامج الخفيفة واسعى ..(الشهرة مثل (أيدى كريستيانى
ساروا على الحبل الرفيع الفاصل.. بين التعاون مع الأحتلال ومقاومته
عليك أن تعيش حياتك
لذلك أنا أعرف أن الأستماع إلى الموسيقى قد يقال عنه نوع من التعاون
لكن وقتها سيكون الشعب الهولندى كله قد أرتكب جريمة التعاون مع الأحتلال
لم يكن بوسعك وقتها الأستماع إلى أى إذاعة بأستثناء الأذاعة الألمانية
أترى ما أعنيه ؟
"يمكنك أن تقول "أنا لا أحب الموسيقى الألمانية "أو "أنا لم أستمع للموسيقى طوال فترة الحرب
لكن أن مر عليك أسبوع واحد فى المنزل وخيم الهدوء المطلق على كل شئ
أى أنه لا يوجد صوت حولك من أى نوع
وقتها وفى لحظة ضعف ستجد نفسك تدير مؤشر لتستمع إلى صوت الموسيقى
ووقتها لن تأبه أذا ما كانت هذه الموسيقى ألمانية أو صينية حتى
على الأقل هى أفضل بكثير من سماع دوى القصف المتواصل أو أزيز الطائرات أو صراخ الجنود الألمان
كان مسموحاً للهولنديين فقط الجلوس وسماع الموسيقى لكن من دون رقص
كان ممنوع ايضاً عمل أى استعراض بصحبة فرقتك الخاصة
كان غير مسموح لعازفى البوق أن يعزفوا حتى بمستوى خفيض
تماماً كـ (جيم كرو) حين كان (يقود أوركسترا (دوق إيلجينتون
كان ممنوعاً لعازفى البوق و الساكسفون أن يتمايلوا بأجسادهم أثناء العزف
كان ممنوعاً عزف أى موسيقى (مكتوبة على سلم أعلى من (السى
لأنها كانت موسيقى من ثقافة الزنوج، والألمان كانوا !يقولون أن موسيقى الزنوج هى موسيقى الشيطان
...وأننا قد أصبحنا الأن شعب متحضر كالألمان
لذلك يتوجب علينا أن نعزف... موسيقى متحضرة تليق بنا
فى هذا الوقت بالطبع كان بالجوار ضباط يبحثون عن الفتيات الجميلات للرفقة
تماماً كاليوم تجد فى الفندق نزلاء جميعهم يبحثون عن فتاة جميلة للرفقة
وماداموا يبحثون عن فتيات جميلات فيجب على أن أوفر لهم فتيات جميلات
ومازال بأمكانى اليوم الحصول عليهم لنزلاء الفندق اذا طلبوا ذلك
.... يحضرنى هنا أن أقول أنه كان هناك
...،لقد كان ما هى الصفة التى تطلق على أمثاله ؟
"كان مكتبه فى منطقة "ميدان المتحف
وكانت رتبته تعادل رتبة قائد (الأمن فى مدينة (أمستردام
كان هذا الرجل يتمتع بالخصال التى "يطلقون علي صاحبها اليوم "زير نساء
لكنه كان "زير نساء" يرتدى الزى الرسمى للجيش الألمانى
كان لديه كرسيان محجوزان دائماً بأسمه أثنان فى دار السينما واثنان فى المسرح
يجب أن أقول أننى لاحقاً دخلت مسرح المدينة عدة مرات بفضل بطاقته التى اعطانى اياها
لأن هذين الكرسيين كانا غير مسموح الجلوس عليهم لأى شخص
لكننى وجدت اثنان من الموظفين ... فى عمر مماثل لعمرى وقتها
كانا يجلسان على هذين الكرسيين بدعوة من القائد نفسه
لذلك كان الأمر مثار سخرية بيننا
أحد الأفلام التى كان عرضها ...إجبارياً فى كل مدينة هولندية
"كان فيلم "اليهودى الخالد...
أنهم يتنقلون دائماً فى كل" "انحاء المعمورة كالطفيليات
"(بدأت رحلتهم من قارة (أسيا"
(ومن هناك وعبر (روسيا" "(و(البلقان) أنتقلوا إلى (أوروبا
بحلول منتصف القرن الثامن عشر" "(كانوا قد أنتشروا فى جميع انحاء (أوروبا
بنهاية القرن التاسع عشر كانوا قد استقلوا" "السفن المتوجهة ناحية قارة (أمريكا) أيضاً
أنهم كالفئران حيثما يظهرون " "يأتون معهم بالموت والفساد
يدمرون ممتلكات الشعوب" "التى ينزلون عليها وطعامهم
حيثما يذهبون ينشرون معهم " " الآفات، الجذام، التيفوس والكوليرا
أنهم خبثاء، قساة، جبناء" "لذلك يفضلون العيش فى مجموعات كبيرة
الفيلم الذى أعد فى (ألمانيا) كان ... جزء من حملة صممت بعناية
لنشر حالة من الخوف والأشمئزاز من اليهود ...
أنتشارهم وصل لأقصى درجاته" " هنا مع الجيل الثانى والثالث
فبدأوا فى تقليد أصحاب" "الأرض الأصليين فى المظهر
السكان الأصليين كان يسمحون" "...لأنفسهم أحياناً أن يتم خداعهم
"ويضعون اليهود على قدم المساواة معهم..."
"وهنا يكمن الخطر "
فى كل بلد تم أحتلاله كانت رسالة الفيلم تُشحذ بحوادث نابعة من ثقافة المحلية للأقليم ذاته
هذه الفئات اليهودية ستظل دائماً وأبداً عناصر" "...غريبة عن المجتمع المضيف لها مهما حاولوا
لقد أصبح الألمان واقعين الأن تحت تأثير (خطة تهدف لتدمير جميع اليهود فى (أوروبا
كانت الخطة تهدف لجعل السكان المحليين ... يتعاونون مع المحتل على هذا الهدف
أو على الأقل لا يقفون عقبة فى طريقه ...
لقد كان بـ (هولندا) 140 ألف يهودى
فى مايو 1942، صدرت لهم الأوامر بأرتداء شارة نجمة داود) الصفراء فوق ملابسهم تمييزاً لهم)
بحلول شتاء ذات العام تم جمعهم وأرسالهم إلى معسكرات العمل الجماعى
كان محظوراً على اليهود الذهاب إلى دور السينما أو المتنزهات أو أى مكان عام
ثم أكتشف أخى ذات مرة أنه مر وقت طويل على (أخر مرة أجر فيها قارب وأبحر فى نهر (أميستل
وفى ذلك اليوم سقط طفل صغير فى الماء فقفز أخى وراءه وأنقذه
وكان الصبى أبناً لأم تنتمى للفاشيست تسكن فى ذات الشارع الذى يوجد به بيتنا
وكانت أم الصبى ممتنة جداً لذلك الصبى اليهودى الذى أنقذ أبنها الوحيد
وقالت له : "لو أردت أى شئ فى أى "وقت فلا تتردد فى الذهاب لمنزلى
ثم غادر، ألا أنه لم يغادر الدرج حتى عاد إليها
وقال لها : لقد قلتى شيئاً ...يمكننى الأستفادة منه
أرجو أن تكتبى لى ملحوظة على ورقة بأننى ... قد أنقذت أبنك، هذا هو الشئ الوحيد الذى أطلبه
"فأجابته بـ "حسناً، لك ما تريد
وحتى اليوم أتذكر الحروف التى صاغت "بها أن "هذا الصبى قد أنقذ أبنى الوحيد
(ثم أنهت المذكرة بالتحية الألمانية (يحيا هتلر
وأتذكر أن والدتى قد جن جنونها من أخى وقتها
لقد ضربته قائلة : "هل جننت؟ لماذا فعلت شيئاً "كهذا ؟ الان لديهم عنوانك وقد يأتون إلينا غداً
لم تدرك أنهم كانوا يعلمون بالفعل عناوين الجميع
ثم ألقى القبض علينا جميعاً فى أحد الأيام وتم تجميعنا فى ساحة مبنى المسرح
كانت هناك مكاتب يجلس عليها موظفين يدونون اشياء
... كانوا يرتدون سترات فضفاضة، لقد كان
كان أمراً مريعاً ...
لكن على أية حال، كان ... هناك رجل ينظر إلينا هكذا
..."ثم قال : " هل هؤلاء هم أفراد عائلتك ؟
"حسناً، يمكنكم جميعاً العودة لمنازلكم"...
كان هذا أمراً لا يُصدق
أن تمشى فى الشارع مجدداً وقد ...شارفت الساعة السادسة صباحاً
لأن تكون حراً مرة أخرى
فللمرة الأولى نشعر أننا آمنين تماماً
لقد كنا فى أيديهم وأعادونا لمنازلنا
كنا مجهدين لكننا لم نذهب للنوم وقامت أمى بأعداد القهوة
كنا نشعر بالأمان
لقد قاموا بأستدعائنا هل تدرى كم مرة ؟ أحدى عشر مرة
كانوا يتلاعبون بنا كما يتلاعب القط بالفأر
كنا نعرف مقدماً فى كل مرة كيف ستسير الأمور، يأتى ذات الرجل ليعيدنا إلى منازلنا
فى المرة الأخيرة قال لنا "لقد طال الأمر بما يكفى"
كل هذه الالاعيب!! لقد اأبقينا عليكم لـ 10 " "أو 11 مرة فقط من أجل طفل ألمانى واحد
(ثم أمر "يتم ترحيل عائلة (كوبمان "بأكلمها إلى معسكر (فوخت) الأن
شحنات متتالية من اليهود تم ترحيلهم بقطارات (البضائع إلى معسكر (فوخت) بأقليم (فيستربوك
كانت أسماء المرحلين وأوراقهم ... يتم مراجعتها بواسطة موظفين
كان بعضهم من صفوف اليهود أنفسهم ...
ثم يتم إرسالهم إلى الشرق تمهيداً كما هو مفترض لأعادة توطينهم
لكن الحقيقة أن ترحيلهم كان لأعدامهم بالغاز (والحرق الجماعى فى (سوبيبور) و (أوشفيتس
المقاومة دعت للأضراب وعمليات التخريب
إلا أن موظفى السكك الحديدية ورجال ... الشرطة تحت ضغط السيطرة الألمانية
لم يستجيبوا ...
وأستمرت القطارات تسير حسب الجدول المقرر لها
... من 140 ألف يهودى هولندى
هلك 105 ألف ...
عندما نزلت إلى رصيف المحطة كان هناك 24 شخص يقفون منتظرين
ما بين شباب وشيوخ نساء، أطفال، رجال
كانوا جميعاً مقيدين بسلسلة حديدية واحدة
(وكانوا يرحلونهم إلى (ألمانيا ليتم إعدامهم فى غرف الغاز
... وكان هناك أربعة جنود ألمان
ثلاثة من ناحية مسلحين بمدافع رشاشة... وواحد على الجانب الأخر للمجموعة
كنت بمفردى وكانت الساعة 12:00
كنت فى وسط المدينة حيث رصيف القطار
ماذا كان بيدى أن أفعله ؟
لو تمكنت من قتل الثلاثة ...مستعيناً بعامل المفاجأة
هل كنت سأواجه الرجل الواقف على الناحية الأخرى بمسدس!!!، لقد كنت عاجزاً تماما
لكن لنفترض حتى أننى ... تمكنت من قتل الأربعة
كيف ستهرب مع 24 شخص... ... متصلين جميعاً بقيد واحد
فى وضح النهار وبعد سماع... ...دوى طلقات الرصاص فى الجوار
وتحاول أن تختفى بهذا الحشد وسط الألمان ...
ولذلك ببساطة تواصل السير
وهذا فى حد ذاته أمر فى غاية الشناعة
والذى مر بهذه التجربة يعرف ...كيف وجد داخلنا حافز جديد
يجعلك تخاطر بحياتك من أجل... الحفاظ على القليل الذى لديك
(لقد مكثت مدة طويلة فى معسكر (فوخت
حتى أخر أسير يهودى هناك ...
وأتذكر (موريس) الفتى الذى حاول أن ينقذنا فى المعسكر
وكان عليه أن يفارقنى الأمر الذى كان فظيعاً
لقد فارقنى أبواى بعد دخولنا المعسكر بأربعة أسابيع، لكنه هو لازمنى لفترة تسعة أشهر
وقد أعتنى بى كما يجب لأبى أن يفعل أو كما يجب لزوجى
لم أكن قد تزوجت فى هذا الوقت لكن طريقته كانت أشبه بمن يعتنى بأخته
كان يعمل مساءاً، وكان وهو أعسر يحاول أن يرتق ملابس الأسرى
فقط ليحصل على شئ من الطعام المريع الذى كانوا يقدمونه لنا، لأخته
وبعد أن ظللنا معاً تسعة أشهر قاموا بترحيله وكان يتوجب على أن أذهب معه
لكنهم لم يسمحوا لى بذلك لأننى (كنت مصابة بـ (الحمى القرمزية
لا أدرى أسمها بالأنجليزية (نعم هى (الحمى القرمزية
وكانت هذه واحدة من أقذر أساليب الألمان
فهم أذا مرضت لن يلقوا بك فى عنبر الغاز) عليك أن تتعافى أولاً)
أنهم يوهمونك بأن شيئاً بعينه لن يحدث لك لأنهم لم يقوموا بترحيلك عندما مرضت
ثم جاءت لحظة وداع من كان بمثابة أخى
كنت أتطلع اليه وأفكر، بحق السماء لا يجب أن يرحل، ليس وهو يرتدى تلك الملابس الفقيرة
وكان ضئيل البنيان فأعطيته معطف من ملابسى
وكنت أفكر أن أزراره تغلق فى الأتجاه المعاكس، لكن من يهتم لهذه الأمور؟
وأعطيتة كذلك زوج من الأحذية
ونظرت إليه حيث كان يبتعد مع مرافقه عن الثكنة
ثم حانت منه إلتفاته للوراء ونظر لى
وقتها تيقنت أننى لن أراه ثانية
لقد فشلنا كأمة فى إيجاد بيئة معيشية واحدة تستوعب اليهود معنا
جزء من الشعب الهولندى نجح فى تكوين هذه البيئة لكن الأمر جاء بعد فوات الأوان
لقد كنا على الحياد خلال الحرب العالمية الأولى
وظننا أننا يجب أن نكون على الحياد أيضاً فى الحرب العالمية الثانية، وهو ما كان حماقة بالطبع
ثم أن شعورك بالرفض لوضع ما لا يعنى بالضرورة أن يتحول هذا الأعتراض إلى عمل فعلى على الأرض
مع مضى الحرب قدماً، كثف الألمان جهودهم (لضم مجندين جدد من أجل الحرب مع (روسيا
.... من إجمالى 25 ألف متطوع هولندى
عدد كان قياساً لنسبة السكان هو... ... الأكبر بين جميع الدول المحتلة
فقط نصف هذا العدد ... تمكن من العودة للوطن
... فى ذات الوقت
وسع الألمان من مفهوم (القدرة البدنية) للرجال ... المرشحين للعمل الأجبارى بالمصانع الحربية الألمانية
...فضلاً عن معاناة انفصالهم عن عائلاتهم
عانت عشرات الوف الفارين من هذا... الجحيم مشكلة البحث عن مخبأ آمن لهم
نقاط التفتيش جعلت من أى مشروع للهرب أمراً عسيراً
برزت مشكلة أخرى وهى نظام البطاقة التموينية المقننة الذى كانت تديره الأدارة المدنية الهولندية
أحد مهام تلك الأدارة كانت أن تبقى يقظة تجاه أدنى مخالفة فى الحصص
والسبب كان أن المقاومة والتى أصبحت ...فى هذا الوقت أكبر عدداً وأكثر تنظيماً
كانت تزور الأختام وتسرق دفاتر الحصص... التموينية لأطعام أعداد الفارين المتنامية
كان لدينا تنظيمات داخلية مختصة بتوفير المخابئ للفارين وكانوا يعرفون مكاننا
"بيترا إيلديرنج" شاهد عيان
ولذلك عندما كانوا يبحثون لشخص ما عن مخبأ كانوا دائماً يأتون ألينا
لأننا دائماً ما كنا نقوم بتوفير مكانين إحتياطيين لكل هارب تحسباً للطوارئ
وغالباً لم يكن الهارب يمكث فى مكان واحد فترة طويلة
أحياناً كانت أقامته تطول حتى نهاية ...عطلة الأسبوع وخلال تلك الفترة
يكون قد تدبر إيجاد مكان.. أخر أكثر أماناً ليستقر فيه
فى غرفة صغيرة، أعتقد ... أن مساحتها لم تتجاوز
...أربعة ياردات أو خمسة ياردات... مساحة = 3 أو 4 أمتار تقريباً*
كان يتجاور 9 أشخاص وأحياناً 11 شخص...
إضافة إلى الذين كانوا يأتون من المناطق المجاورة
لم نكن نفعل شيئاً إلا تقشير البطاطس
هذا أمر يمكن للمرء أن يقوم به
نزجى الوقت بقراءة الكتب من المكتبة الكتب المسيحية
كنت أنا ألعب الشطرنج مع زوجتى
لقد تعلمت قواعد الشطرنج من الكتب (التى أرسلها لى أصدقائى من (أمستردام
لكن الأمر كان كالجحيم ذاته
تماماً كما وصفه (سارتر) فى كتابه "Huis Clos"
الجلوس مع أشخاص يزداد نفورك منهم فى كل دقيقة خلال اليوم
كونك واقع تحت هذا الضغط لا يعود أمامك مهرب إلا أن تخلد للنوم
فى الصباح الباكر نذهب للمكتب حيث قمنا بتكوين ما يشبه المعهد للكتاب المقدس هناك
وكان ذلك أمراً جيداً لأننا كنا نخبئ الأسلحة والمتفجرات خلف مكتبة المعهد
وكان عليك أن تتواجد هناك فى تمام التاسعة أو التاسعة والنصف وليس بعد هذا الموعد
لأن هذا سيخلق حالة من البلبلة داخل "المجموعة فالجميع سيتسائلون "أين هو؟
ثم نبدأ فى جدول أعمال الأسبوع المقرر سلفاً
كانت القوات الجوية البريطانية قد أسقطت حاويات تحتوى على متفجرات بلاستيكية
وبذلك أصبح لدينا متفجرات بلاستيكية
ويتبقى أن تجد شاحنة ألمانية لتقوم بتفخيخها
وكان عليك أن تكسر شيئاً ما بداخل القنبلة ويكون أمامك نصف ساعة للهرب قبل أن تنفجر
لم نكن قد تلقينا تدريب على هذا ويبدو أننا لم نضغط بالشكل السليم
وأنتظرنا ثلاثة أرباع الساعة أو ساعة تقريباً ولم تنفجر القنبلة
ولذلك عدنا للمعهد وشرعنا فى إعداد قنبلة أخرى
وضغطنا الجزء المخصص لذلك بشكلاً أفضل من المرة السابقة
بالطبع كانت العودة للشاحنة ووضع القنبلة الأخرى مخاطرة كبيرة
لأنه لو أنزلق صمام الأمان فى ... القنبلة الأولى بحركة بسيطة
وقتها لم أكن جالس هنا لأحكى لك تلك القصة، لكنه لم ينزلق
وبعدها بنصف الساعة أنفجرت القنبلتين معاً وكان أنفجار عنيف
أنت بحاجة للمرح دائما حتى تستطيع أن تواصل باقى الأيام
أنت بحاجة لها عندما تعلم أن بعض أصدقائك لن يعودوا أبداً
كانت هناك عدة صحف غير (قانونية تباع فى (هولندا
فى إحدى المرات ألقى الألمان القبض على 40 فرد من مجموعتنا
(وأحتجزوهم فى معسكر (فوخت
وقتها أستجوبوا واحد منهم ثم أطلقوا ...: سراحه باعثين معه برسالة مفادها
"... لو توقفتم عن إصدار الجريدة "
كان هذا بالمناسبة قرب نهاية -... ... -الحرب، على الأرجح عام 1944
لو توقفتم عن إصدار الجريدة فلن" "نقوم بأعدام هؤلاء رمياً بالرصاص
فما كان منا إلا أن عقدنا إجتماع وتناولنا الأمر بعناية فائقة
ووصلنا لنتيجة نهائية ألا وهى أننا يجب أن نستمر
بمجرد أن يقتل أحد أصدقائك تبدأ فى النظر للأمور بجدية أكبر
فلو كنت تعرف أن هذا الشخص الواقف أمامك سيخترق صفوف المقاومة
فى الوقت الذى يمكنك إطلاق النار عليه وإنقاذ العديد من الأرواح
أنه خيار فى غاية الصعوبة ومسئولية ثقيلة للغاية
لقد صدرت لنا الأوامر بقتل زوجين كانا بالفعل يمثلان خطر داهم علينا
وطلب منا أن نطلق النار عليهم فى الشارع
عندما يعبران جسر معين نطلق النار عليهم ونلوذ بالفرار
لكن كان يوجد مدرسة قريبة جداً من هذا المكان
وكان الشارع مزدحماً بالمارة
ففكرنا أن نستدرجهم إلى داخل المدرسة ونقتلهم داخل القبو
وما أن أدخلناهم القبو واعملنا الأضاءة بالمكان حتى أكتشفنا أن الزوجة حامل
وقتها لم نستطع أن نقتلهما
ولذلك اتفقنا انا وقائد المجموعة على أن نقوم بتهديدهما
وقد فعلنا، فأمسكنا بالرجل أولاً وجعلناه يمر بوقت عصيب بالفعل
لكن الأمر لم يتجاوز التهديد
ثم زوجته، واضعين فى الأعتبار طبعاً حالتها
لقد خاطرنا يومها بقبول تعهداتهم ... من أنهم سيوقفون نشاطهم
والأنتظار حتى تنتهى الحرب حتى... يفعل بهم الناس ما كان ضرورياً فعله
ربيع عام 1944
لقد أصبحت الجبهة الثانية التى طال انتظارها أمراً واقعاً
قام الألمان بنشر ملصقات تصور أن غزو الحلفاء لن يعنى سوى الموت والخراب
أمى، أهذه هى الجبهة الثانية" "التى طالما تحدث عنها أبى
لكن هذا لم يوقف الغزو
وبحلول خريف 1944 كانت قوات الحلفاء تتسابق نحو شمال البلاد
فى 13 سبتمبر كانت مدينة (ماستريخت) فى أقصى الجنوب أول مدينة هولندية يتم تحريرها
قام أفراد المقاومة بأعتقال النازيين الباقيين ومعاقبة النساء المتعاونات معهم علناً
لكن فى الوقت الذى كانت تحتفل ... فيه مدن الجنوب الهولندى
أنتظرت باقى مدن البلاد.. بصبر دورها فى التحرير
بعد بضعة أيام تهاوت أمالهم
(لقد تلقى الحلفاء ضربة موجعة فى (أرنهيم
الحكومة الهولندية فى منفاها دعت عمال السكك الحديدية للأضراب لشل حركة الأمداد للجيوش الألمانية
فى البداية تردد العمال ...قبل أن يحسموا أمرهم
ويحولون بأضرابهم جميع خطوط... المواصلات إلى توقف كامل عن العمل
وجاء رد الألمان إنتقامياً بقطع كافة خدمات (الوقود والطعام عن مدن غربى (هولندا
قريباً سيضطر السكان للبحث فى القمامة المنتشرة على جانبى الطرق المهجورة للحصول على القليل من الفحم
الطعام نفذ من المتاجر
الأسعار أرتفعت بشكل جنونى فى الأسواق السوداء
لقد بقى الناس على قيد الحياة (بتناولهم بصيلات زهرة (التيوليب
... رغم حالة العوز المنتشرة
إلا أن المضربين إزدادوا تماسكاً ...
بأستخدام عملات نقدية مزورة تمكنت المقاومة من دفع رواتبهم
والتى نجحت حتى هذه اللحظة فى إخفاء ثلاثمائة ألف رجل مطلوبين للعمل الأجبارى فى لدى الألمان
لم يكن هناك كهرباء أو وقود
المنازل التى تم إخلائها من اليهود أنتزعت منها الأخشاب لأستعمالها كوقود
مع توغل الشتاء، وافق الألمان على تكوين مطابخ لطهى الحساء
ومع ذلك كان جلياً أن كثيرين سيموتون جوعاً ما لم تتحرر (هولندا) فى أقرب وقت
(كنت قد طلبت من صديقى (بيديل سميث ... (أن يسأل جنرال (أيزنهاور
... ما إذا كان ممكناً البدء فى عملية منفصلة ...
(لتحرير باقى أراضى (هولندا...
"سمو الأمير "برنارد (أمير (هولندا
(حيث سيكون علينا التقدم حتى إقليم (الماس
ومنه إلى مدينة (نايمايجن) وينتهى الأمر
فى الوقت الذى كانت تزداد فيه معاناة باقى الأقاليم فى ذلك الشتاء
... فى نفس الوقت تقريباً
... (بدء الألمان هجومهم المضاد عبر (الأردين...
الأمر الذى بدد كل ما كنت أتمنى أن يتحقق ...
الأن يقوم (هتلر) بتجريد (هولندا) من كل ما تملك
من (روتردام) وحدها وخلال ...يومين من شهر نوفمبر 1944
قام الألمان بترحيل خمسون ألف رجل... (من القادرين على العمل إلى (ألمانيا
سمعت قرع جرس الباب فهرعت لأفتح ووجدت أثنين من الألمان
"السيدة "ج.ف. بوبرمان بوير شاهد عيان
كلاهما صعد الدرج وبقى أحدهما فى واجهة الدرج فى حين شرع الأخر فى تفتيش الحجرات
وبعد أن قام بتفتيش الغرف طلب من الرجلين أن يرتديا ملابسهما ويأتوا معهم
أما عن حالاتنا كنساء فقد شرعنا فى البكاء بالطبع
كانت أحدى السيدتين تحمل طفلاً على كتفها وأخر يتعلق بتنورتها
ومازالت أتذكر بوضوح أن الألمانى الذى كان يفتش الغرف كان يبكى فى أحد الغرف
كانت الدموع تنهمر من .. : عينيه حين قال لى
"أنا فى غاية الأسف لكننى لست بمفردى"
كنت لأساعدك لكننى عاجز عن فعل أى" "شئ لأنه يوجد شخص معى وأنا لا أعرفه
لكنه لم يستطع أن يفعلها
لقد حاول جاهداً أن يترك الرجلين فى منزلهما لأنه كان يؤمن أنا ما يفعله أمر فظيع
كانت هذه هى أول مرة أرى فيها ألمانياً يجهش بالبكاء
كان يبكى بحق دموع غزيرة كانت تنهمر على وجهه
فى هذا الشتاء، ستة عشر الف هولندى ... ما بين رجال ونساء واطفال
لقوا حتفهم جراء البرد والجوع ...
ولم يأتى المحررين بعد
: تــرجــمـــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
June 2011