آل سمبسونز
- ترجمة : Mr.Abdulmajeed - عنوان الحلقة : أذرُع مارج القويـّة ! - follow me on twitter : @AbdulmajeedKMJ
دوه ! ، آه
آهلاً بكم ، أنا كينت بروكمان .. من خلال برنامج " عين على سبرينغفيلد "
أنا الآن مع المُمثل رينيير وولفكاستل
الذي فجأةً أعلـن عن إفلاسه !
رينيير ، مالذي حدث ؟
لقد تطلّقت ثلاث مرات في الأشهر الثلاث المنصرمه
مالذي يسعني قوله رينيير ، أنا رومنسي
لكن هذه المأساة
تحوّلت إلى تصفية مُمتلكات على الطراز القديم من خلال بيع المُمتلكات عن طريق عرضها في فناء المنزل او ماشابه ذلك
نعم ، يجب ان ابيع كُل شيء حتّى صورة جدتي
التي إلتُقطت لها في حفل زفافها
او على الأرجح علي ان اقول يوم المـوت ! هُنا ركّب رانيير كلمة " زفاف " على كلمة " موت " مجازياً
كيف لهذا الرجل ان يسقط !
هذا يُناسبني أُريد ان أذهب هُناك " برايس رينج " : الفترة الزمنية بين ارتفاع وانخفاض الشيء وغالباً في تداولات الاسهم
- أبي نحنُ هُنـاك ! - مرحا
اوه رانيير ، أرى أنّه من غير اللائق ان تبيع تلك العاهرات هُنـا
اغلق فمك ! يالهي
- هل ستأخذنا إلى قصر آخر ؟ - اوه ، بالتأكيد
ملكة جمال سبتمبر !
- أظن أن عليكِ أن تجلسي في مؤخرة السيارة - اوه !
رائع ، سيف على شكل عصا
كُل شيء على هذه الطاولة هو سيف
سيف على شكل مضرب البيسبول ، وسيف على شكل بندقية سف على شكل أناناس
سيف على شكل مِبراة السيف ، سيف على شكل فطيرة انها !؟
مالذي حدث للفطيرة ؟
ماذا سجب علي ان افعل ؟
مهلاً ، انظر انها يد آلية
لابد أنها مفيدة
حسناً ، حسناً انظروا من اصبح من الهوليوديين !
هل تُريد مساعدة
في التنقيب عما تبقّى من ممتلكات حياتي ؟
لا ، استطيع التكفل بذلك
مهلاً ، انها افلامك الاباحيّة
هل هنالك اباحيا مغايرة
ماهنالك هو هنالك
هل لديك أي خردوات قد استفيد من ارتفاع سعرها بعد وفاتك
نعم ، هنالك
اول اوزان تدربت عليها
هذه الاوزان التي حولتك من كونك كالقشدة البفاريّة
إلى شخص ذو عضلات رهيبه !
انهن يعلمن انك تتكلم عنهن
سآخذهـا
من مستعد منكن لزيت جوز الهند ؟
مستحيل ان نضع كل هذه الخردوات في السيارة !
لاتقلق
كل الساعات التي لعبت فيها تتريس سأجني ثمارها الآن تتريس : لعبة الكترونية مشهورة حيث ترتب الأشكال الهندسية المُتساقطة بنسق لتُكمل صفاً
لا !
- تماماً كما يجب - لكن لايوجد مكان لك !
دوه !
- هل بإمكانك أن تقلّني إلى المنزل ؟ - طبعاً ، سأحملك بهذه الحمّالة العملاقة
لقد إستخدمتها في حمل روب شنايدر في فيلم " طفلي رجلٌ قبيح ! "
دقات قلبك مُهدّئة
صه ، حان وقت نومك يا صغيري البدين
اوه !
هذا مُقرف ! اعتقد ان ماغي لوثت نفسها امي
بارت لاتقلها بهذه الطريقة
ستجرح مشاعرها
يالهي !
كيف حوّلتي طعامك الى هذه الرائحة المقرفة !؟
لاتحاولي ان ترمي أغلاطك إلي ، أُختاه
آسفه إنها حالة طوارئ
أهلاً ، سيدة هومر
آبو ، أين الحمام ؟
الحمّام للعاملين فقط وليس المشتريين إستخدمي حمّام بيت " المُدمنين " هُنالك كراك : تُستخدم بمعنى كوكايين
اوه ! هذا أكثر شيء مُقرف شممته في حياتي ! رغم اني من الهند !
حسناً ، حسناً لكن لاتُخبري أحد
لا تقلقلي هذه العلامة مُجرّد خُدعة كالعلامات التي تقول " جُهد علي " ليمنعو الناس من الدخول
هاهي الطفلة السعيدة ، ألَست كذلك ؟
أوَلست كذلك ؟
أعطيني حقيبتك !
- يا إلهي ، يا إلهي - إخرسي
- هذه ليست حقيبة ، إنها مُجرد حاملة للحفائظ - ماذا ؟
- إنها تبدو كأنها حقيبة ! - لهذا إبتعتها ..
- لكنها كما قلت لك .. - اخرسي
حسناً ، سآخذ هذه
هيا أُمي ، لنذهب
أُمي ، هل أنتي بخير ؟
مارج تعرّضت للسرقة بسببي !
حسناً هم يستطعون التكفل بأمر انفسهم ، القضية أُغلقت
انظر ، هذه السرقة اشعرتني بعدم الأمان حقاً
أُريد أن أعرف متى ستمسكون بهذا اللص ؟
لا تقلقي مارج ، سأجعل أفضل رجالي يتولّوا هذه القضية
اوه ياللحرَج !
انتظري مارج لا أُريدك أن تغادري المنزل من غير هذه الأشياء
صفّارة الطوارئ ، ورذاذ الفُلفل
وهذه اللوحة لأكثر مناطق الرَّجل حساسيّة للضرب
لماذا وضعت صورة نيد فلاندرز ؟
هل تظنين أنني أُريد ان اركل المأمور ويغم بين فخذيه ؟
حسناً مارج ، تستطيعين فعلها !
لقد فعلتها آلآف المرّات من قبل
- أهلاً ، سيدة سيمبسون - آآهـ !
اوه ، لقد بَخختُ الرذاذ على رالف
أنفي مُلتهب أيضاً !
آسفه
لنذهب للمنزل
لايوجد شيء خطر هُنالك ، ماعدا الأسلاك الكهربائية
أُمي ، لما لم تُحضري الحليب معك ؟
ولقد اوقفتي السيّارة على ساعي البريد
لا تقلقوا ، إن التعرض لهذه الأشياء جُزء من عملي
هل تصدقون انهم يدفعون لي لأرتدي سراويل قصيرة !
أنا آسفه .. سآتي حالاً وأُساعدك
لقد أهديت عقدك إلي صديقتي الرخيصة !
لقد رميته في الدرج البارحة
لا لاترميه في الدرج سيتشابك العقد
آسفه لا أستطيع الخروج ، سأطلب المعونة من أحد
لا عجَل ، لدي الكثير لأقرأه
اوه ، ! مجلة منطقة اشفق
لا ! ، نظاراتي انكسرت !
مارج ، اظن انك قد أُصبت بمرض " رهاب الأماكن المفتوحة " .. احد انواع الرِهاب ، حيث المُصاب بهذا المرض لايستطيع مفارقة المكان الذي يحس به بالأمان
وهو الخوف من مفارقة المنزل
انا أنصحك بمشاهدة هذا الفيم من قناة " لايف تايم "
انه يدعى المرأة التي تُوفيت في منزلها !
اوه ، يا إلهي !
ألا يوجد هُنالك شيء استطيع فعله ؟
اعتقد أن عليكِ ان تهيئي نفسك على التأقلم مع الخوف من الخروج من المنزل
وأن تُسيطري على مشاعرك حتّى تستطيعين الخُروج من المنزل من غير خوف أو ذعر
ماذا إذام لم استطع أن اخرج ؟
- هل تحبين أن تقيمين الخفلات في منزلك ؟ - نعم
لا أحد يحب أن يحضر حفلة في منزل السيدة المجنونة ! بحقك ..
لا تقلقي أُمي ، إنها المرّة الأولى ستكون عدّة خطوات للخارج فقط
حسناً ، لصندوق البريد فقط ثم نعود
حسناً الدكتور هيبيرت قال أن تعدِّ من واحد إلى عشرة
لتصفي مدّى حالة الذعر التي أنت فيها بحيث انها اذا كانت مرتعبة جداً تقول عشرة مثلاً ، وفي حالة كانت مستقرة تقول واحد
إثنان ، ثلاثة .. إثنان !
لاتقلقي كُل شيء على مايُرام
- ماهذا بحق الجحيم !! - ثمانية
- ابي ، إنها مُجرد نحلة - إثنان
لا إنها ليست نحلة ! إنها ملكة لشيء من هذه الحشرات
عشرة ، عشرة ، عشرة
لا تقلقوا ، سأُضرم النار في خليّة النحل
اثنا عشر ، خمسة عشر سبع مئة وثلاثة
اهربوا !
يالهي ، انه يبدو تماماً مثل الكويكي مارت
نعم ، وأيضاً انتي آمنة في المنزل
سنقوم بعدة خطوات تدريبّة هُنا
وعند إذن ستستطيعين الذهاب للكويكي مارت بسهولة
- حسناً بارت ، سيقوم بدور آب، - نعم
أنا سأكون حاملة المجلّات
حسناً سأعترف بذلك أنا لا أُجيد وضع النساء في الأماكن الصحيحة !
أنا سأكون لص
- يالهي ، النجدة ! - جُل مايفعله هذا المُسدس هو اطلاق الفقاعات
اوه ايتها الخيوط السخيفة !
حسناً سأذهب لأجد أُمكم أبي سنلغي بقيّة اللعبة
أي لعبة ؟ مالذي يتكلم عنه بحق الجحيم ؟
- مارج ؟ - أنا سأنام هُنا الليلة
استمعوا اولادي ، أُمكم ستمكث في بهو المنزل
لكن مع حينا ومساعدتنا لها ستتحسّن قريباً
- ماذا إن لم تتحسن ؟ - اذاً سنجبرها على الخروج
وليحل سلام الإله عليكم آمين
آمين ، حوّل
بارتمان يتحدث ، الرجل الكبير نائم
ماذا نفعل ؟ ، حوّل
اوقظه بكتاب التراتيل ، حوّل
- لقد تمنيّته لفترة طويلة - دوه !
- ايها الصغير الـ .. - اوه ، يا إلهي لقد كنت فقط
رائع عزيزتي الأكل في بهو المنزل رائع !
اليس كذلك يا أولاد ؟
هواء طاولة الهوكي يجعل تمرير آنية الجزر هاته سهلاً
بارت ، كُل سبانخك !
لن آكلها !
بل ستأكلها
توقفوا رجاءً ! ، أنا أحاول أن آكل هُنا
فكل هذه الأقدام المارّه التي آراها من النافذه ، تُخيفني !
نعم ، كأننا في مُسلسل تشيرز مُسلسل امريكي أُنتج سنة ١٩٨٢ وإنتهى ١٩٩٣
لقد أحببت هذا المسلسل ، لانك دائماً ماكنت تعلم
أنها مُجرّد نصف ساعة حتّى يبدأ مُسلسل وينغز بعد ذلك تنام حتّى الاثنين المقبل مُسلسل امريكي أُنتج سنة ١٩٩٠ وإنتهى ١٩٩٧
وداعاً أُمي
انا سأُرسل لكم القطة الآن حاملةً طعامكم
وداعاً يا أولاد
ماذا أفعل الآن
لا أستطع الخروج !
لكني لست بذلك الجنون الذي يجعلني اكون صداقات وهميّه !
لماذا ابتاع هومر هاته الأشياء
لن يستخدمهم أحد
اممم !
ثلاث ، أربع ، خمس ... بيضات !
سيداتي ، اشعروا بهذا الطعام وهو يطبخ
ان لم تشعروا فالفرن غالباً غير مُوقد
عشرة ، أحد عشر ، إثنا عشر
استطيع حمل ضعف ماكنت احمله عندما بدأت
وإنظروا لعضلات بطني !
أُمي
أنا مُتزوج " جوي هيثرتون " ! جوي هيثرتون ، ممثلة أمريكية فاتنة
هل تعلمون ما سيلذذ هذه الأكله ؟ بعض الليمون !
- أبي ، هل ستُمرّن جسدك أنت أيضاً - لا
- في الحقيقة ، سأضاعف كميّة أكلي ! - ممتاز
هي ياشباب ، أمي غادرت البهو لبرهه !
إنها في الفنائ
لقد قطعت كُل هذه المسافة الى هذه الشجرة قبل أن أُلاحظ أنني غادرت البهو !
أنا أقوى من أي وقت مضى !
ليس علي أن ارجع ألى الداخل
فأنا لست خائفة
- رائع ، أُمي - نعم ، أُمي
أنا لست خائفة
نيد ، أنا لست خائفة
حسناً ، الست مخادعة قليلاً معلقاً على كلمة لست خائفة
أيها الجد ، أنا لست خائفة
إذا لن تحصلي على إهتمام أحد بعد اليوم
- أنت - مالذي كنتي تفعلينه ؟ ، تعيشين الرعب ؟
ليس بعد الآن
لقد هُمّشت من قبل مارج ! Marginalized : معناها هُمّش ، فمارج فصلت المقطع الاول والأخير
مارج ، لقد كان هذا رائعاً
كأنني تزوجت " شافت " .. المُحقق شافت ، فيلم امريكي عُرض سنة ٢٠٠٠
أيها المأمور ، أعتقد أن هذا هو اللص الذي سرق مارج
أعتقد أنها أمسكت لصها بنفسها على عكسكم أيها الكسالى
لن تجدو هؤلاء المجرمين بالنظر إلى اقدامكم ، أيها الناس
مارج سيمبسونز ؟ ، أنا روث روث باورز
روث باورز ؟ جارتي القديمة ؟
يالهي ، أنظري كيف اصبحتي !
لقد حصلت على هذا الجسد في السجن
لقد كنت سيدة المافيا المكسيكيّة ثلاث سنوات متتالية
رائع
هل تعلمين ، أنت تحتاجين ان تزيدي عضلات رقبتك بمقدار اربع انشات وستصبحين مثيرة جداً
هل فكّرتي أن تشتركي في مسابقة ؟
أنا لاأمتلك تلك العضلات الضخمة
حسناً ستمتلكينها إن إستخدمتي هذه
منشطات الستيرويد ؟ الستيرويد احد أنواع الهرمونات التي تُؤخذ لزيادة كُتلة الجسم ، وهي خطرة جداً على الصحة
لا أستطيع أخذ هذه الممنوعات
لدي الكثير من الملصقات على مؤخرة سيارتي التي تحث على تجنب هذه العقاقير
ستيرويدز ليست عقاقير ان الجسم يُنشئها من تلقاء نفسه فعلاً ، لكن تناولها يحدث الكثير من الاضرار
مثل العرق ، او الأورام
لكن اوليس لها أعراض جانبيْه ؟
نعم هنالك أثر جانبي اساس هو " الشعور بالعظمة " ..
لكن إذا كُنت تريدين أن تكوني ضعية ولا حول لها ولاقوّة
لا ، لا
اشعر بصة جيدة ، دون أي تداعيات جانبيّة
قليلاً من هذا ، وقليلاً من ذاك
بعضاً من هذا لعضلات ظهري وبعضاً من هذا لعضلات كتفي أسماء المنتجات وهمية
وبعضاً من الاستروجين لنضيف نكهة النعناع
رائع
اسرعوا يا أطفال ستتأخروا عن الحافلة
انتظر ، اوتو ، عُد !
ليس بهذه السرعة ، ياغتى الحافلة
يارجل مالذي ادخنه !
اوه نعم ، حشيشة
شكراً أُمي
وداعاً يا أولاد
وداعاً
ها-ها ، أُمكم تغيرت
انت ، يا أيها المثير لدي مسابقة غداً
- قد استفيد من بعض التودد - أُفضل أن نتكلم عن مشاعرنا
اشعر أن هاته المنشطات التي تُساعد على زيادة الطاقة
منتشرة حالياً اليس كذلك ؟
لنفعلها
لحظة ياحلوتي
- لقد كان اليوم طويلاَ ، و ... - لم أكن اطلب منك ، هذا امر
اولاد ، لقد أعددت افطاركم إنه على الطاولة
لما لم تُعد أُمي إفطارنا
أُمكم لديها العديد من الأشياء لتحلقها من آثار هرمون السترويد زيادة في كثافة الشعر
الآن لنقابل السيدات الذين أطبّاؤنا أكّدوا لنا انهن نساء
العوانس الحديديات
يا إلهي ، سأعتزل النساء للأبد
إدعموا الفن
هذه اسوأ رحلة أخذتني لها.
♪♫
إمرأة لطيفة
في المركز الثاني ، مارج سيمبسونز
رائع !
المركز الثاني ؟
يارجل ، هذا سيزيدها حماس !
انا تعبه من انتقادها لأردافي
اخرسوا ، اذانها القوية تستطيع سماعنا
وحينما شددت عضلاتي ، وبآم .. انبهروا جميعاً
انا فخور بك ، عزيزتي
انتي قويّة ، ولكنك استطعت الحفاظ على انوثتك
ولهذا السبب لم أفُز
آسف سيدي ، آسف
بدأً من غد سأزيد من كمية غذائي
- وسأستخدم جيل مُكثِّف للعضلات - مكثّف ؟
اللعنة نعم ، لم أُضحي بدورتي الشهرية من أجل المركز الثاني
لقد سمعتكما
اسمعي ، مارج .. كيف اقولها بالشكل الصحيح ؟
لا امتلك مايكفي من الخمور ، لجعلك تبدين بأحسن حلّه
- ربما موتك قد يوقف نحيبك - مارج تمهلي
جميعكم اوقفوا زوجة هومر
ديسكو ستو يجب ان يتجنب هذا
مارج
في مكان ما من بحر الهرمونات هذا هُنالك هذه الإمرأة الجميلة التي تزوجتها
المرأة التي بدلاًمن أن تسحق ذبابة
ستنظفها وتطلقها خارجاً
انا متأكد من أنني أُريد الذهاب معها وهي من أُريد أن آكل الفشار معها
يا إلهي
الستيرويد لقد حولتني إلى كُل شيء كنت اكرهه
لنذهب إلى المنزل عزيزي
بعض من المياه الغازيّة ستخرج هذا السترويد من جسدي
حسناً ، هنالك طريقة واحدة لأعوّض خسارتي
لحظة مو ، هل تمتلك تأمين حتى تفعل ذلك ؟
اوه تباً !
اوتعلم ، لقد اشتقت لتصرفي كسيدة
وانا افتقد ايضاً كوني فارسك الضعيف
اوه ، هومي
هل انتي مستعدة للتمرين الحقيقي مارج ؟
نعم
رائع ، هل تستطيعين تنظيف السيّارة
انا امزح ، انا امزح
صه