مرحباً عزيزتي ، هل وصلتك رسالتي؟ ....لا أستطيع أنّ أصدق هذا
من بين 12 تصميم من التصاميم المختلفة للنافورة
لقد إختاروا تصميمي - لديّ مفاجأة لك -
آجل...حسناً لديّ مفاجأة لكِ ، عزيزتي !! آجل ، هذا صحيح
.....!!! مرحباً
Rob.S01E08 ترجمة : علي رشاد
وداعاً ، قدّ بآمان - شكراً علي مجيئكم -
....حسناً ، إكراماً للرب
ماذا يفعلوا هنا بحق الجحيم مرة أخري؟
تعلمين ، أنهم مثل مجموعة من الصراصير يصدروا العديد من الضوضاء ، و يأكلون كل شئ
أعتقد أنها بادرة رائعة لزيارتنا كأنك اصبحتُ جزء من العائلة الأن
ليس الكثير من العائلات تحبُ هذا "اللمس، الأحاسيس، العَناق، معاً طوال الوقت"
من المحتمل وجود بعض من أقاربك في غرفة الغسيل ، الأن
!! هذا حدث مرة واحدة
حسناً ، أنتِ علي وشك رؤية .....كيف تبدو عائلتي ، لأن
والدي سيصل بالطائرة ، غداً - حقاً؟ -
والدك؟....متي حدث هذا؟
لقد إتصلتُ به منذ شهرين بعد زواجنا و لقد أرسل إليّ الرد اليوم
لذا ، أنه متحمس للغاية حول هذا الأمر
لقد قال "مرحباً ، سأصل الساعة 3:45 ظهراً غداً "لا تقلق حول إصطحابي ، أفضل أنّ أستقل المواصلات العامة
لا أصدق أنني سأقابله أخيراً
و أنت لم تراه من فترة ، أليس صحيحاً؟ - لقد رأيته منذ سنة مضت -
لقد كان هنا للعمل ، لقد ذهبنا إلي مبارة البيسبول....ليس معاً
لكن ، رأيتهُ علي الشاشة العملاقة - ألم تجلسوا معاً؟ -
لا ، لكن كنا جميعاً جزء من نفس موجة التشجيع
روب).. لا أعلم ولكن لا يبدو) أنكم مقربين لبعضكم البعض
لا أننا بخير !!..مهلاً ، هل أخبرتك عن اليوم الذي حصلا والديّ فيه على الطلاق ؟
!! مضحك جداً
كان أبي جالس في السيارة ، يحدق إلى الأمام وقال"لا تنس أنّ تسقي الحديقة"...ثم غادر
غادر ، وحسب؟
آجل ، في كل مرة نتقابل فيها ، إنها مثل الخاص بنا ، أول شئ يقوله ليّ " كيف هي الحديقة"؟
أنها مثل مزحتنا الصغيرة ، علي الاقل أعتقد أنها مزحة ، أتعلمين...أنه عابس الوجه للغاية
لا يبدو هذا مضحكاً - ......لا أعلم (ماغي) ، أنا أحبك -
لكن عائلتك لا تمتلك أفضل حس دعابة " أقصد ، " الدعابة ليست جيدة
حسناً ، كل شئ جاهز - حسناً -
إلهي ، أتمني أنّ يعجبه طبق الفاكهه بالجبنة سيكون جائعاً للغاية بعد هذه الرحلة الطويلة
متأكدة أنه سيحبه؟ - ...لقد ترتبتُ الفاكهه أبجدياً -
كان يمكنني ترتيبها بـ بلد المنشأ .....و في كلتا الحالتين
متأكد أنّ الـ(مانشيجو/نوع من الجبنة) يكون هناك - .....روب) ، إهدأ) -
سيكون كل شئ علي ما يرام - حسناً ، حسناً -
مهلاً ، لا بأس في الأمر ، إذا ناديته بـ أبي؟ - آجل يمكنك فعل هذا ، لن أفعل هذا -
في العادة ، أناديه بـ (جورج) و هو "ينادي عليّ بـ "صاح أو صغير
حسناً - !! حسناً ، انه هنا -
(مرحباً......(جورج - مرحباً يا بطل -
كيف هي الحديقة؟ - ماذا؟ -
ماذا......أنه مُضحك جداً تعال إلي الداخل
(مهلاً ، أحُب أنّ تقابل زوجتي العزيزة (ماغي - !! مرحباً -
أنا مُمتن بلقائك (ماغي) ، في رسالة (روب) ، قال أنكِ رقم 8 في (الجي أر)
و لكنك أجمل بكثير مما وصفه لي - شكراً لك -
لقد جلبتُ لكِ شيئاً صغيراً - !! لم يكن عليك فعل هذا -
أنا من أشد معجبينك " " روثمان) للمراوح الصناعية)
إذا كنتِ تعرفين أي شخص بحاجة إلي مرواح صناعية ذات الحجم الكبير ، أنا المُتخصص في هذا
أخبريهم أنني أرسلتك ، وسأحصل علي العمولة
حسناً ، إلهي...لأبد أنك تضور جوعاً بعد تلك الرحلة ، أليس كذلك؟
آجل ، كل ما لديهم في الطائرة !! كان طبق الفاكهه و الجبنة الغبي
روب) ، لماذا لا تخبر والدك بـ أخبارك الجيدة؟) - ....أنه ليس بـ الأمر الجلل -
إختارني مجلس المدينة لتصميم النافورة الجديدة (أمام محكمة ، (باسادينا
مشروع بتكلفة 2 مليون دولار - !! أتذكر عندما كان يعتبر هذا الكثير من المال -
!! آجل ، آجل ، و أنا أيضاً القليل جداً الأن
حسناً ، سأذهب لأضع حقيبتي بالداخل و إنتهي من قراءة تلك المجلة التي كانت علي الطائرة
لقد أخذتها معي !! ، لا تخبر أي أحد - !! حسناً -
أنه رائع....لقد أخبرتك بهذا - ........(روب) -
أنت لم تراه منذ أكثر من سنة ، ويغادر لقراءة مجلة للخطوط الجوية؟
أننا أفضل كثيراً مما كنا عليه ، إلهي مثل ألغاز الـ (سودوكو) التي إنتقلت إلي مستوي آخر
أدعتيه الي هنا؟ - ألستُ فضولياً للقاء والد (روب)؟ -
لا أمانع في رؤيه وجه الرجل لإلقاء اللوم
و لكن آخر شخص من اقربائي سمحتُ له بدخول المنزل لم يغادر مطلقاً
مهلاً ، هذا أنا الذي تتحدث عنه !! أنه يتحدث عني
اللحم في الفرن ، العجينة جاهزة .......الـ (تشيلي) علي الموقد ، تغلي
أفهمتُ كل هذ؟ - !! آجل ، آجل -
إنتظرِ ، إنتظرِ ، إنتظرِ ماذا كان الشئ الثالث؟
تشيلي) ، حسناً) - حسناً -
و ماذا كان الشئ الأول مرة آخري؟ - لحم الخنزير -
سؤال واحد آخر ، ماذا كان الشئ الثالث مرة آخري؟
(أتعتقدين إنكِ يمكنك تعليم (الغبي كيف يطبخ؟
بمرو الوقت عندما ننتهي ، سيعرف أخي الصغير إعداد (التامال) جيدة مثلي؟
(و بعدها ، يمكنني بيعها إلي أبن عمي (إدواردو لـ شاحنة طعامه
و اصنع ثروة منها - !! هذا صحيح -
و يمكنني أنّ أستخدم الثروة لأكون غنياً - حسناً ، سأصدق هذا الأمر عندما أراه -
أنتِ و والدتك فعلتما كل شئ له منذُ يوم ميلاده و هو لا يمكنه حتي ربط رباط حذاءه
يمكنني فعل هذا ولكني أخترتُ عدم فعل هذا
أنه قادر تماماً علي تعلم فعل هذا ....حسناً ، لذا راقب كل شئ لدقيقة
!! آجل - و أنت ، لا تفعل أي شئ -
أنه سيفعل هذا بمفرده- !! لم أكن لأحلم بهذا -
!! يا إلهي
ماذا عليّ فعله؟
لم أُحرك إصبع ، لقد فعل كل هذا بمفرده
!! مرحباً
!! مرحبا جميعاً (أريد أنّ تقابلوا (جورج
مرحباً ، والد أعز صديق
(شكراً ، شكراً لكِ ، لأنجاب (روب
لذا ، أنت (جورج)؟ لم نسمع أي شئ عنك
هيّا ، أنت من العائلة ، أعطني عناقاً - ...أنه لا يحب هذا ، لا تريد أنّ تكون -
!! هيّا ، أعطني بعضاً من السَكر
سعيد برؤيتك - علي الرحب -
لابد أنكِ والدته (ماغي) الجميلة
لماذ.....، آجل ، أنا هي - .....الأن ، أخبريني -
لماذا لا تصفف (ماغي) شعرها مثلك؟
و لكن أفترض أنه تطلب الكثير من العمل - !! أنه طبيعياً -
!! كلا - آجل -
دعني أعرف عندما يزيد الأمر عن حده ....دعني أعرف بهذا ، فحسب
و هذه جدتي - !! لا ، أنتِ صغيرة للغاية لتكوني جدة -
" لابد أنّ هناك خطأ ، أليس كذلك "
أتتحدث الأسبانية؟
يمكنني التحدث قليلاً ، لقد كنتُ متمركزاً في أسبانيا) ، عندما كنتُ في سلاح البحرية)
!! أكنت في سلاح البحرية؟ - بدون مزاح !! ، كنتُ على حاملة طائرات -
حاملة طائرات؟.....أنها كـ مزرعة دواجن
!! فقاعة الرأس - !! مكشطة تقيأ -
...تعال إلي هنا
يا رفاق....أتتحدثون عن القوارب ، أليس كذلك؟
أنها سفينة - آجل -
!! فاكهه و جبنة أحبها
لذا....شاحنة طعام؟ - آجل ، آجل -
حسناً ، كيف فكرتُ في هذا؟ - ....لقد صدمتني واحدة في يوم ما -
و عندما نهضتُ من الشارع " قلتُ " هذه هي
أسمع ، أنت صاحب رؤية أنت (فنسنت فان جوخ) للطعام المُتنقل
آجل
مرحباً ، أعتذر لأنها أخذت وقت طويلاً أعلم أنّ بعض أقاربي يمكن أنّ يتصرفون اكثر من اللازم
في الواقع ، لقد وجدتهم رائعون - لا ، لا ، لا ، لا ، أنت الشخص الرائع -
حسناً ، هل تريدين أنّ اسخن السيارة؟
لا تكن سخيفاً ، لديّ محادثة رائعة مع شاب مدهش
إذن (هيكتور)....هلا لي أنّ اناديك بـ (هيكتور)؟ - هذا سيوفر الكثير من الارتباك -
أسمع ، بينما كان (روب) يتحدث ، لقد كنتُ أفكر في فكرتك الخاصة بـ شاحنة الطعام
و (هيكتور) ، سيكون ذات منصب ، تذكروا كلماتي أنه مُفكر غير تقليدي
حسناً ، أتعلم النافورة التي أصممها أننا نستخدم 60000 رطلاً من البلاط الياباني
آجل....تخيل هذا ، سيطهو الطعام أمامك في الشاحنة
حسناً ، طابت ليلتك
طابت ليلتك (جورج) ، إذا ......كنت تحتاج منشفة أو
يا لها من شخصية ، أليس كذلك؟
روب) ، لقد تجاهلك الرجل طوال الليلة) - لا ، لم يفعل هذا -
أسمع (روب) ، أنا زوجتك يمكنك أخباري كيف هو شعورك الحقيقي؟
ماذا تتوقعي مني أنّ أقوله؟ لم أكن أكثر بؤسا طوال حياتي؟
ليس لديّ أي علاقة بهذا الرجل !! يا إلهي
عزيزي ، متأكدة أنه يهتم بأمرك ربما لديه مشكلة في إظهار هذا الأمر
أتعتقدين هذا؟ - آجل -
مهلاً، أعتذر عن المُقاطعة ، ولكن هناك شئ أود قوله منذُ مجئ إلي هنا
حقاً.....ما هو؟
هل يمكنني أنّ أستعير معجون أسنانك، أخذوا خاصتي في المطار، لقد كان أقل بقليل من ثلاثة أوقية
هذا أمر منطقي الأن ، كل تلك السنوات من الأختباء و التسلل ، أكتشفتُ أنني متخفي جيد
ربما هذة فرصة لتحسين الأوضاع،اقض مزيداً من الوقت معه،أفعل واحد من الاشياء الخاصة بالترابط بين الأب والأبن
هذا يبدو رائعاً - آجل -
ماذا يفعل الآباء و الأبناء؟
حسناً ، صديق لي و أبيه (أعتادوا علي الذهاب لتسلق الجبال في (الاسكا
تعلم ، يذهبا لمدة أسبوعين لقد قال أنه أفضل شئ فعله علي الأطلاق
ماذا لديكِ أيضاً؟
أعتاد صديق لي بالذهاب للصيد في أعماق البحار - أصاب دوار البحر عند الأستحمام -
يمكنك أنّ تشرب بيرة معه؟
بيره.....معه.....في نفس الحانة؟ - آجل -
حسناً ، أنها تستحق المحاولة
مرحباً (جورج) ، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
(مهلاً ، لديك تلفاز (هاي دفنشن/عال الدقة فيلم الوثائقي(ولد وار) الجزء الثاني ، الصورة أدق
أشعر أنني يمكنني الوصول إلي هناك و قتل (هيتلر) من علي تلك الشاشة
كنتُ أفكر ، إذا كنتُ غير مشغولاً ربما يمكنا تناول بيرة
بالتأكيد ، آجل
لذا....(غوبلز) لديه عيون زرقاء من كان يعرف هذا؟
حسناً ، كانت توصيله هادئة - لم أريد إلهائك وأنت تقود، كأنك تعاني ما فيه من المتاعب -
علي أي حال ، أهم شئ أننا هنا ، يمكننا قضاء بعض الوقت معاً ، أنا و أنت فحسب
مرحباً يا رفاق ، هنا - (مرحباً ، (جورج -
مهلاً ، لم أكن أعلم أنه سيكون هنا
صديقي العزيز ، الأب العزيز؟ - أدعوتهم إلي هنا؟ -
أعتقدتُ ، إذا كان الأمر مُقتصر علينا فقط ، ربما ستكون الأمر بطئ ، ما هو شرابك؟
!! أكثر منك
الأن ، لماذا لا تسرحن كل النادلات الجميلات شعورهن مثلك؟
و لكن أفترض أنها تسبب الكثير من المتاعب
هيكتور)؟) - آجل -
(مونيكا)
مهلاً ، أنتظروا لحظة يا طيور الحب
ألم تعتقد ، ربما (مونيكا) غاضبة منك لأنك لم تُعيرها ما يكفي من الأنتباه؟
هذا مهم جداً للناس
الأن ، سأشتري بعضاً من البيرة لكم يا رفاق و نتحدث عن هذا الأمر؟
والدك مثل أبي حياة الحَفل
و بعدها ، يعود إلي المنزل (و يغمي عليه مثل (كرايسلر بلانت
يبدو مألوفاً
حسناً ، هذا هو الشئ الوحيد المشترك بيننا أعتقدتُ هذا سبب ذكر هذا الأمر
لكن ، إذا كنتُ تغير الأشياء عليك مواجهته
عليك إجباره علي النظر إليك في عينك - هل هذا ما كنت تفعله ما والدك؟ -
لا....جعلته ينظر إلي قبعتي مرة واحدة
و لكن إذا إضطرتُ لهذا ، ربما سنجري محادثة معاً
ربما ذات مرة أسمعه يقول لي (ناندو) "كن حذراً "أو في يوم ما ستهرب إبنتك مع أحمق
لقد كان لدينا دقيقة لطيفة معاً - مهلاً ، نجح هذا الأمر لي -
هيكتور) ، أتريد أنّ تُصوب بعضاً من) كرة السلة هناك؟
....حسناً
لا أعلم كيف أفعلها - لا بأس ، لطالما كنتُ أريد تعليم شخصاً ما -
حسناً؟
أتعلم ، هذا أمر مضحك ، لقد أحب أبي (هيكتور) أيضاً....أفهم هذا الأمر
أعتذر لطهو (تشيلي) أكثر من اللازم - لا ، لا ، حبيبي ، هذا يحدث -
أعتذر عن اللحم الغير مطهو - لا ، هذا يحدث -
(أعتذر عن وجود مفاتيح سيارتك في (التامال - آجل ، هذه هي المرة الأولي لي -
(أعلم ما الذي تفكرين فيه (روزا أنكِ مُعلمة سيئة
لكن ، عليكِ أنّ تبعدي تلك الأفكار من داخل عقلك هيّا.....أنها غلطتي
لا ، لا ، لا ، لا - آجل -
هيكتور) ، لا تتحدث هكذا ، أنها) ليست غلطتك ، أننا نفعل أخطاء جميعاً
هكذا نتعلم ، لكن أتعلم ستفعل هذا مرة آخري
لديك القدرة لعمل هذا ، لدي شعور بهذا ركز ، ركز في هذا الأمر ، فحسب
أتعرف ما الذي تحتاجة لتحقيق هذا ، أولاً ....إذاكنتُ لا تنجح ، ماذا ستفعل؟
حاول ، حاول مجدداً ، عليك رؤيتي وأنا ...بتعلم كيف أطهو (الإنتشلادا) ولن تأكل منه
جعلتني أشعر بالغضب ، أتعلم
أتعلم ، يمكنك أنّ نتظاهر أنّ هذا لم يحدث
!! هذا أفضل
مرحباً (جورج) ، أريد أنّ أجري محادثة معك
......روب) ، دعني أخبرك أمراً ما)
هناك شطائر لحم ، و هناك شطائر لحم خنزير !!! هذة هي شطيرة اللحم
حسناً ، لا أريد أنّ أتحدث معك عن غدائك ......أريد أنّ أتحدث مع عن
عن ماذا؟ - عن بعض الشعور -
عجباً ، إنذار عصير التفاح !!! سأعود بالحال
أسمع ، أريد أنّ أتحدث معك عن علاقتنا
حسناً - حقاً؟ -
بالتأكيد ، أي شئ تريده - ...حسناً ، في كل مرة -
.....لقد نفذ العصير
سأذهب إلي المتجر - ...لا -
نريد أنّ نتحدث في الحال كـ الأب و الأبن
بالتأكيد ، بالتأكيد !! مهلاً ، ماذا يوجد بالداخل ، غرفة الغسيل؟
لا ، لن أدعك تهرب من هذا الأمر هناك بعض الأشياء ، أريد أنّ أخبرك بها ، حسناً
لماذا لا تولي إهتماماً بالجميع ، ماعدا أنا؟
هل هو شئ فعلته ، أو شئ لم أفعله؟
مهلاً ، لديك المصابيح الموفرة للطاقة جيد لك
مهلاً ، أنا هنا بالأسفل !! إنظر إليّ
هل هذا صعب للغاية؟
لا أصدق أنني تسببتُ بنوبة قلبية لأبي هذة أكبر إستجابة حصلتُ عليها منه
سأتركم بمفردكم معاً ، حسناً؟
مرحباً (جورح) ، لا أعلم إذا كنتُ تسمعني .....لكن ، لم أقصد حدوث هذا
بعد رؤية علاقة (ماغي) مع والديها تمنيتُ أنّ تكون علاقتنا مختلفة
أتمني أن كنت تخبرني بعض القصص حول وجودك في سلاح البحرية
تعلمني كيف ألعب كرة السلة أو تعلمني بعض من اللغة الأسبانية
كان يمكنني الأستفادة من هذا الأن
كنتُ أتمني أنّ كنت مُهتم.....في
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
ماذا تقصدين؟ - ....لقد أخبرتُ والدك -
منذُ نصف ساعة ، أنّ جميع الفُحوصات سلبية
أنه أصُح رجل في هذا الطابق
!! يمكنني تفسير الأمر - هل تظاهرتُ حدوث نوبة القلبية -
هذا ما يبدو عليه الأمر ، أليس كذلك؟
تظاهرتُ بنوبة قلبية لتتفادي التحدث معي؟
آجل أعتذر عن هذا ، كنتُ أفكر في سيارة الأسعاف ربما دماديتُ في هذا الأمر كثيراً
لا أصدق أنك حافظت علي هذة الوتيرة من خلال جهاز مزيل الرجفان
!! آجل ، لقد كان هذا أمر صعب
أنت محق ، لن أكون قادراً علي التحدث معك؟
لماذا....لماذا تكون قادراً علي فعل هذا للجميع
و لكن ، لم تفعلها لي أبداً؟ - ....تعلم ، لم أفعل الكثيرمن الأشياء الأبوية (روب) لأن -
لم أعتقد أنني كنتُ أب جيد
فأعتقدتُ أنك ستكون أفضل بدون أب عن الأب السيئ
لم أكن جيداً مع الأب السيئ
و لقد فاتك الكثير
و لا أريدك أنّ تفوت أي شئ بعد الأن؟ - و لا أنا أيضاً -
أعطني بعضاً من السكر حسناً.....يكفي هذا
....مرحباً
لا أصدق أنكم جميعاً هنا - بالتأكيد آتينا ، هذا هو دورالعائلة -
هل كل شئ علي ما يرام؟ - آجل ، آجل....أنه يرتدي ملابسه الأن -
لقد كان انذار كاذب ، فحسب
!! شكراً للرب
لذا.....هل تحدثت معه؟ - آجل ، أظن أنني ادين لك بواحدة -
رائع....سأخذ أبنتي مرة آخري - لا أعتقد هذا -
حسناً ، هيّا بنا إلي آلة البيع سأشتري لك بسكويت مصنوع من 4 أعوام
بالمناسبة ، والدك لم يتوفي لذا...عليك أنّ تدفع لـ مَوقف السيارة
لذا ، ما رأيك بها؟ - ألم تساعديه في صنع تلك؟ -
لم أحرك اصبع واحد
(كل ما تتناوله في فمك ، بصنع (هيكتور
حسناً ، أنا كبير بما فيه الكفاية لأعترف عندما أكون مخطئ ، و سأتناول واحدة أكبر
ارأيتُ (هيكتور) ، لقد أخبرتك أنه يمكنك فعلها؟
عمل جيد !! ، أين الواحدة التي صنعها (هيكتور)؟
دعينا نذهب لـ سلة القمامة
DoOoT ترجمة : علي رشاد