,648, أ-12 الجانب الأيمن
648, أ-12 على 1, على 1, جاهزون؟
إعتاد أبي على قول أن الحياة كمباراة كرة قدم
...هناك فائزون
وهناك خاسرون...
!هيا! إستيقظ
...هناك جنود مجهولون
و هناك نجوم....
سأجعلك تعود إلى جيرسي) يا ولد, أتسمعني, (تي كاي)؟)
جيد, لأني سأضاجع أختك هناك بعد المباراة
ماذا؟
,لا يهم من تكون
لا يهم كم ترتدي من ...الملابس الواقية
...ففي وقت ما
ستتعرض لعلقة ساخنة
و اليوم... كان دوري
لا تنتظريني على الغداء
فلدي إجتماع مع عميل
حسناً
بياض البيض المخفوق مع شرائح اللحم الغنية بالبروتين
شكراً أمي
,(هيا, (راي جاي لنذهب
أجل, كلا
لن تذهبي للمدرسة و أنتِ هكذا
مثل ماذا؟
,عندما تعيشي حياتكِ كعاهرة
يمكنكِ عندها أن تخرجي هذه من الخزانة
...لكن حتى ذلك الحين
ضُبِطَت
(راي جاي)
,قُد فحسب
أو سأخبر عشيقتك عن عشيقاتك الأخريات
لا يمكنني الكف عن التفكير بذلك
...في كل مرة
أكون فيها بالقرب من رغيف خبز... أستنشقه
أحياناً أتسلل إلى الخزانة كي لا يتمكن زوجي من رؤيتي
لكنه واجهني البارحة... بالقشرة
القشرة؟
لقد وجد كومة منها في القمامة
إنني لا أحب القشرة
أتظنين أن التنويم الإيحائي سينفع بذلك, د.(داني)؟
(أظن ذلك, (فاي
لكن عليك أن تدركي أن الأمر لا يتعلق بفقدان الوزن
بل يتعلق بفقدان السيطرة
أتشعرين بفقدان السيطرة, (فاي)؟
هناك أنواع متعددة (من الإدمان, (فاي
,بعض الناس مدمنٌ للكحول ,و بعضهم للمخدرات
,(أما أنتِ, (فاي ...فأنتِ مدمنةٌ لـ
للكربوهيدرات
الكربوهيدرات هي حيلتي
إذاً دعينا نتخلص من حيلتكِ تلك
لكي يمكنكِ أن تشعري بإستعادة سيطرتكِ على حياتكِ, حسناً؟
حسناً, أريدكِ أن تتمددي
أنظري إلى بقعة ما أمامكِ
و الآن, حينما أقوم بالعد تصاعدياً
ستنساقي بشكل أعمق إلى حالة أكثر إسترخاءاً
واحد
سوف ترين الأشياء بوضوح أكبر
مرحباً
,مرحباً كيف كان إجتماعك؟
كما تعلمين
...العملاء من الصعب إرضاؤهم
هل تستحم الآن؟
إثنان
أنتِ مدركة لما يحيط بكِ
ثلاثة
ستبدأ عينيكِ بالتفتح
أربعة
أنتِ يقظة
خمسة
ذهنكِ صافٍ
,أنتِ تمسكين بزمام الأمور
و لم تعودي بحاجة لحيلتكِ
!هذه بدلة بقيمة 3,000 دولار
!أبي ما الذي يجري بحق الجحيم؟
,سيقوم أبوكم برحلة قصيرة
و أمكم تساعده بحزم حقائبه
هذا ليس جيداً
,لقد أُتلفت بالكامل ,لقد إشتريتها للتو
إشتريتها للتو
أدخلوا
إن ضاجعت إمراة مجدداً بغرفة الضيوف
...فليكن بعلمك
,إني أطوي بطريقة المربعات و ليس بطريقة المستشفيات
,(بربك, (داني ما الذي تريديه مني؟
أريد الطلاق
"خشونة ضرورية" "الحلقة الأولى : الموسم الأول"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
"بعد ستة أسابيع"
دانيال سانتينو)؟)
نعم؟
لقد تم تسليمك
بإمكانك على الأقل ترك البالونات
!مهرج غبي
إنتبهي لطريقة كلامكِ عن زوجكِ
يا إلهي! أمي
ما الذي تفعلينه هنا بهذا الوقت الباكر؟
كنت سأذهب إلى مضمار الخيول
لا أظن أني بحاجة ,لدعوة خاصة
لأمُر على إبنتي
نَقَضَ (راي) الطلاق
,لقد قطع البطاقات الإئتمانية و أغلق حسابات البنوك
حسناً, هناك أمر واحد يمكنك القيام به
أعيديه
,أمي! لقد خانني !أكثر من مرة
(لكن أقل من (تايغر وودز
القرار الصعب) في المركز الرابع)
تشارليز إنجل) من الأول حتى الخامس)
أنتِ السبب الثاني لحاجتي لتغيير الأقفال
ما الذي طلبتيه لي؟
(آبلتيني)
(لما لا يمكنني أخذ الـ(مارتيني (الخاص بي بالـ(فودكا
مع زيتونتين؟
"لأن الـ(آبلتيني) تعني "متعة
"لكن الـ(مارتيني) تعني "أفضل
...و الزيتونتين الإِضْعاف
لا تعبري بذاك الوجه المخيف
لقد عصرت رقبتي !عندما ظهر ذلك المهرج
لا يمكنني حتى ...(إمساك الـ(غرنتيني
أو مهما أطلقت عليه من إسم
!إبتسمي! إبتسمي
,بإتجاه الثالثة تماماً !عيناه عليك
لقد إنفصلت منذ ,ستة أسابيع فقط
و لست مستعدة لكل هذا
,داني), من أخبرك بالحقيقة)
عندما تحدثت (سوزي ماغليوكو) عنك بكلام مهين بكشافة الفتيات؟
أنتِ أخبرتيني - بالضبط -
,كنت أخبركِ بالحقيقة
,منذ أن كنا بالسابعة
,و في حقيقة الأمر
عليك أن تفقدي عذريتكِ بمقبل حياتكِ, حسناً؟
و سيتبع ذلك البقية
يجدر بكِ فعلاً (الكتابة لمتجر (هولمارك
,سيداتي ذلك السيد الذي هناك
طلب مني إعطاؤكم هذه
أظن أنه يمكنني مساعدتك" "على قرصة العصب
لا أريد
,فات الأوان لقد تم الأمر, عزيزتي
آمل أني لم أكن وقحاً
كلا, لم تكن كذلك
(أنا (جانيت
(و هذه (داني
(ماثيو)
إذاً, ماذا تعمل؟ هل أنت طبيب؟
,في الحقيقة, أنا مدرب (لفريق (هوكس...
مدرب لفريق كرة قدم محترف
ماذا عنكم يا رفاق؟
,أنا أساعد الأصدقاء
للإنتقال للحياة الآخرة
...يبدو أن لدي عمل لأؤديه, لذا
تمنوا لي التوفيق
إذاً, كيف أصبتِ بقرصة العصب؟
من المهرج
لا تسأل
,أنظر, لقد إنفصلت حديثاً
...و تبدو رجلاً لطيفاً فعلاً, و لكن
أسمعي, أنا أعرض خدماتي فحسب, فأنا مدرب
و يبدو أنكِ تعانين من ألم شديد
!يا إلهي! أنا مُحرجة للغاية
لم أعد قادرة أعرف كيف يبدو الأمر عندما يلمح لي رجلاً ما
...حسناً, لأكون منصفاً إنه الإغراء
حسناً... لن ينفع ذلك
أووه, كلا؟ - لا -
أكره كرة القدم
ماذا عن قصائد المباراة؟
لا - الإثارة -
بمشاهدة رجال ناضجين يتخطون حدودهم و أكثر؟
مؤخرات الرجال المشدودة في القماش المطاطي
هذا الجزء مقبول
,لكن كما قلت ...لست مهتمة بالرياضة
إلى حد الآن
وصلت الرسالة
,لكن, لازلت أعرض خدماتي الإحترافية
بلا مقابل
يمكنني جعل إصابة المهرج تلك تختفي في ثانيتين
أيمكنني؟
عادة ما تأتي قرصة العصب من عضلاتكِ
,التي خرجت عن التركيب الصحيح و ترتكز كلها حول كتفيكِ
أتشعرين كم أنتِ مشدودة هنا تماماً؟
أجل
,بإزالة الضغط من هنا
لابد أن ينسحب الضغط إلى هنا
يا إلهي, زال الألم
(إعتني بنفسك, (داني
هل كان شيء قد قلته؟
كلا
...أنظر, ليلة البارحة كانت
كانت رائعة
...لكن, هذا الـ ليس أنا
...حسناً, مهما كانت تلك
أخبريها أني قضيت معها وقتاً ممتعاً
أنا آسف
علي أن أرد
,معصم (تي كاي) بخير لا كسور بالعظام, لا كدمات
ليس لدي أي فكرة عن ماهية المشكلة
أفهم ذلك
سأعالج الأمر
أنا آسف جداً بشأن ذلك
لا بأس
إنها مواضيع المدرب اليومية
لما هو غاضب لهذا الحد؟
أتدرين؟ على الورق, يكون لاعبينا على مستوى مباراة الحسم
,لكن في الملعب
فقدان الكرة, تمريرات خاطئة, ضربات جزاء غبية
كلها أخطاء ذهنية فحسب
ربما يحتاج لاعبوك للعلاج نفسي
و ما الذي تعرفينه عن العلاج النفسي؟
إسمح لي أن أقدم نفسي
(د.(داني سانتيانو
دكتورة؟
طبيبة نفسية مجازة"
,متخصصة بالإستشارات الأسرية"
...إدارة السلوك "التنويم الإيحائي
إنه يؤثر بشكل بارز على الـ(فوبيا), القلق, و فقدان الوزن
و حتى الأداء الرياضي
و لست بحاجة لأعوام من العلاج لترى النتائج
حسناً
,حاولت الإقلاع عن التدخين
على نحو متقطع منذ سنين
عالجيني
الأمر لا يتم هكذا بسرعة البرق
عليك أن تكون جاداً
عليك أن ترغب بالإقلاع
...و
و أنت بحاجة لأن تقوم ببعض زيارات المتابعة
ليتم تثبيت ذلك
أظن أنه يمكن ترتيب ذلك
تمدد
أظنني سأحب هذا العلاج
من الأفضل أن تتحرك
أجل, أجل
أمي, ما الذي ترتدينه؟
ملابس التمارين؟
إدخلوا, هيا
أين كنتِ البارحة؟
(كنت أبيع منتجات (تيبروير
لا يمكنني أن أصدق أنك تنقض الطلاق
ما الذي تريده؟ أتريد البيت؟
أتريد السيارات؟ ما الذي تريده؟
(أريد العودة للبيت, (داني
إشتقت إليكِ
هل إشتقت إلي لهذا الحد؟
لدرجة أنك جمدت البطاقات الإئتمانية و أغلقت الحسابات المصرفية؟
تلك مجرد ألاعيب من المحامين
تعرفين ذلك
أخبريني بما تحتاجين
أكره ذلك
أريد أن يعود كل شيء إلى وضعه العادي فحسب
العادي؟ حقاً؟
أيمكنني رؤية هاتفك؟
لماذا؟
,أود أن أتذكر فحسب
كيف تبدو الإعتيادية عارية
,(يا إلهي, (داني لقد إقترفت خطأً, حسناً؟
أنا آسف
لقد ضاجعتَ نصف درزن من النساء
هذا ليس خطأً
بل نمط حياة
وداعاً الآن
أخبرتك مسبقاً
طيات المستشفى, بدلاً من طيات المربعات
!أي جزء من ذلك لم تفهمه؟
عندما أقدر لكِ عملك ,البوليسي الدقيق
فالمحكمة لها معايير إستدلالية عليا
إن إستطعتِ إثبات ,مزاعم الخيانة تلك
فهذا سيكون دائماً أفضل
أثبته بأي طريقة؟ أحضر فستاناً أزرق عليه عينة (دي إن أي)؟
نحن نوصي بإستئجار مخبرين خاصين
مع أن جلبهم باهظ الثمن
ناهيك عن الخساسة
تشيب), لا يمكنني توفير أجرة) المخبر خاص, حسناً؟
بالكاد تغطي عيادتي النفسية تكاليف رهني
داني), الطلاق يشبه) الذهاب إلى الحرب
,إنه دموي, وحشي و باهظ الثمن
كان وزني سابقاً 125 كيلوجرام
,(و بعد بضعة جلسات مع د.(داني هذا أنا
لذا, إن أردتِ خسارة هذه ...الـ10 باوندات, تشارلي
يمكنها أن تفيدكِ أيضاً, عزيزتي
,200دولار بالساعة لإستئجار محقق مباحث؟
أجل, حسناً, عرفت الآن لما يُنعت الرجال بالأوغاد
يا إلهي! أتصدقين ذلك؟
لا يمكنني حتى توفير قيمة طلاقي
لهذا السبب نحن نلملم لكِ
مجموعة من الزبائن السذج
و من حسن الحظ أن لونغ آيلاند) فيها الكثير منهم)
,أشعر بإن ذلك تصرف خاطيء
كأنكِ قوادتي أو ما شابه
حسناً, أظنني وفَّرت لكِ مضاجعة
أنا مسرورة لأنه أصبحت تربطنا للتو علاقة عمل
!إنه هو
حسناً, كنا نتراسل
حسناً, أجيبيه, أو سأفعل أنا
مرحباً
ماذا لديكِ هذه اللحظة؟
الآن؟
أيمكنك أن تأتي إلى مبنى تدريب فريق (هوكس)؟
إنه موضوع مهم نوعاً ما
!على خط الـ(أو), هنا تماماً
!إرفعوا رؤوسكم
شكراً
كوَّنتِ أصدقاء, كما أرى - أجل -
أنت تعرفني
أتمانعين بجولة قصيرة مشياً؟
أظنك قلت أن الأمر عاجل
صبركِ يا دكتورة
,ماثيو), أنا معجبة بك) ,لكن كما تعلم
لا يمكنني أن أترك كل شيء من أجل متعة قصيرة أثناء الظهيرة
أتفق معكِ تماماً
!يا إلهي
(د.(داني سانتينو
,(أقدم لكِ (بات بورنيل المدير الفني, رئيسي
لي الشرف
حسناً, إنها بلا شك طلقة المحيا
و هذا جيد - جيد لأجل ماذا؟ -
,حسناً, شرحت لمدربنا
,أنه من أول جلسة لنا لم أدخن ولا حتى سيجارة واحدة
حقاً؟
سبعة أيام
أعرف هذا الرجل مما يقرب من خمسة أعوام
و كان ذلك أشبه بالمعجزة
و هذا الفريق بحاجة لبعض المعجزات بهذه اللحظة تماماً
و ما علاقة ذلك بي؟
,د.(داني), ما رأيكِ بأن يكون لديكِ
أول زبون من ملتقطي كرة القدم المحترفين؟
دفعتُ 15مليون دولار لثلاث سنوات من أجل ذلك
,كم من الجلسات تحتاجين
(لتعديل دماغ (تيرينس كينغ ليلتقط تلك الكرة اللعينة؟
,العلاج الطبيعي لا يتم بهذه الطريقة
,أنظري, أنا شخص صريح ,و أود أن تتضح لكِ الصورة
لدي أحد نجوم إلتقاط الكرة الإستثنائيين
يخسر الكرات أسرع من البهلوان المصاب بالصرع
,(و ماذا بعد حاولتم مع (تيرينس
إن سمحت لي بالسؤال؟
!ما الذي لم نحاوله؟
,مكافآت تحفيزية, غرامات
,إتصالات بوكيل أعماله ضبط النفس
التساهل, التشدد
حتى أننا أحضرنا أخصائياً بعلم (النفس الرياضي من جامعة (هارفرد
(عاد الرجل بعد ثلاث جلسات إلى (بوسطن
أخبريني لما علي أن أتعاقد معكِ
أتريد شهاداتي؟
شاهدتها جميعاً
درجة الماجستير و الدكتوراة في علم النفس
جامعة هافترا), إلخ, إلخ...إلخ)
هل بحثت عني بـ(غوغل)؟ - بالطبع نعم -
فلن أقوم بتسليم إستثمار بعدة ملايين
لشخص قبل أن أنظر فيه أولاً
(و لا أقصد الإهانة لـ(هافترا
,لكن ما الذي ستقومين به
و لم تستطع (هارفرد) فعله؟
هاك ما لم يخبرك به ,(محرك بحث (غوغل
,أنا معالجة نفسية مرخص بها ,أخصائية بالتنويم الإيحائي
و مستشارة في الوقاية من الإدمان
و قد تم قبولي بكلا جامعتي (نيويورك) و (كولومبيا)
في برنامج الدكتوراة الخاص بهم
لكني رفضت لأن لدي طفلين صغيرين علي أن أرافقهما بالسيارة
و زوج يتوقع مني أن أضع عشاءه على الطاولة كل ليلة
: و إختصاصاتي تشمل
,إعداد الدجاج بالبارميزان ,العلاج السلوكي الإدراكي
التنويم الإيحائي, و ركل مؤخرات مرضاي
أما ما عدا ذلك, فإن أردتَ ضماناً لعودة الأموال
فعليك حينها أن تشتري غسالة ملابس
,لديكِ إسبوعان
,مهلاً لأقوم بماذا؟
لتجعليه يلتقط تلك ...الكرة اللعينة
و لتبقيه بعيداً عن السجن
حظاً موفقاً, أيتها الدكتورة
أنتِ مريم الخاصة بنا
يا إلهي
هذا شيكٌ كبير
مرحباً بكِ في عالمي
"تيرينس كينغ" "اللاعب الأفضل لهذه السنة"
"كينغ) وقع عقداً بحجم كبير)"
"(إعتداء (تي كاي"
تم إيقاف (تي كاي).... مجدداً
"كينغ) ملك جميع الإخفاقات)" "أفلت (تيرينس) الكرة... مجدداً"
ما الذي تفعلاه أنتما الإثنان؟
(ننتظر (تيرينس كينغ
إنه قادم, أليس كذلك؟ - !يالكِ من ثرثارة -
راي جاي), هل إطلعتَ على كتابي؟)
لقد تركتيه مفتوحاً على الطاولة
من الواضح أنكِ أردتني أن أطلع عليه
,بربكم يا رفاق إنكم تعرفون القوانين
إني أتطلع إلى خصوصية تامة لمرضاي
إذاً, يريد (تي كاي) أن يفقد وزنه قليلاً؟
لقد إسترقت السمع
داني), خذي هذه) السكين للحماية
ألم تسمعي قبل بـ"الرد الذهني الحاد"؟
,حسناً, أمي, جميعكم أنا مهنية
و هو محترف
!و كل هذا لا يعتبر مهنياً
و الآن تفرقوا قبل أن أدخل "نفسي بحالة "رد ذهني حاد
هيا يا أولاد
تواروا و أحتموا
!أجل هكذا
ما الأمر, أيتها السيدة المثيرة؟ كيف حالكِ؟
,(إسمي (تي كاي (لكن يمكنكِ مناداتي بـ(كاي أو إس
كاي أو إس)؟)
(ترمز إلى (ملك الإغواء
مرحباً بالكولونيا
,(تيرنس) ,(إسمي د.(داني سانتينو
و أنا لست عاهرة, بل معالجة نفسية
ماذا قلتِ؟ - أجل -
!لا, لا !بحق الجحيم, كلا
أخبرني (ماثيو) بأني سأذهب لزيارة مختصة
لتساعدني على تصفية ذهني
إذاً, ربما كان ذلك مبهماً بعض الشيء
ألديكِ برنامج تلفزيوني؟ كلا؟
حسناً, إذاً لن أتحدث معكِ
تيرينس), قيل لي أن) هذه ليست زيارة تطوعية
و أعتقد أن المدرب (برنيل) شخص
لا تود إغضابه
هناك فقط قواعد أساسية فحسب
,الباب الأمامي للعائلة و الباب الخلفي للمراجعين
,أريدك أن تكون صادقاً معي ,صادقاً مع نفسك
و بالمقابل, أعدك بالسرية التامة
,المدرب, العشيقة و حتى علاقتك بربك
و لن أفشي لأي أحد عما قيل هنا
لابد أن تشعر بأن هذا هو المكان الأكثر أماناً في العالم
يشبه نوعاً ما إرتداء المهاجم الرئيسي لجرابه
جيبه
الجراب للكنغر
تقصدين الجيب - أجل -
إذاً, أنا لا أعرف الكثير عن كرة القدم
كلا, لا تعرفين
لكن ما أعرفه فعلاً إنه بالنسبة لمرحلتك
فإن الرياضة تعتمد على الذهن, بغالب الأمر
و قد سقطت منك ثمان كرات
و فقدت الكرة مرتان في آخر مباريتين
,إضافة إلى إيقافك مرتان و تسببت بحالة إعتداء؟
أُسقِطَت التهمة
عليكِ أن تؤدي فروضكِ المنزلية
و تهمة الثمالة و مخالفة القانون
و الركض عارياً في (حديقة (سنترال بارك
(لقد كان يوم القديس (باتريك
بربكِ
,ما الذي تريدين مني أن أقوله
,أن أبي ضرب رأسي منذ 20 عاماً
و لهذا السبب تفلت مني الكرة؟
أهو كذلك؟
دعيني أخبركِ بأمر ما, سيدتي
جنيت العام الماضي 9ملايين دولار إضافة إلى الحوافز
,(وقعت مع (أديداس
,و ضاجعت 39 فتاة مختلفة
حياتي مثيرة للسخرية
بإستثناء الثمان كرات التي أسقطتها
كل ما أقوله هو أني أظن أنه (يمكنني مساعدتك, (تيرينس
كيف؟ بإلتقاط كراتي عني؟
من الأفضل أن تستخدمي كلتا يديكِ
كلا, بل بالحديث
و أود أن أجرب التنويم الإيحائي
هل أنتِ جادة؟
,إنه فعال جداً
خصوصاً مع مشكلة القلق على الأداء
أنظر, في أسوأ الحالات, لن ينفع ذلك
و بأفضل الحالات, سينفع
...إلا
إلا إن كنت خائفاً
أنظري إلي
أنا لا اخاف من أي شي
,جيد إذا تمدد
هل أنت متأكدةً أنكِ لستِ عاهرة؟
لأنه هكذا يبدأ الأمر
"في جلسة"
جدتي, ماذا تفعلين؟
باب المكتب سميك جداً
جودة الصوت هنا أفضل
(إن كان (تي كي متشوقاً للعب هذا الإسبوع
فسأراهن ببضع دولارات ضد الفريق
حسناً, أيمكنكِ أن تمرري لي حلوى (بوب تارتس)؟
متى بدأ معك كل هذا؟
بدأ كل هذا مع لفافة مناشف الحمامات
(كانت قبل مبارة (دالاس
و نفذت مني مناشف الحمام
(لذا ناديت صاحبي (إنريكو
إنريكو), أيمكنك إعطائي) مناشف حمام؟
و في كل مرة تتوجه الكرة نحوي
...كل ما أراه هو
ما هو شعورك و أنت تفلتُ الكرة,(تيرينس)؟
كشعوري عندما أود ,جز رأس أحد ما
عن كتفيه
حسناً, ليست الكرة (لفافة مناشف, (تيرينس
إنها طفل
إنها طفلك
و سوف لن تفلت ذلك الطفل
لأنك تحب ذلك الطفل
و لأنك بحاجة لحماية ذلك الطفل
و الآن, لابد إن يتقبَّل ذهنك هذا الإيحاء
,و أنه لا يوجد هناك ما يمحيه
و أنك ستلتقط إبنك
سألتقط إبني
,معذرةً هل تراقب بيتي؟
هذا أنت
(نيكو) - أجل -
أعمل لدى الفريق
فهمت ذلك
و العمل الذي تقوم به بالضبط؟
أي شيء يطلب مني
إذاً... هل أنت موظف أمن؟
شيء كهذا
(حسناً, (نيكو
ما حصل هنا لابد أن يحظى بالخصوصية التامة
ربما عليكِ أن تخبري أولادكِ بذلك
!من الأفضل لكم أن تهربوا و تختبئوا
"(السيد و السيدة (سانتينو" "نفيدكم بتغيب إبنتكم عن المدرسة"
,حَصَلَت على "د" في كل المواد بإستثناء الرياضيات و البدنية
و ثمان غيابات بلا عذر لهذا الفصل الدراسي
لما لم أبلغ بذلك إلا هذه اللحظة؟
يرسل معلميها ملاحظة للمنزل في كل مرة
و تُعاد كل واحدة و عليها توقيعكِ
,بعد إنفصال أبي و أمي
أصبع الوضع صعباً جداً
أنا آسفة
لم يكن لدي فكرة
...إنها جداً
فتاة, فتاة حساسة جداً
هاكِ
شكراً لكِ
,أنا لا أمزح معكِ
,لقد أفسدتِ علي أيامي و سأفسد عليك لياليكِ
,واضح و مسموع, أمي فهمت ذلك
كلا, لا أظنكِ ذلك
,إن فاتت عليكِ حصص هذا الفصل
فسأحبسكِ للأبد
ماذا لو وصلت حرارتي لـ105 من الحمى؟
فحينها سأضعكِ بثلج و آخذكِ إلى هناك بنفسي
حسناً؟
كيف يبدو الأمر مع صاحبي (تي كي)؟
أيبدو أنكِ قادرة على مساعدته؟
لا يبدو تماماً أنه أكثر مراجعيني تقبلاً
لكن لدي طرق ستجعله يتحدث
ألديك كتب تمهيدية؟
إنها بلكنة ألمانية
أتحبين موسيقى الـ(جاز)؟
لدي تذكرتين لليلة الثلاثاء
(ماثيو)
,كنت أفكر - ,يا سلام -
,بأن ما جرى بيننا كان رائعاً فعلاً...
كان رائعاً فعلاً فعلاً
أقدِّر لك إرسالك مُراجعاً لي
...و لكن - ...و لكن -
تربطنا علاقة مهنية الآن
و سأرسم خطاً على الرمل
,إذاً, يمكننا أن نرى بعضنا
لكن لا يمكننا أن نرى بعضنا عراياً
سأكذب عليكِ لو قلت لكِ إنني لم أصب بالإحباط
لكن لاعبيني هم الأولوية لدي
لذا إن قلتِ أن هناك خط ...يجب أن يرسم, فإذاً
فلا أحد سيتجاوز الشابورة
...لكن بعدما يتحسن بدقيقة
إن إختفى ذلك الطفل
نخبٌ نتمنى به أن يوفَّق صاحبنا (تي كاي) بمباراته
من أجله و أجلنا
,على فريق (هوكس) فعلاً أن يقووا
هجومهم الضعيف
هيا, أخبريني من هو مراجعكِ
هل هو مهاجم رئيسي؟
ظهير؟
أحاول أن أشاهد المباراة
لم أتوقع أن أسمع هذه الكلمات منكِ
الثالث و 10 من منطقة 40 الخاصة بهم
,هيا, هيا, هيا هيا, هيا
!إنه خالي! إنه خالي !إنه خالي
تمريرة لم تكتمل إلى (رقم 88, (تيرينس كينغ
لقد أفلت الطفل
حسناً, كان من الأفضل ألا يُرى ذلك
,(كانت الكرة في متناول يدي (تي كاي لكنه لم يتشبث بها فحسب
حسناً, بعد الموسم (الذي مر به (تيرينس كينغ
عليكم أن تتسألوا إلى متى سيُبقون عليه معهم
من فضلك
مرحباً, كيف حالك, (تي كي)؟
أجل
تي كاي), ما الذي) جرى البارحة, يا رجل؟
,إنك تقبض شيكاً كبيراً لكنك لا تقوم بأي شيء
يمكن لأمي حتى أن تلتقط تلك الكرة, يا رجل
لما لا تريح بالك فحسب, يا رجل؟
فالجميع هنا يحاولون أن يقضوا وقتاً ممتعاً
العالم مليء !بالبغضاء, يا إلهي
مرحباً, كيف الحال؟
توقع من دخل علينا؟
(الغرييب الأطوار (تيرينس كينغ
كلا, أنا جاد
,شاهد ذلك, شاهد ذلك شاهد ذلك
!(تي كاي) !(تي كاي)
يود صديقي أن يعرف ,الحلوى المفضلة لديك
أصابع الزبدة أو يوم دفع الرواتب؟
أمسك هذا
أتعلم أمراً؟ لديك صديق مسلي
أجل, أجل, أجل
,أمسك إنه يريد التحدث معك
يوم الدفع
إنكِ تستمعين إلى صوتي فقط
حاجبةً كل الأصوات الأخرى
أريحي جسدكِ, و أشعري بالأمان
مبعدةً كل الأفكار و المشاعر السلبية من جسدكِ
إني مع مراجعة
تخلصي منها
لا يتم الأمر بهذه الطريقة
معي (تيرينس) بالسيارة
,أجل, أجل موعده بعد ساعتين
أظن أنكِ أودعتِ شيكاً ضخماً
أمهلني خمس دقائق
(حسناً, (فاي
سأبدأ بالعد التنازلي من خمسة
,و عندما أصل إلى1
عليكِ أن تكوني مسترخيةً بالكامل
و عليكِ حث نفسكِ لأكل الأغذية ذات البروتين العالي
و ذات الكربوهيدرات المنخفضة
(تيرينس)
,مهلاً, أمي, إنه بالشوط الرابع و لديه فرصة للتسجيل من منطقة 9
ها هنا سأنهيه - !أرجوك -
إحلم, أيها العذري
أنا على وشك ,أن أمرر لنفسي
و أنا لا يمكن إيقافه عندما يركض على الخط
شاهد, شاهد
(هذه مؤخرتك, سيد (بوستمان
!هدف
لا يمكن أن يوقف تيرينس كينغ) بواسطة البشر)
!هدف - !(تيرينس) -
,هذا الغضب قادم من وريدها الأوداجي, يا رجل من الأفضل أن تذهب
,حسناً أنا معجب بأدائك
حسناً, يا صاح
تذكَّر ما قلته, عرفت؟
إن تم إحتجازك على الخط
فأضرب و أهرب - حسناً -
سيمنحك ذلك بعض الوقت لحركتك
,حسناً, أجل, أجل, أجل (فهمتُ ذلك, (تي كاي
(الحدود, (تيرينس
,أنا معالجتك و لستُ فرداً من شِلَّتك
عليك أن تأتي بمواعيدك تماماً
ليس قبل, و لا بعد
,طيب حسناً, إسمعي
إن كنتِ لا تريدين أن يتلقى إبنكِ نصائح مجانية
,من النجم الأول مرتان فلا بأس بذلك بالنسبة لي
لا أريد
,لكن ما أريد معرفته فعلاً
,لماذا حطمتَ هاتفاً
خلوياً على رأس ذلك الرجل؟
حسناً, أهناك طريقة أخرى يمكنني بها إغلاق الهاتف؟
هل هذا مسليٍ بالنسبة لك؟
,يريد الجميع فقط
أن يلقوا اللوم على الشخص المشهور
يريد الجميع دائماً ,إلقاء اللوم على الشخص
الذي يتسبب بخمس غرز على شخص آخر
إنك محظوظ لأنه لم يوجه لك إتهامات
,أعطاه (نيكو) 10 ألالآف و ألفين من أجل الغرز
و هو بخير
ألا تشعر بالأسى على ما فعلت؟
أتشعرين بذلك؟
,يفترض بكِ أن تعالجيني ,و علي أن أخبركِ, أيتها الدكتورة
إنكِ تقومين بعملكِ على نحو رديء
,إن لم تثق بي فلن يمكنني مساعدتك
أثق بكِ؟
و الآن, لما أثق بكِ, بحق الجحيم؟
بمن تثق؟ بوالديك؟
زادت أمي الجرعة وماتت ,عندما كنت في الثامنة
و وضعني أبي بدار الرعاية
كنت مشرداً
,لن يكون لديكِ أدنى فكرة عن كيف يبدو هذا الشعور؟
فقدان أمك بمثل ذاك العمر المبكر
أخبرني كيف يبدو ذلك - أتعلمين أمراً؟ -
ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم, هاه؟
!إستحضري ذلك الشبح؟ !كيف يمكن لذلك أن يفيدني؟
(لديك ألم و غضب شديدان, (تيرينس
إني أحاول أن أضع يدي على مكمن الخلل فحسب
سأحاول أخبارك أين مكمن الخلل
مكمن الخلل يأتي عندما يريد الناس أذيتكِ
يبغضونكِ بلا مبرر
,في كل مرة أفشل سواءاً داخل الملعب أو خارجه
يكون ذلك موضوع الغلاف
و في كل مرة يتم تذكيرك بأنكِ !تحت طائل العقاب
!هذا ما يغضبني
,أتدرين؟ و عندما أتي إلى هنا
و أتحدث إلى ذات الموخرة (الناعمة و تظن نفسها د.(فيل
,في منزلها المثالي الصغير و مع عائلتها المثالية
و علي أن أتحدث !عن أمي المتوفاة؟
!و هذا ما يغضبني أيضاً
تيرينس), إن كنت تُعير لمهنتك أي إهتمام
!فلا تخرج من ذلك الباب
سأرمي مهنتي في !القمامة, لو أردت ذلك
سأرمي مكتبكِ اللعين برمته !في القمامة, لو أردت ذلك
,لا بأس أتعلم أمراً؟
أيمكنك أن تهدم هذا الجدار أيضاً؟
لأني كنت أفكر بتوسيع المساحة لوقت ما
أتعلمين أمراً, أيتها العاهرة؟
ربما أنك لم تقرأي الصحف مؤخراً
لكنهم كانوا يتحدثون (عن جنون (تي كاي
و فقدان (تي كاي) للسيطرة على نفسه
و الآن, ما الذي يجعلكِ تظنين أني لن أتقمص دور (تي كاي) عليكِ
,و أخذ هاتفكِ و أقفله على رأسكِ؟
,بالنسبة لما أراه لديك الملايين
و أنا خالية الوفاض
,عندما تصفع مؤخرتي الناعمة
,سأحصل على الملايين و ستصبح خالي الوفاض
,(لا أخاف بسهولة, (تيرينس و لا أستسلم
هذا لمصلحتكِ
ما الذي يجري؟
ليس هنا
لدينا مشكلة صغيرة (نوعاً ما مع صاحبنا (تي كاي
ظننت أن الإعتداء بهاتف ,خلوي كان مشكلة كبرى
لكن يتضح أنكم يا رفاق جعلتم ذلك يمر هكذا
,"هذا ما يدعى بـ"التمكين بالمناسبة
و هذا لن يفيد بشيء
(لقد إختفى, (داني
ماذا؟
متى؟
,آخر مرة شوهد فيها كان خارجاً من مكتبكِ
,و قفز من سيارة سائقه
بينما كانت تمشي
و الآن, ما الذي قلتيه له بحق الجحيم؟
ما... ماذا قلت له؟
أجل
,يا رفاق, محادثاتي
(مع (تيرينس كينغ محاطة بالسرية
لا يمكنني كشف ما حوته الجلسات
(بدون إنتهاك خصوصية (تي كاي
ناهيكم عن إلتزاماتي الأخلاقية
مهلاً! ما هذه التفاهات؟
من يدفع الفواتير, أيتها السيدة الشابة؟
أنت تدفعها - هذا صحيح -
و من يدفع لعازف الناي ليطرب
قد ينفع ذلك لو كنت عازفة ناي فعلاً
,لكن لدي دكتوراة في علم النفس
و قد أديت قسماً بألا أفشي بعملائي
بغض النظر عمن يدفع الفاتورة
!إنها مهنتي
مهمتكِ جعلُ صاحبنا يلعب بشكل أفضل
!معذرةً, ظننت أن تلك هي مهمتك
...يا رفاق - علي فعل ذلك -
,هل سندخل بمشكلة, أنا و أنتِ أيتها السيدة الصغيرة؟
إن كنت سترسل اللاعبين للعلاج ,النفسي لتتجسس عليهم
فحينها نعم, سندخل بمشكلة !كبيرة, أيها الرجل الضخم
!هل أنتِ دائماً بهذا العناد؟
,فقط عندما يتعلق الأمر بعملائي
!و أطفالي
,و الآن, علي أن أجيب هذا
لأنه مستشار التوجيه !الخاص بإبنتي
مرحباً؟
داني), إنتظري)
,ما الذي جرى هناك تواجهين المدرب نداً بند؟
تعلمين أن وضعي على المحك هناك, أليس كذلك؟
,حقاً؟ ما رأيك بأن تعطيني تحذيراً
بأني كنت على وشك أن أقع في الفخ؟
لم أكن أعرف أن ذلك سيحدث
أنظري, (داني) عليكِ تفهمي أمراً
,هذا مجال عمل
و هناك عقد بعدة ملايين قد إختفى
إن كنتِ لا تريدي أن تخبري المدرب بما تعلمينه, فلا بأس
,لكن أنا حليفكِ عليكِ أن تثقي بي
حقاً؟
لأن آخر رجل أخبرني بأن ,أثق به جعلني أحمل
و قد لازمته منذ 17 سنة
لذا, نعم, أنا لا أثق بأي أحد
غيابان بلا عذر, مجدداً
كانت حصة البدنية, أمي
لا يهمني ما كانت تلك الحصة
لا يهمك؟ - كلا, كلا, كلا -
لأنك بعد النظر إلى ,درجاتكِ, و علاماتكِ بالإمتحان
قد رتبت لكِ السيدة هوف) هنا الأمر بإمدادكِ)
بكل المساعدة التي تحتاجينها
أي نوع من المساعدة؟
توقيت مناسب
,(ليندسي), أقدم لكِ (والي شارب) مرافقكِ الجديد
كيف حالكِ؟
سيرافقكِ سيد (شارب) بكل حصة على حدة
و سيراجع معكِ كل واجب على حدة
,مهلاً, لا يمكنكم فعل ذلك بي !هذا إذلال
سوف تشكريني على ذلك يوماً ما, حبيبتي
لا تقلقي, فأنا حذر جداً
بالكاد سيلاحظني باقي الأولاد
كما تعلمون, أن موكلي قد وافق على طلبكم
و لم يعد يسري نقض الطلاق
شكراً
,لازالت موكلتي تطالب بالتعويض
عن نصف النقود التي جناها موكلكِ
طيلة الـ17 عاماً السابقة من الزواج
ستكون مستحقة ,لمبلغ إعتباري
إن كان موكلي يملك شيئاً من ذلك
فمعظمه, للأسف, قد خسره في الكساد الإقتصادي
ماذا؟
وقت غير ملائم لمحلات الملابس
,إضافة إلى ذلك ,فسنطلب من المحكمة
الوصاية الكاملة على الأولاد
ماذا؟
بالبناء على معطيات ,الطبيعة الخطرة
للمراجعين الذين يأتون للبيت
الطبيعة الخطرة لمراجعيني؟
...يا إلهي
هل هذه مزحة؟ !هل هذه مزحة؟
(لدى (تيرينس كينغ سجل إجرامي
,و سلوك عدواني
و الذي كان واضحا في (مكان إقامة آل (سانتينو
!أنت
ماهذا بحق الجحيم؟
ألديك من يتعقبني؟
,لا أدري أيجدر بي ذلك؟
مرحباً؟ هذه حمامات الرجال
!أخرج
إسمع, الأمر لا يتعلق برغبتك بوصاية الأولاد
الأمر يتعلق برغبتك بعدم دفع إعالتهم
أو أشي آخر يختص بذلك
هل تبادر لذهنكِ مرةً أني ربما
كنت مهتماً بصدق بسلامة أولادنا؟
إنك مليء بالتفاهات
لدرجة ينبغي على المدينة فرض رسوم مجاري على فمك
لا تلعبي بورقة الزوجة المكلومة, حسناً؟
,فأنتِ نذلة
,لقد حولتكِ إلى كلبة إستعراض
و منحتكِ كل ما تريدين
لقد أصبتِ بالملل من أصباغ أظافركِ و محلات الأحذية
لقد دفعت لكِ رسوم عودتكِ للدراسة
و أنشأت عيادتكِ النفسية الصغيرة الأولى
,لا أريد نقودك لست بحاجة لها
,لكن إن حاولت أخذ أولادي سأقتلك
نيكو), إنها الثالثة صباحاً)
لقد ظهر مراجعكِ في ملهى عراة و هو ثمل
أريديكِ أن تقنعيه بالخروج من هناك
حسناً, إتصل به
حسناً, إنه لا يجيب الإتصالات
,كلا
لا, لا, لا لا, لا
إني أخوض غمار معركة شرسة للغاية لرعاية الأطفال
و إن إكتشف أني تركت الأطفال لوحدهم
بمنتصف الليل للذهاب ...إلى ملهى عراة
لم أطلب منكِ فعل ذلك مطلقاً
(هذا هو (زينو
لديه شهادة جامعية بتنمية الطفولة المبكرة
حقاً؟
كلا
عمل سابقاً بالقوات الخاصة
لكنه يحب الأطفال
إن إنتهى به المطاف في السجن أو ما أسوأ من ذلك, فستكون تلك غلطتكِ
,ما لم يكن ذلك, بالطبع ...فوق قدرتك
تذكر, لقد وعدتني
سنعود قبل شروق الشمس
أجل, لأنه لا يمكنني أن ,أترك أولادي يستيقظون
و يجدوا (زينو) في المطبخ
فهمت ذلك
مهلاً
هذا الشخص الذي وضعه (راي) ليتعقبني
لا يسعني فعل ذلك
(إفتح الأقفال, (نيكو - لا يمكنني ذلك -
!إفتح الأقفال !(اللعنة, (نيكو
,داني), إن جئتِ معي) ,فسأعدكِ
بأن ذاك الرجل لن يتسبب لكِ بأي مشكلة
أعطيتكِ كلمة وعد
أين هذا المكان, على أي حال؟
(أتلانتيك سيتي)
!يا إلهي
(أتلانتيك سيتي) في (نيوجيرسي)؟
سيتغرق ذلك ساعتين بالسيارة لكل مشوار
و من قال أننا سنذهب بالسيارة؟
إنه بغرفة خاصة بالطابق العلوي
ألن تأتي معي؟
أنظري, هذه ليست مشكلة يمكنني حلها
بالأدوات التي أستخدمها لحل المشاكل
هاه؟
و كيف يفترض بي أن أدخل بالغرفة الخلفية لملهى عراة؟
...حسناً
لا تجب على ذلك
!معذرةً
مرحباً, إني أبحث (عن (تيرينس كينغ
حقاً؟ من أنتِ؟
أنا زوجته
آسف, لا أعرفه
,إن كنت لا تريد مساعدتي فلا بأس
سأتصل بعمي (جيري) فحسب
جيري)؟)
(أجل, إنك تعرفه, (جيري نارتوني
إنه يكره أن يتم إيقاظه
...بمنتصف الليل, و لكن
,إطلعي هذا الدرج الباب الذي على اليمين
,(تيرينس) !أعلم أنك هنا
!إفتح الباب
,تعجبني أظافركِ هل هي طبيعية؟
شكراً, أجل
إصطناعية
أكثرت من تناول الكالسيوم "و فيتامين "ب
و لم يفدني ذلك بشيء
عليكِ أن تضعي مرطباً قبل النوم
و ثم نامي مرتديةً قفازات قطنية خفيفة
شكراً لك
أيمكن أن أسألكِ سؤالاً؟
إني أتقاضى 10 أضعاف (ما أتقاضاه بمحلات (سفن إيليفن
و أعمل بنصف الساعات
لقد حددنا مصائرنا لنعول أبناؤنا, كما أظن
حدثي و لا حرج
(تيرينس كينغ)
لقد سحبت مؤخرتي الناعمة كما تزعم من السرير
و تركت أولادي بالمنزل مع (رجل ذو أوشام يدعى (زينو
و الذي على الأرجح أنه !يثير ذعرهم الآن
,مرحباً تيرينس كينغ)؟)
أخبره بأن د.(داني) هنا من أجل موعده بتمام الرابعة صباحاً
!(تيرينس)
,أفتح هذا الباب الآن
!يا إبن الساقطة النذل الصغير
لا بأس
,إن لم تخرج الآن فلا تأتي إلى مكتبي
,و ضيع رقم هاتفي !لأني سأعود للمنزل
,(مرحباً, د.(داني كيف حالك؟
أظنني لست الشخص الوحيد الذي يعاني من مشكلة الغضب
,لملم أغراضك إنتهت الحفلة
,ليس بالنسبة لي و لا لأولادي
إجلسي, و أرقصي
ستهز واحدة من هذه الفتيات مؤخرتها لأجلكِ
لديك مباراة بعد 72
,و إن لم تحضر
فلن تكون مناشف الحمام الشيء الوحيد
الذي ستفلته من يديك
إنك على درب التدمير الذاتي
و أريد أن أساعدك لتسلك درباً مختلفاً
لكن إن لم تخرج ,من ذلك الباب معي
فحينها سأغسل يدي منك
إذاً أنتِ لا تستسلمين... أحياناً؟
هل هذا إختبار؟
,إذاً كان زوجك خائن
,و ركلتيه على مؤخرته خارج المنزل
و الآن يريد أن يفسد عليكِ الأمر؟
!(راي جاي)
,أتعلمين؟ ما لم أفهمه
لما يخون الرجل إمرأة جميلة مثلكِ؟
,لا أدري أظنكم مشردون جميعاً
ألا يشعركِ ذلك بالجنون؟
ليس لديك أدنى فكرة
د.(داني), كيف يمكن للمرء أن يكف عن كونه غاضباً جداً؟
بالتسامح
هذا نظير وقتكِ
ألن تذهب لإحضاره؟
,يمكنني معالجة عدة أمور لكن لا يمكنني معالجة الناس
هذه مهمتكِ
لازال الأولاد نائمون
صنعت فطائر موز محلاة
شكراً
حسناً (شكراً, (نيكو
,سأتصل بك بعد قليل أجل
,لم يأتي (تي كاي) للتمرين
و هو الآن منعزل عن الجميع
سأطلعك بذلك لو سمعتُ شيئاً عنه, حسناً؟
أرجوكِ
(داني)
كان (تيرينس) يعاني من تدهور حاد
,منذ وقت طويل قبل أن تظهري بالصورة
بعض مشاكل الأطفال لا يمكن حلها
شكراً
ليندسي), ما الأمر؟)
,مرحباً,(تشارلن), لا جديد (وافيني على (فيسبوك
إسمحوا لي, إسمحوا لي
(أحسنت, (راي جاي
(واصلوا, (إيست هامبستيد
!أركضوا لتسجلوا
هذا الفريق الخطأ
أرجوكِ, قولي بأنكِ لم تفعلي ذلك
مجرد رهان بريء مع إمرأة من الكنيسة
!أمي
,(ليترمان ماركوس غراي) ثابتُ لأربع سنوات
مرحباً؟
(د.(داني
تيرينس)؟)
أين أنت بحق الجحيم؟
إستديري
,يا إلهي, أتدرك فعلاً
أن هناك جيش من الناس يبحثون عنك؟
ما الذي تفعله هنا؟
أخبرت (راي جاي) بأني سأمر بالمباراة, لذا أرسل لي وصف المكان
هذا رائع
إنك لا تعاود الإتصال ,على أي من إتصالاتي
,بينما تتراسل مع إبني ...هذا
,أجل, الحدود الحدود, أعلم ذلك
...(تيرينس)
ماذا تريد؟
..أتعلمين؟ كنت
أفكر بما قلتِ عن التسامح
أنا جاهز
هذا جيد
هذا لمصلحتك
أجل, أتعرفين؟
ولكن, لا يمكنني القيادة
أعني, أستطيع القيادة, لكن عوقبت العام الماضي لقيادتي ثملاً
لذا أخذوا رخصتي
...لذا
أيمكنكِ أخذي إلى هناك؟
آخذك إلى أين؟
(نيوآرك)
!كونوا! مشاكسين
أمي, أعطيني ذلك؟ - أين أنتِ ذاهبة؟ -
لدي حالة عمل طارئة
"مكالمة واردة" "راي جاي"
كيف يجب أن أشعر حيال ذلك؟
لا يوجد قواعد لذلك
"(ليونا كينغ)" "والدة (تيرينس) المحبوبة"
...بسبب بضعة أخطاء
...سيتخلص مني الفريق تماماً
,تماماً كما فعلتِ... تماماً
كما فعل الجميع
...(تيرينس)
,أعلم كيف يبدو الوضع
عندما تجد في النهاية ,شيئاً يستحق
,أن تؤمن به
من أعماق قلبك, في موضع ,لم تشاهده من قبل
بموضع لا تستحقه
لكن ألآمنا هي وقودنا
,الناس مثلنا إما يحالفهم الحظ أو يجانبهم
لكن الخيار خيارنا
,لا يمكن لأحد أن يحدد ما نستحق إلا إذا سمحنا له بذلك
لقد قامت بما بوسعها
أجل, قد قامت بذلك
لربما كانت قد إستفادت من شخص مثلكِ
أيها الضابط, ما الذي يجري؟
,يا ولد, إبقى هناك من فضلك شكراً لك
يا إلهي
حسناً, أخرجي من السيارة
ليندسي)؟)
,أيها الضابط, مهلاً أنا أمها, ما الذي يجري؟
إقتلعت إبنتكِ السماعة الخارجية
لطلبات السيارة (الخاص بـ(ماكدونالدز
بماذا؟ بدراجتها؟
سيارتها
إنها لا تملك سيارة - و لا رخصة -
يمكنكِ أن تدخلي
هاكِ البيانات لموعد المحكمة
,و الآن, أمي, فكري مرتين قبل أن تقومي بتصرفٍ مجنون
فالقضاة سيستنكرون الوالدين الذين يقتلون أبناءهم
و أنت, من تكون؟ منادي البلدة؟
!هل تفشي بشؤوني للجميع؟
حسناً, يشعر الأطفال بفقدان من يعولهم
كنتيجة للطلاق
و يلجأون لأطراف خارجية لملء ذلك الفراغ
أرجوك, توقف عن قراءة كتبي النفسية, حسناً؟
!لأنك قطعاً لا تفهمهم
,أجل تركوني هنا فحسب
,ماذا تكونين غبية من نوع ما؟
علي أن أنصرف
ربما تسببت بمقتل أحدهم
طاردني ذلك المرافق إلى !حمامات النساء, أمي
لقد تتبعني بشكل !مخيف من وراء النافذة
,لم أعد أحتمل الأمر
لذا, أخذت مفاتيح راي جاي) من خزانته)
و ذهبت إلى (ماكدونالدز) و أخذت !ميلك شيك) لأهديء أعصابي)
!ماذا تفعلين؟
,حسناً, لن تغادري المنزل مجدداً لذا لن تكوني بحاجة لهذا
!أمي, لا يمكنكِ القيام بذلك
إلا إن خرجتِ لإطعام المشردين
,أو ساعدتِ المسنين بقطع الشوارع
الإحتجاز يعني أن تكوني بالمنزل
و ستساهمين بدفع قيمة الأضرار
و تكاليف المحكمة
,لا بأس ,سأرسب بالمدرسة
لا يمكنكي إجباري على التعلم
لما تمتنع فتاة ذكية
مثلك عن الإهتمام بنفسها جدياً؟
لأنني إتخذتك مثالاً أحتذي به
,منذ 17 عاماً
,كنت الزوجة المثالية ,و الأم المثالية
,أنا من تضع وجباتكم أنا من تحضر إجتماع الآباء بالمعلمين
,ضحيت بكل شيء لأجل هذه العائلة
,و كل ما أجنيه بالمقابل !هو مجموعة من الأكاذيب
هل تتحدثين إلي, أو إلى أبي؟
...أيتها الـ - !توقفي -
!(داني) !إذهبي إلى غرفتك
(كنت على علم بأن (تيرينس كينغ سيكون فوق احتمالك
,أنظري إلى نفسك
ترعبين إبنتك بشدها بحمالاتها الآن
هل تحاضريني عن تربية الأولاد؟
لقد إعتدتِ على ضربي ,بالملعقة الخشبية, أمي
بنفس الملعقة التي تستخدمينها
(لتحريك صلصة الـ(مارينارا
كان الوقت مختلف آنذاك
لقد راهنتِ بنقود عيد ميلادي الـ16 على الخيول, أمي
,و ربحت هكذا حصلنا على المايكروويف
!يا إلهي
,داني), كل ما أود قوله)
أن إبنتك على وشك أن تذهب للإصلاحية
,و لدى إبنكِ 10 عشيقات و كذلك زوجكِ
قبل أن تصلحي ,سيارة أي أحد
ربما عليكِ أن تصلحي ,تلك السيارة
المحطمة في فناءك الخلفي
!يا لها من ملابس رائعة
,د.(داني), أراكِ في المباراة"
"فضلاً, و ليس أمراً
"(المدرب, (برونيل"
هذه التذاكر على خط منطقة الـ50
(الأمر أشبه بربح تذكرة (وانكا (الذهبية ألف مرة, (داني
هذا ما ننشده, هاه؟
لم يسبق لي أن أرفع يدي على أبنائي من قبل
كدت أضربها
أتتذكرين ما أعتدنا على قوله بالثانوية؟
,إن كدتِ أن تقومي بشيء فكأنك قمت به فعلاً
ماذا لو كانت أمي محقة؟
ماذا لو كانت هذه الوظيفة فوق احتمالي؟
(تحتاجني (ليندسي أكثر مما احتاج لكل هذا
علي أن أستقيل
أيمكنني الإحتفاظ بهذه؟
خط منطقة الـ50, مباراة الليلة
هذا ما قلته فحسب
,إنك تمزحين هل سنذهب لمباراة الليلة؟
تمريرة خاطئة أخرى
يبدو فريق (هوكس) بشكل مزري هذه الليلة
فلا شيء يجدي
(لم يلعب (تيرينس كينغ ولا هجمة واحدة
طيلة الشوط الأول بأكمله
و يحق لكم أن تتساءلوا (إن كان (برنيل
سيبقيه على دكة الإحتياط طوال هذه الليلة
أنظروا إلى هذا
بعد الإحتفاظ به ,الشوط الأول كله
أعطى (برنيل) فرصة لظهيره الغير منتظم
!(نل منهم, (تي كاي
!تي كاي), أيها المقرف)
,(راي جاي) !إياك أن تفعل
,تي كاي), أيها السيء) !إنك سيء لدرجة لا تحتمل
أنت, أيها الغبي
كيف ستشعر عندما ,أظهر لك في عملك
و أتكلم عن كم أنت سيء لدرجة لا تحتمل؟
,بدلاً من تجسيد غضبك
,بطرق هدامه
لما لا تحاول البعث ببعض الغضب الإيجابي؟
,(أعني, هل أنت مشجع لـ(هوكس أو مشجع لـ(هوكس)؟
هيا, يمكنك فعل ذلك
(هيا, (تي كاي
,لا , لا, لا هيا
!(إنطلق, (تي كاي - !(إنطلق, (تي كاي -
!إنطلق, هيا - !إنطلق, هيا -
,أجل !(هيا, (تي كاي
أزرق 88 إستعد
أنظروا إلى تلك !(القبضة لـ(تي كاي
!أمسك ذلك الطفل
,أنظروا هناك
إنه لا يريد أن يعطي الكرة للحكم
أتدري؟
إنها دائماً ما تظهر أساليب (تي كاي) الغريبة
هل هو يهز طفلاً؟
مرحباً (تيرينس), أيمكننا أن نسألك سؤالاً على وجه السرعة؟
كما تعلم, أديت مباراة ...ناجحة اليوم
هدفين, إلتقاط من 175 يارده
,يبدو أنك عدت إلى تركيزك الكامل ما الذي تغير؟
حسناً, ذهبت للعلاج النفسي
و أجريت إتصالاً مع بعض مشاكل غضبي
حسناً, نهنئك على المبارة الرائعة
(شكراً, (سالي
,أنت, أيها الوغد كيف حالك؟
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك
,إضافة إلى ذلك فقد أحضرت لك هدية
,أنظر, آخر مرة تأكدت من ذلك
(عرفت أن الدعارة ممنوعة في (نيويورك
ماذا تريد؟
الأمر يتعلق أكثر بما تريده أنت؟
هاك الخيارات
يمكنني أن أوقف رخصتك بسبب التنصت الغير قانوني على المكالمات
أعني, طلاق (كاليوم) الذي تعمل عليه
كان بالتحديد تصرفاً خسيساً
,أو... يمكنني أن أرسل لزوجتك
بعض الصور التي يمكن أن تكون محرجة جداً
أو... يمكنني أن أقدم لك هذه فحسب
بقية مباريات الذهاب لهذا الموسم
على خط منطقة الـ50
و متاحة بمواقف للسيارات
...بالمقابل
,أريدك أن تختفي
و تتخلص من أي صورة غير محببة تمتلكها
لأمرأة محددة
يشرفني العمل معك
,أمهلوني دقيقة حسناً, يا رفاق؟
كان ذلك عملاً رائعاً فعلاً هناك
,لا أعلم ما الذي قمتِ به
لكن شكراً لكِ
و أرادني المدرب أن أشكركِ أيضاً
حسناً, لقد كانت ,خطوة أولية رائعة
لكن بقي لـ(تي كاي) الكثير ,لنعمل عليه
أكثر من إلتقاط الكرة فحسب
مفهوم
و لهذا السبب وافق على زيارتك مرتين بالإسبوع
حقاً؟
و نود أن نرسل لك زبائن أكثر أيضاً
إن كنت مستعدة لذلك
أجل
كل ما في الأمر هو... معذرةً
"(المرسل : (لينديسي" "لا تستقيلي"
أنا مستعدة لذلك - جيد -
...حينها ستكوني بحاجة
لواحدة من هذه
العديد من رفيعي المستوى يمكن أن يستفيدوا من إخصائية نفسية مثلك
قد تمتلكين مركزاً خاصاً لك
أظن أنه علي أن أطلب المزيد من تلك الشابورة
مؤقتاً
أراكِ لاحقاً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
== sync, corrected by elderman ==