.أنظري ماذا وجدت
.أنظر ماذا وجدت
.لنذهب من هنا - .حسنا -
إلى أين نذهب؟ - .عليك أن تنتظري لتري -
مبنى الهندسة؟ - .هيّا، لا أحد سيرانا -
!يا إلهي، أنت مجنون !علينا أن نذهب إلى غرفتي
.كفي عن التذمر .تعالي إلى هنا
.يا للهول
.سأفتقدكِ كثيرا - .أعلم، وسأفتقدك أكثر -
."كلا، أعتقد أنّني من سيفتقدك أكثر" - ."أرني ذلك" -
!يا إلهي
!إذهبي، إذهبي، إذهبي - !قميصك، قميصك -
"الموسم الثالث - الحلقة الحادية عشر - NCIS: LA" "Higher Power" "قوّة أعظم"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
.هيا - لم يحالفك الحظ؟ -
.لا أصدّق أن هذا صعب جدّا - أمازلت تعمل على قضية (أولفيرا)؟ -
.كلا
قضية (ستيوارت)؟ - .كلا -
.هدية لعيد الميلاد
لعبة "مهر (باركر)"؟
.أفضل لعبة في السنة .تُباع منذ شهور
.لديّ 48 ساعة فقط - .والوقت يمرّ -
.حسنا، لابدّ أنّه يوجد لعب أحصنة أخرى - .أنت لا تفهم -
،إنها تتكلم، تضرب بأجنحتها .وتستجيب لـ30 أمرا
.(خمس أوامر أكثر من (ديكس
ماذا؟ هل تتحدثين عنّي؟
هل ستسافرين؟
.كلا، أنا أنظر للسيارات فقط
.أعياد سعيدة للجميع - هل كلّ شيئ بخير يا (هيتي)؟ -
.ليلة أمس، جاءتني رؤيا - .ربّما يجب أن تتمددي أكثر -
"كنت أشاهد فيلم "أنشودة عيد الميلاد .(مع (جورج سي. سكوت
،(وبينما أرى حماقات (إيبينيزر سكروج ...خطرت لي فكرة فجأة
نحن نحتاج إلى بعض من روح .عيد الميلاد هنا في مقر عملنا
في نهاية يوم الغد، سنجتمع .من أجل بعض البهجة
.البهجة
.حضوركم إجباري
.لا أملك الوقت لذلك
.(أنت شخص لئيم يا سيد (هانا - .لديّ مخطط لا يقبل... الإلغاء -
سيكون ذلك رائعا، سنتسكع جميعا معا، وسنحتسي .بعض المشروبات، ونضحك قليلا، سيكون هذا ممتعا
.إنّه نداء العيد من أجل الواجب - .تعالوا جميعا أيّها المخلصون -
."قسم الهندسة في "معهد (كاليفورنيا) للتقنية .الحارس تم تخديره بواسطة الإيثر
هل هو بخير؟ - .فقد الوعي لـ15 دقيقة -
وهو وقت كافٍ لكي يقتحم شخص .(مختبر البروفيسور (غاريث كارلايل
."باحث في وزارة الدفاع، وخيبر في "ن.ك.م - ."النبضات الكهرومغناطيسية" -
إنفجارات غير مرئية لأشعة صغيرة .التي تستطيع تدمير أيّ جهاز إلكتروني
ألا يجب أن تملك سلاحا نوويا لخلق نبض مثل هذا؟
هكذا تمّ إكتشاف النبض .الكهروميغناطيسي في الستينات
إختبارات نووية في المحيط الهادئ أطفأت أنوار .شوراع (هاواي) على بعد ألف الأميال
يهتم (كارلايل) بالنبض .الكهروميغناطيسي الغير نووي
الرجل الذي يرتدي الأسود أخذ نموذجا .أوليا لسلاح يقدر وزنه بـ200 باوند
كيف فعل ذلك وحده؟ - شريك أو عربة؟ -
السلاح المفقود يسمى ."بـ"مولد ضغط التدفّق
جديّا؟، لنأمل أن لم يقد سيارة .دولوريان) بسرعة 88 ميلا)
.(مثل (دوك براون
فيلم "العودة إلى المستقبل"؟ - .فهمنا ذلك -
."ذلك كان "مكثف التدفق
...هذا نوعا ما - .(إريك) -
...جهاز
جهاز التدفق لديه فتيل للمتفجرات مُغطّى .بلفافات نحاسية التي تولد النبض
ويمكنه أن يقضي على مبنى .من المعدات الإلكترونية
،الحواسيب، الهواتف الخلوية، محركات السيارات .وأيّ شيئ يحمل رقاقة بداخله
يمكن أن يشّل الحركة الجوية .(لبرج المراقبة في مطار (لوس أنجلس
المبنى الفيدرالي، ومركز العمليات .(لشرطة (لوس أنجلس
ماذا نعرف حول (كارلايل)؟ - .بحار سابق، سجله نظيف -
زوجته مديرة مكتب، وإبنته في .كلية الدراسات الصينية العليا
،سنبدأ مع البروفيسور .لنرى ما الذي نواجهه
كينسي)، (ديكس)، لما لا تتحققا من الحارس؟)
،اجل، سنحت لي الفرصة للقاء بعض الغواصين "على متن "أن.أس.كومفورت
مستشفى على سفينة؟
."كنت كبير المهندسين خلال "عاصفة الصحراء .لم يكن الكثير هناك من الضحايا آنذاك
.عمل إنساني في المقام الأول
لقد... لقد ساعدتفي إعادتها .إلى (هايتي) العام الماضي
إذن هل لديك أيّ فكرة عمن يريد الحصول على جهاز التدفق؟
.الأشخاص المعتادون على ما أعتقد ...عصابات المخدرات، مثيرو الفوضى
.القاعدة - .نحن نراقب ذلك -
هل من الصعب تشغيله؟ - .أسهل من سيارة مفخخة وأكثر تدميرا -
من علم أنّك كنت تعمل عليه؟ - .بعض الموظفين، والطلاب الخريجين -
هل من أحد أبدى إهتماما خاصا بعملك؟ - .أتمنى ذلك -
.عدم الإهتمام هو.. ما أواجهه - ماذا عن الباحثين الآخرين؟ -
هل أراد واحد منهم الحصول عليه؟ - .كلا، لا يوجد الكثير من المنافسة -
وزارة الدفاع أخفضت الكثير من ميزانيتها ."لأبحاث "النبض الكهروميغناطيسي
هل من أحد يريد أذيّتك؟ - .أجل، زوجتي -
.لكنّها ستستعمل سيارة مفخخة .لأنّها إيرلندية
.إنّها مزحة سيّئة
،إنّها نوعا ما صهباء سريعة الغضب .ولم نعد معا بعد الآن
.أنا آسف يا رفاق
لديّ مئة طالب هنا ينتظرون محاضرتهم .الأخيرة في هذا السداسي
أنتما مرحب بكم للجلوس .في الداخل إن أردتما
.سنأجل الأمر
من يريد كوبا من القهوة؟
.كلا، نحن بخير - .أجل -
إذن عدت للعمل بهذه السرعة؟ - .لم أغب يوما بسبب المرض -
.ولن أدع القليل من "الإيثر" يفسد ذلك - ماذا رأيت؟ -
.نجوم، طيور تحوم حولي
أيّ شيئ مميز عن الشخص؟ - .لا شيئ -
لكنّني متأكد أنّني أستطيع .تمييز الثنائي من بين المشتبه بهم
.أظن أنّهما متورطان في الأمر
لقد أبعداني من مركزي بما يكفي .من أجل هجوم النينجا
.(سنتأكد أن ننظر في ذلك الأمر يا (كولومبو كارلايل)... منذ متى وأنت تعرفه؟)
.منذ 22 عاما - .مذهل -
هل تشاجر مع أحد يوما؟ أو تجادل مع زملائه؟
.هو ألطف رجل موجود
...الأساتذة الآخرون .لا يعرفون حتّى إسمي
،لكنه يتذكر عيد ميلادي .ويحضر لي هدية في عيد الميلاد كلّ سنة
.هذا مؤسف جدّا - لماذا... لماذا ذلك؟ -
.يقولون أنّه لم يحصل على تثبيت في العمل .أنتم تعرفون ما الذي يعنيه هذا
.أنا أفعل
.إريك)، من الأفضل أن يكون خبرا جيّدا) - ."لم يحالفني الحظ بعد يا (سام)، سأستمر بالمحاولة" -
.حسنا
"حسنا؟" - .أجل، إستمر بالمحاولة -
ماذا؟
."(لم يستطع إيجاد لعبة "مهر (باركر - .إذا لم يستطع (إريك) إيجادها، فلا أحد يستطيع -
.لم يستطع إيجاد سيارتي أيضا - ."أجل" -
هل ذلك من أظنه؟
.ظننت أن لديه محاضرة أخيرة ليقدّمها
.الدرج
.رجل ذكي .لقد إستعمل خدعتي للمصعد
ماذا تقصد بخدعتك للمصعد؟ .أنا من إخترع تلك الخدعة
.لابد أن يكون في مكان ما هنا
ماذا حصل لمحاضرتك؟
وجب عليّ إلغاؤها، فلديّ لقاء عاجل .(في القاعدة البحرية في (سان دييغو
هل تستجيب دائما للقاءتك العاجلة وأنت منحي على يديك وركبتيك؟
.كلا - .لقد كذبت علينا يا أستاذ -
والآن سيكون وقتا جيّدا .لقول الحقيقة
أنا...أجل، لا أعلم .بماذا كنت أفكّر
.جهاز النبض في صندوق سيارتي - هل قمت بالسرقة من نفسك؟ -
.أجل، لكي يكون لديّ عذر - ولماذا تحتاج لعذر؟ -
.جهاز التدفق مُبرمج للتفريغ اللليلة .وسيقضي على كامل قسم الهندسة
هذا لن ينفجر عندما أفتحه، صحيح؟ - .أجل -
.يا إلهي - .أعتقد أنّ لدينا مشكلة -
.المرآب يُغلق في منتصف الليل
ويقوم رجال الأمن بجولتهم عند الواحدة .والثالثة صباحا، لذا عند الثانية لن يتأذى أحد
كنت ستحرق كلّ حاسوب .في قسم الهندسة
.هذا ضرر كبير
هل تحاول أن تنتقم من الأشخاص الذين لم يوافقوا على تثبيتك في العمل؟
كلا، كلا، أنا أحاول إخبار العالم حول ."شرعية تهديد "النبض الكهروميغناطيسي
وظننت أن تجربة عملية ستفعل ذلك؟ - .كنت أحاول إخبارهم منذ 20 سنة -
الحكومة أنهت عملي، الجامعة أنهت عملي .لذا بصراحة لم أعرف شيئا آخر لأقوم به
إسمعوا، لقد أفسدت الأمر، أعلم ذلك، إتفقنا؟" ."لقد أفسدت الأمر كثيرا. أنا أفهم
لقد كان شاهدا هامّا في جلسة إستماع مجلس ."الشيوخ لأخطار "النبض الكهروميغناطيسي
وللأسف، اللجنة قررت أنّ النبض .الكهروميغناطيسي إحتمال بعيد
.لذا لا داعي للقلق بشأنه
إقتصادنا بالكامل يعمل على .الإلكترونيات المعرضة للخطر
.لكن حمايتنا ستكلّف الملايير
.أبحاث والدي جيّدة .لكن يتمّ تجاهله فقط
.لقد منعوا عنه كل أموال منحه - هل يعمل على أي شيئ جديد؟ -
.عندما لا تحصل على منح، فلا تحصل على تثبيت - .صحيح -
.وستخسر وظيفتك
.لقد فقد وزنا .ويبدو بحالة مزرية
متى كانت آخر مرّة رأيتِه فيها؟ - .ربّما قبل شهر -
عندما ساءت الأمور، كأنّ كل شخصيته .قد تغيّرت
.كنّا نخوض شجارات كبيرة كلّ ليلة .وكان يفقد أعصابه على أصغر الأشياء
كنت سعيدة نوعا ما .عندما إنتقل من المنزل
كم من الوقت ستبقونه لديكم؟
عندما ننتهي، أخشى أنّه سيذهب للسجن .بسبب إعتدائه على حارس الأمن
.هذا لا يهمّ حقّا
لم نكن حتّى سنقضي عيد الميلاد .معا هذه السّنة
."هذا أفضل فرصة لديكم"
،عليكما أن تجدا هذا الشيئ هل تفهماني؟
إذا وقع في الأيدي الخطأ، فجهاز التدفق .عبارة عن كارثة على وشك الحدوث
.سأفعل كلّ ما أستطيع من أجل المساعدة
ما مدى صعوبة إعادة برمجته؟ - .مصلح لأجهزة التلفاز يستطيع فعل ذلك -
من يعرف أيضا أنّك صنعته؟ - ...مجرد مجموعة من تلاميذي، لذا -
.الأسماء
.حمادة العزيز)، طالب ماجيستير) .عمّه يعمل حساب جمعية خيرية صومالية
...(سيد مارشال) - "سيد)؟)" -
من يسمّي إبنه (سيد)؟ - .إنّه وسيم -
.مرشح للدكتوراه .(تمّ إعتقاله لإفساد الأشجار في (أوريغون
،(المدرّس المساعد (باتريك كوايد .لديه غرامتان مروريتان لم يدفعهما
جهاز التدفق سيمحيهما تماما .من سجله المروري
.(تشيستر ويلكينز) و (بيفان تاو) - .(إحفظي أسماءهم يا (كينسي -
،نيل) لديها كشف نقاطكِ الجامعية) .أطروحتكِ ونتائج إختباراتكِ النهائية
.ستعودين للمدرسة
هل يمكنني مساعدتكِ؟ - .(مرحبا، أنا (كايلا غلين -
.سأبدأ برنامج الماجيستير في يناير
.إحصلي على عمل لبيع الشطائر .وأنقذي نفسكِ من سنتين من المعاناة
هذا وقت سيّئ، أستاذنا أخذ عطلة غير متوقعة .و...وتصاميم مشروعاتنا النهائية موعدها غدا
.(أنا (سيد - .مرحبا -
.(هذا (بيفان - .أهلا -
...(تشيستر) - .أهلا -
.(حمادة) - .مرحبا -
.أسف، أنا لا أصافح النساء - .حسنا، أنت الخاسر -
من أين تخرجتِ؟ - ."معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا" -
هائل، من كان مشرفكِ؟ - .(ستيفن إبينجر) -
،الرجل أسطورة ."المرشد الروحي "للتصميم الأخضر
أجل...مستحيل هل هذه سيارة شمسية؟
.مصمّمة ومبنية - .هذا جميل جدا -
النموذج الأصلي موجود .(للإختبار في (بالمدايل
سأذهب إلى هناك غدا، أقصد، لا أعلم !إن كنتِ مهتمة، لكن...أنت
.أنا آسف جدّا - هل أنت أعمى؟ -
.كلا، كلا، لست أعمى .أنا أنظف القمامة فقط
،إذا قررتم البقاء طوال الليل .فستحتاجون للأكل
.أنت، كن حذرا لفتات الأكل .لقد نظفت تلك المنطقة بالكامل يوم أمس
.(باتريك)، هذه (كايلا) - .مرحبا، فطائر "التاكو" تبدو لذيذة -
.لديّ دجاح، بقر وأكل نباتي
...ماكورميك) و)
...لنرى الآن
.لا يوجد قفل
سيد).. يا له من فاشل)
لكن لوز لذيذ، صحيح؟
.(تشيستر)
تشيستر)، (تشيستر)، من كان يعلم؟)
.مذهل
.حسنا، لنرى ماذا سيكتشف (إريك) من هذا
ما الجديد يا (ديكس)؟
مرحبا يا (إريك)، أريد مساعدتك في التعرف على هذا الشيئ، هل أنت مستعد؟
."أجل"
،قنابل "أم-47" حارقة .(من حقبة (فيتنام
."تعبّئ إمّا بالفوسفور الأبيض أو "النبالم - المعذرة، هل قلت للتو "النبالم"؟ -
.أو الفوسفور الأبيض" ."أغلفة هذه القنابل تحديدا تسرب
هل تسرّب؟
أجل، لذا لا يعبئونها إلا قبل .أن يحملونها على الطائرات المقنبلة
.(حسنا، شكرا لك يا (إريك .من الجيّد معرفة ذلك
."لا مشكلة"
ماذا حصل لحفلات الشرب؟
.أرني ما لديك
.لحد الآن، مازلنا المزايد الأعلى - .أبقيه كذلك -
هل لديك شريط مراقبة المرآب؟ - .على وشك عرضه -
.سيارة (كارلايل)، العاشرة صباحا - .عندما كنّا في الحرم الجامعي -
سيارة (غريملين)؟ - .هذه أبشع سيارة صُنعت -
.(زيارة من القديس (نيك
.كان ذلك ثلجا مزيّفا - .أحدهم يتمتع بروح عيد الميلاد -
،إذا كان (سانتا) يملك جهاز التدفق .فعلينا العثورعلى السيارة
.إذن، أمر السيارة المستأجرة .من الواضح أنّكِ ذاهبة لمكان ما
.أنا أفكّر بشأن ذلك
هل هو مكان قريب أم بعيد؟ - .بعيد -
مكان ساخن أم بارد؟ - .دافئ -
وحدكِ أم برفقة أحد؟ .لا داعي لتجيبي عن هذا
.حسنا، أنا أستسلم - .حسنا -
،إنتظري، ماذا؟ كلا، أنا أستسلم .ثمّ عليكِ أن تخبريني
.الباب الجانبي - لن تخبريني، أليس كذلك؟ -
!مهلا
(شيئ يخبرني أن (تشيستر .لم يحصل على ما يكفي من العناق
أجل، وهذا هو بالضبط المكان الذي أبقي .فيه قنابلي اليدوية، بجانب مقرمشاتي
هل هذا صاروخ قاذف؟
ماهذا بحق الجحيم؟ - .لا أعلم، لكنّه لا يبدو جيّدا -
!يا إلهي - !يا للهول -
."(إنّها "لفافة (تيسلا - !ماذا؟ -
.نيكولا تيسلا)؟ مخترع التيار المتناوب) هل قمت بدراسة الفيزياء في المدرسة الثانوية؟
كلا، كنت مشغولا فقط .(بتنورة (مارسي دي لوكا
هل... هل هناك زر إيقاف يمكن أن نضغطه؟
.كلا، علينا أن نقصّر دارته. نحتاج للماء .إنزع قميصك
ماذا؟ - .إنزع قميصك -
،سنبلله ثم نرميه .ولن يعيد التيار إلى هنا
لقد فهمت، بإستثناء أنّنا لا نملك .أي سائل
.البول ناقل جيّد - .حسنا، تفضلي -
.لقد تبولت قبل أن نأتي إلى هنا
حقّا؟ - .أجل -
.أتعلمين شيئا؟ هذا لن ينفع .فلديّ مثانة خجولة
!ديكس)، تبول أو مت)
.مهلا، مهلا، أنظري، سمكة ذهبية .مستعدة؟ إذهبي
.يجب أن أتولى الأمر - لقد لعبت "الكرة اللينة" في الجامعة. شكرا -
.كنت أرمي الكرات الصلبة
.في الدوري الأصغر
،إذا بقينا بعد هذا على قيد الحياة .(فسنذهب إلى (أستراليا
.عند ثلاثة، واحد، إثنان، ثلاثة
.أظن أنّني أحتاج لقميص جديد
.كلّها ذخائر خاملة
أنا أحوّل القنابل إلى أثاث ."كجزء من مشروع "سيوف إلى محارث
ماذا عن "لفافة (تيسلا)"؟ - .لقد بنيتها لأحد الدروس -
.ثمّ سُرِق منزلي .وأصبح الآن إنذاري ضد السرقة
هل تعرف أنّه يمكن أن يقتل شخصا؟ - .كلا، إنها معدل بتردد صغير، إنّه غير مؤذٍ -
.فقط... يجعلك تتبول على نفسك وتهرب هل أنا محق؟
.(إبقى في مكانك يا (تشيستر
مهلا، إن أردت تعقب شخصا يريد العبث .(مع جهاز التدفق، فعليك بمساعدة (كارلايل
.إنّها تخيفني بشدة
إذن، ماذا تعتقدون بشأن (تشيستر)؟ - .لا أظن أنّه يستطيع أذية أحد ما -
.كلّ ما قاله كان صحيحا
ماذا عن مساعدتك؟ - أليكسيس)؟) -
إنها تقريبا ناشطة مجنونة .لشؤون الحيوانات
لقد إستعملوا قنبلة أو قنبلتين .في مختبرات البحوث
.إنّها تثق بي .سأذهب للتحدث معها
،كلا، كلا، نقدّر لك هذا .لكنّك قيد الحجز
.أنا آسفة يا أمي، إنه ليس وقتا جيّدا .نحن مشغولون جدّا
أجل، أقصد أنّنا نبث كلّ يوم ...حتى في عيد الميلاد، لذا
،حسنا، فقط أحضني جدتي نيابة عنّي .وسأتحدث معكِ لاحقا
آسفة بشأن ذلك، لقد قارننّا كل موظفي .الجامعة مع سجلات إدارة شؤون السيارات
ووجدنا أنّ هذا الشيئ الأخضر الصغير مُسجَّل .لـ(جيريمي مورلان)، طالب ماجيستر للهندسة
.(لا ترتكب أبدا جريمة بسيارة (غريملين - .قيادة سيارة (غريملين) تعتبر جريمة -
.(لنذهب لزيارة (جيريمي
.سيكون ذلك صعبا .لقد إنتحر العام الماضي بعد التخرج
ويُزعم أنّ شريكه في السكن قد تبرع .بالسيارة للجمعيات الخيرية
من هو شريكه في السكن؟
،واحد من طلابنا الخريجين .(حمادة العزيز)، إنّه في (شيرمان أوكس)
"أتعرفون كيف هو حال الطريق "405 في هذا الوقت من اليوم؟
،(تحققوا من أموال شركاء (كارلايل .وواصل البحث عن تلك السيارة
.لا تدع ذلك المهر يضيع منك - .تبّا، إنّه والدتي مجددا -
إنّها تتساءل لما الكل في المنزل .من أجل عيد الميلاد بإستثنائي
ماذا أخبرتهم؟ - .أنا أعمل -
.أنا محرّرة للأخبار التلفزيونية ماذا عنك؟
.(لاعب محترف للـ(بلاك جاك - حقّا؟ -
.هذا صحيح .(حتّى مُنعت من دخول (فيغاس
."(آسف يا (ديكس" - .حسنا، أجل، نحن في طريق العودة -
."حسنا" - .شكرا -
ماذا حصل؟ - .طريق مسدود -
مساعدة (كارلايل) قضت يوم الأمس كاملا في قسم .الطوارئ بعد أن تمّ عضها وهي تحاول تحرير قرد
رغم أنّنا نملك مجموعة من الرسائل النصية .(الموجهة لها من طرف (بيفان تاو
أوراساوا"؟ كيف بحق الجحيم يستطيع طالب" خريج تحمل نفقة "سوشي" بقيمة 800 دولار؟
.إنّه سؤال جيّد .نيل) تحقق في الأمر)
، بالحديث عن السوشي الغالي .(ربّما ستجدين البعض منه في (هاواي
هل كنت تفحص حاسوبي؟ - .كلا، أنا أستعمل فقط قواي الرائعة في الإستنتاج -
.أو ربّما أنّه تخمين عشوائي - .تخمين عشوائي قد أكدته للتو -
،ماذا؟ هيا، حسنا، ستبقين في فندق جميل .وأنا سأبقى في الشاطئ
.سأريك كل الأماكن الذي يذهب إليها المحليون ."ميلي كاليكيماكا"
.إنه الشيئ الذي يجب قوله هل تعرفين ما يعنيه؟
.عيد ميلاد مجيد"، سأذهب لوحدي" هل تعرف ما يعنيه هذا؟
هل يعني أنّني سأقلكِ من المطار عندما تعودين؟ - .سيكون ذلك لطيفا -
عمل فتاة سرّي؟ - .شيئ من هذا القبيل -
!مرحبا جميعا - "!(مرحبا يا (نيل" -
."من الجيد رؤيتكِ يا عزيزتي. تبدين رائعة - .وأنتِ كذلك يا أمي -
.أتمنى لو أستطيع المجيئ إلى هناك - .لم يتأخر الوقت على ركوب طائرة -
...مشكال الألوان" يبحث عن السيارة"
"من هذا يا عزيزتي؟" - (إنّه....(إريك -
."لقد سمعنا الكثير عنك" - .مرحبا -
.حسنا عليّ الذهاب يا أمّي - ...مهلا، إنتظري -
.وداعا
هل قابلت والديك للتو؟ - .أعتقد ذلك -
ماذا سمعوا عنّي؟ - ...حسنا -
.لقد حصلت على تطابق
.(من الأفضل أن تتصل بـ(سام - .(إنّه في (هوليوود -
.(تكلم يا (إريك - ."لقد وجدناها" -
.لقد وجدناها حقّا - المهر؟ -
.كلا، ليس المهر" ."السيارة
.على الأقل حصلت على أمنيتي
.لا يوجد خيارات كثيرة
هذا ما يحصل عندما تنتظر .حتى اللحظة الأخيرة للتسوق
.والأمر كذلك ينطبق على الألعاب - ماذا؟ -
هيّا، يمكن أن توجد .بعض البصمات على الباب
من يقفل سيّارة كهذه؟
نعم؟ - ."المزاد يُغلق خلال 30 دقيقة" -
هل تريد رفع قيمة عرضك؟ - بكم؟ -
."أظنّنا سنفوز عند 500 دولار" - من أجل لعبة مهر صغيرة؟ -
.إفعل ذلك
هل تأخذ أموالا من العصابة؟ - ،لنقل فقط أنّني رجل يفي بوعوده -
والذي سيُضطر لتناول شطائر بزبدة .الفول السوداني خلال الأشهر المقبلة
ستأتي إلى عشاء عيد الميلاد، أليس كذلك؟ - .ليس إن كنت تقدم شطائر بزبدة الفول السوداني -
.هذا ساخن - ماذا؟ ساخن؟ -
.وتزداد سخونة
هل رأيت سيارة تفعل هذا؟
.مرّة واحدة .خلال تدريب
من كان يدرّبك؟ - .كيميائي -
...وسنفوز خلال ثلاثة، إثنان .واحد
...كلا .كلا، كلا، كلا
،لا أصدق هذا .لا يمكن أن يحصل هذا
.أحدهم هزمنا بمزايدة بألف دولار
.إريك)، المزاد إنتهى) .إخبرني أنّنا حصلنا عليها
هل فكرت بألعاب (ليغو)؟ - ماذا لو أكسر رجليك؟ -
.أنا آسف
إذن، التقرير التمهيدي للحرائق المتعمدة .حول السيارة في الداخل
إنه بلاتسيك من نيترات السيليلوز .يحترق عفويا مع الماء
.ربّما فُعّل عندما سحبت مزلاج الباب
يا رفاق، لقد حصل للتو إقتحام .(آخر لمختبر (كارلايل
."لقد سرقوا "فيركايتور - .يا إلهي -
ما ذلك الشيئ بحق الجحيم؟
،عندما يستعمل مع جهاز التدفق .فهو يستخدم كمُضخِّم
إنّه يحوّل ما كان نبضا كهروميغناطسيا محدّدا .ويحوّله إلى شيئ أكبر بكثير
كبير إلى أيّ حد؟
كبير بما يكفي للقضاء .(على كامل (لوس أنجلس
الـ"فيركايتور" يكمّل جهازا ."كهروميغناطيسيا أو "ج.ك.م
،يمتد على 3 منصات شحن .ويزن قرابة الطن
أيّها البروفيسور؟ - ...""عندما يقوم جهاز التدفق بتغذية الـ"فيركايتور" -
الهوائي يرسل 30 ألف فولت من الأشعة" ."الصغيرة على إمتداد 9 أميال
.أعتقد أن مضاد إرتفاع التيار لن يساعد - هل سيتأذى الناس من النبض؟ -
."كلا، إلا إذا كانوا يملكون منظم ضربات القلب" - كيف يمكن لضربة بقطر 9 أميال تدمير الولاية؟ -
في منطقة الهدف، الحواسيب، الهواتف، السيارات" ."وأيّ شيئ يحتوى على دارة كهربائية سيتدمر حالا
."ثم ستفقد الطاقة الكهربائية" - .محطات الكهرباء تعمل بواسطة الرقاقات -
،عندما يحترق ما يكفي من العقد .فالنظام سينهار تماما
.خمسة وعشرون مليونا بدون كهرباء - كم سيستمر ذلك؟ -
."شهر أو إثنان" - .إذا كنّا محظوظين -
أجل، المستشفيات تملك طاقة .إحتياطية لـ24 ساعة فقط
،صحيح، ثمّ سيحصل فقدان لضغط المياه" ..."ولا يوجد تنقية للمياه
،والمراحيض لن تعمل، لا يوجد تبريد" ."ولا لتوصيل السلع لمحلات البقالة
.عندما يجوع الناس، يصبحون عنيفين
،إذن، شغب وعنف .جفاف، جوع والمرض
.(سأتصل بـ(واشنطن .لا تدعوني ألغي عيد الميلاد
كنت أحاول تحذير الناس من الخطر" ."الحقيقي الذي سيحدثه شيئ كهذا
."وبدلا من ذلك، أنا من بدأ الأمر"
كيف سيضعونك على ذلك الإرتفاع؟ - مفجّر إنتحاري في طائرة خاصة؟ -
إنّه ثقيل جدّا، عليك أن تلقيه من الباب" ."الخلفي لطائرة شحن
المعذرة، هل عمل (حمادة) على الـ"فيركايتور"؟
أجل، في الحقيقة فعل ذلك" "الصيف الماضي لفترة، لماذا؟
وجدت طائرة لشركة "لوكهيد تريستار" لمطار (لوس .أنجلس) مُؤجَّرة لجمعية عمّه الخيرية، وستغادر الليلة
.ربّما لا - .ذلك الشيئ ضخم -
كيف ستدخله إلى الطائرة؟ - .بواسطة شاحنة -
هل يملك طالب خريج شاحنة؟ - .بيفان تاو) إستأجر واحدة قبل يومين) -
وأنا أرى إرتفاعا للإتصالات الخلوية .(بين (حمادة) و(بيفان تاو
أهو (بيفان) نفسه الذي يستمتع بالسوشي الغالي الثمن؟
.يستطيع تحمل ثمنه .لقد أودع 4 آلاف دولار في حسابه اليوم
.أنا أفكر في أنّه مال من أجل الأسلحة .ربّما سيقومون ببيعه
.ربّما قد فعلوا بالفعل
.أهلا - مرحبا، هل يمكنني الدخول؟ -
أخبرتكِ أن تتصلي بي إذا كانت لديكِ ...أسئلة، لكن لم أظنّ أنّكِ
.مرحبا - هل تتسكعين مع البواب؟ -
.هذا مؤلم - .عملاء فيدراليون -
.هذه شاشة مسطحة جميلة - .إنّها هدية من والدي لعيد الميلاد -
أين شاحنة النقل؟ - .لقد أعدتها -
هل ساعدك صديقك (حمادة) في ذلك؟ - .هو ليس صديقي -
.كنت تتصل به كثيرا
إنّه شريكي في المختبر ."في حصة "بصريات النانو
إذن أنت تعمل معه؟
لقد قمت بإيداع مصرفي .كبير هذا اليوم
.إنها مصاريف الدراسة الخصوصية
!يا للروعة - أربعة آلاف دولار؟ -
،إذا أوصلت فتى غنيا إلى مدرسة راقية .فأتعابك ترتفع إلى 300 في الساعة
مثير جدا للإهتمام، ما إسمه؟ - .(جوني)... -
هل يمكننا الحصول على العنوان؟ - لـ"...(جوني)"؟ -
هل أنتِ حقّا عميلة فيدرالية؟
.لدي جدول زمني .علينا أن نضع كلّ هذا على الطائرة
.آسف
لماذا يتمّ عزلنا؟هل تفعلون هذا بالصليب الأحمر؟ أو أطباء بلا حدود؟
"أتركني أعمل أو ألقيك في السجن"
.طعام معلّب
.بعض المعدات الطبيّة - ."لا أثر لـ"ج.ك.م -
.هناك ملابس - .وألعاب -
محاولة جيّدة، لكنّني أظن .أن عملهم شرعي
هل قلت ألعاب؟ - .أجل -
"(ثق بي، لا وجود للعبة "مهر (باركر .في هذا الصندوق
،حسنا، حتّى وإن كانت موجودة فهل ستأخدها من طفل محتاج؟
حقّا؟ - ...سأترك نقودا في الصندوق يا (جي)، أنا -
."القرص الصلب لـ(حمادة) نظيف" - .كما هو الحال لمستودعه في المطار -
.و(بيفان) لم يتكلم لحد الآن - ."صحيح، سنرى إن كان سيفسر هذا" -
بعد أن إنتقل (بيفان)، المدرّس المساعد .باتريك كوايد) قاد 20 ميلا آخر)
بماذا يشترك (بيفان) و(باتريك)؟ - .ما يقارب 200 ألف من قروض الطالب -
كيف حال سوق العمل هذه الأيّام؟ - .إنّه كئيب جدّا -
فقط 15% من الطلاب الخريجين .يجدون عملا في مجالهم
.(لهذا إنتحر (جيريمي مورلان
لقد وجدت طلاب خريجين جدد يعملون" ."كنوادل أو سقاة في الحانات
وحتى (باتريك كوايد) عمل في نوبات" ."ليلية كحارس أمن
حسنا، أين عمل؟
مباني مكتبية، أرصفة التحميل .في أيّ مكان يحتاجونه
ماذا لو إستطعت مسح دينك التعليمي في ليلة واحدة؟
البنوك تبقي ملفات إحتياطية في أمكنة .بعيدة، لذا ذلك لن يفلح
.كلا، كلا، أن أتحدث عن جمع المال
أقصد ، تستطيع ضرب منطقة محلات الألماس .أو... معرضا فنّيا لا بأس به
.أتعلمين شيئا، سايري أكذوبتي
.باتريك كوايد) قاد شاحنتك) - .أراد أن يستعيرها -
ولماذا ذلك؟
باتريك) في الحجز، وأخبرنا) ...كيف نقل "ج.ك.م"، لذا
أتعرف ما يجعلك هذا؟ .شريك في جناية
وما عقوبة ذلك الآن؟ هل هي 15 سنة؟
أظنها أقرب لـ20 سنة - !عشرون سنة -
، هذا الكثير من الإستحمام .أظنّك لن تنجو خلال عشرة
لقد دفع لي أربعة آلاف دولار لكي يستعير .الشاحنة وأن لا أقول شيئا
.لم أرد المشاركة في عملية السرقة
متى ستحصل؟ - لماذا لا تسأله؟ -
لماذا لا أسأل...؟ أتعلمين شيئا؟
،أنا أعرف هذه المدعية العامة .ربّما ستحصل له على 50 سنة
.إنّها جيّدة جدا - .أجل، أجل -
الليلة عند منتصف الليل، أحد البنوك .في وسط المدينة، هذا كلّ ما قاله
مهلا، هل أحصل على محامٍ؟ - لا أعلم، هل كنت ولدا طيّبا أم مشاغبا؟ -
.أراهن بـ10 دولارات على مشاغب
هؤلاء الحمقى يظنّون أنّهم سيتحكمون .في المخروط، لكنّهم لن يستطيعوا ذلك
خطوط الكهرباء ستعمل كهوائي، النبض سينتقل .إلى المستشفيات، أقسام الشرطة، والإطفاء
.سيموت الناس
حسنا، 55 دقيقة حتّى منتصف اليل - .الوقت ينفذ منّا -
.كلّاب، ومفتاح براغي موجودة
كلّها غير ميغناطيسية؟ - .أجل -
صحيح، وكالة الطيران الفدرالية ستوقف كل الرحلات .من وإلى مطار (لوس أنجلس) عند الـ11 والنصف ليلا
كلا، كلا، إنّه أكثر من إنقطاع .للتيار الكهربائي يا دكتور
نحن نتحدث عن أجهزة التنفس، منظمات ضربات .القلب، وأجهزة الدم كلها تتوقف في نفس الوقت
.لنفعل هذا - .حسنا، شكرا يا دكتور -
.حسنا، سنبقى على إتصال
.(هناك 54 بنكا في وسط (لوس أنجلس - .وقلّصناهم إلى دزينة منهم -
كلّها في مباني عالية لأنّك تحتاج للإرتفاع من أجل .أن يضرب "ن.ك.م" الأرض بمجال كبير
سيد (كالن)، سيد (هانا)، عندما تكونان .على السطح، لن يكون هناك دعم جوّي
المروحية ستسقط كالحجر عند حصول .نبض كهروميغناطيسي
،أتمنى أنّكما تملكان خطة بديلة .إذا لم تستطيعا إيقاف هذا الشيئ من الإطلاق
.سام) يعمل على الخطة البديلة)
،أنا أعمل على الخطة الأصلية .وأنت مسؤول على الخطة البديلة
.مازلنا نعمل على الخطة البديلة - حقّا؟ -
أتمنى أن لا تتضمني وأنا أتعرف .عليكما من خلال سجل الأسنان
.هيّا بنا
.إريك)، نحن على بعد دقيقتين) .نحتاج إلى ذلك المبنى
...حسنا، تبفى لنا خمس مبان .ثلاثة منها موجودة على بعد مبنين من بعضها
ماذا عن هذا الموجود في الشارع السادس؟ - .ليس عاليا بما يكفي -
يجب أن يكون متكونا من 20 طابقا أو أعلى .أو لن يعمل بشكل فعّال
.لديّ إحساس سيّئ بشأن هذا - .أنظر إلى الجانب المشرق -
كنت ستكون في مركز التسوق .وأنت تتشاجر مع الناس بحثا عن مهرك
.هذا ما أتحدّث عنه .لديّ إحساس سيّئ أنّني لن أجد واحدا
.ربّما (سانتا) سيحضره لها
(ربّما سأقول لها أن العم (كالن .قال أنّه سيحضره لها
(لا عليكِ يا صغيرتي، العم (كالن" ."لم يقصد أن يخذلكِ
.هذا وضيع - .لن تجرؤ -
.لا يجب أن تفعل - ."هو-هو-هو" -
،لديّ شيئ، على السطح .تبدو كلوازم بناء
نيل)، هل يمكنكِ أن تتحققي) من صور مراقبة البنك؟
.أجل
.(الوقت ينفذ منّا يا سيد (بيل
الزقاق الجانبي، الرجل الذي يرتدي .خوذة دراجة نارية
والشخص الآخر حارس أمن .في البنك
.(الهدف هو البنك الوطني، في شارع (سبرينغ .أقل من نصف شارع من مكانكم الحالي
.نحن على الطريق
طريق الدخول من الزقاق على الجانب .الغربي من الشارع
،هناك هدفان: واحد يرتدي خوذة دراجة نارية .والآخر حارس أمن في البنك
.كينسي)، (ديكس)، تحققا من الردهة) .أنا و(سام) سنتوجه للسطح
.عملاء فيدراليون - .على الأرض الآن -
!(كينسي) - .سأتولى أمره -
!ألقيه أرضا
هل لديك سلاح آخر؟
ربّما مسطرة حاسبة؟ أو ربّما بوصلة مدبّبة؟
.لم يكن أحد سيتأذى
حقّا؟ لايوجد لديك الكثير من فطائر التاكو" النباتية، أليس كذلك يا (باتريك)؟"
!نيل)، أغلقي مرآب موقف السيارات) - .مفهوم -
،لابدّ أنّهم قد إستعملوا مصعد الشحن .وجمعوها هنا في الأعلى
.هناك مؤقت .ويعدّ تنازليا
...لدينا سبع دقائق - .حصلنا على صورة بصرية -
حسنا، هذا ليس بالضبط موقف ."سلك أخضر، أو سلك أحمر"
آسف يا رفاق، يجب عليكم أن تفككوا .أجزاء هذا الشيئ
،المنصة الأولى، مزود الطاقة ."جهاز التدفق في الوسط ثمّ "الـ"فيركايتور
إذن إزالة مزود الطاقة بشبه .فك بطارية سيّارة
.هيّا
.نريد عزم دوران أكبر .أو مفتاح براغي أكبر
.دعني أحاول - .تفضل -
النيتروجين السائل؟ - .ينجح في كلّ مرّة -
.هاهو
.سأهتم بهذا .وأنت إعمل على الخطة البديلة
!عميلة فيدرالية !توقف! توقف الآن
كينسي)، أين أنتِ؟) - .أنا في الطابق الثاني -
.يداك خلف ظهرك
سيد)، لم أتعرف عليك بدون) .(حذاء الـ(بيركنستوكس
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟ لأننا قضينا 8 سنوات في الدراسات العليا .بدون أمل لأي عمل أو شيئ آخر
وكنّا فقط نسترجع من بعض المصرفيين .الأثرياء الذي لا يستحقون أبدا الإنقاذ
أجل، الثري يزداد ثراء .والغبي يزداد غباء
هذا هو الأخير، ما التالي؟ - .حسنا، أخرج مزود الطاقة -
.هذه الجهة مسدودة .علينا أن نذهب بهذا الإتجاه
...واحد، إثنان، ثلاثة
.أبعدناه بإنش عن مزود الطاقة
.كلا، يجب ان يكون أكثر .يستطيع أن يمر التيار خلال الفجوة
!تبقت أقّل من دقيقة - !لن تنجحوا يا رفاق -
ماذا تفعل؟ - .أستعمل النيتروجين السائل -
أريد أن أتأكد أن ينفجر .هذا الشيئ قبل أن يُفعّل
.علينا أن نتبع الخطة البديلة - .أكره الخطة البديلة -
!لنذهب، لنذهب، لنذهب
حقّا؟ - .هذا أطول حبل نملكه -
.لهذا أكره الخطة البديلة
أنا آسف، كان علينا أن نتوقف ."عند فرع شركة "آر.إي.إي
وكنّا سنحضر لك بعضا .شرائح "غرانولا" أيضا
هل ستجيب عن هذا؟
.(إنّه (هيتي هل تريد الرد عليه؟
.إنّها تتصل بي وليس بي
.مرحبا - ."تهانينا يا سادة" -
المرة المقبلة، ربما تريدان" ."أخذ المظلات معكما
هل تشعر بالجوع؟ - .إخرس -
.(شكرا لك يا (ويسلي .شرطة (لوس أنجلس) تنتظرك
.أتعلم، لست شخصا سيّئا أيّها المحقق
.ما فعلته كان مضللا .وكان فعلا خاطئا
.لكنّني لست شخصا سيّئا
هل يمكنك... رجاء أن توصل رسالة منّي إلى إبنتي؟
.كلا، لا أستطيع
.لكن يمكنك إخبارها بنفسك
.مرحبا يا أبي - ...(سارة) -
.أحبّك يا أبي - .وأنا أحبّكِ أيضا -
.هذا شراب (ثيكستون) لعيد الميلاد .(قطع كلّ الطريق من (يوركشاير)، (إنجلترا
وتمّ تخميره كما هو في وقت .(تشارلز ديكنس)
.(تمّ تسليم (كارلايل) لشرطة (لوس أنجلس - .ليس لوقت طويل -
لقد وضعنا كفالة لكي يستطيع .قضاء عيد الميلاد مع عائلته
حقّا؟ - .لقد شعرنا أنّه قوّم خطأه -
،وبدون الحاجة للقول، بعد أحداث اليوم الماضي .هناك الكثير من الإهتمام لعمله
.لا يمكنكم الشرب بمعدة فارغة
."فطائر "سيغ ساور" و "غلوك - .هذا مدهش -
مهلا، هل خبزتِ هذا في الفرن الصغير؟
في الحقيقة عدّلت صالة الموقد .لتصبح كفرن حراري
.فتاة ذكية
سام)؟) - أجل؟ -
.لديّ شيئ صغير لك - كيف وجدته؟ -
.لا تسأل - .لقد أنقذت مؤخرتي -
.في الواقع، لقد أحضرت شيئا من أجلكِ أيضا - من أجلي؟ -
أجل، إنّها هدية من أجل .الشمس الإستوائية
(صنعتها إمرأة في (البندقية .من أجل زبائن خاصين جدا
ذو حساسية تحت المتوسط، ومصنوع من زيت عضوي .لجوز الهند، زبدة الشيا و الجوجوبا
.لذا ظننت أنّه... سيعجبك
.يا للروعة .شكرا لك
.إستمتعي برحلتكِ
.ربّما سآتي في عيد الميلاد
أريد أن أرى ما يفعله .هذا المهر الصغير حقّا
.كان هذا كرما كبيرا منك
لقد صادف وأن عرفت أنّك إشتريت ذلك المهر ."الصغير المجنّح لنفسك الصيف الماضي في "كوميك-كون
حقّا؟
السيد (بيل) لديه مجموعة .لتماثيل الشخصيات الخيالية
حقّا؟ - !نخب -
...للأصدقاء
...والعائلات التي نملكها
.أجل، أجل - .أجل، أجل -
.عيد ميلاد مجيد، بصحتكم - .بصحتكم، عيد ميلاد مجيد -
."ليباركنا الرب جميعا"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com