قبل عدة اشهر لقد اكتشفت ان لدي اخت توأم
ثم طلبت مني ان اخذ مكانها
نحافظ على السر, نجد امنا الحقيقة
ومحاولة البقاء على قيد الحياة
ضع نفسك في مكاني
الى متى يمكننا المحافظة على هذه اللعبه
انتي تستمرين بمفاجئتي
- لرويل . - انا اخون ..
عائلتي بالبقاء معك
- اذن نحن نفترق ؟ - أجل
نعم, لقد كنت هناك في الليلة التي قتل فيها ديريك
الرجل الذي رأيته انه النائب العام
" اليك ريباك "
في الليلة التي قتل فيها ديريك كان لديك موعد
- وكنتي هناك طوال الليل ؟ - اجل
اريد ان اعرف ماذا حدث معك ومع ريبيكا
لم يحدث شيء
اريدك ان تبقي بعيده عن عائلتي وعن ساتون
ساتون مع ايثان هذا الوقت
لا اعلم اين ! ولكنني اثق بايثان
وانا اتسائل فقط اذا كان يمكنك ان تثقي بساتون
احبك, ولطالما احببتك
التحقيقات الفيدرالية توقف !!
ايثان, انت رهن الاعتقال
لقتلك ,روجرز ديرك
ايثان؟
ايثان, سوف نخرجك من هنا انا اعدك
احبك
ترجمة : حسين المرشدي
لطلبات الترجمة والمزيد من الترجمات : http://subscene.com/members/mrhas2009.aspx PIN:213E6877
اذن هل لديك محامي يا بني ؟
كلا, اريد الاتصال بساتون ميرسر
هل يمكني الحديث معه بانفراد, رجاءً ؟
هيا, انت تعلم انه ضد النظام
اجل, انا اعلم ذلك لكنه قاصر
أنا ولي امره
دقيقتين فقط
لا تقلق سوف نخرجك من هنا, حسنا ؟
- شكرا يا رجل - فقط ابق على حذر !
فقط ابق رأسك منخفضا وحافظ على هدوئك
هل ستظل ساتون صامده ؟
فالواقع, ايثان .. انا كنت مخطىء بشأنها
انها كالصخره
سوف نقوم بسؤال
اعفاء الاحداث, ومحاكمة المتهم كشخص بالغ
جرائم القتل غالبا ما تأتي من اشخاص بالغين
ليس هناك اي سبب لوضع القفازات على يد الطفل بعد الآن
سأطرح بعض الاسئلة كريس, على ماذا حصلت ؟
هل ستقوم بحل هذه القضية بنفسك ؟
اوه, لا يمكن القيام بأمر كبير كهذا
لا اعتقد انه هناك اي سر ان الضحية الذي فارق الحياه هو ..
هو فالواقع صديق مقرب لي
بسبب هذه العلاقه
علي ان اكون متكفلا بهذه القضية
حسنا , سيجعل مكتبي لهذه القضية اولوية قصوى
اننا لن نستريح حتى تتحقق العداله
ما هو نوع الكفاله الذي تتحدث عنه ؟
الكفاله ؟
اعتقد ان لدي مشكله مع هذه الكفاله
بما ان المشتبه به هنا فر للوهله الاولى
ماذا قالو ؟
"هذا عار علي"?
حسنا شباب شكرا لكم على وقتكم
حسنا, وبدأ الناس بالتحديق بي
على الارجح انه بسبب حصولك على العلامه الكامله في اختبار التاريخ النهائي
او هل تعلمين .. ربما لأن ..
حبيبك قد اعتقل لارتكابه جريمة قتل
انها بالتأكيد واحده من اثنين ايثان ..
لم يقتل اي احد
او ان كل ذلك مجرد سوء فهم
أنا اعلم هذا
اتمنى لك التوفيق في اقناع امي وابي
سأحاول ان اغطي عليك ولكنني لا اعدك
مرحبا
لقد رأيتك تتحدثين مع اختك
هل هي على ما يرام ؟ اعتقد ذلك
شكرا على السؤال ماذا عنك ؟
اعلم, دائماما يكون الانفصال صعب
انا جيدة
فتيات ميرسر صارمات
حسنا, استمعي .. ما رايك بـ
اعني ان تاخذين بعض الراحة او اي شيء
سنقوم بالعمل على اغنيتين لاحقا
اجل .. لكنني لا اعتقد ان الوقت الآن مناسب
لقد حصلنا على بعض ..
الاخبار المذهلة اليوم - ما هي ؟ -
هذا العرض الذي أرسلنا له...
حسنا، بعض الناس في كواتشيلا حظروا له حقا !!
انهم يريدونا ان نشارك في المهرجان
مهلا, سوف نلعب كواتشيلا ؟
أعني, من الناحية الفنية سنكون المناوبين
في تلك الواحة, حيث انها اصغر مكان هناك
وبالتأكيد سنحصل على الضربه
الفأر موديست سيظهر هناك يا الهي, باز
لا, هذا مدهش - .. لدي عم -
في نخلة الربيع .. ويممكنا البقاء معه
ويمكنه الاتصال بأبويك
اللعنة, لا هل انا امزح ؟
لا, فهم لن يسمحو لي بالذهاب وخاصة الآن
انهم الآن ليسو في مزاج جيد
لكن فكري في الامر, حسنا ؟
انها فرصة رائعة لا تعوض
انتي تستحقين ذلك
اذن .. جهزي نفسك
لقد تحدث للتو الى ثاير
انه في طريقه لاحظار ساوتن
واعادتها من المرزعة
اوه, توقيت جيد- اجل -
انا لست سعيده
اسفه, انا لا اقصد ان تكون تافهه
انه مجرد ان هذا الفصل كان صعب جدا
انها الفترة الاطول التي بقينا فيها انا وايثان بعيدا منذ ان التقينا
وبعد ذلك نعرف انها كانت معه هناك
من المحتمل انها تغيرت
نعم, ادركت كم بدا هذا الامر سخيف
الامر الثاني الذي قلته
حسنا, انها حياتها الخاصه
انا لست مندهشه لانها تريد استعادتها
شكرا على القهوه
انها تعبر عن المكان
بالفعل
حسنا, انا اقدر ذلك
انه بلد جميل وهادئ هنا
بالمقارنة مع ما؟
حسنا, انها فقط رائعة
لقد التقطت بعض الصور لاتذكر زيارتنا
هنا, خذ نظرة
لقد رأيت ابني
يخرج وهو مقيد بالاصفاد
لارتكابه جريمة قتل
اعتقد انني سأتذكر هذه الزيارة
سوف اخذ اغراضي .. ثم
اجل
حسنا, انا لا اعرف ما قد سمعت او تخيلت
لكن ايثان بريء
دعني اسألك شيئا
هل الرجل البريء يهرب ؟
حسنا لم يكن لديه خيار
لقد علمته كيف يخوض المعارك ويواجه اعدائه
في هذا الوقت هرب
ربما لم اكن اعرف ابني بشكل كامل
او ربما ان ساذج مثل صديقته التي بالخارج
صديقته ؟
هل تتحدث عن ساتون ؟
هي .. هي ليست صديقته
حسنا, انا لست ساذجا مثلك
لقد تركت الفراش في خدمة الغسيل
كل شيء على ما يرام ؟
الافضل لك ان تذهب على الطريق اذا كنت لا تريد ان تواجه الازدحام
حسنا
شكرا لك
انتظري
اخبري ايثان بأن يكون قويا.
وعندما يخرج من هذا
فأنه موضع الترحيب هنا
اخبريه بأن يعود
انتي ايضا
لقد تأخرتي قليلا
لقد فاتك عرض الجحيم
تمارين التصويب ؟ حقا ؟
الرئيس يفضل ان نمارس في وقتنا الخاص
ليس في الوظيفة
اعتقدت انه لربما علينا ان نفعل شيء مهم
انا لا اعلم .. كايجاد محام لشقيقك ؟
انا لا اهتم, يممكني ان ابحث عن واحد لنفسي
لقد اخبرت ايثان بأن يغادر المدينة واعطيته النقود من اجل ذلك
حسنا, انت تحمي اخيك
او اساعد واحرض من هو هارب من العداله ؟
انها واحده من الاثنتين
لا يمكنك التخلي عنه الآن
انه يحتاج اليك- لديه محام عينته المحكمه-
أنا لا أعرف ماذا استطيع ان افعل له
لقد رأيت اولئك المحامين الذين تعينهم المحكمه
في العمل .. انهم بالكاد ..
يقرأون القضية !
يقولون للعميل فقط لاتخاذ حجة
فقط حتى يمكنهم تخفيف عبء العمل
كيف تعلمين الكثير عن هذا ؟
أنا ..
انظر, ماد اخبرني بهذا
لقد كلف النائب العام لهذه القضية
ايثان يحتاج الى عبقري في القانون
للتغلب على هذه الاتهامات
حسنا, العباقرة في القانون لا يعملون مجانا
وراجعت لتوي تحت الاريكه والوسائد..
الحقيقة انني في بصيص من النور
الا اذا كان تيد وكريستين سيعملون على ترجمه حرفيه للحصول على التوكيل
ياالهي, هذا غير عادل
حصلتي على الاجابه
انظري
قد يكون هناك شخص واحد يمكن ان اتصل به
هل يمكن ان تعطيني مفتاح المقبض ؟
انت تعرف انني لا اعلم ما هو هذا الشي
ذلك الشيء هناك
هنا
على اي حال .. ايما استغربت
عندما اخبرها ماد عن ما قاله ابي
عن الذي تكلف في قضيه ايثان
ايما تبحث عن ايجاد محامي افضل
اعني, انهم فقط يعتمدون على المحامي الذي عينته المحكمه
لكن ايما قالت انها رأت هؤلا الناس يعملون ..
في قضايا الكفاله
ايما قالت انه في بعض الاحيان ذلك يعتمد على ..
والحادي عشر ؟ - ماذا ؟ -
اوه, لا كنت اعد فقط عدد المرات ..
التي بدأت فيها باسم ايما
لقد ضربت الرقم القياسي
لماذا لا تمنحيها بعض الوقت ؟
انها متعبه ولا تستطيع القيام بالمساعده
اوه, لأن هذا فقط ما تفعله صحيح ؟
فقط تساعد الجميع ؟
اصبحت تميل لها بشكل كبير
فاللحظه التي غادر فيها ايثان
اسفة, انا ..
انا فقط في مزاج غريب
حقا؟ - حتى في المزرعة -
لقد كنت بعيدا جدا
ويمكنك إعادة النظر في كل شيء في حياتك ...
لا اعرف, انه فقط نوع من الصعوبه للعوده للوراء
اوه, حقا ؟
اذن, ماذا حدث بالتحديد ؟
لماذا لم يقل ايثان اي شي ؟
لا, ليس هذا ما اقصده
نحن نستطيع ان نتحدث معه ولكنك تعلم ..
اجل, يجب ..
انا اقول اي شيء
حسنا هذا جيد يمكنك ذلك
اعنى اذا كنت تريد ان ..
انت تعلم, عندما تكون بعيدا عن الجميع..
لقد رأيت جانب من ايثان
لا اعتقد ان اي منا رآه مسبقا
ما هذا الشيء , عرض الجمعه ؟
في قسم المشتريات ؟ - لا -
انه يوم اجازتي
وكنت اعتقد انك ترغبين في رؤية هذا
خارج نطاق العمل
الرجولة هي العاطفه, صحيح ؟
اعتقد انك تبدو جيداً في كل شيء تقريباً
دائما تنصت على هذه الحماقة البادره مني
انتي لا تبدين مروعة في نفسك
انا ..
اقدر لك وجودك هنا
حسنا, انا اعتقد انه يجب ان يكون من المهم جدا
ان تأخذ الهاتف وتتصل بي
للمره الاولى منذ متى ؟ منذ سبع سنوات ؟
سبع سنوات, وخمس شهور
وعلى الاغلب بعض الاسابيع
من الذي يحسب,.. اليس كذلك ؟
حسنا, اذن اخبرني
لمذا يجد ايريك نفسه
من المحتاجين الى محامي ؟
اليك في الواقع هو جزء من المشكله هنا
اليك؟ انا مذهوله
يا الهي, هيا لنبدأ
رجعنا الى المحاظرات مره اخرى - انا اعني .. -
لقد حذرك بالبقاء بعيدا عنه
حينما تخرجت من الاكاديميه مع صديقتك الحميمة
اعني مالذي حدث لها ؟
لقد اصبحت اكثر اثارة
حسنا، ها هي الصفقة.
لنفترض أن كنت على دراية مع قضية اغتيال روجرز ديريك؟
نعم الفتى في المدرسه الثانوية تاجر المخدرات
اشتعلت الأصوات وكأنه القاتل.
بعض زملاء الفصل, صحيح ؟
لقد حصلو على الفتى الخاطىء
اليك حاول ان يسلك
حاول على ان يحصل على حكم سريع
في البحث عن الجريمه
ولا يهم اذا كان الفتى البريء سوف يسقط
الفتى البريء يذهب للاسفل دائما, دان
النظام ليس مثاليا
لماذا هاذا الشيء مهم ؟
هذا الفتى هو اخي
ليس .. ايثان ؟
هو اخي الوحيد
يا الهي .. لقد رأيته سابقا وهو ..
كان في الدوري الصغير
حسنا , هو في الدوري الكبير الآن ؟
بكل تأكيد
اشرح لي .. لماذا يتوجب علي البقاء هنا مره اخرى
اوه, هيا ليست بذاك السوؤ
فقط حتى نجد الوقت المناسب
لاجراء المبادله مع ايما
ماد
هناك بطانيات اخرى في تلك الغرفة
حسنا, انتما الاثنان تقابلا
ساتون, حاولي ان تاخذي قسط من الراحه
حسنا ؟
كيف هي المدرسه ؟
هناك بعض المواد الغذائية والمشروبات الغازية في البراد.
حسنآ, يبدو انك تعبسين في وجهي
لذلك دعينا ننتهي من ذلك
هل هو بسبب ريان ؟
اذا كنتي تساليني لماذا انا عابسه
نعم ما زلت
اوه, هيا انا فقط اعمل هذا ...
لقد اجتازه, لقد نجح
وهو يتقدم للامام
هل هذا بسبب اني لم اخبرك ان لدي اخت توأم ؟
هل انتي حقا تسأليني مثل هذه الاسئلة ؟
كنت ساقول لك في نهاية المطاف
انا فقط انتظر اللحظه المناسبه
ماذا عن هذه المئات
من اللحظات التي احسست فيها كما تحسين
لكي افهم لمذا اعز صديقه لدي تخلت عني
انا اكرر اسفي
متى؟ عندما فاتني !
هل تعملين ما هو اكثر شيء اشعر بسوء نحوه
الوقت الذي شعرت فيه بغضب لاشياء اتي فعلتيها
وكنت الوم ايما على هذا
التي كانت طيبه معي منذ الوقت الذي تعرفت فيه عليها
التي كانت ما، مثل، منذ أسابيع قليلة؟
حسنا, لقد تعرفت عليها لوقت كافي
ان ايما هي صديقة حياتي
اكثر مما يمكن ان اقوله لك
ساتون
أين كنت ؟
لقد بدأنا بالقلق عليك
لقد اخبرتك انني سأكون في غرفة النوم
لقد اخبروني انكي ربما تكوني في المكتبه
لقد كنت احاول ان ارى ايثان
انظرو الان مالذي يخطر على باله
حسنا, لا استطيع ان اقول بانني متفاجىء
رأيتك على شاشة التلفاز هذا الصباح كما فعل الكثير من الناس
كنت احاول ان ادعمه
لانه وحيد
هل لديك فكرة عن كيف يتم سحبك
الى هناك وانت مقيد والكثير الكاميرات حولك
حسنا, لم افكر قط بارتكاب جريمة قتل
لا, لا استطيع قول ذلك لانني فعلت
حسنا, لا احد من اصدقائي يعتقد ..
بأن ايثان قتل احدا
لوريل عزيزتي اعتقد انك يجب ان لا تتدخلي
هذا الموضوع بينا وبين ايثان
حسنا
احبك اختي
- شكرا, طابت ليلتك - طابت ليلتك
اعتقد ان هناك شيء يجب ان نتفق عليه
-اعتقد ان المحاكمه من الممكن ان تكون طويله - وجماهيريه
الجميع سيشاهد هذا
من اجل ان نتفق على بعض القواعد
مثل عدم المضي الى سجن المدينة في منتصف الييل
ساتون, نحن فقط نود حمايتك
الشرطة اخذتك فعلا للتحقيق
اعتقد انه يجب عليك ابعاد نفسك
اعلم انكم لا تحبونه
هذه المسأله ليست لواحد منا
عن رفض صديقها !!
انه احد المتهمين بجريمة قتل
في محاكمة عادله
الناس ابرياء حتى تثبت ادانتهم
ساتون, استمعي الي
لا, انا اسفه انني ارغب فقط في الذهاب الى غرفة النوم
ماذا, هل هو خطئي الان ؟
كنت اتمنى ان تحداثها كفتاة بالغه
هذه هي النقطة
انت من ستسبب في ابعادها من هنا
حسنا هذا جيد
انا فقط لا يمكنني
ان افعل شيء صحيح هنا وماذا بعد ؟
ليس هذا ما اعنيه
هل تعلمين ماذا ؟
انتي تقلبين الامور
اعني, ينتابني احساس انني انا من سيكون في المحاكمه
-اذن عندما كنت انت وثاير في الورشة .. - لا
ثاير لم يكن هناك - هل انت متاكد ؟ -
لقد رأيت اسم ثاير
حسنا. لذلك كان ثاير لم يكن معك عندما ذهبت إلى منزل ديريك.
انا فقط سأتذكر شيئا ما
كم المدة التي تعرف فيها السيد روجرز ؟
تريسا لوبيز
انا لا اصدق
سوف اكون المسؤوله عن قضيتك الان
عذرا
من تعتقدين انني هنا اذن ؟
الرجل الذي وكله على وشك ان يطرده
حسنا لدينا بضعه ايام قبل الاستدعاء
حتى ان المشتبه به
سيكون للمتهم فكرة وهو داخل السجن
هذا فضيع
اجل, ولكنه العمل
خاصة اذا كان الفتى متوترا وخائفا
مع الوقت سيواجه القاضي
انه على استعداد تام
انه ليس ايثان
حسنا, لانني لست كذلك
حسنا, اعتقد انك لم تسمعين مثل هذا سابقا
لكن ينبغي علينا ان ننهي هذا الامر بنجاح
او احظارك لفريق قانوني هنا .. - انتظر .. -
الادلة في هذه القضية ضعيفه
ليس لديهم سلاح القاتل
وانه من الصعب الحصول على الادانه من دون شهود
حسنا, اذن ماذا سوف نفعل ؟
حسنا, في الوقت الحالي
علينا ان نعطي ايثان الكثير من الاهتمام لذلك نحن بحاجة للتفكير
باشخاص لهم فائدة
من ايضا يريد هذا الفتى ميتا ؟
ليس مرة اخرى
ماد, هل تعتقد انه سهلا بالنسبة لي ؟
انا اكره هذا - اذن افعلها
لا تخبئون اي شي عني
انا في صفكم هنا
كان هناك شاب
يرغب في شراء المخدر من ديريك في تلك الليلة
و رأى احدا هناك
في صورة ظلية وعلى مسافة بعيده في الظلام
كان على ما يبدو في هذا الظلام
تبعه ذلك الشاب الى الحفلة في منزله
وسأله عن تلك الليله
مرة اخرى , في الليلة التي كان يرغب فيها في شراء المخدرات
اذا ماذا اذا كان ماد ؟
بالتاكيد لقد رأى من كان هناك
بنسبة كبيره
هذا جيد
هذا عظيم
انا لست متأكده
الشاب الذي رأه هو اليك ريباك
انه فقط مثل ...
في دقيقة كنا نعمل على القضية معا
وفي الثانية التي ذكرت فيها اسمه
خسرت ثقتها بنفسها وبدا عليها الخوف
وقالت انه خطير جدا
وينبغي لنا أن نتراجع.
بسبب اليك ؟
اخبريني انك تمزحين
انتي تعرفين لا ينبغي علينا ان نتحدث عن هذا
ساتون .. انها عائله
فالواقع, اعتقد ان امي وابي
اتفقو مع بعضهم
انهم قتلو في حادث سيارة, واليك جمعنا
والان ماذا تقولين انه من قتل ديريك ؟
هاذا هو نوع من الجنون
انا فقط اخبرك ما قد قالته
لقد قالت انا اعرف هاذا الرجل
ابقو حذرين
اوه,, اعتقد انني لست الوحيده
التي تجد بعض الغموض في حياتها
لا, انها مجرد مزحه
المزحه التي تجعلك تخلجين
توقفي, كنتي تتحدثين عن اليك
هل ستواجهينه ام ماذا ؟
لا, ليس الآن
لانني قد حاولت بالفعل ولم انجح
ولكن ربما ..
الطريق الى
لقد ذهبت للحفله .. وتحدثت للفتى
ولقد استمعت الى قصته وكنت اعلم انه لا يكذب
لكن, كيف عرفتي ذلك ؟
اعني, كلنا نعلم ان هذا الفتى ممكن ان يكون ..
يحاول توجيه التهم للتخفيف من عقوبته
عن طريق تأليف قصة
انا اشعر بهذا ايضا
والحقيقة هي , انني ..
لا اعارض !
انه .. لا شيء
ساتون
لن اقوم باخبار اي احد عن الامر
واريدك ان تشعري بالامان اخبريني عن الذي يدور في راسك
هناك شيء في اليك لا اثق فيه
شعرت بهذا الشعور عندما كنت قريبه منه
وما زال لدي حتى الان
ولكن هل هو كافي ؟
جئت للخارج لتخبريني بهذا
باماكنك تدمير سمعته وحياته المهنية
من الممكن ان تدمرين حياته
وماذا عن حياة ايثان ؟
لا احد يهتم بما سيحدث له ؟
انتي تحبين ايثان صحيح ؟
اكثر من اي شيء في هاذا العالم
سأقوم بمساعدتك, ساتون
اليك.. اتركيه لي
اعدك انني سأعمل بجد
سترين ذلك
من الواضح انكم انتما الاثنان لم تتلقيا الملاحظه
هيه فكرة سيئة جدا
ماذا, توريط والدي في قضية قتل ؟
ثقو بي , اعلم ما هي الفكرة السيئة
هذا سجل مكالمات ابي في الشهرين الماضيين
23 مكالمة لديريك و7 منه
هناك ايضا تقرير عن جيسي , فتى الحفله
حول ما كان والدي يرتدي في تلك الليلة
انها متطابقة
ماذا, ليس هناك اشرطه مراقبه ؟
سأكون صادقة
اذا رغبت في ان اعلم
ان الطريقة الوحيده للوصول الى الفتى
لجلب المدعي العام
قد يكون هناك طريقه اخرى لحل هذه القضية
ربما يحتاج ايثان الى محامي افضل
ليس هناك احد
ولكننا نتعامل مع شخص قوي
اذا اكتشف انني اتجسس عليه
وعلى حياته الخاصه
هاذا سيبدو قبيحا
نحن لن نتراجع حتى يصبح ايثان حرا
ساتون, اريدك قليلا
لدي رسالة لك
ايثان اخبرني بأن اخبرك انه بخير
وانه يعد الدقائق حتى يراك
يالهي, هذا لا يطاق
اعلم تماما كيف تشعرين
لا اعتقد انك تعرفين
ثقي بي
اعتدت ان اناديه داني
انت لست اول فتاة تقع في سحر وايتهورس
اذا فقط كنت استطيع ان اراه
لمجرد دقيقة
دعيني ارى ما يمكنني فعله
انه لذيذ عزيزتي
انها جيدة حقا
كنت اتمنى لو كانت ساتون هنا
انها تحب السلمون
اعتقد انها قالت شيئا عن لقاء التنس
الذي سيلعب في وقت متاخر
اعتقد انني استطيع ان اخمن اين تكون
تيد ارجوك دعونا لا ..
كأنه سر ؟
جمعينا شاهدنا وهي تلقي نفسها على الفتى في شاشات الاخبار
ونتوقع منها ان تأتي لعشاء العائلة ؟
ليس عندما تضع عليها هذا العبء
ماذا تريديني ان افعل ادللها؟واشتري لها ما تريد ؟
انا متاكده انها ستاتي للبيت لاحقا
وانتي توقفي عن تغطيتها حسنا
فانه ليس من الجيد
حسنا
انا اسف
لم اكن اقصد هذا
انه وقت صعب بالنسبة للجميع
نحن لم نسألك كيف كان يومك
كيف كانت المدرسه اليوم ؟
كيف هي الفرقة ؟
حسنا, نحن حصلنا على هذه الفرصة المدهشه
لكي نلعب في هاذا المهرجان الضخم
كاليفورنيا ؟
انه واحد من اكبر المهرجانات في البلاد
انه يستمر لثلاث ايام
مع الموسيقى التي لا تتوقف من جميع انحاء العالم
اجل, اعتقد انني سمعت عنه
انه يسمى اسوأ كابوس لأولياء الامور
في الواقع
انه منظم تنظيم جيد
العم باز لديه منزل هناك يمكننا المكوث معه
يبدو انك لم تكوني صاحبة الفكرة, صحيح ؟
انتي في الـ16 من عمرك
انها فقط عطلة نهاية الاسبوع
اعتقد انه وقت طويل
للذهاب الى هناك
اجل, انتي لا تمزحين
انظري حبيبتي انتم رائعون
استمري على هذا وستصلين الى مبتغاك
شيء محلي
انا واثق انك ستفعلين
أجل
هذا ما تعلمته
ونحن قد نصدر حكما
في نهاية هذا الشهر
انه شيء رائع للمنطقة كما تعلمين
الناس يريدون شوارع امنة
هذه ممكن ان تكون نقطة انطلاق
الكثير من الشرائح الزرقاء
الوظائف السياسيه قد اطلقت
وسط ضجة أقل من ذلك بكثير.
الست قلق ولو قليلا
من ان يكون بريئا ؟
ايثان واترهورس بيضه فاسده
هو دائما بقي كذلك
ابحثي
عن بيضة سيئة في القاموس
ستجدين صورة لايثان هناك
اجل, ولكن هذا لا يجعل منه مجرما
أنا اسف على المقاطعه
هناك من ترك مسج لك
مع احد مضيفاتنا
حسنا شكرا
لا احد يعلم انني هنا
ما هذا ؟
هذا فقط .. انه سخيف
هذا لا يشعرك بالضيق ؟ - ابدا -
ولكنه اذا كان يجعلك سعيده
- سوف ابحث عن من ارسلها لك - لا
على العموم يبدو انه قد ارسلها منذ فترة طويله وذهب الان
يبدو انه شخص قد فقد عقله
الان يبدأون في تخويفي بهذه الرساله
انها لا تؤثر بي
من الذي يرغب بفعل هذا لك ؟
الكثير من الناس
هناك لسته كبيره
انا اعمل مع اسوء من في المجتمع
لقد اقفلت عليهم وآمل ان يضيعو المفتاح
لست محبوبا من بعض الناس
لقد تلقيت العديد من رسائل الكراهية بحجم باخرة كامله
نظرة، لماذا لا نسمح لها فقط ان تذهب؟- كيف يمكنك أن تعرف-
ليس هناك ما نفعله مع قضية ديريك ؟
لست متأكدا من أن أتابع التحقيق
حسنا, انا فقط اقول
اعني, هذه هي القضية
التي تعمل عليها الآن
ماذا اذا كان هناك من يعلم شيئا ؟
ماذا تحاولين ان تقولين ؟
حسنآ, لقد رأيتك كيف كنت سريعا في اتهام ايثان
اخبرك بماذا
يبدو اننا بالغنا في الشرب
ينبغي علي ان ادفع الفاتورة
هاذا الطريق
لا احد منا
قد يقول شيئا يتأسف عليه لاحقا
أنا أقول لك، انها مثل حقل ألغام هناك مرة أخرى.
تيد وكريستين مستثنين من هذه المحاكمة
يبدو وكأن شخص ما يحاول
حمايتي من استعادة حياتي مره اخرى
حسنا, اذا كنتي تعتقدين انك ستصلي اليها
كوني ضيفتني
انها لن تكون سهلة لك
انهم لا يعرفون كيفية التعامل معها.
في ليلة اخرى , دخلو في معركة ضخمه من اجلي
هل تعلمين
حقا؟ - انا فقط اقول .. اذا قلتي شيئا خاطئا -
قد تحصل مشاحنات داخل المدرسه
هتاف اشمئزاز
حسنا, اعتقد انك تستطيعين المحافظة على كونك انا .. الى نهاية المحاكمه
اعني .. انا اريد
لتخفيف الضغط بعد المزرعة
صحيح
انا اسفه, كان هذا بدون قصد
لكن اذا كانت هناك تعزيه
ايثان كان يتحدث عنك طوال الوقت عندما كنا هناك
حقا ؟
اجل,. لن نخوض في ذلك
كان الوقت طويل .. لركوب الخيل
كما تعلمين .. لتدريب الخيول
وهو كان مستمر في الحديث
كنتي ستحبين ذلك كثيرا لو كنتي هناك
الصوت مذهل
بدا وكانه عالم اخر هناك
لقد كان جميلا و ..
روحاني
لا أعرف. مقارنة مع فينيكس.
انه يبدو وكأنه واقعي بكثير
سوف تحصلين على هذا في يوم ما
حسنا, يجب ان اذهب الان
لان هذه المكالمه هي تحذير من الوالدين
انهم يحتاجون ان يحصلو على حياة
انهم يهتمون بك
اعلم اعلم
لابد علي من الاعتراف انا احسدك قليلا
على المرة التي قضيتي فيها وقت طويل مع ايثان
تعرفتي على والده
اوه, سوف تحبين بن
هو وايثان لديهم علاقة حميمه
بالرغم من ذلك .. علي ان اقول
اعتقد انني في الحقيقة جعلتهم يقتربون لبعض اكثر
لا اعلم ايما اعتقد انك لا تأهبين بما اقول
حسنآ, انا سعيده لسماع ذلك
جيد, الان يمكنك مساعدتي لاصلاح علاقتي مع ماد
انا متاكده انها ستكون جيده
ولكنها فقط سوف تأخذ وقتا
حسنآ, اهتمي بنفسك
مهلا, لاتنسي هاتفك
اهلا
اسفه لقد تاخرت
لا بأس
لقد كنت اعتقد انك ستعملين من اجلي
على خلاف ذلك, مثل ساتون
حسنا, انها ليست سيئة تماما
ارجوك, ينبغي عليك رؤيتها معي
تدعي انه ليس لديها فكرة
لماذا اكون غاضبه منها - حسنا , اوقات -
انها تعمل فقط على هذا النحو
اذا كانت ستساعد عليها ان تقول
انها تشعر بفضاعة مما قد حدث معكم
هل هذا صحيح ؟ أجل
فالواقع, انها سألتني ان كانت ستساعد على وضع الامور في مكانها الصحيح
لا اعلم
هذه الاشياء جنونية للجميع الآن
وكيف انتي صامده ؟
حسنا, تيريزا قالت انها ستراسلني
اذا كانت هناك فرصة لرؤية ايثان لكنها لم ترد علي حتى الآن
اعتقد انها لم تنجح في مسعاها
ساتون ؟
هل انت جاهزه ؟
اجل, هيا لنفعل هذا
لديك خمس دقائق
لا اصدق هذا
لقد تركت الملف في سيارتي
انه في اقصى اليمين عبر الشارع
حسنا, احضريه بسرعه
انتي, قفي خلف الخط الاصفر
روميو
ابق يديك فالداخل
اشتقت لك
هل كل شيء على ما يرام ؟
هناك شيء يجب ان اخبرك به
عندما كنت في مزرعة والدي مع ساتون حدث شيء ما
ماحدث كان مجرد هراء
حسنا
حسنا, سوف اتفهم
اعني انت و ..
ساتون لديكم .. لديكم ماضي
لا
لا, انها كانت مجرد غلطه
حسنا, انا اعرب عن اسفي عما حصل
وشعرت انني مريض منذ ان حدث ذلك الشيء
هل انت متأكد ان هذا هو ما تشعر به ؟
ايما
عليكي ان تصدقيني
ساتون لا تعني شيء بالنسبة لي
لا شيء
انا ارى
هناك شيء يجب ان اخبرك به
عندما كنت ..
عندما كنت بعيدا .. كنت
خائفة
و
وحيده .. و ..
ثاير كان هناك من اجلي
كان هذا الشيء لا بد ان يحصل
نحن لا نستطيع ..
انا وثاير نمنا مع بعضنا
اعتقدت فقط اننا لسنا على نفس الصحفه
انها ترسل رسائل مفبركة ولكنني افهمها
هل قاطعتكم ؟
لا لا تعالي واجلسي
ماذا تعلمين ؟
انها ما زالت تعيش هنا
اعتقد انني خسرت الرهان
انا امزح
هل يمكنني ان اعد لكي بعض الفطور ؟
لا, شكرا
اريد فقط ان اعتذر
على عدم الاهتمام بكم يا رفاق
حسنا, نحن نرغب ان تعلمين اين انتي
ونحن نقدر هذا
انتي تفهمين ذلك وهذا المتوقع
نعم انا افعل
لكن في الليلة الاخرى ، سمعتك تقول
وشعرت
بسوء
ساتون .. لا عليك انها خلافات بين الازواج
لكن هذا كان اسوأ من ذلك
انتم كنت تتشاجرون ولم تفعلوها سابقا
واعلم ان هذا كان بسببي وبسبب هذه المحاكمة
لا ارغب بفعل هذا لكما
عزيزتي , لم يكن هذا خطأك
امك كانت محقة .. انظري ..
يجب علينا ان نعتذر لكي عن تلك الليلة
اقصد .. اننا دخلنا في طريق خاطىء
فعلناها كلانا
وكنا نعلم كم هو صعب بالنسبة لك
ولكننا فقط نريدك ان تكوني سعيده
هذا هو كل ما نريده
نعلم ان قلبك يميل لايثان
وعزيزتي نعلم انك محقه
ونعلم انه بريء
اذا كنتي تريدين منا التواجد في المحاكمه
سنكون هناك
شكرا لكم هذا يعني لي الكثير
ولكن لا ينبغي عليكم الذهاب الى المحكمه
انا فقط احب ايثان كثيرا
واذا كان ينبغي علينا ان نحضى بعلاقه
قوية كعلاقتكم
كم من الرائع سيكون ذلك ؟
لا اصدق انهم بخير رغم الذي حدث
انا اعلم كم كانو رائعين
حتى انهم ارادو التوجه الى محاكمة ايثان معي
اعلم, ولكنه كان جميلا
طلبهم للمجىء
هذا غريب
لقد كانو يتصرفون بغرابه الليله الاخرى
من يعلم ؟
ربما لانهم يعلمون انني لن اتراجع عن هذا
ولم يكن هذا الموضوع يستحق المشاجره
باز, انتظر
اذن خمن من سوف ينضم الينا
في فرقة كواتشيلا 2012 ؟
اخرجي
اوه, انا متحمس تماما
كيف تأتي اقوال الحكماء حولنا اخيرا
ربما لانهم يعرفون انني لن اتراجع عن هذا
لم يكن يستحق العراك
انتي قاسيه, انا احب ذلك
بالمناسبة, اذا كنتي متوترة بشأن الرحلة
بما يخص الاقامه او ما شابه ذلك
يمكنك ان تستريحي
ليس لدي أي نية من الاستفادة
من وضعك الحالي
ماذا تقصد بالضبط ؟
اوه, هل تعلمين
مثل المسرحيات والافلام القديمه
تتحولين الى اداة في يد من حولك
او انني متاخر عن المحاظرة الى اللقاء
فجأة يصبح لا مبرر له
قبلة على الخد
مثل ذلك
حسنا, انا متاخر عن المحاضرة
الى اللقاء
شكرا, على دعوتك لتناول الافطار
انا سعيد لاننا قادرين
على مسح بعض الاشياء قبل الاستدعاء في المحكمه اليوم
أنا اسفه, لانني شككت بك الليله الماضيه
كل شيء على ما يرام
انا اتفهم ذلك تماما
ان الاشياء هنا مجنونه جدا
اجل
من المهم للتعلم هو عدم الهلع
حسنا، أنا أشعر بشكل افضل الآن
أنا سعيد لسماع ذلك.
ما الامر ؟
لا شيء
انها فقط اعلانات لبيع الاحذية او ما شابه
بيع الاحذيه ؟
يمكنني ان استخدم زوج جديد منها
حسنا، من الواضح، انها مزحة.
ان الاعدادات, سوف تحدث
لماذا ارسلوها لك ؟ - كيف يمكنني ان اعلم ؟-
لماذا لا نتصل بالشرطه ؟
هل انتي من فعلتي الاتصال العكسي ؟
لقد فعلت ذلك لخمس مرات
لقد قطع الاتصال ليس هناك اي نقطه
من الواضح ان هناك من يلعب معي
ولكن من ؟
لا يمكن أن يكون دان انه ليس ذكيا بما فيه الكفاية.
لماذا لم تخبرني انك كنت
في مسرح الجريمه تلك الليله
انت لم تسأليني
انظري , انا لا اريد ان اخوض في تحقيق مستمر
هذا كل شيء
انه متعكر الآن
حسنا
لقد كنت هناك
ديريك روجيرز
وقد ترك لي خمسة أو ستة الرسائل النصية بعد ظهر ذلك اليوم
قائلا انه في حالة طارئة بين الحياة والموت
ويريد ان يراني
فذهبت الى هناك لاتحدث معه
لكنه نفى انه قد ارسل اي نص على الاطلاق
بدأت ملامحه مهزوزه
اخبرني ان ايثان قد هاجمه في ظهر هذا اليوم
امسكته من قميصه واخبرته ان يتوقف
اجعلني خارجا منها
هذا ما في الموضوع
اذن, لماذا تمسك بذلك الاطار الحديدي ؟
انا هنا للمحاكمه ؟
لقد اخبرتك ما حدث
لقد قال ان ايثان ذهب الى هناك
وهاجمه
الآن, عندما وصلت الى هناك
رأيته مع حديد الاطارات في يده
اخذتها بعيدا عنه ونزعت السلاح عنه
عندما عاد ايثان بالتأكيد انه استخدمها
واستخدمها لسحق رأس ديريك بها
أنت متاكد جدا !
من كل شيء
ولكن كيف يعرفون ؟ - يعرفون ماذا ؟ -
عن سلاح الجريمه
نحن لم نفرج عن تلك المعلومات للجمهور
اذن, كيف يعرفون .
نحن لم نتصل بالشرطه
لماذا ؟
لان التهمة موجهه اليوم
لا يمكننا المخاطرة بذلك
جميع مطبوعاتك الخاصه على الارجح عن هذا الشيء
انت تعلم .. من الممكن اخراجها
اللعنة
انا اسفه
اريد ان اسألك
واعدك ان لا اتكلم بشأن هذا مره اخرى
لكن .. اريدك ان تكون صادقا معي
هل قتلت ديريك روجيرز ؟
عصبي ؟
اوه, اجل
ماذا اذا تم رفض الكفاله
وتم الزج به فالسجن لأجل غير مسمى
في هذه الامور لديهم طريقة للعمل على انفسهم.
احيانا يجب علينا التحلي بالصبر
الانتظار لفترة كافيه
وبالتأكيد يومك سوف يأتي
هيا
هل انت متأكد من انك تريد المضي قدما
ايها السيد النائب العام
أنسة لوبيز ؟
حسنا.. المدعى عليه
من فضلكم قفو
في مسألة ايثان
تم انهاء القضية لعدم وجود الادلة الكافيه
ايها الحاجب
تم الافراج عن المدعى عليه
حسنا, سيد ايثان
انت طليق الان
شكرا لك
على الرحب والسعة
لقد فعلتيها .. لا اعلم كيف ولكنك فعلتيها
شكرا
انت غير متاكد
من ذلك, داني
لست متأكدا من ذلك على الاطلاق
ماذا قلت لك؟
احيانا اكبر شخص هو الاعلم
هل يمكن ان توصلني الى المنزل
أجل
عن ماذا كان ذلك ؟
ربما ايثان كان مصدوما
في تلك اللحظة, ولذلك كان بعيد المنال
عزيزتي, انا متأسفه جدا
انا هنا اذا احتجتني
اهلا اختي
ماذا تفعلين هنا ؟
حسنا ..
لقد سمعت كيف كان ايثان مستغربا منك
في المحكمة
واعتقد انني اعلم لماذا
كنت امل انني انا وايثان ..
ان نضع هذا ورائنا
ولكن من الواضح ..
اوه, هذا امر صعب
فقط قوليها
لا اعلم لماذا حدث ذلك
ولكن في ليلة ما .. اشعلنا النار
و ..
لنأخذ بعض الدفىء
وكنا نتحدث
وقادنا شيء, الى شيء اخر
انا وايثان نمنا مع بعضنا
انا اعلم
اوتش, اليس كذلك ؟
كنت امل حقا انه يمكننا تجاوز هذا
اعني, بعد كل هذا
نحن اخوات
ترجمة : حسين المرشدي للملاحظات وطلبات الترجمه PIN:213E6877