شكراً
عشتُ في فندق ذات مرّة - ذات مرّة؟ -
توقعتُ أنّك أقمتَ في فنادق كثيرة أثناء... شبابك غير الشرعي
قضيتُ معظم وقتي متنقلاً
حسناً، ما المختلف حول هذا الفندق؟ - (فندق (بالازو ساسو) في (رافيلو -
أكثر الأماكن نهضة في ذلك الوقت - مع الجاكوزي والتدليك على الأحجار -
(الكنائس في (فيلا سيمبرون على بُعد دقائق قليلة
،في حياة أخرى لبقيتُ هناك إلى الأبد
يبدو مثالياً لم غادرت؟
سمعتُ أنّ (يوروبول) تضيق الخناق (على المخادعين، لذا رحلت لـ(كورسيكا
الشباب غير الشرعي
حسناً، لا بأس في المكوث بالفندق
ولكن سأكون سعيدة للغاية عندما ينتهي التجديد وأعود إلى شقتي
أأنتِ متعبة من حياة الرفاهيّة القاسية؟
أحبّ أن أكون في مكان يطبق سياسة "عدم الإزعاج"
وحيث لا أصرف أموالي كلّ يوم على البقشيش بقدر ما أنّي ممتنة للرجال ذو السترات العنابيّة
تراجع يا مختلس النظر - حسناً -
لو كنتِ تعتقدين أنّ ذلك سيساعد
أتعتقد أنّ بإستطاعتك تخمين رقمي السري؟
كلاّ، بإمكاني أن أستنتجه - حقاً؟ -
أترغب في القيام برهان؟ - تخسرين البقشيس لبقية اليوم -
بسخاء؟ - طبعاً -
إتفقنا
عيد ميلادكِ هو الـ 11 نوفمبر
11-11
"ولكنّكِ ترعرعتِ في "7310 لايك ستريت - مُنصتٌ ماهر، ولكنّك لستَ قريباً -
كانت أوّل سيّارة لكِ (تشيفي نوفا) حمراء اللون - إذن؟ -
لذا فإن الموضع الـ4 والـ9 لرقم المركبة يخبرك بسنة صنع السيّارة
أنتَ مجنون - ...و -
أنتِ عقرب - لا فكرة لديك -
3-1-8-9
هذا مستحيل. لقد إخترتُ رقماً عشوائياً - حسناً، ليس هناك شيء عشوائي -
عقلكِ اللاواعي دائماً هناك، يعمل - أو رأيت الإنعكاس في الكاميرا -
أو ربّما فعلتُ ذلك
ماذا فعلت يا (نيل)؟ - لا شيء. أدخلتُ الرقم السرّي فقط -
(حسابي فارغ يا (نيل
،في الساعة الـ 10:30 من صباح اليوم بنك "مانهاتن للإستثمار" فقد السيطرة على الخادم
،في غضون ساعة سرقت منهم 125 مليون دولار
ذلك لم يحدث لـ(سارة) فحسب - أجل، آلاف العملاء تمّ سرقتهم -
تلك مساومات كثيرة بتقنيات التصيّد الكلاسيكيّة - نعتقد أنّه فيروس حاسوبي -
أفضل تخمين لدينا أنّه تروجان أقام مؤقتاً في قطاع تمهيد الخادم
إستولى على أوراق الإعتماد الإدارية وحوّل الإنترانت بالكامل في روبوت الشبكة
،باللغة العامّية الشائعة الفيروس سيطر على كلّ الحواسيب في الشبكة
كان اللص كريماً بما فيه الكفاية ليترك تفسيراً حول هذه الجريمة
...منذ ثلاثون دقيقة موقع "مانهاتن موتوال" قد أستبدل بهذا
ما هذا؟ أذلك قناع؟
،مستخدمي الإنترنت بجميع أنحاء العالم" "،لوقتٍ طويل عانينا من البيروقراطية
الأطفال البدناء مع تجمّعات البشر" "قد أوجدوا الطمع
نحن اليوم نضرب ضد الإختلال الوظيفي" "الذي ندعوه بالأموال العالميّة
يستمرّ بمثل هذا الكلام - أنعرف من يقف خلف ذلك؟ -
لدينا نظريّة
هذا الصباح، السلطة الماليّة السويسريّة
بلّغت عن تحويلات نقدية (لحساب (كاميرون دوبونت
الإيداع يطابق المبالغ المسروقة ولكننا نعتقد أنّه مجرّد غطاء
لا يوجد له سجلّ إلاّ قبل بضعة أشهر
هذه قائمة بعملاء "مانهاتن موتوال" الذي سرقوا
هذه ليست فقط حول البنوك الإستثمارية والمدراء التنفيذيين
،لدينا أصحاب المعاشات التقاعدية الموظفين العموميين
كثير من الناس بدون خطة إحتياطية
الكثير، ممّا يعني أنّ هذه القضيّة تأخذ الأولويّة القصوى
جونز)، ربّما هناك لغة في الفيروس) يمكن أن تدلّنا إلى المبرمج
(ديانا)، إتّصلي بـ(زيوريخ) (نحتاج صلاحيّة وصول لحساب (دوبونت
هذا كلّ شيء
إذن؟
لدينا أخبار سارة وأخبار سيئة
تتبّعنا المال لأحد البنوك السويسريّة - أذلك الخبر السار أم السيء؟ -
كِلاهما
،حتى نثبت شيئاً بشكل حاسم فالحساب محظور
...حسناً، عظيم ،في تجربتي
،إذا لم يقبض على المجرمين قبل إنفاقهم الأموال فإنّها لن تعود أبداً
(لهذا السبب أعتزم القبض عليه يا (سارة - شكراً -
أأنتِ بخير بهذا الوضع المؤقت؟ - حسناً، لقد سرق هذا الرجل كل شيء -
والمؤسسة الفيدراليّة للتأمين جعلتني أعبّئ كلّ أنواع المستندات والإستمارات
جميعنا نعرف كم تستغرق مطالبات التأمين
أجل، مع هذا العدد من الضحايا ،وأنواع الحسابات المختلفة
قد يستغرق عدّة أشهر
،شقتي تماماً قيد الإنشاء ...لذا حتى أصرف شيك عمولتي
يمكنكِ أن تمكثي معي حتى يتمّ الإنتهاء من هذا الأمر
عند (جُون)؟ أمتأكّد أنّ هذه فكرة سديدة؟
...حسناً، إنّه ليس فندق (فور سيزونز)، ولكن
يمكنني أن أجلب لكِ الطعام على عربة صغيرة
حسناً
(أتذكّر حينما إنتقلت (إليزابيث - كلا، هذا مؤقت -
(أجل. وكذلك (إيل
آسف. الفوضى تعمّ المكان
...نيل)، بمَ تقدّر قيمة) - (موز) -
(سارة)
مرحباً
أهلاً بكِ
آمل أننا لم نقاطعك
كنتُ... أنظر لصور إباحيّة
على طاولة الطعام؟ في منزل شخص آخر؟
حسناً، أنت تعيش حياتك وأرى الآن أنّكِ تعيشين حياتي
لم أعلم أنّكِ ستنتقلين
إنّها لا تنتقل أسمعت عن إختراق "مانهاتن موتوال"؟
طبعاً. كان عمل بارع
أياً كان خلف قناع الورق الممزق فإنّه عبقريّ غير زائف
(شكراً يا (موز (لقد سرقت أموال (سارة
وستبقى هنا حتى تستردّ الأموال - فإذن لدينا رفيقة في السكن؟ -
لدينا"؟" كنتُ أجهل أنّها صفقة شاملة
...إنّها
سأرتّب بعض الأشياء
ويمكنكما الدردشة مع بعضكما
الإباحيّة؟ حقاً؟ - أصبتُ بالذعر -
لم أستطع تركها في الشارع
نيل)، هذا يزيد بالوقت لإنجاح خطتنا) ماذا عن فندق (فور سيزونز)؟
إنّه خارج نطاق سعري بعض الشيء
،عندما نبيع كنزنا ستكون هناك بلدان في نطاق سعرك
لدينا أسرار هنا
حسناً، إسترخي... بمجرّد أن نقبض على هذا الرجل، فكلّ شيء سيعود لوضعه الطبيعي
هل إشتقت إليّ؟
سارة)، لقد كنتُ و(نيل) نناقش مأزقكِ) وأودّ أن أعرض عليكِ مساعدتي
إذن أنتَ تريد التخلص مني
لا فرق بين الأمرين
دعونا نفعل ذلك دعونا نحلّ القضيّة
حسناً
وضع اللصّ الطلب في أحد البنوك السويسريّة (تحت اسم مستعار... (كاميرون دوبونت
دوبونت) شبح) المباحث الفيدراليّة بالكاد تعرف من أين تبدأ
هنا حيث لدينا أفضليّة على المحققين الفيدراليين لدينا فهم عميق للعقل الإجرامي
حسناً، لنقل أنّي سرقتُ ثروة لا تحصَ وخبّأتها
،وكلّ بضع ساعات أدخل شبكة الإنترنت لرؤية غنيمتي
دعنا نقل أنّك فعلت ذلك
ما هو أسوأ شيء قد أراه؟ - إختفاء الكنز -
صحيح
الآن، إذا لم تستطع الحكومة الحصول على حساب (دوبونت)، فمن بإمكانه ذلك؟
(دوبونت) - ولكن ليس له وجود -
ليس بعد
يمكننا إبتداعه
يمكننا الذهاب إلى الفرع المحلي من مصرفه (وندّعي أننا (دوبونت
سيكون لديهم أسئلة أمنيّة - هذا أمر بسيط -
يمكننا مبادلة بياناته ببياناتنا - ...وبمجرّد أن نسيطر على الحساب -
نبدأ بالإنفاق
يجب أن يخرج اللصّ من مخبئه لمنعنا أو يشاهد أمواله تتلاشى
...إذن
...نحن نتحدّث عن خداع بنك دولي - ...حسناً -
،سرقة فيدراليّة كبرى ...وسرقة هويّات إصطناعيّة
ولا تنسِ المؤامرة
حسناً
كلّ ذلك لإقناع مجنون لكي يلاحقنا؟ - مُصرّح به بإيجاز -
اسمعي، لقد قلتِ أنّه إذا لم نقبض عليه في وقتٍ قريب، فسوف تختفي الأموال
حسناً، يمكن أن تنجح - سوف تنجح -
فإذن هناك سؤال واحد فقط كيف ستنفقين 100 مليون دولار؟
((اليـاقـات البـيـضاء - White Collar)) ((المـوسم الثـالـث - الحـلـقـة السـابـعـة)) ((بـعـنـوان: السيـطرة علـى حسـاب مصـرفي)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
ما رأيكِ؟
أأبدو مثل السيّد (دوبونت)؟ - أنت بارع حقيقي في التنكّر -
هلا أغلقت السحّاب؟
أوَتعلمين، المساعدة بلباسكِ يبدو ضاراً بالنفس
!(سيّد (دوبونت
لو لم يكن لدينا ميعاد سابق
...(نيل)
كان هناك صندوق على السرير
الصندوق المصرفي؟ - نعم -
أجل، لقد نقلته - أين؟ -
هناك
،(ذلك صندوق ملفات قضيّة (ستيرلينغ بوش وهو ما يعني أنّه محظور
لقد جعلتِني فضولياً
توقف. إنّي جادّة. حسناً؟ بعض الأمور خاصّة
ظننتُ أنّ هذا كان حول عدم وجود أيّة أسرار
حسناً، ماذا عن جواز السفر جيّد التزوير على نحو ممتاز خلف تلكَ اللوحة؟
هل فتّشتِ شقتي؟ - كلاّ، تركته مفتوحاً -
والآن أنت تغيّر الموضوع - إنّه مرتبط بالعمل -
أيعرف (بيتر) عنه؟ - دعينا نقول أنّه لن يفاجأ -
أنت لا تخطط للهرب من المدينة؟
اسمعي، هناك أسباب كثيرة لشخص في موقعي تجعله يحتاج إلى اسم مستعار ممتاز
أوَتعرفين؟ (إسألي السيّد (دوبونت
حسناً؟
حسناً - تعالي -
ولكن أبعد يديك عن صندوقي المصرفي - حقاً؟ -
سنرى بشأن ذلك - أنتَ كثير المتاعب -
هل وجدتَ شيئاً من الفيروس؟ - أجل -
حسناً، إذن السطر 2219 هو حرف طباعي لا يمكن الوصول إليه
قطعة من الرمز التي ليس بإمكان البرنامج تشغيلها
،نعم، البرنامج لا يمكنه تشغيله
ولكن أنظر ما يحدث عندما أعامل الملف كرمز مرفوض
نحصل على صورة
"النـسـر"
واحد من أكثر 10 مطلوبين بجرائم الإنترنت
تحدث (بيديرغراس) إلى "النسر" قبل ستة أشهر قبل أن يدرك أنّه يتمّ النصب عليه
إذن، المخترقون كهذا يمكنهم أن يشمّوا رائحة الفخ مباشرة من خلال الألياف البصريّة
،إذن لدينا اسم ولكن ليس لدينا وجه
لقد حصل "النسر" على 125 مليون دولار لا تخصّه
،إذن، الرقم الأوّل على قائمة الطلب التلقائي هي (مارجوري)، رئيسة الحسابات
،(والثاني هو (جيكوب مساعدها
الآن، شارة هويّة البنك هذه ينبغي أن تقدّم لك مظهر المصداقيّة
أنحن قلقين بشأن الكاميرات؟
،حسناً، لو فعلنا هذا بشكل صائب فليس هناك حاجة للتحقق من الفيديو
كم من الوقت سيستغرقكِ لتبديل بيانات الحساب؟
حسناً، بمجرّد أن أحصل على رمز الدخول اليومي، خمس دقائق
،خمس دقائق أستطيع تقديمها لكِ بالتأكيد
ثمّ أستخدم معلومات الحساب الجديد (لتأكيد نفسي كـ(دوبونت
دعينا نعيد لكِ أموالكِ
مارجوري كويل) تتحدّث)
مرحباً، إنّي مهتم في فتح حساب مشترك وحساب جاري
(اسمي (تيموثي بلاكهاوس أستور الرابع - من عائلة (أستور)؟ -
(هذا صحيح يا (مارجوري - (طبعاً سيّد (أستور -
دعنا نفتح لك حساباً
مرحباً. أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟ - إنّي أمثل المكتب الفيدرالي للمراقبة الماليّة -
هلا رافقتِني إلى مديرة حساباتكم
سأحوّل الحسابات من عدّة مؤسسات ماليّة
ليس هناك حاجة لتدفعني مشياً
أين (مارجوري كويل)؟
سيّد (أستور)، هلا عذرتني بوضعك في الإنتظار للحظة؟
بالتأكيد - عظيم -
مرحباً أأستطيع مساعدتك؟
مارجوري كويل)؟) - نعم -
بعد أن أُصبح راضياً ،"عن متطلبات المادة "17-ج
ننتقل للإدعاء بأنّ الإستدعاء للمثول أمام المحكمة قد أبطل
لأنّه يطالب بأنّه سيكون غير متناسق للمصلحة العامة للإنتاج
سيّدي، هلا أبقيت صوتكَ منخفضاً، من فضلك؟
الحجّة الأولى للمطالبة الواضحة أنّ مذهب توزيع السُلطات
...يحول دون مراجعة قضائية للمطالبة
هلا أخفضت صوتكَ؟
... وهذا سيكون غير متناسق...
(جيكوب جيري) - (مرحباً يا (جيكوب -
(أنا (تيموثي أستور) من فرع (شيكاغو
"اسمع، رئيسة الحسابات أرسلت طلب "بي - 210 "ووضعت عليه علامة "عاجل
،الأمر أنّها لم تعلمني برمز الدخول اليومي لذا ليس مصرحٌ لي لإعادة إرسال هذا المبلغ
لا أستطيع أن أعطيك رمز الدخول (عليك التحدّث إلى (مارجوري
(إنّي أدرك ذلك يا (جيكوب كنتُ أحاول الإتصال بها
...رجاءً... يجب على كل فرع تفسير الدستور
إنّها مشغولة في هذه اللحظة
حسناً. تعرف كيف يكون الحال "مع طلبات "بي - 214
لستُ من سيُلام على ذلك
...أنا حقاً ...أحتاج حقاً
...والمستشار
(مارجوري)؟ (مارجوري) ...(عندي على الخط (تيموثي أستور
!نعم! ساعده مع أيّ شيء يحتاجه
...من المثول أمام المحكمة يجب أن - نعم -
من فضلك - ...من أيّ قرارات المحكمة، ولكن -
"رمز اليوم هو "غرين 5
(لقد نجحت يا (جيكوب سأرسل الطلب حالاً
حسناً طاب يومك
...هذا ليس صحيح
إنّه المقاطعة والواجب بشدّة ...من الدائرة القضائية للمادّة
...آسفة. هذه ليست ...هذه مؤسسة
...سيّدي، يجب أن - "آي آي - 177" -
...أرجوك يا سيّدي. هلا هلا أخذنا هذا إلى مكتبي؟
(مرحباً. (كاميرون دوبونت لقد فقدتُ محفظتي
،قبل أن تسألي لا أتوقع أيّ معاملة خاصّة
(طبعاً سيّد (دوبونت
من واجبي أن تحقق من بعض المعلومات الشخصيّة قبل إعادة إصدار بطاقة الخصم المباشر
لا توجد مشكلة
مرحباً
أنتَ متأخر. لماذا؟
(أنا في البنك، أساعدة (سارة - الشراكة المحلية -
مهلاً، هل أرغمتك على كوي الملابس في الصباح؟
اسم الأم قبل الزواج؟ - (ميتشل) -
هل أرغمتك (إليزابيث) على كوي الملابس؟
،إذا كنت ترتدي سترة فالوسط المنطقة الوحيدة التي ترى
الشارع الذي ترعرت فيه؟
"جادة "بورتيج
من تتحدّث إليه؟
أنا مع صرّاف البنك هل إتّصلت لترى إذا كان قميصي مجعّداً؟
عثر (جونز) على التوقيع في الفيروس "إنّها تنتمي إلى "النسر
سيكون "النسر" صيداً كبيراً
صديقي عالم طيور شَرِه
،لا يوجد اسم بعد ولكننا سنتعقبه
ما مدى صمود (سارة)؟
إنّها تبدو أفضل في وضع سيء
...ومع ذلك
...تأكيداً قاطعاً - ...إنتظر -
...المستشار، كما إتفقنا
حسناً، هذا يكفي أأستطيع أن أرَ أوراق إعتمادك؟
كلاّ، بالتأكيد لا تستطيعين
رجاءً رافقه للخارج
إبتعد أيّها البدين
"لديّ تدريب عالٍ في الـ"هاب كيدو
لقد استعدتُ ثقتي في هذه المنظمة
إستمرّوا أيّها السادة
طاب يومكم
سآخذ هذه
ما الذي كنتَ تقرأه هناك؟
،(نشرة المحكمة من فضيحة (ووترغيت مع كلمة "الرئيس" لمكتب تحصيل الضرائب
لقد أخذتُ أوّل شيء وقعت يدي عليه - حسناً، نحن بالداخل -
جميع معلومات (دوبونت) قد تغيّرت؟ - كل شيء ما عدا مدخل الرصيد -
،لا يمكن للص التصرّف بالحساب ولكن بإمكانه أن يراه
حسناً. دعونا نعطيه شيء لينظر إليه
عندما قلتَ أننا ذاهبان للإنفاق ،لكي نخرج اللص من مخبئه
تصوّرتُ شيئاً أشبه بإكتساح مجمّع تجاري في الجادة الخامسة
كلاّ، أوّل شراء يجب أن يرسل رسالة واضحة أننا مستعدّين لصرف كلّ الـ125 مليون دولار
لم يكن (موزي) مسروراً "لإجراء خدعة على "النسر
لديه نقطة ضعف تجاه ذوي السمعة سيئة الذين يتجاوزون القانون بكثرة
(سيّد وسيّدة (دوبونت مسرور أنّكما تمكّنتما من القدوم
..."أغستاوستلاند آي دبليو 139" إنّها سيّدة الطيران
،تتسع لتسعة أشخاص ،وبها مقاعد جلديّة
مركز للوسائط المتعددة مع متحكّم للضوضاء النشطة
دعنا نتحدّث عن التكلفة
،كاملة التجهيزات حوالي 20 مليون دولار
...هذا ليس ما كان يدور بخلدنا
لدينا بعض البدائل الأكثر إقتصاديّة
المعذرة
المشكلة هي الكميّة
سنحتاج لأربعة
سآخذها كلها
سنأخذ الثلاثة
أهناك خبر من البنك السويسري؟
أجل. لن يرضخوا لمطلبنا لتجميد الحساب لكنّهم أبلغوا عن شيء غير متوقع
(دوبونت) جاء إلى فرع (نيويورك) وأصدر بطاقة الخصم المباشر
ثم بدأ بالإنفاق بطريقة كبيرة
،(عشرين حُلّة من ماركة (فيورافانتي ،(والضعف من فساتين (فالنتينو
سيّارة (رولز رويس) مكشوفة باللون الأسود والأحمر
يبدو وكأنّه أغلى موعد في العالم
أتعتقد أنّ (دوبونت) لديه شريك بأذواق مكلفة؟
أعتقد أنّ لديّ شريك بأذواق مكلفة
ما رأيكِ؟
حسناً، إنّه جاهز تقريباً
ها نحن ذا
،لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا ولكنّي كنتُ في الخارج أتسوّق ببذخٍ
حسناً، من الأفضل أن تجهّزي طاقتكِ الجديدة لأنّه لا زال لدينا الكثير لملئه في خزائننا
حسناً، افترض أنّ بإمكاني إستجماع بعض القوّة
اسمع، عليّ أن أسألك سؤال غبي - أجل -
ماذا نفعل إذا لم يلاحقنا "النسر"؟ - المخترقون ليسوا معروفين ببراعتهم الجسديّة -
...(نيل)
تلك ليست إستراتيجيّة
،(اسمعي، إذا ظهر "النسر"، سنتّصل بـ(بيتر وندع المباحث الفيدراليّة تقبض عليه
إذن كنت ستتصل بي في النهاية؟ - بيتر)، هناك تفسير لكلّ هذا) -
فكرّت بإنفاق الأموال ليخرج "النسر" من مخبئه - أحب كم أننا دائماً على نفس الصفحة -
نفس الصفحة؟ لسنا نقرأ الكتاب نفسه لسنا حتى في نفس المكتبة
حسناً، أستطيع أن أرَ أنّكَ منزعج - بالتأكيد أنا منزعج -
لقد سرقتَ بنكاً
النسر" هو من سرق البنك" ...نحن ببساطة
سرقتم بنكاً آخر؟ فستان رائع
بمَ كنتِ تفكّرين يا (سارة)؟
اسمع، كان إمّا ذلك أو ننظر حتى يخطئ
لستُ منتظراً هذه هي الإجراءات القانونيّة
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك
...إذا منحنا الأمر بعض الوقت - كلاّ، قطعاً لا. هذا ينتهي الآن -
،سارة)، أقترح أن تغيّري ملابسكِ) ،وتجمعي كلّ الإيصالات
لأن كلّ هذا سيرجع حالما يتمّ إغلاق القضيّة
أنت... ستأتي معي
،هناك الكثير من المال المفقود في الخارج وشخص ما سيدخل السجن بسبب ذلك
"وستساعدني للتأكد أنّه "النسر وليس أنتما الإثنان. حسناً؟
ربّما تقومين بالإتّصال وإلغاء حجز الجاكوزي - أجل -
كان يجب أن أعرف أنّه ستكون هناك (مشكلة عندما إنتقلت (سارة
لم تنتقل
،ليس لديك 125 مليون دولار تحت تصرفك وشراء أغراض تبدو حقيقيّة
حسناً، في الماضي، وافق المكتب على القيام بعمليّات خداع، صحيح؟
هذا صحيح يا عزيزتي المكتب وافق على ذلك
...توجد رقابة وتوازن (وهي الفكرة التي تتجاوز فهم (نيل
كلاّ، أنا أفهم الرقابة ولكن التوازن هو الأمر الذي أعاني منه
"حسناً، لسنا قريبين لإيجاد "النسر - النسر"؟" -
مخترق مع موهبة لإثارة إضطرابات إجتماعيّة ولكن السرقة لم تكن أسلوبه قط
حقاً؟ حسناً، سأسأله عندما نقبض عليه أيّ فكرة حول كيفيّة القبض عليه؟
(كلاّ، تلك مقاطعة (موزي أنا أبقِ سرقاتي في البعد الثالث
حسناً، متأكّدة أنّ بإمكانه المساعدة لمَ لا أتّصل به؟
لديكِ رقم هاتفه؟ - نحن ندردش -
إنّهما يدردشان؟
لن أكون قلقاً للغاية فـ(موزي) جيّد التعامل مع الحدود
"لستُ هنا للقبض على "النسر - إنّه مجرم. هذا بالضبط سبب وجودك هنا -
أنا هنا لإثبات براءته
،إذا كنتَ ستستخدم خدعك الحكوميّة لأيّ غرض آخر، فسأسحب خدماتي
(إهدأ يا (موز لن يقبض (بيتر) على "النسر" إذا لم يكن مذنباً
شاي النعناع المغربي
السيّدة "البدلة" إبتاعت لك خمس دقائق إضافيّة
أرى أنّكم تتوافقون مع بعضِ يا فتيان - (مثل (برر) و(هاميلتون -
الفتيان الثوريين؟ - بائعي المسدسّات في منتصف النهار -
كان (موزي) يشرح لما ينبغي عليّ أن أصنّف "النسر" كبطل مدني
حسناً، ربّما يكون (موزي) محقاً ربّما "النسر" ليس اللص
عزيزتي
،أخبرني من هو وسأستمع إليه حتى النهاية
كيف يفترض أن أعرف من يكون؟
...اسمع
نمط حياة المخترق بأكملها تستند على عدم ذكر اسمه
"أفضل الإحتمالات أنّ أصدقاء "النسر لا يعرفون اسمه
كيف سأقبض عليه؟
موزي)، كيف ستتصل به؟)
"إتّصال خفي بالإنترنت عبر "خ.م.إ
...خدمة المحادثة عبر الإنترنت أعرف ما تكون
"إذا كنتَ تريد إرسال رسالة إلى "النسر ،على طريق الإنترنت السريع
فهنا حيث تعلق لوحة الإعلانات
حسناً، كيف نحصل على إنتباه مخترق؟
"نقول "مرحباً من مصدر شفرة مايكروسوفت؟
ماذا عن عرض المباحث الفيدراليّة الحصانة الكاملة؟
كلاّ، لا أستطيع عرض الحصانة الكاملة دون صعود السلم
قد ترغب في صعود السلم
هل نشرته بالفعل؟ !قم بإزالته... حالاً
لا يمكن التراجع عنه
بإنصاف، لم نكن لنتقدّم كثيراً من دونه - ونحن أيضاً لم نعلم "النسر" أننا نسعَ خلفه -
إذن، ألا تريد أن تتقابل معه؟
هل ردّ "النسر"؟
،ساحة الجيش الكبيرة صباح الغد
أشكرني بأيّ وقت
هذا الموقع شعبيّ للغاية ليس هناك طريقة لمعرفة من نحث عنه
النسر" يريد الحفاظ على أفضليّة إستراتيجيّة" - خطوة حكيمة، نظراً لميلك لإتهامات باطلة -
هل رآه أحد؟ - لا أثر له حتى الآن -
أنا أتحقق من الهواتف الذكيّة وإتصالات الإنترنت
كما تعلمون، لسنا منفصلين بشكل واعٍ تماماً عن المركبات
أجل، قد نكتسب خبرة من إستيلاء التقنية المعادية بأيّ يوم من الآن
يسرّني أنّ المباحث تستقبل الملاحظات ...لديّ بعض الأفكار حول فشل الخزائن الدوليّة
"إنّي بريء" - أترون؟ إنّه يعرف -
(كلاّ، كان ذلك قراءة لرسالة نصيّة يا (موز - النسر" هنا" -
بإتجاه الساعة الـ 11 أذلك هو؟
ذلك الرجل هناك الذي يضع قبعة إنّه يكتب رسائل نصيّة
!مرحباً - !بابا -
كيف حال ابنتي؟
أنا لا أراه
ليس هو
بل هي
إنّها تراسل من دون النظر
أرسل الوسيم
الذي في الخلف
إعتبروا ذلك درساً في التواضع
...ديانا)، "النسر" إمرأة) تضع حقيبة خضراء، متجهة للشمال
جونز)، حدّد موقع مطلق النار)
تلقيتك
،إبتعدي عنّي أيّتها المتذللة
لقد عضّتني
أنتم تعملون للحكومة التي تحوّل الأملاك من جماعات الضغط السياسيّة لناخبيها
من هو الأسوأ؟ - ألديك شيء يا (جونز)؟ -
،وجدنا موقع الإطلاق ولكنّه لاذ بالفرار
حسناً، إجمع كلّ الأدلة وأرسلها لقسم المقذوفات
يمكنك أن تبقِ أمورك الجنائيّة في جيبك (الشخص الذي تبحث عنه هو (كورت براور
كيف تعرفين ذلك؟
لأنّي ساعدته على بناء الفيروس "الذي إخترق "مانهاتن موتوال
أخرجيها من هنا
مذهل - كلاّ، لا تفعل -
ولكن هل رأيتها؟
لديكِ الكثير من الألعاب الرائعة - إنّها مجرّد ألعابٍ في أيديكم -
،في يد موكلي هذه أسلحة دمار شامل
،كمحاميها القانوني أنتَ لا تساعد قضيتها
إحذف ذلك من السجل
إذن، لمَ لا نستطيع أن نجد صور لـ(براور)؟ - إنّه خارج الشبكة. لقد بحثتُ عنه أيضاً -
،لا أستطيع أن أخبرك كيف يبدو ولكن أستطيع أن أخبرك ما أعرفه
طالما تترك موكلتي !بدون تهمة وبدون تدخّل
لا تلمس أسلحة الدمار الشامل "ولن أدعوكِ بـ"النسر
(سالي)
اسم قصير لـ(سالييري)؟ - إنّه كذلك الآن -
سالي)، أنتِ بنيتِ الفيروس لـ(براور)؟) - (لقد بنيتُه مع (براور -
قبل بضعة أشهر، إتّصل بي وأرد مساعدتي في التسلل لبعض الحسابات المصرفيّة
ثمّ أخرجكِ من حِصّة السرقة لم يكن من المفترض أن تكون هناك عملية سرقة -
،وضعتِ يدكِ في جرّة الكعك ولكنّكِ لا تريدينه؟
ماذا ترى خارج هذه النافذة؟
أرى آلاف الرؤساء التنفيذيين يجمعون المكافآت غير المعلنة حتى لو سرّحوا نصف أيديهم العاملة
أردتِ نشر بياناتهم المصرفيّة - شخص في هذه المدينة عليه فضح الفساد -
لا يبدو بذلك الإختلاف عن مناصرة مذهب (براور) الفكري
بيانه الرسمي بالقناع الورقي؟ إنّه إنحطاط
كلّ الإهتمام العالي، دون تحرّك لا أحد منا في الحركة كان أحمقاً
إلا أنّه أطلق النار عليكِ بسبب خلافاتكما السياسيّة
كلاّ، على الأرجح يعتقد أنّي التي أنفق أمواله
إذن، أياً كان من ينفق المال كاد يتعرّض للقتل؟
...بواقع الأمر... كنتُ ضدّ الخطة من الإبتداء
أعتذر. ولكن الخطة لإقناع (براور) بالكشف عن الحقائق، يجب أن يعتبر نصف فوزٍ
أنا سآخذ النصف الآخر
لقد سرّبنا صور من أمن مركز التسوّق
بهذه الطريقة، سيطلق (براور) النار عليّ يبدو ممتعاً
كم أحبّ أننا دائماً على نفس الصفحة
ثمّ نربط سلسلة من عمليات الشراء عن بعد إلى صندوق بريد ونحدّد موعد للتسليم
يفترض أن أستقبل طلبي ويظهر لكي يقضي عليّ
وبعدها نقضي عليه وهكذا تجري المباحث الفيدراليّة الخدع
إنّي منذهل ولكن طريقتي كانت أكثر متعة
أأنتَ هنا لجمع رسومك القانونيّة؟ - إنّي هنا لحمايتكِ -
هذا لطيف، ولكنّي كنتُ أحمي نفسي لسنوات
،وجهكِ في الخارج ممّا يجعلكِ سهلة التتبّع
...أنتِ خبيرة على الإنترنت، ولكن
أنتِ في عالمي الآن
أرى أنّ لديكِ إجراءات حماية ضدّ أشعة الشمس
لا أحبّ جيراني كم سيستغرق هذا؟
حسناً، نحن بحاجة لبناء قضبان مكهربة ...على النوافذ
وتدعيم الباب
ماذا يوجد هناك؟
غرفة نومي
أفترض أنّها مؤمنة بشكل وافر - لا أعرف. أهي كذلك؟ -
طبعاً، فهم يضعون رقاقات التجسس عبر ،الراديو في المواد الغذائية المغلّفة الآن
حتى يتمكنوا من تعقبكِ خلال أزمتكِ
،ينبغي أن نستبدل علب حبوب الفطور ...بحاوية بلاستيكيّة
بها طبقة معدنيّة رقيقة...
ليست جيّدة فحسب للقبعات
"...أدخل"
هكذا يبدو النعيم
مصانع الفراء بالتأكيد تقطع شوطاً طويلاً
(أذلك أنا، أم معرفة أنّ غيتار (ليس بول يكلّف 800 ألف دولار يجعل الأمور تبدو أفضل؟
سيتعيّن علينا شراء الرخيص بعد إنتهاء هذا كله
،بمجرّد أن تذوقي الثراء فلا يمكنكِ العودة
بالتأكيد، ولكن عليك ذلك
ليس في الميزانية عندما يعود ما سرقه (براور) إلى حيث ينتمي
ما لم نتمكّن من إيجاد طريقة أخرى - بمعنى؟ -
...في الأيام القليلة الماضية (إنّها تذكّرني بفندق (بلازو ساسو
لقد كانت أياماً رائعة
أنتَ مشغول البال حقاً بذلك الفندق - لم يكن مجرّد فندق -
كان وقتاً في حياتي عندما كان لديّ ...كلّ شيء كنتُ أبحث عنه
...الحرّية
...الإثارة
...الراحة
والجماعة المناسبة لأشارك ذلك معهم
...أتعتقد أنّ هذا قد يكون واحدة أخرى من تلك اللحظات؟
ماذا لو قلتُ لكِ أنّ بإمكاننا البقاء بالعيش هكذا؟
ماذا... أغنياء فوق القانون، غير مبالين لأيّ شخص أو أيّ شيء في العالم؟
أتلك إجابة بـ"نعم"؟ - كلاّ، بل هو حلم يقظة -
حسناً، ربّما أحلام اليقظة يمكن أن تتحقق - لهذا السبب أحبّك -
لأنّك تحلمُ بكلّ هذا وقد كان ممتعاً حقاً
ولكن؟ - (ولكننا لم نكسبه يا (نيل -
أناس مثلي لا يحصلون على قيثارات مطلية بالذهب... ليس قانونياً
مهلاً
إنّي لا أعبر أيّ خط لا أستطيع العودة منه - ولن أطلب منكِ ذلك أبداً -
حسناً
حسناً، ربّما يكون هذا فندق بلازو سوسا) الخاص بنا)
ولكن أعتقد أنّك تنسَ جزء مهم من تلك القصّة
لم يكن فندق (بلازو ساسو) من الأخير - أنتِ محقة -
(ما هي الخطة لو يظهر (براور عند صندوق البريد؟
أنفقتَ 90 مليون دولار في 36 ساعة سوف يظهر
كيف حالك أنت و(سارة)؟ - حسناً، أنتَ تعلم، هناك دوماً متاعب العمل -
هل إستولت على الخزانة؟
أأنت في حرب ملابس مع (إليزابيث)؟
،أعني، أوّلاً أرادتك أن تكوي ملابسك والآن تستولي على الخزانة؟
(نحن لا نتحدّث عنّي أنا و(إيل - لقد إشتكت (سارة) حول جهاز المراقبة -
،إنّي أتقلّب في نومي وتصاب بالكدمات بسهولة
ماذا لو خلعتُ جهاز مراقبتك؟ - ذلك سيكون رائعاً -
(عندها سنرى إذا كانت (سارة تفضّل الزيارات الزوجيّة
لأنّك ستكون في السجن
،كقاعدة عامة لا ينبغي أن تشرح نكاتك
أجل
براور) لم يأتِ إلى صندوق البريد)
من الواضح أنّ 90 مليون دولار ليست مقنعة كما قد يتخيّل للمرء
ولكنّه أرسل خدمة توصيل - خدمة توصيل؟ -
ما الذي أوصله؟ - محرّك أقراص -
إلى البرجوازي الحقير المسؤول عن تبديد رأس" "...المال الذي كان حريتنا... كان سيدفع
المزيد من تفاهات الخطاب السياسي ليس منطقياً
في آخر مرّة، وضع رصاصة عيار 40 "قرب شبر واحد من رأس "النسر
والآن يجري تهديدات - ما الذي يخطط له؟ -
يا رفاق، لدينا مشكلة
ما الأمر؟ - لقد إخترق (براور) جدار الحماية -
ليخرج الجميع من الشبكة حالاً
!جميعاً !إفصلوا أسلاك الشبكة حالاً
!إفصل حاسوبك - إفصله -
أحتاج لإعادة تشغيل النظام بالكامل - ما الذي حدث؟ -
ظننتُ أنّ وحدة جرائم الإنترنت تفحّصت محرّك الأقراص
لقد تفحّصوه. حقاً هذا شيء جديد
فيروس خفي بين أسطر الرموز البرمجيّة في ملف الفيديو؟
،إذا دخل (براور) شبكتنا فمن يعرف ما لديه
لقد عدنا - جيّد -
كان هذا الجهاز غير نشط عندما حصل الإختراق لذا ينبغي أن يكون خالياً
ذهب مباشرة لحساب (دوبونت)، ولكنّه حصل فقط على المعلومات الشخصيّة التي غيّرها (كافري
إنّه يستعيد الهويّة التي سرقتها منه
حسناً، عليه الذهاب إلى البنك للوصول إلى المال
بعد ذلك، أراهن أنّه سيهرب من المدينة في أسرع وقتٍ ممكن
،إذا كان (براور) في البنك فسيكون على لقطاتهم الأمنيّة
البنك لا يزال رافضاً
،(بدون صورة (براور لن نستطيع القبض عليه
من الناحية الفنية، لا تحتاج إلى إذن لسحب الأشرطة الأمنيّة
أليس لدينا صديق جديد يخترق البنوك؟
مرحباً؟ - موز)؟) -
نيل)، هذا ليس وقتاً مناسباً)
أجل، حسناً، لديك المباحث الفيدراليّة على الخط - نريد التحدّث إلى عميلتك الجديدة -
الرجاء الإتصال بمكتبي خلال ساعات العمل العاديّة، لتحديد موعد
أيمكنك إيجاد (سالي) أم لا؟
إنتظروا
"هل رأيتِ نظارتي؟" "إنّها أمامك" -
لحظة
...أهم
أعتقد أنّهم... كذلك
"أهذه جواربكِ؟" - "ذلك جوربي" -
لن أسمع ذلك أبداً
حسناً، إنّها هنا الآن
أجل، عرفنا ذلك
نعتقد أنّ (براور) قد إستعاد (حساب (دوبونت
،لابدّ أنّه على أشرطة المراقبة ولكن البنك يماطل
لأسباب واضحة، المباحث الفيدراليّة لا يمكنهم إنتهاك أمنهم
...ولكن إذا فعل شخص آخر
بالطريق إليكم
سنرسل اللقطات بأسرع ما نحصل عليها
وداعاً
أنا أيضاً
حصلنا على الفيديو
لقد سُجّل قبل إسترجاع الحساب
(لابدّ أنّ ذلك (براور - توقف هناك -
أعده إلى الباب
كبّر الصورة على وجهه
،(حسناً يا (لوغان (أوصل تلك الصورة لشرطة (نيويورك
وأخبرهم أن يضعوه بجميع نقاط التفتيش
حسناً، دعونا نصل إلى النهاية أريد أن أرَ ما فعله عندما غادر
ألدينا الكاميرا الخارجيّة؟
جمّد الصورة. هناك أيمكنك أن تقرّبها؟
أعلم أين أوصلته سيارة الأجرة
إنتشروا
،أحتاج لعميل عند كلّ مرسى موقف سيارات، ومحطة المترو
!دعونا ندخل بمواقعنا !الفريق الأحمر
الفريق الأزرق معي
ديانا)، أرسلي شخصاً لغرفة المراقبة التلفزيونيّة) وأعلمي أمن المحطة أننا هنا
لك ذلك
أخبرتُ (هيوز) أننا بحاجة إلى المزيد من العملاء فهذا من أكبر الموانئ في الساحل الشرقي
بالتأكيد يمكننا إستخدام المزيد ...من القوى العاملة. هذا
نيل)؟) - أجل؟ -
(إتّصل بـ(سالي
بمَ تفكّر؟
(موزي)، أنا العميل (بيرك) أحتاج لمساعدتك
سنحصل على مسادة كلّ شخص في هذه المحطة
أملك أبراج الهواتف الخليويّة ماذا عن شاشات الفيديو؟
بداية متعثرة صندوق وحدة الأجهزة الأمنية يتعبني
إنّها وحدة السلكوم
يجب أن تحاول تشغيل قناع محوّل بيانات - !قناع محوّل بيانات... -
أتعتقد إنّ بإمكانهم إنجاح الأمر؟
حسناً، اخترت الشخصان المناسبان للمحاولة
وها هو جوابك
مذهل
كان ذلك سريعاً
القرن الـ 21 عبارة عن (بيت من البطاقات يا (بيتر
الآن الجزء الممتع - أجل -
!هذا هو الرجل !ذلك... ذلك هو
!أمسكنا به
!هذا هو !هذا هو
!(توقف مكانك يا (براور
يا إلهي، إنّه يبدو مألوفاً أرأيتُ صورتك في مكان ما؟
أجل، أنتَ شخص ما أليس هو كذلك؟
أجل، إنّه بالتأكيد شخص ما - هذا لن يصمد -
أنا بطل - أنت لصٌّ -
ليس تحت الأرض ليس لجماعتي
لقد قضيتُ فعلاً وقتاً طويلاً مع جماعتك - أكثر ممّا يحبّ -
،لقد سرقتَ بنكاً "وحاولت قتل "النسر
،لم يبقَ لديك أيّ أصدقاء فوق الأرض أو تحتها
وأراهن أنّ هذا به كلّ ما نحتاج لإثبات أنّكَ بنيت الفيروس
فقط لا تقم بربطه بالمكتب
الأخ الكبير هنا نحن نراقب دائماً
"أمسكنا به" - ممتاز -
(أشكر (سالي
أخبر "البدلة" أنّه يستطيع شكري برموز الوصول إلى وزارة العدل
لن يحدث
سنقوم بتسديد دين لوزارة الزراعة
أتعرف كم عدد الهرمونات ...التي يحقن بها الدجاج
(شكراً يا (موز
(إنتصار آخر لـ(كافري) و(بيرك - ...مكتمل مع هدف بطوليّ في أواخر الشوط -
بالطريقة التي أحبّها
ماذا، ألا تقدّر الإسترخاء اللطيف والمفرط؟ - سأفوز بقدر ما أستطيع الحصول عليه -
هناك شيء حول لعبة البيسبول - نعم، القواعد والزوايا والإحتياط -
وشققنا الطريق إلى الحديقة
بالإضافة إلى ذلك، كنتَ دوماً تتأكّد أن تجعل عملي عبارة عن تحدّي
بربّك
أرسلتُ بعض العملاء لشقتك لجمع مخيّم خيالك المليونير
سيسعد الكثير من الناس لمعرفة أنّ أموالهم سترجع
أجل، والكثير من موظفي المتاجر غير السعداء (عندما تٌعيد كل شيء اشتريناه ببطاقات (براور
أأنت قلق حول ذلك أو حقيقة أنّك تتخلى عنه؟
يمكن أن يكون كِلاهما؟
كلاّ. تعرف أنّكَ لا تستطيع إبقاء تلك الأشياء إلى الأبد
أتذكر عندما كنتُ أمكثُ بفندق (بلازو ساسو) في رافيلو) ولديك (اليوروبول) تضيق الخناق عليّ؟)
كلاّ. أكنتَ في (رافيلو)؟ - (مباشرة بعد سرقة (كورسيكا -
لم تكن لديّ فكرة أنّك هناك
لقد جعلتُ (اليوروبول) تسرّب أننا نقترب حتى تواصل التحرّك
كنت تخادع - أجل -
إذن كان بإمكاني المكوث هناك - نعم. أعتقد ذلك -
هذا الأخير. شكراً جزيلاً لكم يا رفاق - على الرحب والسعة يا سيّدتي -
أيمكنك إغلاق الباب؟ - أجل -
سارة)؟)
أرى أنّك وجدتِ مستكشف أجهزة التنصّت (الخاص بـ(موزي
(آسفة يا (جُون لم أكن أعرف أنّكِ بالبيت
لا أحبّ أؤلئك العملاء الفيدراليين بجميع أنحاء المنزل. من دون مراقبة
بالتأكيد
أنتِ و(موزي) لا تباليان كثيراً للسلطة - دعينا نقول أنّها كراهيّة مُكتسبة -
حسناً، هذا المكان رائع (إنّه مثل قلعة (فرانكلين
من الذي بناه؟ - (زوجي الراحل، (بايرون -
ألقت الشرطة القبض عليه عندما وجدوا بعض رقائق الكازينو المزيفة تحت الوسادة
...ولكن بعدما عاد من السجن
...ربّما لا زال يملك الكثير من الأسرار كان إخفاؤها أفضل حالٍ؟
نحن لا نتحدّث عن (بايرون) بعد الآن، صحيح؟ - أجل -
،إمنحي (نيل) بعض الوقت وسيخبركِ كلّ شيء
وفي هذه الأثناء؟
لقد أنقذتُ (بايرون) من الأسرار في مناسبات عديدة
كنتُ أعرف أكثر ممّا كان يعتقد أنّي أعرف - شكراً لكِ -
سنتحدّث في وقتٍ لاحق - أمرك يا سيّدتي -
وداعاً - وداعاً -
(قبضنا على (براور - سمعتُ. إنّه أمر مدهش للغاية -
متى ستعود للمنزل؟
أنحن زوجين حتى نقول "متى ستعود للمنزل"؟
...كلاّ، إنّي
إنّي أسأل لأنّه عندما قلت أنّ بإمكاننا الإستمرار بالعيش هكذا، ماذا قصدت يا (نيل)؟
لا شيء
...مثلما قلتِ كانت... أحلام يقظة
حقاً؟ هذا كلّ شيء؟ - هذا كلّ شيء حقاً -
بربّكِ. إبتسمي
سوف تستعيدين أموالكِ وسنحتفل هذه الليلة
حسناً
ماذا لديك هناك؟
"رقم "النسر
ولم أضطرّ حتى لإستخدام برامج الإنترنت غير القانونيّة
لقد وجدت لنفسك خليلة
لا أنا ولا هي سنقحم أنفسنا بمثل هذا اللقب الفجّ
أتفكّر بالبقاء؟ - في (نيويورك)؟ -
أنتَ تفكّر في البقاء - لقد خطر ببالي -
لا، لا لا أريد أن أسمع هذا
(لا أحد يعرف أنّ لدينا كنز يا (موز يمكننا أن نعيش حياتنا
كخزانة مليارات؟ لا أعتقد هذا
لا تعمل الأمور بهذه الطريقة سر الكنز عبارة عن مادّة مشعّة
نظرة هنا وهمسة هناك ...إنّها كبيرة جداً
لا يمكن الإحتفاظ بها
ماذا تفعل؟
أقطع جميع روابطنا
،مستقبلنا يقبع في قبو بالوقت الراهن بإنتظارنا
هذا ليس الوقت المناسب لإسقاط السند
بدون عوائق
ألم يكن لديك تذكّر ممتاز؟
بادرة رمزيّة
نيل)، ماذا فعلت؟)
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990